EGITO 201
Gostaria de ouvir alguma música?
Gostaria de ouvir uma canção?
Gostaria de ouvir uma música...
Por dois meses?
Merda!
DOIS MESES DEPOIS
Esta se chama "Uma Boa Noite de Sono".
AMSTERDÃ
Esta é para os carpinteiros
Que precisam fazer caixões para crianças
Depois do trabalho Garotos tomam uma ou duas bebidas
Tentam não tomar mais que três E vão para casa
Tentam ter
Uma boa noite de sono
É, eu sei
Isso é pedir muito, mas boa sorte
Boa sorte
Com isso
Minhas músicas são um pouco mais brilhantes, eu acho.
Sem mencionar que são mais inteligentes, mas isso...
elas deixam um pouco de luz entrar.
-Legal. -As suas não.
Bem...
Deixe-me perguntar algo.
-Seja direto. -Legal.
-Você está pronto? -Sim.
-Seja direto. -Legal.
Você gosta de chocolate com amendoim?
-Sim, gosto. -Eu também.
Comi um hoje.
Eu também. Viu?
Vi o quê?
Eles são bons porque combinam duas coisas diferentes,
mas que juntas ficam perfeitas.
-O que estou dizendo... -Sim.
Estou dizendo,
quer fazer música?
Aquele verso é sobre estar apaixonado.
É sobre estar tão apaixonado que não liga se está chovendo,
você só quer se sentir bem na chuva.
Como em "Cantando na Chuva"?
Merda.
-Sim. -Não, tudo bem. Quero dizer...
Acha que é um problema?
Quero dizer, é um refrão de
"Cantando na Chuva", pois provavelmente...
Não.
Essa música tem um original...
É...
Dá um nome a prazerosa umidade do meio-dia.
Do que está falando?
Orvalho da manhã?
Neblina da noite?
E às três da tarde?
Três e meia?
Umidade, então.
Vapor da tarde.
Foi isso que inventei.
Quer tentar de novo?
Ouço
A chuva
Na palma
Da única mão que segura a minha
O quê? Toquei o acorde errado?
Não. Os acordes estão perfeitos.
Tem alegria na música.
-Alegria. É. -É.
Não estou sentindo sua alegria.
Não estou me sentindo muito alegre.
Bem... o que está te deixando para baixo? Quero dizer, vamos resolver isso.
Sabe, é só aquela coisa que...
aquela coisa...
normal que atinge todo mundo...
Não é alguma mulher?
Ninguém para compartilhar essa coisa especial?
Porque não tenho... Eu também não tenho isso...
Quero dizer, eu tinha.
Perdi e quero de volta, mas não posso.
Sabe, mas toda manhã,
acordo e tenho o mesmo pensamento.
Que faz muito tempo que algo especial não acontece comigo...
e estou sozinho, mas sou abençoado porque...
Se algo bom
acontecesse comigo, não teria com quem compartilhar, então...
Talvez,
quando algo bom acontecer,
será quando eu tiver alguém legal.
E então, será "Duplamente Legal".
Quero dizer, não digo isso toda manhã.
É muito comprido, então só digo:
Duplamente Legal.
Quer dizer comigo?
-Duplamente legal? -Sim.
Não.
Tudo bem.
Mas por quê?
Porque tenho alguém,
não é isso...
É.
O que é então?
É só um...
sentimento geral, só uma...
coisa geral.
Quando me sinto mal,
faço algo especificamente divertido.
Então... podemos fazer uma coisa. Vamos fazer algo,
alguma coisa especificamente divertida.
Como o quê?
Como ficar bêbado.
Falar sobre música a noite toda.
Ele mudou a letra, cara.
É só o que estou dizendo. Willie,
mudou a letra em "Pancho and Lefty".
-Tudo bem. -Greg Twelve pensa que ficou melhor,
eu digo para deixar pra lá.
Está tudo bem, é só...
-É só música... -Ei!
É como a música...
Saia do meu espaço, seu bicha!
Está certo, tudo bem. Está tudo bem.
Não ligue para ele, cara. Ele é um idiota. O que dizia?
Não. A inspiração se foi.
-O quê? -Por causa do idiota.
Não diga isso alto assim.
-Não gosto de brigar. -Tudo bem.
-Não precisa. -Certo.
Ei, cara.
Faça de novo.
Um... dois... três.
-Seinfeld! -Seinfeld!
Certo.
Personagem favorito de Seinfeld.
Um... dois... três.
-Elaine. -Elaine.
-Deus. -Meu Deus.
Ouço a chuva
Na palma
Na única mão
Que segura a minha
E ouço
Sim, ouço
Só deito com ela e ouço
A tarde passar
A tarde cair
O vapor da tarde
Cair no rosto da minha garota
Cair na cintura da minha garota
E cairei
Nos braços da minha mulher
Rob?
Ainda está aqui?
Sim.
Bem aqui, John.
Foi divertido.
É.
Quantas músicas gravamos ontem?
Cinco.
Bem...
Preciso levantar...
Tenho um emprego de vigia noturno.
Está de dia.
É.
Droga.
Eu deveria ir.
Duplamente Legal.
Acho que deveríamos olhar melancolicamente para a câmera.
Quer praticar?
-Acha que precisamos praticar isso? -Sim, precisamos praticar.
É a capa do nosso álbum. Precisamos fazer certo.
-Certo. -Certo, um, dois, três.
PATRIOTA AMERICANO
Você está bem?
Precisa de alguma ajuda?
Estou bem, obrigado.
Deveria ficar aqui um instante.
Não, estou bem.
Só foi um longo dia.
Recepção.
Serviço de quarto.
É do serviço de quarto?
Sim, como posso ajudá-lo?
Estou no quarto Princesa de Saxônia.
Não deixem a porta do frigobar aberta da próxima vez.
Como?
Meu frigobar.
Façam a coisa certa,
vamos fechar as coisas que fecham, certo?
O frigobar estava aberto?
Sim.
Farei uma anotação sobre isso.
Agradeço.
Espero um serviço melhor.
Tenha uma boa noite.
Boa noite, senhor.
TYHMENS & SAPERSTEIN CÍRCULOS DA SONORIDADE DO VAPOR DA TARDE
Você é um assassino?
Sim.
Mas não vou machucá-la.
Tente dormir.
Quando não dormimos, nos sentimos estranhos.
Não entendo. Você está bem?
Ele esteve aqui. Depois foi embora.
Quem era ele?
Um homem triste de terno.
Ele a machucou ou tocou em você...
Não. Ele só disse que era um assassino, mas que nunca me machucaria.
Depois foi embora, e me disse para tentar dormir,
Porque quando não dormimos, nos sentimos estranhos.
Desça até a casa da sua tia. Chegarei logo. Estou indo para casa.
-Ei, John. -Oi.
John, por que perguntou se meu sobrenome, Icabod, era um apelido?
-Não perguntei. -Perguntou, John. Mencionou isso.
Você disse:
"Ei, afinal, qual é o seu sobrenome, Peter?"
Eu disse: "Icabod."
Você disse: "Pensei que fosse apelido." Por que pensou isso?
É só...
Por nada.
É porque parece que vivo numa floresta encantada...
em um conto de fadas usando uma capa ou algo assim?
Não.
Ou sim. Eu acho. Sinceramente, Peter. Mas no bom sentido.
Ótimo trabalho na apresentação da lâmina.
Você mandou bem.
Não foi, Leslie?
-Não foi, o quê? -Lakeman não mandou bem?
-Sim. -Lakeman manda bem.
Então, Icabod, posso trabalhar hoje. Pelo que parece.
Pensei que estava ocupado.
Queria estar. Da última vez, eles enviaram irmãs japonesas,
mas só podem enviar uma, o que, para mim, não serve para finalizar.
Leslie, vamos dar a tabela de conversão do Euro para o John.
Pensei em deixarmos John liderar isso amanhã.
Mas é por isso que trouxemos o Stephen. É a área dele.
É, vamos passar isso para o John.
Falta um pouco de apelo sexual aqui.
Com licença.
Quarto Arquiduque Sebastian,
cinco minutos.
Desculpe.
John...
John! Só quero abraçá-lo!
Mas há muitos caras aqui. Merda, então o que está fazendo?
Só...
Quero dizer, usando terno e com esses caras.
Oi, pessoal. Eu sou Rob.
-Oi! Lawrence. -Oi, legal. Rob.
-Rob. -Leslie.
Legal.
-Eugene. -Legal! Rob.
Você é?
-Abel. -Oi! Legal, Rob.
-Montrose. -Oi, legal. Rob.
-Harrigen. -Nossa, legal, Rob!
-É. E você? -Plio.
Plio. Tudo bem!
Legal! Rob.
John, está acontecendo.
-O quê? -Minha vida.
Começando agora.
Vamos nos falar depois. É cara. Preciso fazer uma coisa agora.
O que...
É! Pegamos você! Seu desprezível!
Não pegue merda nenhuma
que não te pertença.
-Puto! Você... -Dennis.
-Pare. -Desculpe.
O que farão com ele?
Daremos a eles o dinheiro. E vamos devolvê-lo.
E dizer para se mandarem.
Pegaram o dinheiro?
Pegamos.
Eu coloquei no meu travesseiro de pescoço.
Não está aí.
Só queria que você...
desmaiasse ou algo assim na TSA, para causar uma distração para eu passar.
Merda.
O quê? Sério?
Você desmaiou? Na TSA?
Sim, desmaiei.
Bom trabalho.
Obrigado.
Oi, Stephen.
Oi, John.
Meu nome é Ted.
Desculpe.
Você continua errando.
Certo.
-Oi. -Sim.
Ouvi você se gabando de como consegue pentear seu cabelo.
-Eu consigo. -Sério?
Eu nunca vi isso. Só ouvi você se gabando. Para todos.
Bem, eu consigo.
Não acredito.
Eu mostraria para você. Mas é muito cedo para tirar meu capacete.
Tudo bem.
Direi a todos que você é um mentiroso.
-Como entrou aqui, Ted? -Não se preocupe com isso.
Por que você entrou?
Porque pensam que é um mentiroso.
E eu queria te contar isso porque gosto de você.
Não acreditei neles, mas...
agora acredito porque você não vai pentear seu cabelo.
Você parece familiar.
Deve estar mentindo sobre isso.
Olha só.
Viu, Ted?
Está gostando de Luxemburgo?
Sim. Na maior parte, sim, obrigado.
A comida é boa.
Como vou falar com esses caras?
Eu falo português. Posso traduzir.
O Brasil tem o maior setor de transportes do mundo.
É meu setor primário. Posso fazer isso.
Não quero que eles te vejam. Nem você.
Podemos fazer isso do meu quarto.
Charles Ambrose. É do lado do seu.
-É? -Sim. Eu pedi que fosse.
A razão pela qual ainda estão vivos.
E a razão pela qual estamos lhes oferecendo dinheiro.
E a razão pela qual estamos lhes oferecendo dinheiro, filhos da puta.
Estamos sendo compreensivos com seu irmão, mas vocês nos roubaram.
E isso é tudo o que faremos para nos conciliar.
Estamos sendo compreensivos com seu irmão, mas vocês nos roubaram.
E isso é tudo o que faremos para nos conciliar.
E ouçam bem, porque não quero ter que repetir, garotas.
A bolsa que estão procurando?
Não está comigo. Também a estou procurando.
Peguem este dinheiro. Peguem seu irmão. Vão embora.
Não digam nada.
Ou pegarei cada um de vocês.
Como eu o peguei.
É uma boa quantia em dinheiro.
A maldita bolsa que procuram? Aquela merda não está comigo.
Também estou a procura daquela merda.
Peguem este dinheiro. Peguem seu irmão.
Vão embora, não digam nada. Ou pegarei cada um de vocês.
E minha equipe será um pesadelo para vocês. Toda minha equipe.
Está adicionando coisas?
Não.
Parece que está adicionando coisas.
Não.
Como vamos levar o edgar para casa?
Você consegue andar?
Podemos colocá-lo de volta no saco.
Merda.
Vamos só pegar os 170 mil dólares?
Sim, então o seguimos até a mala e pegamos o resto.
John Tavner.
-Merda. -O quê?
Tem um cara vindo. O nome dele é Leslie.
Sou uma figura conhecida. Não deveríamos ser vistos juntos.
É. Somos bonitos juntos também.
Venha. Continue me abraçando.
Eu vou meio que...
Mas aí vamos nos abraçar por uns três minutos.
Ele já me acha estranho.
Qual é a outra alternativa?
É. Merda.
Alice estava preocupada com você.
Ela me disse isso.
Estou bem.
-É? -É.
Veio até Luxemburgo para ver se eu estava bem?
Sim.
Certo, eis o que faremos. Primeiro, você irá dormir.
Depois irá comer.
E depois vamos nos divertir.
Você escolhe a diversão.
Posso ir?
Bem, não seria divertido sem você, Eddie.
Posso ir?
POR FAVOR NÃO PERTURBE
À minha direita, você verá a Torre do Rei Gerald,
tudo o que resta do primeiro Monte Castelo de Luxemburgo.
Foi o local da queda do Rei Gerald.
Em 1563, o Rei Gerald enfrentou uma rebelião.
Seu povo estava passando fome devido à colheita de maçã destruída.
Culparam o envelhecimento de Gerald
e acreditaram que seu rei havia amolecido depois de velho...
Quero saber o que está enfrentando. Tudo.
Preciso saber que você está bem.
Então, me conte tudo.
Desabafe, garoto.
Na entrevista, a detetive me perguntou sobre a coisa.
O assassinato?
O assassinato.
Do homem que tentou sufocá-lo até a morte?
-Do homem que tentou te matar? -Sim,
a coisa. Ela pediu para me entrevistar e a alguns colegas meus.
Não posso falar sobre meu paradeiro na hora do assassinato.
De fato, perdi uma reunião que marquei.
Ela está entrevistando-o. Esse cara.
-Se ela descobrir isso com ele... -O que você disse a ele?
Sua desculpa para faltar à reunião?
Enviei minha bolsa para o hotel errado.
SEIS DIAS ATRÁS
Conseguiu seu terninho, cara?
Ela vai descobrir em dois segundos. Se quiser mesmo.
Nenhum entregador foi enviado com minha bolsa.
Nenhum hotel a recebeu.
Ela poderia descobrir que na hora do assassinato, ninguém sabe onde eu estava.
Ninguém sabe.
Ela saberia tudo isso nas entrevistas amanhã.
-Precisamos de um álibi. -Estou trabalhando nisso com o Ed.
A detetive tem uma fotografia minha também.
É, são seis horas mais tarde aqui.
Eu sei, estranho, não é?
Você não tira uma foto desde que tinha 19 anos.
Tirei.
Sim, tirei.
Sob quais circunstâncias?
Para a capa de algo que gravei com um amigo meu.
Em abril. Depois de...
Então ela tem isso, o quê? CD?
Uma foto minha com outro nome. Sim.
Tem em algum lugar.
Ela vai me entrevistar. E se ela olhar aquela coisa...
Por que tirou aquela foto?
Essa coisa, com esse cara,
estava me fazendo, sei lá, feliz.
Não pensei. Eu estava no
"Vapor da Tarde", eu acho.
Estava no quê?
É quando você está...
Quando se sente bem,
quando não sabe sobre o que está acontecendo ao seu redor.
Desculpe.
Qual é, está brincando?
Veja pelo meu ponto de vista.
Autorizei o uso ilegal de dinheiro americano para influenciar uma eleição.
Então dei o dinheiro para o vilão e ele irá usá-lo
para colocar o Irã de volta à ativa. O programa de armas deles.
Uma encrenca monumental que recai sobre mim.
É muito pior do que uma foto.
E eu não estava em nenhum Respingo da Tarde. Pensei claramente.
Não se puna tanto.
Ainda está por aí.
A bolsa. O cara.
Precisamos encontrá-lo. A esposa do físico viaja hoje.
Achei o homem da bolsa uma vez. Não sei agora.
Ele não voltará para o quarto. Ele está aqui sozinho.
Você está?
Você deve ficar sozinho aqui. Mas está mesmo sozinho?
Sim, também temos intervalo. É bem legal.
Então, lembre-se: Não dá para perder pelas laterais.
-Vamos achar o Edward dele. -Como?
Vamos usar o Edward.
Encontramos o cara, pegamos a bolsa,
e vamos embora de Luxemburgo antes
que haja problema com essa investigação.
Estamos tentando encontrar este cara.
Ele fará seu papel. Passa o dia como você.
Como sabe que ele terá, sabe, minha vibração?
Porque o irmão dele é como o John.
É assim que são as famílias.
Você tem um John, tem um Edward.
Como passa seus dias, filho?
Estamos acompanhando aqui. Fale.
Durmo até uma da tarde.
Então visto algo confortável.
Depois vou à academia do hotel e vejo se há
alguma mulher atraente por lá, digamos, com menos de 30 anos.
Se houver, finjo que estou me alongando.
Se não houver, vou embora.
E sempre fica no melhor hotel?
É dinheiro dos pagadores de impostos. Então, sim.
-Esse cara trabalha para o governo? -Quase isso.
Então ele estará no Rei Gerald. Onde você ficará?
No Rei Gerald.
Viu?
-E aí, cara? -Ei, e aí!
Gosto do seu estilo.
É, você também.
Tipo, tudo. A vibração toda.
Legal. É, você também.
-Sua vibração. -Obrigado, cara.
Devido a circunstâncias inesperadas a bolsa não está mais conosco.
Estamos tentando recuperá-la.
Por favor, permaneça em luxemburgo até que seja notificado de novo.
Temos uma gravação de Mahtma El-Mashad viajando, chegando às 13h30.
Acho que eles vão se encontrar. Ela e o homem da bolsa.
Ela tem passagem de volta na manhã seguinte.
Onde ela ficará?
No Rei Gerald. Edward estava certo. Todos nós ficamos lá.
Servidores públicos. Cientistas. Religiosos extremistas. É o melhor lugar.
Mahtma-el-Mashad.
Bem-vinda. Passaporte?
Você ficará na Condessa Hedwig.
Gostaria de assistir a um filme esta tarde.
Muito bem. Poderá fazer isso no seu quarto.
Gostaria de assistir a um filme da Disney.
Creio que temos esses.
Quais são minhas opções?
As opções da Disney seriam:
Perdido para Cachorro 3,
Enrolados e Detona Ralph.
E sobre o que são?
Bem, o Perdido para Cachorro, provavelmente é sobre cães.
Enrolados é sobre uma jovem mulher
numa aventura, pelo que parece no trailer.
E não sei do que se trata o outro.
Escolherei Enrolados.
Pode pedir para um funcionário fazer isso agora?
Antes de eu chegar no quarto.
Só gostaria de ver o filme na televisão.
Sim, podemos.
Quem era seu colega de corredor?
Um estranho cujo laptop achei no bar.
E então devolvi a ele. E ele ficou grato.
Eu direi.
Meu Deus!
Sabe, não acredito que te encontrei.
Meu Deus!
Não entendo. Você deixou Amsterdã.
E você virou um homem de negócios? Em dois meses?
E tem um sobrenome diferente.
Lakeman. É.
Casou-se com um cara ou algo assim?
É.
Legal.
É, ainda estou solteiro.
Isso é bom.
Bem,
não muito, mas...
Sabe o que é legal?
Tocarão nossa música em três rádios independentes
na Europa Central.
-Legal. -E,
tocaremos no Festival Tomorrowland em Boom, na Bélgica.
-Quando? -Hoje à noite.
-Rob, cara, eu... -É uma tenda popular.
Eu sei, é música eletrônica, mas
há uma tenda popular e uma das estações de rádio, eles têm uma lista.
Liguei
e disseram que poderíamos ir.
Tyhmens e Saperstein, cara.
Estamos na lista.
Rob.
Estamos na lista.
É legal, não é? O nome. Tomorrowland.
Então vamos lá e tocamos?
Amanhã é diferente.
Dennis, está aí?
Sempre. Quero dizer, sim.
Gostaria que fizesse algo hoje à noite. Para ajudar.
Claro, cara.
Quero encontrar a garota do passaporte.
Acho que é uma acompanhante que Lawrence já contratou.
Preciso que junte informações,
-de onde ela vai, onde mora... -É?
Tudo bem.
Então gostaria que passasse um tempo hoje,
com algumas profissionais do sexo.
Sim.
Dois ingressos para as 17h.
Há cerveja no barco?
Sim, há um bar lá. Sim.
Ei, cara!
Ei!
Vai gostar do barco, cara. Há cerveja lá.
Certo! Nada melhor do que uma gelada.
Não há nada como uma gelada, cara.
É ciência pura!
Ei, cara. Sou Kkyman.
-Rick. -Legal.
É. Na verdade, é... Rick Legal.
Claro que é.
Ed o encontrou.
O cara da bolsa?
Achamos que sabemos onde ele estará em uma hora.
O cara comprou dois ingressos
para a mesma coisa que fizemos hoje. O barco. Coisa de turista.
A coisa que fizemos...
Para que relaxasse.
É.
Ele está fazendo a mesma coisa que fizemos para eu relaxar.
Bom.
Mate-o.
Ele não esá com a bolsa.
Então quem está?
Acho que está com ela.
Acho que a bolsa se foi.
Como? Ele teve um transportador. De A a B.
Já me disseram isso antes.
Em uma ocasião.
A esposa de El-Mashad deveria pegá-la hoje.
Ela está assistindo Enrolados no quarto.
O irmão dele está aqui. Eu também.
Por que Ed está aqui?
-Porque as coisas deram errado. -Certo.
E o cara da bolsa está no barco hoje. Como eu.
Por que me levou? Hoje? No Barco?
Porque as coisas deram errado.
Você precisava relaxar, para poder
-encontrar a bolsa. -É,
ele está fazendo a mesma coisa. E acho que pelas mesmas razões.
A bolsa não está com ele.
Tem algo a ver com o cara que gerencia o McMillan.
McMillan está envolvido?
Mais ou menos. Sim.
É de última hora, mas teria algumas garotas japonesas?
SEIS DIAS ATRÁS
Ótimo. Só para talvez me acompanhar num jantar.
Ou talvez chicotear minhas pernas com alcaçuz.
Obrigado, Maurice.
Desculpe. Ele é novato.
O cara da bolsa está no barco.
El-Mashad está assistindo a filmes. O cara não está com a bolsa.
Ela, de alguma forma, está.
Sim, bem, ele ainda está aqui, e você também,
e ele ainda procura pela bolsa, e você também.
Vá, mate-o.
John?
Acho que estou vendo coisas. Pai.
Acho que comecei a ver coisas.
Como o quê?
Como 100 pessoas dançando pela cidade.
Aqui.
PROCISSÃO DANÇANTE DE ECHTERNACH
"HOMEM TRISTE DE TERNO"
MENTIROSO
ENVIANDO AMOR. CONTINUE FIRME EM SUAS TAREFAS E OBRIGAÇÕES.
Eles têm cerveja.
Há um pequeno bar lá dentro.
Quer que eu pegue uma cerveja?
Uma cerveja?
Obrigado.
Ei, vai ficar tudo bem. Estou aqui.
Vai ficar tudo bem, cara.
Amsterdã Time Out chamou a música deles
de uma mistura sincera e sem esforço entre
duas vozes que formam um só som.
Tyhmens e Saperstein.
Sou Tyhmens e Saperstein,
e começarei com algo de Círculos da Sonoridade.
Chama-se "Super Célula".
Quando brilhou sua luz
E devem imaginar que
há uma outra voz mais alta nela,
ao mesmo tempo.
Quando brilhou sua luz
Separou meus átomos
E então, ao mesmo tempo, eu canto: "Separou"...
Bem, com licença...
Amo você, John!
Cara, estou feliz por ter vindo.
Graças a Deus.
Devemos cantar "Vapor da Tarde".
Tudo bem? Eu estava perdido.
-É. -Certo? "Vapor da Tarde."
Certo, aqui vamos nós.
Deitar na sua claridade Onde membro por membro
Você me constrói em uma manhã Com as folhas ela sua pele
Ouço a chuva
Na palma
Da única mão que
Segurará a minha
E ouço
É, ouço
Só deito lá com ela e ouço
A tarde passar
A tarde cair
Tarde
Vapor da tarde
Amamos você, Rob.
Meu chefe Leslie é como seu avô
Que você gosta menos Do que seu outro avô
Porque ele é um idiota e diz Coisas como "corte seu cabelo"
Mas ele só se preocupa com as coisas Que você devia se preocupar
Como fazer sua lição de casa certo E aparecer de vez em quando
Manter sua palavra E coisas sobre artesanato
Mas ele é provavelmente
Um homem melhor
Do que seu avô casual
Essa é para você
Acho que você é o avô número um
E só queria te dizer isso
Então provavelmente dar mancada De alguma forma, enfim
Mais tarde
Desculpe, Rob. Eu só... não consegui lembrar a letra.
E eu... Nada.
Então eu tive que ir...
Não consegui lembrar a letra. onsegui lembrar a letra.