‫מצרים 2011‬
‫תרצה לשמוע קצת מוזיקה?‬
‫תרצה לשמוע שיר?‬
‫תרצה לשמוע את אותו השיר...‬
‫במשך חודשיים?‬
‫זין.‬
‫חודשיים לאחר מכן‬
‫לשיר הזה קוראים "שנת לילה ערבה".‬
‫אמסטרדם‬
‫לחיי הנגרים‬
‫שצריכים להכין ארונות קבורה לילדים‬
‫לאחר העבודה, הבנים שותים משקה או שניים‬
‫הם מנסים לא לשתות יותר משלושה ופשוט לחזור הביתה‬
‫מנסים להשיג‬
‫שנת לילה ערבה‬
‫כן, אני יודע‬
‫זאת בקשה גדולה, אבל בהצלחה‬
‫בהצלחה‬
‫עם זה‬
‫טוב, השירים שלי הם קצת קלילים יותר, אני מניח.‬
‫לא הייתי אומר שהם חכמים יותר, אבל...‬
‫הם מאפשרים לקצת אור להיכנס.‬
‫- מגניב. - שלך לא ממש...‬
‫ובכן...‬
‫תן לי לשאול אותך שאלה.‬
‫- ישר ולעניין. - מגניב.‬
‫- אתה מוכן? - כן.‬
‫- ישר ולעניין. - מגניב.‬
‫אתה אוהב את חטיף חמאת הבוטנים של ריס'ס?‬
‫- כן. - גם אני.‬
‫אכלתי אחד היום.‬
‫גם אני. אתה מבין...‬
‫מה אני מבין?‬
‫הם פינוק אמיתי כי הם משלבים בין שני דברים שונים,‬
‫אבל ביחד הם יפהפיים.‬
‫- אז מה שאני אומר... - כן.‬
‫טוב, אני אומר,‬
‫אתה רוצה לנגן ביחד?‬
‫הבית הזה מדבר על להיות מאוהב.‬
‫הוא מדבר על להיות כל כך מושקע בזה שלא אכפת לך אפילו אם יורד גשם,‬
‫אתה פשוט רוצה להרגיש טוב בגשם.‬
‫כמו "שיר אשיר בגשם"?‬
‫חרא.‬
‫- כן. - לא, זה בסדר. כלומר...‬
‫אתה חושב שזאת בעיה?‬
‫כלומר, הפזמון הוא‬
‫"שיר אשיר בגשם"? כי זה כנראה יהיה...‬
‫לא.‬
‫השיר הזה מקורי...‬
‫הוא...‬
‫הוא נותן שם לרטיבות נעימה באמצע היום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טל בבוקר?‬
‫ערפל בערב?‬
‫מה לגבי שלוש אחר הצהריים?‬
‫שלוש וחצי?‬
‫הרטיבות בשעה הזאת.‬
‫רסס אחר הצהריים.‬
‫זה מה שהמצאתי.‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫אני שומע‬
‫את טפטוף הגשם‬
‫על כף היד‬
‫היחידה שמחזיקה בידי‬
‫מה, טעיתי באקורדים?‬
‫לא. האקורדים מושלמים. מושלמים...‬
‫ה... יש שמחה בשיר.‬
‫- שמחה. כן. - כן.‬
‫אני... אני לא ממש מרגיש את השמחה שלך.‬
‫אני לא ממש מרגיש שמחה.‬
‫טוב... מה מדכא אותך? יש לנו... כלומר, בוא נטפל בזה.‬
‫פשוט, אתה יודע, דברים ש...‬
‫סתם...‬
‫דברים נורמליים שקורים לכולם...‬
‫אין גברת מיוחדת?‬
‫אין אף אחת לחלוק איתה את כל זה?‬
‫כי גם לי אין, אני...‬
‫כלומר, פעם הייתה לי. אני...‬
‫איבדתי את זה ואני רוצה את זה בחזרה, אבל אני לא יכול.‬
‫אבל בכל בוקר‬
‫כשאני מתעורר, אני חושב את אותה המחשבה.‬
‫שעבר הרבה זמן מאז שמשהו מיוחד קרה לי...‬
‫ואני כה בודד, אבל למעשה אני ממש מבורך, כי...‬
‫אם משהו נחמד‬
‫למעשה כן היה קורה לי, לא היה לי אף אחד נחמד לחלוק איתו, אז...‬
‫אולי,‬
‫כשמשהו טוב יקרה,‬
‫זה יהיה כשתהיה לי מישהי נחמדה.‬
‫ואז זה יהיה נהדר כפליים.‬
‫כלומר, אני לא אומר זאת כל בוקר.‬
‫זה פשוט ארוך מדי, אז אני פשוט אומר...‬
‫נהדר כפליים.‬
‫רוצה לומר זאת איתי?‬
‫- נהדר כפליים? - כן.‬
‫לא.‬
‫זה סבבה.‬
‫אבל למה?‬
‫כי יש לי מישהי,‬
‫זה לא...‬
‫יופי.‬
‫אז מה?‬
‫זה פשוט...‬
‫הרגשה כללית, רק...‬
‫משהו כללי.‬
‫כשאני מרגיש רע באופן כללי,‬
‫אני עושה משהו ספציפי שהוא כיף.‬
‫אז... נוכל לעשות משהו. בוא נעשה משהו,‬
‫נעשה משהו ספציפי שהוא כיף.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו, ללכת להשתכר.‬
‫לדבר על מוזיקה כל הלילה.‬
‫הוא שינה שורות, בנאדם.‬
‫זה כל מה שאני אומר. וילי,‬
‫שינה את השורות ב"פאנצ'ו ולפטי".‬
‫- בסדר. - גרג-12 חושב שהוא שיפר את השיר,‬
‫אני אומר להשאיר את זה כך.‬
‫הכול טוב, זה רק...‬
‫- זאת רק מוזיקה... - היי!‬
‫זה כמו מוזיקה...‬
‫עוף לי מהפנים, מתרומם!‬
‫בסדר, הכול בסדר.‬
‫אל תדאג לגביו, אחי. הוא שמוק. מה אמרת?‬
‫לא. הווייב נעלם.‬
‫- מה? - בגלל השמוק הזה.‬
‫אל תגיד את זה ככה בקול רם.‬
‫- אני לא אוהב לריב. - בסדר.‬
‫- אין צורך. - בסדר.‬
‫היי, אחי.‬
‫תעשה את זה שוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- סיינפלד! - סיינפלד!‬
‫בסדר.‬
‫דמות אהובה בסיינפלד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- איליין. - איליין.‬
‫- אלוהים. - אלוהים.‬
‫אני שומע את טפטוף הגשם‬
‫על כף היד‬
‫היחידה שאי פעם‬
‫תחזיק את ידי‬
‫ואני מקשיב‬
‫כן, מקשיב‬
‫אני רק שוכב איתה ומקשיב‬
‫נסחף באחר הצהריים‬
‫טפטוף אחר הצהריים‬
‫אחר הצהריים, רסס אחר הצהריים‬
‫נופל על הפנים של האישה שלי‬
‫נופל על המותניים של האישה שלי‬
‫ואני אפול‬
‫אל תוך הזרועות של האישה שלי‬
‫רוב?‬
‫אתה עדיין כאן?‬
‫כן.‬
‫ממש פה, ג'ון.‬
‫זה היה כיף.‬
‫כן.‬
‫כמה שירים הקלטנו אתמול בלילה?‬
‫חמישה.‬
‫טוב...‬
‫אני צריך לקום...‬
‫יש לי עבודה בתור שומר לילה.‬
‫כבר בוקר.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫נהדר כפליים.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל לאחור בכמיהה, למצלמה.‬
‫רוצה להתאמן?‬
‫- אתה חושב שאנחנו צריכים להתאמן על זה? - כן, אני חושב שאנחנו צריכים.‬
‫זאת העטיפה של האלבום שלנו. צריך לעשות זאת כמו שצריך.‬
‫- בסדר. - בסדר, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פטריוט‬
‫איש עצוב בחליפה‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫אני בסדר, תודה לך.‬
‫אתה צריך להישאר כאן לזמן מה.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫פשוט... יום ארוך.‬
‫קבלה.‬
‫משק בית.‬
‫הגעתי למשק בית?‬
‫כן, כיצד אוכל לעזור לך?‬
‫אני בחדר הנסיכה הבוחרת מסקסוניה.‬
‫בואי לא נשאיר בעתיד את המקרר בחדר פתוח.‬
‫סליחה?‬
‫המקרר שלי.‬
‫בואי נתפקד היטב,‬
‫בואי נסגור את הדברים שצריכים להיסגר, בסדר.‬
‫המקרר שלך הושאר פתוח?‬
‫כן.‬
‫אני ארשום זאת.‬
‫אני אעריך זאת.‬
‫אני מצפה לשירות טוב יותר.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫תימנס וספרסטין מעגלי תהודה רסס אחר הצהריים‬
‫אתה רוצח?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא אפגע בך.‬
‫נסי ללכת לישון.‬
‫כשלא ישנים, מרגישים מוזר.‬
‫אני לא מבינה. את בסדר?‬
‫הוא היה כאן לרגע ואז הוא עזב.‬
‫מי זה היה?‬
‫איש עצוב בחליפה.‬
‫הוא פגע בך או נגע בך...‬
‫לא. הוא רק אמר שהוא רוצח, אבל שהוא לעולם לא יפגע בי.‬
‫ואז הוא עזב. והוא אמר לי לנסות לישון‬
‫כי כשלא ישנים מרגישים מוזר.‬
‫לכי לדודה שלך בהמשך המסדרון. אני באה הביתה עכשיו. אני חוזרת הביתה כעת.‬
‫- היי, ג'ון. - היי.‬
‫ג'ון, למה שאלת אותי אם שם המשפחה שלי, איכבוד, הוא כינוי?‬
‫- לא שאלתי. - אתה כן, ג'ון. דיברת על זה.‬
‫אמרת, אני מצטט,‬
‫"היי, מה שם המשפחה שלך בכלל, פיטר?"‬
‫אני אמרתי, "איכבוד".‬
‫אתה אמרת, "חשבתי שזה כינוי". למה חשבת את זה?‬
‫פשוט...‬
‫בלי סיבה.‬
‫זה מפני שאני נראה כאילו אני חי ביער מכושף...‬
‫באגדה של האחים גרים, לבוש גלימה או משהו כזה?‬
‫לא.‬
‫או שכן. אני מניח. בכנות, פיטר. אבל לא בקטע רע.‬
‫עבודה טובה עם מצגת הלוחיות.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫נכון, לזלי?‬
‫- נכון מה? - נכון שלייקמן שיחק אותה?‬
‫- כן. - לייקמן משחק אותה.‬
‫אז, איכבוד, אני כן יכול לעבוד הערב. מסתבר.‬
‫חשבתי שאתה עסוק.‬
‫רציתי להיות. בפעם הקודמת, כן, הם שלחו זוג אחיות יפניות‬
‫אבל עכשיו הם יכולים לשלוח רק אחת, ומבחינתי זה לא מספיק.‬
‫לזלי, היי, בוא נפקיד בידי ג'ון את תרשים המרות האירו.‬
‫בוא ניתן לג'ון להוביל את זה מחר. נראה לי.‬
‫אבל בגלל זה הבאנו את סטיבן. בזה הוא מתרכז.‬
‫כן, בוא נעביר את זה לג'ון.‬
‫חסר לנו כאן קצת משיכה מינית.‬
‫סליחה.‬
‫חדר הארכידוכס סבסטיאן,‬
‫בעוד חמש דקות.‬
‫סליחה.‬
‫ג'ון...‬
‫ג'ון! אני פשוט רוצה לחבק אותך!‬
‫אבל יש כאן יותר מדי חבר'ה מגודלים. זין, אז מה אתה עושה?‬
‫סתם...‬
‫כלומר, בחליפה ועם החבר'ה האלה.‬
‫היי, חבר'ה. אני... אני רוב.‬
‫- היי. לורנס. - היי, מגניב. רוב.‬
‫- רוב. - לזלי.‬
‫מגניב.‬
‫- יוג'ין. - מגניב. רוב.‬
‫ואתה?‬
‫- אבל. - היי. מגניב, רוב.‬
‫- מונטרוסה. - היי, מגניב. רוב.‬
‫- הריג'ן. - מגניב ממש, רוב.‬
‫- כן. ואתה? - פליו.‬
‫פליו. אדיר.‬
‫מגניב! רוב.‬
‫ג'ון, זה קורה.‬
‫- מה? - החיים שלי.‬
‫החל מעכשיו.‬
‫בוא נתעדכן אחר כך. נדבר. כן, אחי. אני צריך לעשות משהו עכשיו.‬
‫מה...‬
‫כן! תפסנו אותך! חלאה!‬
‫לא לוקחים דברים‬
‫שלא שייכים לך, לעזאזל!‬
‫- כלבה! אתה... - דניס.‬
‫- תפסיק. - סליחה.‬
‫מה תעשה איתו?‬
‫אני אתן להם את הכסף שהבאנו ואחזיר אותו.‬
‫אני אגיד להם להתחפף.‬
‫הבאת לפה כסף?‬
‫כן.‬
‫הברחתי אותו בכרית לצוואר שלי.‬
‫כן, הכסף לא שם.‬
‫סתם רציתי שאתה...‬
‫תתעלף או משהו בבידוק הביטחוני כדי להסיח את דעתם, כדי שאוכל להעביר אותו.‬
‫זין.‬
‫מה? באמת?‬
‫התעלפת? בבידוק הביטחוני?‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫היי, סטיבן.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫שמי הוא טד.‬
‫סליחה.‬
‫אתה כל הזמן טועה בו.‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - כן?‬
‫שמעתי שאתה משוויץ לכולם שאתה מסתרק לבד.‬
‫- אני יכול. - באמת?‬
‫אף פעם לא ראיתי זאת. רק שמעתי אותך מתרברב. בפני כולם.‬
‫טוב, אני יכול.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫הייתי מראה לך, אבל מוקדם מדי מכדי להסיר את הקסדה שלי.‬
‫זה סבבה.‬
‫אז אני פשוט אומר לכולם שאתה שקרן.‬
‫- איך נכנסת לכאן, טד? - שזה לא יטריד אותך.‬
‫למה נכנסת?‬
‫כי כולם חושבים שאתה שקרן.‬
‫ורציתי לספר לך את זה כי אני מחבב אותך.‬
‫לא האמנתי להם, אבל...‬
‫עכשיו אני כן, כי אתה לא מוכן להסתרק לבד.‬
‫יש לך ריח מוכר.‬
‫אתה כנראה משקר בקשר לזה.‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה רואה, טד?‬
‫אתה נהנה מלוקסמבורג?‬
‫כן. רוב הזמן, כן, תודה.‬
‫האוכל טוב.‬
‫איך אני אדבר עם הבחורים האלה?‬
‫אני מדבר פורטוגזית. אני יכול לתרגם.‬
‫לברזיל יש את שדה התובלה הרביעי בגודלו בעולם.‬
‫זאת ההתמחות שלי. אני יכול לעשות זאת.‬
‫אני לא רוצה שהם יראו אותך. את שניכם.‬
‫נוכל לעשות זאת מהחדר שלי.‬
‫צ'ארלס אמברוס. הוא צמוד לחדר שלך.‬
‫- באמת? - כן. אני ביקשתי את זה.‬
‫הסיבה לכך שכולכם עדיין בחיים.‬
‫הסיבה לכך שאתם עדיין בחיים.‬
‫והסיבה לכך שאנחנו בכלל מציעים לכם סכום כספי.‬
‫והסיבה לכך שאנחנו בכלל מציעים לכם סכום כספי, בני זונות...‬
‫אנחנו משתתפים בדאגה לאחיכם, אבל גנבתם מאיתנו.‬
‫וזה כל מה שנעשה כדי לפייס.‬
‫אנחנו משתתפים בדאגה לאחיכם, אבל גנבתם מאיתנו.‬
‫וזה כל מה שנעשה כדי לפייס.‬
‫ותקשיבו היטב, כי אני לא רוצה לחזור על עצמי, בנות.‬
‫התיק שאתם מחפשים.‬
‫הוא לא בידיי. גם אני מחפש אותו.‬
‫קחו את הכסף הזה. קחו את אחיכם. לכו מפה.‬
‫אל תגידו כלום.‬
‫או שאקח אתכם אחד אחד.‬
‫בדיוק כפי שלקחתי אותו.‬
‫זה לא מעט כסף.‬
‫התיק המזוין שאתם מחפשים? אין לי אותו, לעזאזל.‬
‫גם אני מחפש אותו, לעזאזל.‬
‫קחו את הכסף הזה. קחו את אחיכם.‬
‫לכו מפה, אל תגידו כלום. או שאקח אתכם אחד אחד.‬
‫וכל הצוות שלי יופיע בסיוטים המזוינים שלכם. כל הצוות.‬
‫אתה מוסיף דברים?‬
‫לא.‬
‫זה נשמע כאילו אתה מוסיף דברים.‬
‫לא.‬
‫איך ניקח את אדגר הביתה?‬
‫אתה יכול ללכת?‬
‫אנחנו יכולים להחזיר אותו לתיק.‬
‫זין.‬
‫אנחנו פשוט ניקח את ה-170,000 דולרים?‬
‫כן, ואז נעקוב אחריו לתיק וניקח את השאר.‬
‫ג'ון טבנר.‬
‫- לעזאזל! - מה?‬
‫מגיע לכאן איזה בחור. מישהו בשם לזלי.‬
‫אני... אני קצת מוכר בציבור. אסור לנו להיראות יחדיו.‬
‫כן. אנחנו די ביחד כאן.‬
‫פשוט בוא. תמשיך לחבק אותי.‬
‫אני פשוט... אעשה...‬
‫אבל אז נתחבק במשך משהו כמו שלוש דקות.‬
‫הוא כבר חושב שאני מוזר.‬
‫מה האלטרנטיבה?‬
‫כן. לעזאזל.‬
‫אליס דאגה וחשבה שאתה לא בסדר.‬
‫היא אמרה לי את זה.‬
‫אני בסדר.‬
‫- כן? - כן.‬
‫באת עד ללוקסמבורג כדי לבדוק אם אני בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר, זה מה שנעשה. ראשית, אתה צריך לישון קצת.‬
‫ואז אתה תאכל.‬
‫ואז נלך לכייף.‬
‫אתה תבחר את הכיף.‬
‫אני יכול להצטרף?‬
‫טוב, לא יהיה כיף במיוחד בלעדיך, אדי.‬
‫אני יכול להצטרף?‬
‫נא לא להפריע‬
‫מימיני, תוכלו לראות את מגדל המלך ג'רלד,‬
‫כל מה שנשאר מבסיס הטירה הראשונה בלוקסמבורג.‬
‫זה היה אתר נפילתו של המלך ג'רלד.‬
‫בשנת 1563, המלך ג'רלד עמד בפני מרד.‬
‫העם שלו גווע ברעב בעקבות יבול תפוחים נגוע.‬
‫הם האשימו את ג'רלד המזדקן‬
‫וחשבו שמלכם התרכך לעת זקנה.‬
‫אני רוצה לדעת עם מה אתה מתמודד. הכול.‬
‫אני צריך לדעת שאתה בסדר.‬
‫אז אל תסתיר כלום.‬
‫שפוך, ילד.‬
‫הבלשית ביקשה לתחקר אותי בקשר ל... דבר.‬
‫ההריגה?‬
‫ההריגה.‬
‫של אדם שניסה לחנוק אותך למוות?‬
‫- של אדם שניסה להרוג אותך? - כן,‬
‫הדבר. היא ביקשה לתחקר אותי ומספר קולגות שלי.‬
‫אין לי אליבי לשעת ההריגה.‬
‫למעשה, פספסתי פגישה שקבעתי.‬
‫היא מתחקרת אותו. את הבחור הזה.‬
‫- אם היא תדבר איתו על זה... - טוב, מה אמרת לו?‬
‫מה התירוץ שלך לכך שפספסת את הפגישה?‬
‫ששלחתי את התיק שלי למלון הלא נכון.‬
‫לפני שישה ימים‬
‫קיבלת את החליפה שלך, בחור?‬
‫היא תחשוף את השקר הזה תוך שתי שניות. אם היא רוצה לעשות זאת.‬
‫אף שליח לא נשלח עם התיק שלי.‬
‫אף מלון לא קיבל אותו.‬
‫היא תוכל לגלות שבזמן ההריגה, אף אחד לא ידע איפה אני.‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫היא תגלה כל זאת בתחקורים מחר.‬
‫- אנחנו צריכים לבנות אליבי. - אני עובד על זה עם אד.‬
‫יש לה... לבלשית גם יש תמונה שלי.‬
‫כן, השעה פה מאוחרת בשש שעות מכם.‬
‫אני יודע, מוזר, נכון?‬
‫לא צילמו אותך מאז שהיית בן 19.‬
‫כן צולמתי.‬
‫כן.‬
‫מה היו הנסיבות?‬
‫לעטיפה של משהו שהקלטתי עם חבר.‬
‫באפריל. לאחר שאני...‬
‫אז יש לה את ה... מה? תקליטור?‬
‫תמונה בה אני מופיע תחת שם אחר. כן.‬
‫יש לה אותה איפשהו.‬
‫היא תתחקר אותי. ואם היא תסתכל על הדבר הזה...‬
‫למה צילמת את התמונה הזאת?‬
‫העסק הזה, עם הבחור,‬
‫זה עשה אותי, אני לא יודע, מאושר.‬
‫לא חשבתי. הייתי...‬
‫ב"רסס אחר הצהריים", אני מניח.‬
‫מה, במה?‬
‫זה פשוט כאשר אתה...‬
‫מרגיש טוב,‬
‫ואתה לא ממש מודע למה שמתרחש סביבך.‬
‫אני מצטער.‬
‫בחייך, אתה צוחק עליי?‬
‫תסתכל על זה מנקודת המבט שלי.‬
‫אני אישרתי את השימוש הלא חוקי בכספים אמריקאים כדי להשפיע על בחירות בארץ זרה.‬
‫ואז נתתי את הכסף לאיש הרע, והוא ישתמש בכסף הזה‬
‫כדי להחזיר את איראן למסלול לקראת פעילות. תוכנית הנשק שלהם.‬
‫פישול עצום באחריותי.‬
‫זה... סיפור רציני יותר מתמונה.‬
‫וגם לא הייתי במצב של "נתז אחר הצהריים". חשבתי שאני חושב בבהירות.‬
‫אל תלקה את עצמך.‬
‫הם עדיין שם.‬
‫התיק. הבחור.‬
‫טוב, אנחנו צריכים למצוא אותו. אשתו של הפיזיקאי נוחתת היום.‬
‫כבר מצאתי בעבר את איש התיק. עכשיו אני לא יודע.‬
‫הוא לא יחזור לחדר הזה. הוא כאן לבדו.‬
‫ואתה?‬
‫אתה אמור להיות כאן לבד. אבל האם אתה באמת לבד?‬
‫כן, גם לנו יש הפסקות. כן, זה אדיר.‬
‫אז, בכל מקרה, תזכור. אתה לא יכול להפסיד אם אתה על ספסל המחליפים.‬
‫- בוא נמצא את האדוארד שלו. - איך?‬
‫בוא נשתמש באדוארד.‬
‫נמצא את הבחור, נחזיר את התיק,‬
‫ונוציא אותך מלוקסמבורג לפני‬
‫שיהיו צרות נוספות עם החקירה הזאת.‬
‫אנחנו מנסים למצוא את הבחור הזה.‬
‫הוא ממלא את התפקיד שלך. ספר לנו מה סדר היום שלך.‬
‫איך אתה יודע שהוא יהיה... דומה לי?‬
‫כי אחיו דומה לג'ון.‬
‫זה מה שקורה במשפחות, מסתבר.‬
‫מקבלים ג'ון ומקבלים אדוארד.‬
‫אז מה סדר היום שלך, בני?‬
‫כולנו מדברים כאן בכנות. קדימה.‬
‫אני ישן עד אחת בצהריים, בערך,‬
‫ואז אני לובש משהו נוח.‬
‫ואז אני הולך לחדר הכושר במלון כדי לראות‬
‫אם יש שם נשים מושכות בנות פחות מ... נגיד 30.‬
‫אם כן, אני עושה מתיחות בכאילו ליד.‬
‫אם לא, אני פשוט הולך.‬
‫ואתה תמיד לן במלון הכי טוב?‬
‫אלה כספי משלמי המיסים. אז, כן.‬
‫- הבחור הזה עובד עבור הממשלה? - בערך.‬
‫אז הוא יתאכסן בקינג ג'רלד. כלומר, באיזה מלון אתה?‬
‫בקינג ג'רלד.‬
‫רואה?‬
‫- מה קורה, אחי? - היי, מה קורה?‬
‫אני אוהב את הסגנון שלך.‬
‫כן, ואני את שלך.‬
‫כאילו, כל העסק. כל הווייב.‬
‫מגניב. כן, כנ"ל.‬
‫- הווייב שלך. - תודה, אחי.‬
‫בעקבות נסיבות בלתי צפויות, התיק כבר לא ברשותנו.‬
‫אנחנו עושים מאמצים כדי להחזיר אותו.‬
‫אנא הישארי בלוקסמבורג עד להודעה חדשה.‬
‫יש לנו תיעוד של הטיסה של מהאטמה אל-משהד שנוחתת באחת וחצי.‬
‫הניחוש שלי הוא שהם ייפגשו מיד. היא ואיש התיק.‬
‫יש לה כרטיס טיסה בחזרה למחרת בבוקר.‬
‫איפה היא לנה?‬
‫בקינג ג'רלד. אדוארד צדק בקשר לזה. כולנו מתאכסנים שם.‬
‫עובדי ציבור. מדענים. דתיים קיצוניים. זה המקום הכי טוב.‬
‫מהאטמה אל-משהד.‬
‫ברוכה הבאה. דרכון?‬
‫את בחדר הרוזנת הדוויג.‬
‫הייתי רוצה לראות סרט אחר הצהריים.‬
‫טוב מאוד. תוכלי לעשות זאת מחדרך.‬
‫הייתי רוצה לראות סרט של דיסני.‬
‫אני בטוח שיש לנו סרטים כאלה.‬
‫אילו סרטי דיסני יש לכם?‬
‫סרטי הדיסני שלנו הם,‬
‫"הצ'יוואווה מבוורלי הילס 3",‬
‫"פלונטר" ו"ראלף ההורס".‬
‫ומה העלילה שלהם?‬
‫ובכן, "הצ'יוואווה מבוורלי הילס" כנראה יעסוק בכלבים.‬
‫"פלונטר" הוא סרט על אישה צעירה‬
‫שיוצאת להרפתקה, עושה רושם, לפי הטריילר.‬
‫ואני לא יודע לגבי האחרון.‬
‫אני אבחר ב"פלונטר".‬
‫נוכל לארגן שעובד יעשה זאת עכשיו?‬
‫לפני שאגיע לחדר.‬
‫אשמח רק לראות את הסרט הזה בטלוויזיה.‬
‫כן, נוכל לארגן זאת.‬
‫מי היה החבר שלך מהמסדרון?‬
‫זר שמצאתי את המחשב הנייד שלו בבר.‬
‫ואז החזרתי לו אותו והוא היה אסיר תודה.‬
‫אין ספק.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה יודע, אני לא מאמין שמצאתי אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מבין. עזבת את אמסטרדם.‬
‫ונהפכת לאיש עסקים? תוך חודשיים?‬
‫ויש לך שם משפחה שונה.‬
‫לייקמן. כן.‬
‫התחתנת עם בחור או משהו?‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫כן, אני עדיין רווק.‬
‫זה מגניב.‬
‫כן, טוב,‬
‫טוב, לא ממש, אבל...‬
‫אתה יודע מה מגניב?‬
‫שמשמיעים אותנו מדי פעם בשלוש תחנות רדיו עצמאיות‬
‫במרכז אירופה.‬
‫- מגניב. - ו...‬
‫ואנחנו מנגנים בפסטיבל טומורולנד בבום, בלגיה.‬
‫- מתי? - הערב.‬
‫- רוב, אחי, אני... - זה במאהל הפולק.‬
‫אני יודע, זה פסטיבל מוזיקה אלקטרונית, אבל...‬
‫יש מאהל פולק ולאחת מתחנות הרדיו, יש להם רשימת אומנים.‬
‫התקשרתי‬
‫והם אמרו שנוכל להשתתף.‬
‫תימנס וספרסטין, אחי.‬
‫אנחנו ברשימת האומנים.‬
‫רוב.‬
‫אנחנו ברשימת האומנים.‬
‫זה מגניב, נכון? השם. טומורולנד.‬
‫אז נלך ונופיע.‬
‫ומחר יהיה אחרת.‬
‫דניס, אתה שם?‬
‫תמיד. כלומר, כן.‬
‫אשמח אם תעזור לי במשהו הערב.‬
‫בטח, אחי.‬
‫אני מנסה למצוא את הבחורה מהדרכון.‬
‫אני חושב שהיא נערת ליווי שלורנס שכר בנסיעה הראשונה.‬
‫אני צריך שתאסוף מידע,‬
‫- לאן היא הולכת, איפה היא גרה... - כן?‬
‫בסדר.‬
‫אז הייתי רוצה שתבלה את הערב‬
‫בחברת עובדות סקס מקצועיות.‬
‫כן.‬
‫שני כרטיסים לחמש אחר הצהריים.‬
‫יש בירה על הספינה?‬
‫כן, יש שם בר. כן.‬
‫היי, אחי!‬
‫היי!‬
‫אתה תאהב את הספינה הזאת. יש להם בירה על הספינה.‬
‫אדיר. אין כמו בירה.‬
‫באמת אין כמו בירה, נכון, אחי?‬
‫זה מדע טהור.‬
‫היי, אחי. אני קיימן.‬
‫- ריק. - מגניב.‬
‫נכון. למעשה... שמי ריק המגניב.‬
‫כמובן.‬
‫אד מצא אותו.‬
‫את איש התיק?‬
‫נראה לנו שאנחנו יודעים היכן הוא יהיה בעוד שעה.‬
‫הבחור קנה כרטיס לשניים‬
‫לאותו הדבר שעשינו היום. לעניין עם הספינה. הדבר התיירותי.‬
‫הדבר שעשינו כדי...‬
‫כדי שתוכל להירגע קצת.‬
‫כן.‬
‫הוא עושה את אותו הדבר שעשינו כדי שאוכל להירגע קצת.‬
‫טוב.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫התיק לא אצלו.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני חושב שאצלה.‬
‫אני חושב שהתיק נעלם.‬
‫כיצד? הייתה לו העברה אחת. מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫מדי פעם.‬
‫אשתו של אל-משהד הייתה אמורה לקחת אותו היום.‬
‫היא צופה ב"פלונטר" בחדר שלה.‬
‫אח שלו כאן. בדיוק כמוני.‬
‫למה אד כאן?‬
‫- כי העניינים הסתבכו. - נכון.‬
‫ואיש התיק בספינה היום. כמוני.‬
‫למה לקחת אותי? היום? הספינה?‬
‫כי העניינים הסתבכו.‬
‫היית צריך לנוח, כדי‬
‫- שתוכל למצוא את התיק. - כן,‬
‫טוב, הוא עושה את אותו הדבר. ואני חושב שמאותן הסיבות.‬
‫הוא איבד את התיק.‬
‫זה קשור איכשהו לבחור שמנהל את מק'מילן.‬
‫מק'מילן מעורבים?‬
‫בערך. כן.‬
‫זה בהתראה קצרה, אבל יש לכם יפניות?‬
‫לפני שישה ימים‬
‫נהדר. אולי רק שתתלווה אליי לארוחת ערב.‬
‫או אולי בשביל להצליף בי מאחורי הרגליים עם ממתקי טוויזלר.‬
‫תודה לך, מוריס.‬
‫אני... ממש מצטער. הוא חדש.‬
‫איש התיק נמצא על ספינה.‬
‫אל-משהד צופה בסרטים. התיק לא אצל הבחור.‬
‫הוא אצלה, איכשהו.‬
‫כן, טוב, הוא עדיין כאן ואתה עדיין כאן‬
‫והוא עדיין מחפש את התיק ואתה עדיין מחפש את התיק.‬
‫לך להרוג אותו.‬
‫ג'ון?‬
‫אני חושב שאני רואה דברים. אבא.‬
‫אני חושב שהתחלתי לראות דברים.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו 100 אנשים שמקפצים ברחבי העיר.‬
‫פה.‬
‫תהלוכת הקיפוצים של אכטרנך‬
‫הקטור בארוס‬
‫"איש עצוב בחליפה"‬
‫שקרן‬
‫שולח את אהבתי. הישארי נאמנה למשימות ולמחויבויות שלך.‬
‫יש להם בירה.‬
‫יש בר קטן בפנים.‬
‫אתה רוצה שאביא לך בירה?‬
‫בירה אחת?‬
‫תודה.‬
‫היי, יהיה בסדר. אני כאן.‬
‫יהיה בסדר, אחי.‬
‫דה שמפליין 77‬
‫טיים אאוט אמסטרדם קראו למוזיקה שלהם,‬
‫"שילוב כן וחסר מאמץ‬
‫"בין שני קולות שמרכיבים קול אחד".‬
‫תימנס וספרסטין.‬
‫אני תימנס וספרסטין,‬
‫ואני אפתח עם משהו מ"מעגלי תהודה".‬
‫קוראים לו "סופר תא".‬
‫כשהארת את אורך‬
‫ואתם צריכים לדמיין‬
‫שיש קול גבוה יותר שנכנס‬
‫באותו הזמן.‬
‫כשהארת את אורך‬
‫הוא ביקע את כל האטומים שלי‬
‫ואז באותו הזמן, אני שר, "הם מתפצלים"...‬
‫טוב, סליחה...‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ון!‬
‫בחיי, אני שמח שהצלחת להגיע, אחי.‬
‫תודה לאל.‬
‫אנחנו צריכים לנגן את "רסס אחר הצהריים".‬
‫בסדר? אני הייתי... אבוד.‬
‫- כן. - בסדר? "רסס אחר הצהריים".‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫שוכב בקרחת היער שלך שם גף אחר גף‬
‫בנית אותי בבוקר אחד עם העלים מסביב לעור שלך‬
‫אני שומע את טפטוף הגשם‬
‫על כף היד‬
‫היחידה שאי פעם‬
‫תחזיק את ידי‬
‫ואני מקשיב‬
‫כן, מקשיב‬
‫אני רק שוכב איתה ומקשיב‬
‫נסחף באחר הצהריים‬
‫טפטוף אחר הצהריים‬
‫אחר הצהריים‬
‫רסס אחר הצהריים‬
‫אנחנו אוהבים אותך, רוב.‬
‫הבוס שלי לזלי הוא כמו הסבא‬
‫שאתם אוהבים פחות מהסבא השני‬
‫כי הוא די שמוק והוא אומר דברים כמו תדאג להסתפר‬
‫אבל רק אכפת לו מדברים שאמורים להיות חשובים‬
‫כמו לעבוד כמו שצריך ולהגיע בזמן‬
‫לעמוד במילה שלך ומלאכת יד מסורתית‬
‫אבל הוא כנראה‬
‫איש יותר טוב‬
‫מהסבא הקליל יותר שלכם‬
‫לחייך, אולד סקול‬
‫אני חושב שאתה הסבא מספר אחת‬
‫ורק רציתי לומר לך‬
‫שאני כנראה אעשה לך בעיות איכשהו, בכל מקרה‬
‫מאוחר יותר‬
‫סליחה, רוב. פשוט... לא זכרתי את המילים.‬
‫ואני רק... אף אחת מהמילים.‬
‫ואני צריך, פשוט ללכת...‬
‫לא יכולתי... לא זכרתי אף אחת מהמילים.‬