NĂM XẢY RA NHIỀU VỤ
BẠO LỰC CHỦNG TỘC NHẤT Ở ANH - 1989
KHU VỰC DIỄN RA NHIỀU VỤ NHẤT - NAM ESSEX
NAM ESSEX, ANH 198
Niles Cox đang leo biên.
Niles Cox sút bóng!
Vào! Jaywick Sands!
Vào rồi!
Này! Muốn ăn đòn không?
Bạn sẽ không muốn là cổ động viên Jaywick bị kẹt ở Nam Essex hôm nay.
Cặp kình địch gay gắt nhất Giải Ngoại Hạng.
Và đội cửa dưới, Jaywick Sands đang dẫn trước hai bàn.
Vào rồi!
Jaywick Sands. Cầu thủ vĩ đại!
Cầu thủ vĩ đại!
Ngã tư, Nam Essex.
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Cầu thủ vĩ đại?
Nơi đây toàn là ngực và mông, và chúng ta hòa hợp lại
Cầu thủ vĩ đại?
Cầu thủ vĩ đại Niles Cox!
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Xin chào cầu thủ vĩ đại Niles Cox. Xin hãy ký vào đây.
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Được rồi.
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Giờ quay về nhà đi, Paki.
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Nơi đây toàn là ngực...
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Nơi đây toàn là ngực và mông, và chúng ta hòa hợp lại
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
SÁU NGÀY TRƯỚC
John.
Giờ tôi lấy cái túi được rồi.
Cảm ơn.
- Anh ở đây à? - Vâng. Còn anh?
Tôi ở phòng William xứ Orange.
Tôi ở phòng Vua Thụy Điển Oscar.
Có lẽ ta đã gặp ở sảnh.
Cảm ơn. Giáo sĩ mang ơn cậu.
Mai hãy rời khỏi khách sạn.
Cậu sẽ chuyển cái túi đến Al Mashhad vào ngày 19.
NHÀ ÁI QUỐC
DANH SÁCH CÔNG VIỆC CỦA JOHN 5.18.12
Tàu chở hàng, tàu chở hàng Đi nhanh quá
Tàu chở hàng, tàu chở hàng
Đi nhanh quá
Tôi không biết tôi đang ở trên chuyến tàu nào
Nên tôi không biết
Tôi đang đi đâu
Tôi không biết tôi đang ở trên chuyến tàu nào
Nên tôi không biết tôi đang đi đâu
Bạn thân hả?
Gì cơ?
Bạn thân với Lacroix, bạn thân của cậu à?
Nghe này.
Tôi sẽ chuẩn bị năm bản gối để cậu thuyết trình trước Denon.
Nên cậu sẽ trình bày...
Cậu sẽ trình bày trước Denon, trước Lawrence, trước mọi người
lúc 3:00 chiều, giờ Luxembourg, cách bây giờ 17 tiếng.
Bạn thân của cậu sẽ có cơ hội xem cậu thể hiện.
Tôi chưa chuẩn bị về bản gối.
Chúc may mắn.
Bạn thân.
Mang bảo hộ làm gì thế?
Mũ bảo hiểm giúp giảm sưng tấy mà Stephen sẽ gặp phải ở độ cao lớn.
Hào hứng khi sắp đến Luxembourg chứ?
- Vâng. - Đừng làm mất mũ bảo hiểm.
- Sẽ không đâu. - Anh vừa để mất sáng nay.
Có một giờ thôi.
Này, đừng cãi nhem nhẻm.
Có ai thấy cô gái trị liệu không?
Tôi chắc chắn thích cô ta.
Này, em yêu.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Một điều tốt là...
anh đã có bạn mới ở chỗ làm.
Một anh chàng tên Dennis.
Có người đã bắn cậu bé.
Này, có...
Có một điều anh muốn nói với em và
điều đó hơi khó nói.
Em yêu
Có một chuyện anh phải nói với em
Anh vẫn chưa nói
Và chuyện đó sẽ làm em sợ
Con lo chuyện gì thế?
Anh ấy không ổn.
Con muốn đi gặp anh ấy.
Con biết anh ấy ở Milwaukee.
Con có thể tới đó sau ba giờ.
Sao con biết chuyện này?
Chỉ là một cây bút ngu ngốc.
Bố mang đến.
Có một phụ nữ ở Châu Âu.
Cô ta đang điều tra vụ này,
sự vụ mà John có liên quan.
Cô ta đã có mối liên hệ. Dù không có ý nghĩa gì.
Và Alice này, cô ta không thể biết
người ở chức vụ của John lúc này
là John Tavner.
Và cô ta không thể liên hệ John với con.
Vậy là John đang tự do.
Chuyện đã xảy ra là để mang lại sự tự do cho John.
Bố biết nó đã gọi cho con.
Tối nay, ở nơi này.
Con đã vi phạm các quy tắc.
Không phải con, Tom.
Đó là lần đầu John gọi.
Bọn bố áp dụng nguyên tắc này
khi tìm một người mà người đó không muốn bị phát hiện.
Điều con không thể ngừng làm sẽ làm con bị lộ.
Điều đó có nghĩa là,
nếu niềm đam mê của ai đó bị phát hiện
thì người đó và điều đó sẽ gặp nhau.
Đam mê liên quan đến bốc đồng,
và ai ai cũng đều có sự bốc đồng,
sự bốc đồng đó lôi cuốn họ khỏi vòng an toàn và lợi ích tốt nhất của họ.
Con người và điều họ thích không phải lúc nào cũng gặp nhau,
con người và sự bốc đồng của họ thì có.
Và John,
nó say đắm con.
Nó phát cuồng vì con.
Và nếu người phụ nữ này biết điều đó
và truy ra con đến điểm giao tai hại
thì mọi chuyện coi như xong, con yêu à.
Bố xin lỗi, bố không thể để hai con giao nhau.
Con muốn chăm lo cho anh ấy.
Vì...
Tại sao?
Vì con nghĩ không có ai làm việc đó, bố à.
Bố đang lo mà.
Bố sẽ đến gặp nó.
Ngay bây giờ. Được chứ, con yêu?
Bố sẽ đi ngay.
- Đừng thả tay. - Bố giữ chắc rồi!
- Bố đang giữ à? - Ừ.
- Bố ơi. - Bố ở đây.
Một người đàn ông.
- Anh bảo là kẻ đó... - Bỏ chạy.
- Cùng tài liệu tùy viên của anh? - Vâng.
Tài liệu đó là?
- Bản đồ. - Về cái gì?
Vùng đất.
Vùng đất nào?
Có lẽ là tôi không được nói.
Anh được phép.
Những địa điểm nổi tiếng.
Madagascar.
El Dorado.
Đó là thành phố trong truyền thuyết.
- Gì cơ? - Nơi đó không tồn tại.
Vâng. Đúng vậy.
Ý tôi là Tây Ban Nha.
Tôi có nhiều bản đồ trong đó.
Dù sao thì, vụ của tôi như...
Ở đây có nhiều vụ giật túi không?
Hiếm lắm.
Vụ của tôi như thế này.
Kiểu như...
Chúng chạy qua,
giật túi xách của tôi, chỉ vậy thôi.
Anh có chống trả không?
Tôi chống trả dữ lắm.
Tôi yêu cầu anh khai vì
vụ cướp của anh xảy ra trong bán kính của vụ giết người.
Vào cùng buổi tối của vụ giết người, trong cùng một giờ.
Có lẽ tôi đã khai mọi thứ tôi nhớ về buổi tối hôm đó.
THIẾT KẾ BẢN GỐI
Không ngờ cả đống tiền nằm gọn trong cái gối.
Tôi có vẻ hơi lo lắng lúc ở khu vực an ninh.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn nói ngất xỉu không phải là dấu hiệu yếu đuối.
Đó chỉ là dấu hiệu cho thấy cơ thể
không có hệ thống hỗ trợ để vượt qua vạch đích.
Được rồi. Cảm ơn.
Đầu cậu giờ không chỉ có đường ống.
Căng thẳng à?
Một chút.
THIẾT KẾ BẢN GỐI
Tôi cho cậu xem một điều nhé, điều này có ích với tôi.
Đưa BlackBerry của cậu ra đây.
Tính năng lập kế hoạch trong ngày. Xem nhé.
Điều gì quan trọng nhất mà cậu phải làm xong hôm nay?
Anh có nhớ khoản tiền đó không?
DANH SÁCH CÔNG VIỆC CỦA JOHN 5.18.12
Tôi đã giao tiền cho một gã và giờ không tìm thấy hắn.
Vậy thì sao?
Tôi phải tìm gã đó.
Trước khi hắn dùng tiền để...
Tôi cần tìm hắn hôm nay.
Được rồi, điều quan trọng thứ hai là gì?
Có lẽ chuyện bản gối chết tiệt của Leslie.
Westfalia Odeon ở Khách sạn Vua Gerald.
Gì thế?
Hội nghị diễn ra tại Westfalia Odeon.
Nơi đó đẹp lắm.
Giống như tranh họa đồ vậy.
Tuyệt quá. Mẹ kiếp.
Này. Xử lý công việc nào.
Nhiệm vụ đầu tiên hôm nay là gì?
Tôi phải
bắt một gã, trói hắn bằng băng keo
rồi nhét hắn vào cái túi này.
Việc đó thường mất bao lâu?
Trói ai bằng băng keo.
Không rõ, tôi chưa làm thế bao giờ.
Chắc là lâu và khó lắm.
Cậu có muốn nhập khoảng...
bốn phút?
Sao cũng được.
Không thể thế được.
John, chúng ta đang lập lịch trình.
BẮT NGƯỜI
BỐN
Tôi sẽ nhập bốn phút.
Này. Đừng ghi "Bắt người".
Thế phải ghi như nào?
Tôi không biết. Cứ ghi "BN".
Được rồi.
Mật mã hay đấy.
BN - BỐN PHÚT
Về nhạc chuông thì tôi sẽ chọn
lời nhắc ngẫu nhiên từ đám mây. Được chứ?
CHUÔNG BÁO BẠN LÀ NGƯỜI BẠN THÂN NHẤT CỦA TÔI
Thời gian còn lại trong ngày thì làm gì?
Nhiều việc lắm.
Ừ, tốt.
Vì thế mới làm cái này để cậu làm được nhiều việc.
Danh sách công việc của John 5/18/12
BN - Bốn phút Giao cho Ed - Hai phút
Quán rượu Jaywick Sands - Tìm gã cầm túi - 90 phút
Gặp anh em nhà Barros - 20 phút
Uống với đội Denon - 60 phút
Vụ bản gối chết tiệt của Leslie - 75 phút
Đã hạ cánh.
Bạn đang trễ một phút so với lịch trình.
Con sẽ bắt Barros và đưa hắn đến luôn chỗ Edward.
Rồi sao?
Rồi con sẽ gặp anh em nhà đó vào lúc khác trong ngày
và con sẽ bắt chúng lấy số tiền mà con mang đến.
Nếu con giữ thằng em thì đó là lời hăm dọa.
Nếu không hăm dọa thì tụi nó sẽ tiếp tục đòi cái túi đỏ
hoặc tụi nó sẽ đi gặp thám tử và làm hỏng mọi chuyện.
Được rồi, không phải thanh minh.
Cho người vào túi thì hơi kỳ lạ thôi.
- Bố biết không... - Gì thế?
Bảo người khác thanh minh trong khi tranh cãi
là một kỹ thuật ăn gian.
Kỹ thuật tuyệt vời thì có.
Vì họ không thể cãi tiếp.
Hoặc là dừng tranh cãi hoặc là thanh minh.
Nhớ đưa chúng cho Edward sáng hôm đó
vì con phải tới chỗ gã cầm túi ngay.
- Chào anh. - Chào.
- Gặp anh mừng quá. - Ừ.
- Em phải gửi cái túi này. - Ừ.
Nhưng anh không lấy túi được.
- Cái gì? - Anh không thể.
- Không thể gì? - Lấy cái túi.
Mẹ kiếp. Gì cơ?
Không lấy được. Có người theo dõi anh.
Xe anh ở kia nhưng anh không thể lấy túi và nói chuyện với em.
- Ôi trời, mẹ kiếp. - Ừ, mẹ kiếp.
- Em có việc phải làm. - Ừ.
Tệ thật.
Bạn đang trễ 22 phút so với lịch trình.
Mẹ kiếp.
Bây giờ, bố chắc là gã cầm túi đã trả phòng ở Vua Gerald.
Hắn biết con sẽ tìm hắn.
Nhưng con sẽ tìm hắn vào sáng hôm đó.
Bằng cách nào?
Người khác tìm con kiểu gì?
Nếu có ai thực sự hiểu con
thì đôi khi con có đăng bài lên một diễn đàn.
Diễn đàn âm nhạc tân cổ truyền.
Con đang cãi nhau với một gã,
Greg12, về việc Willie Nelson có phá hỏng Pancho và Lefty hay không.
Đừng gây gổ với Willie.
Không ạ.
- Làm gì có ai ghét Willie? - Không có ai trừ con.
Con không cãi nhau với Willie Nelson, mà là với Greg12.
Vì con thích bản gốc. Có người sẽ bắt gặp con làm điều đó,
cãi nhau trên trang web, họ có thể tìm thấy con theo cách đó.
Đừng làm thế nữa.
Vâng, con luôn định thế.
Rồi lại thôi. Con muốn cãi thắng Greg12.
Greg12 có thể mới 12 tuổi.
Con muốn hủy hoại mọi thứ vì cãi nhau với đứa 12 tuổi?
Vâng, con hiểu bố.
- Vâng. - Có một trận bóng buổi trưa.
- Trận của Jaywick ạ? - Hắn lớn lên ở Nam Essex.
Hôm nay là trận đấu với kình địch Hemsby Palace.
Nếu đến từ thành phố đó,
con sẽ hiểu người ta gọi đó là "Trận cầu đỉnh cao".
Bố nghĩ hắn sẽ bỏ mặc 11 triệu đô la
và đến quán rượu để xem bóng đá?
- Ừ. - Tại sao?
Cùng một lý do khiến con cãi nhau với trẻ 12 tuổi.
Trận đó chỉ được phát ở một quán rượu, The Bishop.
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Nơi đây toàn là ngực
Bạn đang trễ một giờ 17 phút so với lịch trình.
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Nơi đây toàn là ngực và mông, và chúng ta hòa hợp lại
Ôi, Jaywick Sands thật tuyệt vời
Thật tuyệt vời
Nơi đây toàn là ngực và mông, và...
Thật tuyệt vời
Ôi, Jaywick Sands, ôi, Jaywick Sands
Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời
Này, anh bạn!
Đó là túi của tôi.
- Rất xin lỗi. - Biến đi.
Chờ đã, lại đây.
Cậu giao đồ ăn cho họ, The Bishop.
- Cá và khoai tây chiên. - Đến đâu?
Bất cứ đâu.
Các khách sạn.
Không nói được.
Tuần này? Có khách sạn nào trong tuần này không?
Không nói được.
Tuần này có không?
Khách sạn Cortez, 604.
Mẹ kiếp.
Gặp anh em nhà Barros.
Bạn đã trễ hai giờ 40 phút cho nhiệm vụ này.
Uống với đội Denon.
Bạn đã trễ một giờ một phút cho nhiệm vụ này.
Vụ bản gối chết tiệt của Leslie, Khách sạn King Gerald.
Nhiệm vụ này bắt đầu sau 27 phút nữa.
TYHMENS VÀ SAPERSTEIN VÒNG TRÒN CỘNG HƯỞNG
Cậu ấy dùng máy tính ở đây sáu ngày trước.
Cậu John Tyhmens.
Cậu ấy cãi nhau với trẻ con trên mạng về Willie Nelson.
Cậu ấy làm điều đó ở đây tuần trước.
Cậu John Tyhmens. Tôi đã xem trên ISP.
Ở đây không có ai tên Tyhmens.
Anh John Lakeman.
Trông giống anh John Lakeman đã ở đây tuần trước.
- Cậu John Lakeman? - Anh John Lakeman.
Anh ấy đã trở lại.
Cậu John Lakeman?
Vâng, hôm nay.
- Người này á? - Anh John Lakeman, vâng.
Tốt.
- Tặng cậu này. - Ông chắc chứ?
- Chắc. Cậu thích âm nhạc không? - Chắc rồi.
Cậu sẽ thích đó.
Vụ bản gối chết tiệt của Leslie, Khách sạn Vua Gerald.
Nhiệm vụ này sẽ bắt đầu sau hai phút.
Xin lỗi em. Anh vừa cắt đuôi cô ta.
Gã này là ai?
Đây là anh trai tôi.
- Chào anh. - Bạn của em Dennis.
Không sao đâu. Anh ấy biết nhiều chuyện không nên biết.
Em phải mượn nước tiểu của anh ta.
Đừng bận tâm.
Ai đeo hộ cái túi này với.
Vào đi. Cậu có một bài thuyết trình về bản gối đấy.
Mẹ kiếp.
Tôi đeo được. Chuyện nhỏ. Làm tình khi đeo cũng được.
Chào. Cô thế nào?
Cô thích nghe nhạc không?
Tuyệt. Vậy cô sẽ thích đĩa nhạc này.
Làm tốt nhé.
Cho nó ra bã!
...ống thải và độ dẻo của đai ốc khóa van bị oằn.
Đó là ý tưởng chính của phần này.
Và giờ để giải thích về cốt lõi
của khoảng bản gối đai ốc Donelly và việc cấu hình lại bị nứt,
xin mời đồng nghiệp của tôi, John Lakeman.
Chào mọi người.
Các bạn đã sẵn sàng bàn về xử lý bản gối và bản gối phễu vận chuyển cặn bã?
Sao không bắt đầu với các bộ hãm rầm nhỉ? Tại sao không?
Rầm và bản gối, ta có thể ghép chúng lại không?
Dĩ nhiên là được. Muốn biết bằng cách nào không?
Chú ý này, thuộc quyền sở hữu của McMillan.
Chỉ chúng tôi. Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi lắp khoảng đai ốc và lưới kẹp Donalty ở các cột chống xiên
vào đai ốc trần Derick được đóng vào rầm và các vòng kẹp bản gối.
Trong khi hai cột nghiêng ôm chặt vào kết cấu gồm
mười chảo bẫy được bọc bằng chốt dọc ở từng đai kẹp bản gối đầu tiên.
Bộ nối có khớp nằm xen kẽ trên cột chống từ đai ốc chữ T tới SKN.
Tới đường cắt.
Đó là cách của McMillan và chỉ là giải pháp bình thường thôi nhé.
Vâng.
Anh giải thích độ trượt lên thế nào
nếu vòng kẹp bản gối rầm cản trở chân cột cố định?
Ý anh là thanh dẫn giàn cố định của nhịp rầm?
Vâng, xin lỗi.
Chúng tôi ngừng dùng pren từ năm 2004 rồi. Theo cách của cậu này nhỉ?
Hãy nghiêm túc nào.
Tay vịn sưởi uốn trong nhà. Hãy nói về nó.
Em phải lấy lại một thứ. Trên đó có ảnh của em.
- Thứ gì thế? - Một thứ không bình thường.
Ở đây em chỉ là một kỹ sư đường ống thôi.
Mở cái két đó đi nhé.
Trong đó không có 11 triệu đô đâu. Két quá nhỏ.
Có thể có hộ chiếu của hắn.
Ta sẽ để hắn kẹt ở đây.
Em không định gặp anh em của tên này à?
Tôi đưa việc đó vào lịch trình rồi.
Ở Milwaukee, anh làm gì?
Lắp đường ống bình thường thôi.
Ông John Lakeman.
Một thám tử để lại cái này cho ông.
YÊU CẦU LẤY LỜI KHAI CỦA SỞ
Chúng ta nên thả ra ngoài cửa sổ, như trong phim hoạt hình.
Anh biết sao không? Ý tôi là...
Sao thế?
Tôi chỉ tự hỏi sau khi anh nói điều đó,
tại sao két lại rơi khỏi cửa sổ nhiều thế trong phim hoạt hình.
Tại sao két rơi khỏi cửa sổ nhiều đến thế?
Có thể người ta dựa vào cách đó để mở két.
Đó có thể là cách mở.
Vâng, tôi cũng đang muốn nói vậy.
Có lẽ người ta dùng cách đó.
Phim hoạt hình cũng dùng.
Những phim hay nhất, anh biết đấy, đều luôn phản ánh đời thực.
Vâng, đúng vậy.
- Không có ai đâu, thả đi. - Tuyệt.
Cứ như MythBusters ấy! Anh xem phim đó chưa?
- Cái gi? - Anh xem phim MythBusters chưa?
Chưa. Có hay không?
Hay lắm.
Phim nói về điều gì?
Có hai nhan vật nam... Là một nhóm nhỏ
và họ thử nghiệm những chuyện tưởng tượng.
Kiểu như...
Để tôi nghĩ một ví dụ hay nhé.
Ôi trời, chả nghĩ ra được gì.
Tôi xem phim này suốt. Không ngờ mình lại nghĩ không ra.
Kiểu như, "Nếu ai đó phá vỡ cửa sổ trên máy bay,
điều đó có tạo ra chân không?" Và họ thử nghiệm điều đó.
- Có tạo không? - Không.
Được rồi, anh sẵn sàng chưa?
Tuyệt vời. Phim hoạt hình đã đúng.
HỘ CHIẾU NHẬT BẢN
HỘ CHIẾU HARUNO NUMI NHẬT BẢN
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên thử nghiệm điều đó.