ปี 1989 ปีที่มีจำนวนความรุนแรง
เนื่องจากการเหยียดสีผิวสูงที่สุดในเกาะ บริเตนใหญ่
ภูมิภาคที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากที่สุดคือ เอสเซกซ์ใต้
เอสเซกซ์ใต้ อังกฤษ ปี 1989
ไนล์ส ค็อกซ์เลี้ยงบอลขึ้นมาทางข้างสนาม
ไนล์ส ค็อกซ์ยิง
เป็นประตูครับ เจย์วิค แซนส์ขึ้นนำแล้ว
เป็นประตู!
อยากโดนดีเหรอไอ้หนู
วันนี้คงไม่มีชาวเจย์วิคคนไหน อยากไปอยู่ในเอสเซกซ์ใต้แน่นอน
คู่แค้นอันดับหนึ่งแห่งพรีเมียร์ลีก
และเจย์วิค แซนส์ซึ่งเป็นรอง กำลังนำอยู่ สองประตู
เข้าประตู
เจย์วิค แซนส์ ชายผู้ยิ่งใหญ่
ชายผู้ยิ่งใหญ่
สี่แยกเอสเซกซ์ใต้
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
ชายผู้ยิ่งใหญ่ฮะ
เต็มไปด้วยนมและก้น พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ชายผู้ยิ่งใหญ่ฮะ
ไนล์ส ค็อกซ์ผู้ยิ่งใหญ่
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
ขอโทษครับ นี่ครับคุณไนล์ส ค็อกซ์ผู้ยิ่งใหญ่
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ได้เลย
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
ทีนี้ก็กลับบ้านไปได้แล้วไอ้ปากี
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยนม...
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยนมและก้น พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
ลักเซมเบิร์ก ปี 2012
หกวันที่แล้ว
จอห์น
จากนี้ผมจะดูแลกระเป๋านั่นเอง
ขอบคุณ
- คุณพักที่นี่เหรอครับ - ใช่ครับ แล้วคุณล่ะ
ผมอยู่ห้องวิลเลียมแห่งออเรนจ์
ผมอยู่ห้องสมเด็จพระเจ้าออสการ์ แห่งสวีเดน
เราน่าจะเจอกันที่ล็อบบี้แทน
ขอบใจ ท่านสาธุคุณเป็นหนี้นาย
ออกจากโรงแรมพรุ่งนี้
นายจะส่งกระเป๋าให้เอลมาชาด ในวันที่ 19
แพทริออท
สิ่งที่จอห์นต้องทำ วันที่ 18 พฤษภาคม ปี 2012
รถไฟ รถไฟ วิ่งไปอย่างเร็ว
รถไฟ รถไฟ
วิ่งไปอย่างเร็ว
ฉันไม่รู้ว่าอยู่บนรถไฟอะไร
ฉันเลยไม่รู้
ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าอยู่บนรถไฟอะไร
ฉันเลยไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน
สนิทกันสินะ
อะไรนะครับ
นายสนิทกับลาครัวใช่ไหม
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันจะให้นายนำเสนอแผ่นเพลตของเดนอน ห้าแผ่น
ดังนั้น นายจะนำเสนองานนั้น...
นายจะนำเสนอเรื่องนั้นให้กับเดนอน ให้กับลอว์เรนซ์ ให้กับเราทุกคน
ตอนบ่ายสามโมงตรงของลักเซมเบิร์ก ก็อีก 17 ชั่วโมงนับจากนี้
นั่นจะเป็นโอกาสให้เพื่อนนาย ได้เห็นนายทำงาน
ผมยังไม่ได้เตรียมอะไรเลย
งั้นก็ โชคดีนะ
เพื่อนรัก
นั่นหมวกอะไรน่ะ
หมวกไว้ช่วยลดอาการบวม ถ้าสตีเฟนต้องขึ้นที่สูง
นายตื่นเต้นกับการไปลักเซมเบิร์กไหม
- ครับ - อย่าทำหมวกหายล่ะสตีเฟน
- ไม่ทำหรอก - แต่เมื่อเช้าคุณทำหาย
ก็แค่ชั่วโมงเดียว
อย่าเถียงนะ
นายเห็นเธอไหม สาวนักบำบัดน่ะ
ฉันรักเธอ แน่ใจเลย
นี่ ที่รัก
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เรื่องดีอย่างหนึ่งคือ...
ผมมีเพื่อนใหม่ในที่ทำงาน
ชื่อเดนนิส
มีคนยิงเขา
นี่ คือว่า...
มีบางอย่างที่ผมอยากจะบอกคุณ
มันค่อนข้างจะพูดยาก
ที่รัก
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ผมยังไม่เคยบอกเลย
และมันจะทำให้คุณกลัว
เธอกังวลอะไรเหรอ
เขาดูอาการไม่ดี
ฉันอยากไปเจอเขา
แบบว่า ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในมิลวอกี
ฉันไปที่นั่นได้ภายในสามชั่วโมง
แล้วเธอรู้ได้ยังไง
มันแค่ปากกาโง่ๆ
คุณเป็นคนเอามา
มีผู้หญิงคนหนึ่งในยุโรป
เธอกำลังสืบเรื่องนี้
เหตุการณ์ที่จอห์นเข้าไปเกี่ยวข้อง
เธอเจอร่องรอยแล้ว ถึงจะไม่มีประโยชน์นัก แต่ก็เป็นร่องรอย
และตอนนี้ เธอไม่สามารถ
เชื่อมโยงคนที่จอห์นเป็นตอนนี้
เข้ากับจอห์น แทฟเนอร์ได้
และเธอก็ไม่สามารถเชื่อมจอห์นกับเธอได้
มันหมายถึงเขามีอิสระ
มีบางอย่างเกิดขึ้น และมันหมายถึง อิสรภาพของเขา
ฉันรู้เขาโทรหาเธอ
จากที่นี่ในคืนนี้
เธอละเมิดกฎแล้ว
ฉันเปล่านะทอม
จอห์นโทร เป็นครั้งแรกที่เขาละเมิดกฎ
เรามีกฎที่เราใช้
เมื่อเราพยายามจะระบุที่อยู่บางคน ที่ไม่อยากให้รู้
สิ่งไหนที่เราหยุดทำไม่ได้ นั่นละตัวตนเรา
ความหมายก็คือ
ถ้าเราค้นพบว่าสิ่งที่บุคคลนั้นหลงใหล คืออะไร
บุคคลนั้นกับสิ่งนั้นก็จะเชื่อมโยงกัน
ความหลงใหลเกี่ยวข้องกับแรงผลักดัน
และผู้คน ทุกๆ คนมีแรงผลักดัน
ที่ดึงพวกเขาออกจากความปลอดภัย และผลประโยชน์ของตัวเอง
ผู้คนและสิ่งที่พวกเขารัก อาจจะไม่เชื่อมโยงกัน
แต่ผู้คนกับความแรงผลักดันของพวกเขาน่ะ เชื่อมโยงกัน
และจอห์น
เขายึดมั่นในตัวเธอ
เขาคลั่งไคล้เธอ
และถ้าผู้หญิงคนนี้รู้เรื่องนี้
และแกะรอยเธอจนถึงจุดที่เชื่อมโยงกัน
จากนั้นก็คือจุดจบของทุกอย่าง
ดังนั้นขอโทษด้วย แต่ฉันคงยอมให้พวกเธอ เจอกันไม่ได้
ฉันอยากจะดูแลเขา
เพราะว่า...
ทำไม
เพราะฉันไม่คิดว่ามีใครดูแลเขาอยู่
พ่อไง
พ่อจะไปหาเขา
ทีนี้สบายใจหรือยัง
พ่อจะไปเดี๋ยวนี้เลย
- อย่าปล่อยมือนะ - พ่อจับไว้อยู่
- พ่อจับอยู่หรือเปล่า - จับอยู่
- พ่อครับ - พ่ออยู่นี่
ลักเซมเบิร์ก
คนเดียวครับ
- และคุณบอกว่าเขา... - หนีไป
- พร้อมอุปกรณ์ผู้ช่วยทูตของคุณเหรอ - ครับ
มันคืออะไร
- แผนที่ครับ - แผนที่ของอะไร
พื้นที่
มันทำไมคะ
ผมไม่รู้ว่าได้รับอนุญาตให้พูดไหม
ได้ค่ะ
ของพื้นที่เสี่ยง
มาดากัสการ์
เอลโดราโด
นั่นมันเมืองในตำนาน
- อะไรนะครับ - มันไม่มีจริง
อ้อ ใช่ครับ
ผมหมายถึงสเปน
ในนั้นมีแผนที่ของหลายแห่ง
ยังไงก็ตาม มันคล้ายกับ...
ที่นี่มีคดีวิ่งราวไหมครับ
แทบจะไม่มี
ครับ ก็แบบนั้นแหละ
คล้ายกับ...
พวกเขาแค่วิ่งผ่านไป
ฉกกระเป๋าผม แค่นั้นแหละครับ
คุณได้ต่อสู้ไหมคะ
สุดฝีมือเลยครับ
ฉันขอสัมภาษณ์คุณ
เพราะเหตุการณ์ของคุณ เกิดขึ้นในรัศมีของเหตุฆาตกรรม
ในคืนเดียวกันของการฆาตกรรม ภายในชั่วโมงเดียวกัน
ผมเกรงว่าผมบอกคุณทุกอย่างที่บอกได้ เกี่ยวกับเรื่องคืนนั้นแล้ว
การออกแบบแผ่นเพลต
ไม่อยากเชื่อว่าเงินหมดนั่น ใส่ในหมอนนี้ได้พอ
ฉันอาจดูประหม่าเล็กน้อยที่หน่วยงาน ความปลอดภัยด้านการเดินทาง
ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่าการเป็นลม ไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ
มันเป็นสัญญาณว่าร่างกายของนาย
ไม่ได้มีระบบช่วยให้ผ่านช่วงสำคัญ
ได้ ขอบใจ
นายคิดเรื่องอื่นนอกจากการวางท่ออยู่
เครียดเหรอ
นิดหน่อย
การออกแบบแผ่นเพลต
ขอฉันเอาอะไรให้นายดูหน่อยได้ไหม สิ่งที่ช่วยฉันได้
ขอแบล็คเบอร์รี่นายหน่อย
โปรแกรมการวางแผนแต่ละวัน มาดูกัน
อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่นายต้องทำวันนี้
จำได้ไหมว่ามีเงินจำนวนมหาศาล
สิ่งที่จอห์นต้องทำ วันที่ 18 พฤษภาคม 2012
ฉันส่งให้ชายคนหนึ่งไป และเขาก็หายตัวไปแล้ว
แล้วไง
แล้วฉันต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนเขาจะใช้เงินนั้นกับ...
ฉันต้องหาเขาให้เจอวันนี้
โอเค แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดอันดับสองล่ะ
บางทีอาจเป็นเรื่องเพลตบ้าๆ นี่ ของเลสลีย์
เวสต์ฟาเลียโอเดียนที่โรงแรม คิงเจอราลด์
อะไรนะ
งานประชุมอยู่ที่เวสต์ฟาเลียโอเดียน
มัน... มันยอดเยี่ยมมาก
เหมือนมีฮาร์บาสห์สักร้อยคน
เยี่ยม ให้ตายเถอะ
นี่ มาลองกันเถอะ
ภารกิจแรกของวันนี้คืออะไร
ก็ ฉันต้อง
จับคนๆ หนึ่ง มัดไว้
จับยัดใส่กระเป๋านี้
ปกติจะใช้เวลานานเท่าไหร่
จับคนมัดน่ะ
ไม่รู้สิ ไม่เคยทำมาก่อน
น่าจะนาน น่าจะยาก
งั้นก็เอาเป็น...
สี่นาทีแล้วกัน
แล้วแต่นายเลย
ฉันหมายถึง มันแล้วแต่ไม่ได้
จอห์น เรากำลังทำกำหนดการ
จับคนมัด
สี่
ฉันจะจดไว้ว่าสี่นาทีแล้วกัน
นี่ อย่าใส่ว่า "จับคนมัด"
งั้นจะให้ใส่ว่าอะไร
ไม่รู้สิ เอาเป็น "ซีจี" แล้วกัน
ได้
เป็นรหัสที่ดี
ซีจี - สี่นาที
สำหรับเสียงแจ้งเตือน ฉันจะเลือก
เสียงเตือนสุ่มๆ จากคลาวด์ฉันแล้วกัน ตกลงไหม
เสียงแจ้งเตือน นายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แล้วเวลาที่เหลือนายจะทำอะไร
เยอะเลย
เยี่ยม ดีเลย
นั่นแหละคือสาเหตุที่เราทำเรื่องนี้ เพื่อให้นายทำอะไรได้เยอะ
สิ่งที่จอห์นต้องทำ วันที่ 18 พฤษภาคม 2012
ซีจี - สี่นาที ส่งให้เอ็ด - สองนาที
บาร์เจย์วิค แซนส์ คนรับของ - 90 นาที
เผชิญหน้าพี่น้องบาร์รอส - 20 นาที
ดื่มกับทีมเดนอน - 60 นาที
งานเพลตบ้าๆ ของเลสลีย์ - 75 นาที
ถึงแล้ว
คุณช้ากว่ากำหนดการหนึ่งนาที
ผมจะจับบาร์รอสแล้วส่งให้เอ็ดเวิร์ดทันที
แล้วไงต่อ
แล้วจะไปเจอพี่น้องพวกนี้ภายในวันนั้น
แล้วบอกให้พวกนั้นรับเงินที่เอามาให้
ถ้าผมได้ตัวคนน้อง มันก็จะเป็นการขู่ใช่ไหมล่ะ
ถ้าเราไม่ขู่ พวกเขา จะเอาแต่ร้องหากระเป๋าแดง
หรือไม่งั้นก็จะไปหานักสืบแล้วทำทุกอย่างพัง
โอเค อย่าร้อนตัวล่ะ
มันแปลกเล็กน้อยน่ะ จับคนยัดใส่กระเป๋า
- รู้อะไรไหม... - อะไร
นั่นไม่ใช่เทคนิคที่ยุติธรรมในการเถียงกัน
ที่ว่าคนอื่นร้อนตัว
มันเป็นเทคนิคที่ดี
เพราะหลังจากนั้น พวกเขาจะเถียงนายไม่ได้
พวกเขาต้องหยุดเถียง ไม่งั้นจะเหมือนร้อนตัว
แค่ทำให้แน่ใจว่านายพาพวกเขา ไปหาเอ็ดเวิร์ดในเช้าวันนั้น
เพราะนายต้องเข้าถึงตัวคนถือกระเป๋า ตรงๆ
- นี่พวก - ไง
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ใช่
- ฉันอยากเอากระเป๋านี่ไปให้พ้นๆ - ใช่
ใช่ ฉันรับไว้ไม่ได้
- อะไรนะ - ใช่ ทำไม่ได้
- ทำอะไรไม่ได้ - รับกระเป๋า
อะไรนะ หมายความว่าไง
ใช่ เอาไปไม่ได้ มีคนสะกดรอยตามฉัน
รถฉันอยู่นั่นแต่ฉันเอาไปไม่ได้ และฉันก็คุยกับนายไม่ได้
- โธ่ ให้ตายเถอะ - ใช่ บ้าชิบ
- ฉันมีธุระต้องทำ - ใช่
โคตรห่วยเลย
คุณล่าช้ากว่ากำหนดการ 22 นาที
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้พ่อแน่ใจว่าคนถือกระเป๋า ออกจากโรงแรมคิงเจอราลด์แล้ว
เขารู้ว่าลูกจะตามหาเขา
แต่ลูกจะต้องหาเขาให้เจอเช้าวันนั้น
ยังไง
คนอื่นจะหาลูกเจอได้ยังไง
ก็ ถ้าคนๆ นั้นรู้จักผมจริงๆ
บางทีผมก็โพสต์ข้อความ บนกระดานแสดงความเห็นเดิม
ห้องเพลงพื้นบ้านแบบใหม่
ผมเคยเถียงกับชายคนหนึ่ง
ชื่อ เกรก12 เรื่องที่ว่าวิลลี่ เนลสัน ทำเพลงพันโชแอนด์เลฟตี้พังหรือเปล่า
อย่าหาเรื่องวิลลี่สิ
ผมเปล่า
- ใครจะไม่รักวิลลี่ - ไม่มีหรอก ผมก็รัก
ผมไม่ได้มีเรื่องกับวิลลี่ เนลสัน ผมมีเรื่องกับ เกรก12
เพราะผมชอบต้นฉบับ อาจมีบางคน รู้ว่าผมทำแบบนั้น
มีเรื่องกับคนบนเว็บไซต์ บางทีอาจหาผมเจอได้ถ้ารู้จักผม
งั้นก็หยุดทำแบบนั้น
ใช่ ก็กะว่างั้น
แล้วก็ไม่โพสต์อีก ผมอยากจะคุยกับ เกรก12 ให้ได้ข้อสรุป
เกรก12 อาจจะอายุ 12 ก็ได้
ลูกจะทำให้ทุกอย่างเสีย เพราะมีเรื่องกับเด็กอายุ 12 เหรอ
ผมเข้าใจ
- เข้าใจ - ที่นั่นมีแข่งตอนกลางวัน
- เจย์วิคเหรอครับ - เขาโตในเอสเซกซ์ใต้
วันนี้เป็นเกมกับคู่แค้น เฮมสบี พาเลซ
ถ้ามาจากเมืองนั้น
รู้ไหมว่าผู้คนพูดถึง "เกมใหญ่" ว่าไง มันเป็นแบบนั้นแหละ
พ่อคิดว่าเขาจะทิ้งเงิน 11 ล้านดอลลาร์ ไว้เฉยๆ
แล้วไปดูบอลที่บาร์เหรอ
- ใช่ - ทำไมล่ะ
ก็เหตุผลเดียวกับที่ลูกเถียงกับเด็กอายุ 12
แถวนั้นมีผับเดียวที่ถ่ายทอด ชื่อเดอะบิชอป
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยนม
คุณล่าช้ากว่ากำหนดการ หนึ่งชั่วโมง 17 นาที
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยนมและก้น พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
โอ เจย์วิค แซนส์ช่างมหัศจรรย์
ช่างมหัศจรรย์
ช่างมหัศจรรย์ เต็มไปด้วยนมและ...
ช่างมหัศจรรย์
โอ เจย์วิค แซนส์ โอ เจย์วิค แซนส์
ช่างมหัศจรรย์ ช่างมหัศจรรย์
นี่! นี่!
นั่นกระเป๋าฉันนะ
- ผมขอโทษ - ไปให้พ้น
เดี๋ยว กลับมาก่อน
นายเป็นคนส่งอาหารของร้านเดอะบิชอป ใช่ไหม
- ฟิชแอนด์ชิป - ส่งไปไหน
ทุกที่
โรงแรมเหรอ
ผมตอบไม่ได้
สัปดาห์นี้ได้ส่งไปที่โรงแรมไหนไหม
ตอบไม่ได้
ในสัปดาห์นี้ได้ส่งไปโรงแรมไหนไหม
โรงแรมคอร์เตซ ห้อง 604
เผชิญหน้าพี่น้องบาร์รอส
คุณล่าช้ากว่าภารกิจนี้สองชั่วโมง 40 นาที
ดื่มกับทีมเดนอน
คุณล่าช้ากว่าภารกิจนี้หนึ่งชั่วโมงหนึ่งนาที
งานเพลตบ้าๆ ของเลสลีย์ โรงแรมคิงเจอราลด์
ภารกิจนี้จะเริ่มในอีก 27 นาที
ไทห์เมนส์แอนด์เซเปอร์สไตน์
เขาใช้คอมพิวเตอร์ที่นี่เมื่อหกวันก่อน
จอห์น ทิมมอนส์
เขาเถียงเรื่องวิลลี่ เนลสัน กับเด็กน้อยบนเว็บไซต์
เขาทำแบบนั้นจากที่นี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
จอห์น ทิมมอนส์ ผมตรวจจากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต
เราไม่มีคนชื่อทิมมอนส์
คุณจอห์น เลคแมน
เขาคล้ายกับคุณจอห์น เลคแมน ที่เคยอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
- คุณจอห์น เลคแมนเหรอครับ - คุณจอห์น เลคแมนครับ
อีกสักพักเขาจะกลับมา
คุณจอห์น เลคแมนเหรอ
ครับ วันนี้
- คนนี้เหรอ - ใช่ครับ คุณจอห์น เลคแมน
ดี
- คุณเก็บนี่ไว้ได้ - แน่ใจเหรอครับ
- แน่สิ คุณชอบฟังเพลงไหม - ชอบครับ
คุณต้องชอบมันแน่
งานเพลตบ้าๆ ของเลสลีย์ โรงแรมคิงเจอราลด์
ภารกิจนี้จะเริ่มในอีกสองนาที
นี่ ขอโทษนะ ฉันเพิ่งสลัดเธอหลุด
นี่ใคร
พี่ชายฉัน
- ไงพวก - นี่เพื่อนฉัน เดนนิส
ไม่เป็นไร เขารู้หลายเรื่องที่ไม่ควรรู้
ฉันต้องยืมฉี่เขา
ช่างมันเถอะ
ใครก็ได้เอากระเป๋านี่ไปที
รีบเข้าไปเถอะ นายต้องนำเสนอเรื่องเพลต
พระเจ้า
ได้แล้ว ไม่มีปัญหา ฉันจัดการได้
ไงครับ สบายดีไหม
ชอบฟังเพลงไหมครับ
ดีเลย งั้นคุณต้องรักมันแน่
อัดมัน ผูกมันไว้
เล่นมันให้ยับ
ถ่ายน้ำเสียและขันน็อตล็อกวาล์วอ่อน
นั่นคือรายละเอียดสั้นๆ นะครับ
และทีนี้เพื่อจะอธิบายหัวใจสำคัญ
ของพื้นที่ว่างแผ่นรองน็อตของโดเนลลี และการจัดการรอยแตก
ขอเชิญเพื่อนร่วมงามผม จอห์น เลคแมน
สวัสดีครับ
พร้อมจะคุยเรื่องการดำเนินการเพลต และการส่งเพลตที่ตกค้างอยู่หรือยัง
ทำไมเราไม่เริ่มที่ข้อต่อล่ะ ใช่ไหม งั้นผมเริ่มเลยนะ
แผ่นเพลตและข้อต่อ เราประกบมันเข้าด้วยกันได้ไหม
ได้แน่นอน อยากรู้ไหมครับว่าทำยังไง
ด้วยนี่ ซึ่งเป็นของแมคมิลแลน
เฉพาะเราเท่านั้น พร้อมหรือยังครับ
เราประกบพื้นที่ว่างสกรูแบบดอเนลลี และจับขอบเสาค้ำแบบยืดหยุ่น
เข้ากับเสายึดน็อตของเดอริคและยึดไว้ กับแผ่นเพลตด้วยสกรู
โดยใช้อุปกรณ์ที่ยืดหยุ่นสองชิ้น
กดแผ่นเพลตสิบแผ่นไว้ในแนวดิ่ง ที่ทุกมุมของแท่นยึดตัวจับแผ่นเพลต
แล้วยึดตัวต่อเร็วของแผ่นเพลต เข้ากับเพลาจากน็อตยึดร่องถึงเอสเคเอ็น
จนถึงเส้นขอบ
นั่นคือวิธีของแมคมิลแลน เราทำแบบนั้นเป็นประจำ
แล้วคุณจะคิดเผื่อการลื่นยังไง
ถ้าสกรูยึดแผ่นเพลตทับกับฐาน
คุณหมายถึงตัวนำแนวขุดใช่ไหมครับ
ใช่ครับ ขอโทษด้วย
เราไม่ใช้ตัวนำแนวมาตั้งแต่ปี 2004 ใช่ไหมครับ
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
มาคุยกันเรื่องชุดกันความร้อนของรางโค้ง
ฉันต้องไปเอาบางอย่างคืน นายคนนั้นมีรูปฉันอยู่
- รูปอะไร - บางอย่างมันไม่ปกติ
ที่นี่ฉันควรจะเป็นคนวางท่อธรรมดาๆ
เปิดเซฟนั่น
เงิน 11 ล้านดอลลาร์ไม่อยู่ในนี้ มันเล็กเกินไป
แต่หนังสือเดินทางอาจอยู่
เราจะทำให้เขาติดอยู่ที่นี่
นายควรจะไปเจอพี่น้องของนายคนนี้ วันนี้ไม่ใช่เหรอ
ผมเอาใส่ตารางให้แล้วนะ
นายทำอะไรที่มิลวอกี
ก็คนวางท่อปกติ
คุณจอห์น เลคแมนครับ
มีนักสืบทิ้งนี่ไว้ให้คุณ
ลอว์เรนซ์ ลาครัว ปีเตอร์ อิคาบอด
จอห์น เลคแมน เลสลีย์ คลาเร็ต
คำร้องขอสัมภาษณ์
เราควรโยนมันทิ้งออกนอกหน้าต่าง เหมือนในการ์ตูน
รู้อะไรไหม ผมหมายถึง...
อะไร
ผมแค่นึกแปลกใจขึ้นมาหลังคุณพูด
ทำไมในการ์ตูนถึงมีตู้เซฟมากมาย ลอยออกนอกหน้าต่าง
ทำไมตู้เซฟถึงหล่นออกนอกหน้าต่างเยอะนัก
บางทีจุดเริ่มต้นอาจมาจากว่า นั่นคือวิธีที่คนจะเปิดเซฟ
นั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้น
ใช่ นั่นคือที่ฉันบอก
บางทีผู้คนพยายามจะเปิดมันด้วยวิธีนั้น
นั่นทำให้เกิดจุดเริ่มต้นในการ์ตูน
ซึ่งนายรู้ไหม พวกเรื่องที่ดีที่สุด มันมักจะสะท้อนเรื่องจริง
ใช่ จริง
- ทางสะดวก โยนได้เลย - เยี่ยม
นี่เหมือนรายการนักพิสูจน์ท้าทดลองเลย คุณเคยดูไหม
- อะไรนะ - คุณเคยดูรายการนักพิสูจน์ท้าทดลองไหม
ไม่ มันสนุกไหม
สนุกมาก
มันเริ่มต้นจากอะไร
ก็ คนสองคน ไม่สิ ทีมเล็กๆ
และพวกเขาก็หาเรื่องลี้ลับมาทดลอง
อย่างเช่น...
ขอผมนึกอันเด็ดๆ ก่อนนะ
ให้ตาย ผมนึกไม่ออกเลย
ผมดูอยู่ทั้งวัน ไม่อยากเชื่อว่าผมนึกไม่ออก
ก็เช่น "ถ้ามีใคร พังหน้าต่างบนเครื่องบิน
จะทำให้เกิดสุญญากาศไหม" และพวกเขาก็จะลองทดสอบ
- แล้วมันเกิดไหม - ไม่เกิด
เอาล่ะ นายพร้อมหรือยัง
ยอดเลย การ์ตูนพูดถูก
หนังสือเดินทางประเทศญี่ปุ่น