В 1989 г. В ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПРОИЗОШЛО
БОЛЬШЕ ВСЕГО СЛУЧАЕВ НАСИЛИЯ НА РАСОВОЙ ПОЧВЕ.
РАЙОН, ГДЕ ПРОИЗОШЛО БОЛЬШЕ ВСЕГО ТАКИХ СЛУЧАЕВ, - ЮЖНЫЙ ЭССЕКС.
ЮЖНЫЙ ЭССЕКС, АНГЛИЯ, 1989 г.
Найлс Кокс на боковой линии.
Найлс Кокс бьет!
Гол! "Джейвик-Сэндс"!
Гол!
Вот! Получайте!
Тяжело сегодня быть жителем Джейвика в Южном Эссексе.
Самая сильная конкуренция в Премьер-лиге.
А аутсайдер "Джейвик-Сэндс" ведет в два гола.
Гол!
"Джейвик-Сэндс"! Великан!
Великан!
Перекресток, Южный Эссекс.
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Великан? Великан?
Здесь полно сисек, мы едины
Великан?
Великан Найлс Кокс!
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Привет. Здесь, Великан!
О, "Джейвик-Сэндс"
Ладно.
Прекрасен
Вали, откуда пришел, пакистанец.
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Полно сисек...
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
Там полно сисек и задниц
"Джейвик-Сэндс" прекрасен
ЛЮКСЕМБУРГ, 2012 г.
6 ДНЕЙ НАЗАД
Джон.
Можешь отдать это мне.
Спасибо.
- Ты остановился здесь? - Да. А ты?
Я в комнате Вильгельма Оранского.
Я в комнате Оскара, короля Швеции.
Могли встретиться в коридоре.
Спасибо. Церковник у вас в долгу.
Уезжайте из отеля завтра.
Передайте сумку Аль-Машаду 19-го.
Патриот
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
Приятель, а?
Что?
Приятель приятеля Лакруа - твой приятель?
Послушай.
Тебе задание - подготовить пять конструкций для презентации "Денону".
Так что ты их покажешь...
Ты их покажешь "Денон", Лоуренсу, всем нам
в 15:00 по люксембургскому времени, через 17 часов.
Тогда твой приятель сможет увидеть тебя в действии.
Я не подготовил никаких конструкций.
Ну, удачи.
Приятель.
Зачем тебе эта амуниция?
Шлем помогает Стивену выровнять давление на высоте.
Ты рад, что едешь в Люксембург?
- Да. - Не потеряй шлем, Стивен.
- Не потеряю. - Сегодня утром потерял.
Всего на час.
Не дерзи.
Ты ее видел, девушку-терапевта?
Я люблю ее. Я уверен в этом.
Привет, дорогая.
У меня все хорошо.
Например, то, что...
Я подружился с одним из коллег.
Его зовут Деннис.
В него стреляли.
Слушай...
Я должен тебе кое-что сказать,
и это сложно.
Дорогая
Я должен тебе кое-что сказать
Я тебе этого не говорил
И это тебя испугает
Почему ты переживаешь?
С ним что-то не так.
Я хочу с ним увидеться.
Я знаю, что он в Милуоки.
Я могу доехать туда за три часа.
И откуда ты это знаешь?
Просто эта дурацкая ручка.
Он ее привез.
В Европе есть одна женщина.
Она расследует это дело,
несчастный случай Джона.
У нее есть подозрения. Ничего особенного, просто подозрения.
И Элис, она не должна связать
того человека, которого сейчас изображает из себя Джон,
с Джоном Тавнером.
И с тобой связать его не должна.
От этого зависит его свобода.
Что-то случилось, и от этого зависит его свобода.
Он звонил тебе, я знаю.
Оттуда сегодня ночью.
Вы уже нарушили правила.
Я ничего не нарушала, Том.
Джон их нарушил, впервые.
Мы используем этот принцип,
когда пытаемся найти человека, который скрывается.
Тебя выдают твои привычки.
Это значит,
если есть информация о том, что человек страстно любит,
то этот человек и эта вещь пересекутся.
Страсть - это неудержимое влечение,
и у всех людей есть влечения,
и ради которых они жертвуют безопасностью и своими интересами.
Люди и то, что они любят, не всегда пересекаются,
люди и их влечения - всегда.
А Джон, ну,
его влечет к тебе.
Он без ума от тебя.
А если та женщина узнает это
и пойдет за тобой до вашей точки пересечения,
тогда все будет кончено, дорогая.
Так что извини, но я не могу вам позволить пересечься.
Я хочу присмотреть за ним.
Потому что...
Почему?
Потому что я не думаю, что за ним присматривают, папа.
Я присматриваю.
Я к нему поеду.
Сейчас. Ладно, дорогая?
Поеду прямо сейчас.
- Не отпускай. - Я тебя держу!
- Ты держишь? - Да.
- Папа. - Я здесь.
ЛЮКСЕМБУРГ
Один человек.
- И вы говорите, что он... - Сбежал.
- С дипломатическими документами? - Да.
Какими?
- Картами. - Чего?
Земель.
Каких?
Не знаю, могу ли я сказать.
Можете.
Это горячие точки.
Мадагаскар.
Эльдорадо.
Это выдуманный город.
- Что? - Он не существует.
Да. Точно.
Я имел в виду Испанию.
У меня было так много карт.
Вообще, это было похоже на...
У вас здесь вырывают сумочки?
Изредка.
Это было похоже.
Похоже на...
Они просто подбежали,
выхватили мою сумку, вот и все.
Вы боролись?
Боролся, как дьявол.
Я договорилась о беседе с вами,
потому что на вас напали в районе, где произошло убийство.
В тот же вечер, в течение того же часа.
Боюсь, что я рассказал вам все, что мог, об этом вечере.
"КОНСТРУКЦИИ ИЗ ТРУБ"
Не могу поверить, что все деньги поместились в подушку.
В администрации транспортной безопасности было заметно, что я волнуюсь.
Все нормально.
Я просто хочу сказать, что обморок - это не признак слабости.
Это просто признак того, что твоему телу
не хватает ресурсов, чтобы пересечь финишную прямую.
Хорошо. Спасибо.
Тебя сейчас волнуют не только трубы.
Волнуешься?
Немного.
"КОНСТРУКЦИИ ИЗ ТРУБ"
Можно я покажу тебе то, что мне помогает?
Дай свой "Блекберри".
Планировщик. Давай посмотрим.
Что самое важное из твоих планов на сегодня?
Помнишь ячейку с деньгами?
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
Я ее сдал, и теперь мы не можем найти этого парня.
И что?
И я должен его найти.
Пока он не потратил деньги на...
Я должен найти его сегодня.
Ладно, а какое второе по важности дело?
Наверное, чертовы трубы Лесли.
Вестфалия-Одеон в отеле "Кинг Джеральд".
Что?
Конференция в Вестфалия-Одеон.
Это... Это чудесно.
Это как сотня Гарбо.
Супер. Черт.
Эй. За дело.
Какое первое задание на сегодня? Что сделаешь сначала?
Ну, мне придется
схватить человека, связать его скотчем,
а потом засунуть в этот рюкзак.
Сколько времени обычно для этого требуется?
Связать мужчину скотчем.
Не знаю. Никогда этого не делал.
Наверное, много. Наверное, это тяжело.
Запишем...
четыре минуты?
Какая разница?
Я об этом и говорю, что разница есть.
Мы составляем график.
СХВАТИТЬ ЧЕЛОВЕКА
СЧ - 4 МИН.
Я запишу четыре минуты.
Эй. Не пиши: "Схватить человека".
А что мне писать?
Я не знаю. Пиши: "СЧ".
Ладно.
Хороший шифр.
На рингтон я тебе поставлю
случайное напоминание из своего облака. Ладно?
РИНГТОН ДЛЯ НАПОМИНАНИЯ: "ТЫ МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ"
Что собираешься делать в оставшееся время?
Много чего.
Да, хорошо.
Мы этим и занялись, чтобы ты мог сделать много чего.
СПИСОК ДЕЛ ДЖОНА 18.05.12
СЧ - 4 мин. Передать Эду - 2 мин.
Бар в Джейвик-Сэндс Найти туриста - 90 мин
Разобраться с братьями Баррос - 20 мин.
Выпить с командой "Денон" - 60 мин.
Чертовы трубы Лесли - 75 мин.
Приземлились.
Вы отстаете от графика на одну минуту.
Я схвачу Барроса и сразу же притащу его к Эдварду.
И что потом?
В течение дня встречу братьев
и заставлю их взять деньги, которые я принес.
Если будет младший брат, это опасно.
Если опасности нет, они просто будут просить красную сумку
или пойдут к детективу и все испортят.
Ладно, не пытайся оправдываться.
Просто это странно - засунуть парня в рюкзак.
- Знаешь... - Что?
Знаешь, это нечестный прием в споре.
Обвинить в самооправдании.
Это отличный прием.
После этого невозможно спорить.
Надо окончить спор, или будет похоже на оправдания.
Просто обязательно доставь их Эдварду,
ведь ты должен сразу же встретиться с туристом.
- Привет, чувак. - Привет.
- Рад тебя видеть. - Да.
- Мне нужно снять этот рюкзак. - Да.
Я не могу его забрать.
- Что? - Я не могу.
- Не можешь что? - Забрать рюкзак.
Черт возьми. Что такое?
Не могу. Кто-то за мной следит.
Моя машина рядом, но я не могу взять его и говорить.
- Черт возьми. - Да, черт возьми.
- У меня есть дела. - Да.
Это отстой.
Вы на 22 минуты отстаете от графика.
Черт возьми.
Я уверен, что турист выехал из "Кинг Джеральд".
Он знает, что ты его ищешь.
Но этим утром ты его найдешь.
Как?
Как можно найти тебя?
Ну, если меня кто-то по-настоящему знает,
иногда я пишу посты на одном форуме.
Форуме о нео-традиционной музыке.
Я спорю с одним чуваком,
Грегом12 о том, удачный ли альбом Вилли Нельсона "Панчо и Лефти".
Не спорь с Вилли.
Я и не спорю.
- Кто не любит Вилли? - Никто. Я люблю.
Я не спорю с Вилли Нельсоном. Я спорю с Грегом12.
Потому что мне нравится оригинал. Кто-то может поймать меня на этом
споре, может таким образом найти меня, если они меня знают.
Так прекрати.
Давно хочу это сделать.
Но я хочу, чтобы в споре с Грегом12 последнее слово было за мной.
Грегу12, наверное, 12 лет.
Поставишь все под угрозу из-за спора с 12-леткой?
Да. Я понял.
- Да. - В полдень игра.
- Джейвик? - Он вырос в Южном Эссексе.
Сегодня у них игра с соперниками из Хемсби.
Если ты из этого города,
ты знаешь о "большой игре"? Это такая игра.
Думаешь, он оставит 11 миллионов долларов без присмотра
и пойдет в бар смотреть футбол?
- Да. - Почему?
Я бы сказал потому же, почему ты споришь с 12-леткой.
Игру там показывают только в одном пабе, в "Епископе".
О, "Джейвик-Сэндс", о, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
"Джейвик-Сэндс" прекрасен
Там полно сисек
Вы на час и семнадцать минут отстаете от графика.
О, "Джейвик-Сэндс"
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Там полно сисек, мы едины
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Прекрасен
Прекрасен, там полно сисек...
Прекрасен
О, "Джейвик-Сэндс" прекрасен
Прекрасен
Эй! Эй, чувак!
Это моя сумка, чувак.
- Извини. - Уходи.
Минутку, подойди сюда.
Ты доставляешь еду оттуда, из "Епископа".
- Рыбу с картошкой. - Куда?
Куда угодно.
В отели?
Не могу сказать.
На этой неделе ты доставлял в отели?
Не могу сказать.
На этой неделе?
Отель "Кортес", 604.
Разобраться с братьями Баррос.
Вы на 2 часа 40 минут опаздываете с выполнением задания.
Выпить с командой "Денон".
Вы на один час одну минуту опаздываете с выполнением этого задания.
Чертовы трубы Лесли. Отель "Кинг Джеральд".
Это задание следует начать через 27 минут.
ТАЙМЕНС И САПЕРСТЕЙН "КРУГИ РЕЗОНАНСА"
Он шесть дней назад использовал здесь компьютер.
Мистер Джон Тиммонс.
Он спорит на интернет-сайте с ребенком о Вилли Нельсоне.
Он это делал здесь на прошлой неделе.
Мистер Джон Тиммонс. Я проверил у провайдера.
У нас не останавливался Тиммонс.
М-р Джон Лэйкмен.
Похож на м-ра Джона Лэйкмена, который жил здесь на той неделе.
- М-р Джон Лэйкмен? - М-р Джон Лэйкмен.
Он должен вернуться.
М-р Джон Лэйкмен?
Да, сегодня.
- Этот парень? - М-р Джон Лэйкмен, да.
Хорошо.
- Это вам. - Вы уверены?
- Конечно. Вы любите музыку? - Конечно.
Это вам понравится.
Чертовы трубы Лесли, отель "Кинг Джеральд".
Это задание следует начать через 2 минуты.
Привет, извини, чувак, я совсем забыл.
Кто этот парень?
Это мой брат.
- Привет. - Мой друг Деннис.
Это не страшно. Он знает много того, чего ему знать не следует.
Пришлось одолжить у него мочу.
Неважно.
Может кто-то снять этот рюкзак?
Пошли внутрь. У тебя презентация труб.
Черт возьми.
Я держу. Без проблем. Я могу трахаться с этим на спине.
Привет. Как дела?
Любишь музыку?
Отлично. Это тебе понравится.
- Порви их. - Запудри им мозги.
Черт возьми!
...дренажные сливы и эластичность фиксаторов клапана.
Об этом можно говорить долго.
А сейчас основные принципы
расположения и реконфигурации пластинчатой шайбы
объяснит мой коллега Джон Лэйкмен.
Привет, ребята.
Готовы поговорить о трубах и отгонке остатков по воронкам?
Может быть, начнем с засоров? Да? Почему бы и нет?
Засоры в трубах, можно ли их избежать?
Да, можно. Хотите узнать как?
Вот что придумали в компании "Макмиллан".
Именно мы. Готовы?
Мы установим гайку Доналли и фильтр в гибкие трубы,
закрепив их фланцем Дерика и металлической шайбой.
Белые гибкие трубы прижимают
десять контактных пластин на зажиме кронштейна.
Ребра ответвителя пластины чередуются и крепятся гайками согласно проекта.
К краю трубы.
Так делает "Макмиллан", и это простая работа.
Как вы объясните смещение,
если перекладина наложится на арматуру?
Вы имеете в виду установку прасмспана?
Да, простите.
Мы их не используем с 2004 года. Послушайте.
Давайте серьезно.
Изогнутая арматура. Давайте поговорим о ней.
Я должен привезти что-то со своим фото.
- Что? - Что-то ненормальное.
Здесь я обычный трубопроводчик.
Открывай этот сейф.
Там нет 11 миллионов. Он слишком мал.
Там может быть его паспорт.
Он здесь застрянет.
Ты не должен был встретиться с его братьями?
Я включил это в график.
Что ты делал в Милуоки?
Я обычный трубопроводчик.
Месье Джон Лэйкмен.
Детектив просил передать вам это.
Лоуренс Лакруа Питер Икабод
Джон Лэйкмен Лесли Кларет
ВЫЗОВ В ДЕПАРТАМЕНТ НА БЕСЕДУ
Нужно просто выбросить его из окна, как в мультиках.
Знаешь что? Я хочу сказать...
Что?
Я просто подумал, когда ты это сказал,
почему в мультиках из окон выпадает столько сейфов.
Какого черта сейфы так часто падают из окон?
Может, смысл в том, что люди их так открывают.
Может, так и есть.
Да, об этом я и говорю.
Люди пытаются таким образом их открыть.
В этом смысл мультиков.
В лучших из них отражена реальная жизнь.
Да, правда.
- Никого, вперед. - Круто.
Это как "Разрушители мифов"! Ты видел эту передачу?
- Что? - Ты видел передачу "Разрушители мифов"?
Нет. Она интересная?
Да.
И о чем же она?
Ну, там два парня... Там небольшая команда,
которая проверяет мифы.
Например...
Дай вспомнить хороший пример.
В голове совсем пусто.
Я постоянно их смотрю. Почему же не могу вспомнить?
Например: "Если выбить окно в самолете,
образуется ли там вакуум"? И они это проверяют.
- Образуется? - Нет.
Ладно, ты готов?
Потрясающе. В мультиках показана правда.
ЯПОНИЯ ПАСПОРТ
ХАРУНО НУМИ - ЯПОНИЯ зана правда.