ANUL CU CELE MAI MULTE INCIDENTE
DE VIOLENȚĂ RASIALĂ DIN MAREA BRITANIE - 1989
REGIUNEA CU CEL MAI MARE NUMĂR DE INCIDENTE PETRECUTE - SOUTH ESSEX
SOUTH ESSEX, ANGLIA 198
Niles Cox e pe margine.
Niles Cox trage!
Gol! Jaywick Sands!
Gol!
Să-ți dăm una?
Nu ai vrea să ții cu Jaywick și să te afli azi în South Essex.
Cea mai urâtă rivalitate din Premier League.
Echipa cotată mai slab, Jaywick Sands, conduce cu două goluri.
Gol!
Jaywick Sands! Marele om!
Marele om!
Jaywick Sands, Jaywick Sands
E minunată
Jaywick Sands e minunată
Marele om?
E plin de țâțe și buci, uniți
Marele om?
Mare om Niles Cox!
Jaywick Sands e minunată
Bună ziua! Aici, vă rog, Mare om Niles Cox.
Jaywick Sands, Jaywick Sands
Bine.
E minunată
Întoarce-te de unde vii, pakistanezule!
Jaywick Sands e minunată
Plin de țâțe...
Jaywick Sands, Jaywick Sands
E minunată
Plin de țâțe, buci, suntem uniți
Jaywick Sands e minunată
LUXEMBURG 201
CU ȘASE ZILE ÎN URMĂ
John.
Îți pot lua asta acum.
Mulțumesc.
- Stai aici? - Da. Tu?
Stau în camera Wilhelm de Orania.
Eu, în Oscar, regele Suediei.
Ne puteam întâlni pe hol.
Mulțumesc. Clericul vă e îndatorat.
Plecați mâine de la hotel.
Veți transfera geanta la Al Mashhad pe data de 19.
Patriotul
LISTA LUI JOHN 18.05.2012
Tren de marfă, tren de marfă Merge atât de repede
Tren de marfă, tren de marfă
Merge atât de repede
Nu știu în ce tren mă aflu
Deci nu știu
Unde mă îndrept
Nu știu în ce tren mă aflu
Deci nu știu unde mă îndrept
Amici la cataramă, deci?
Ce e?
Prieten bun cu Lacroix, prietenul tău?
Bine, ascultă.
Voi trimite către tine cinci metode cu prezentarea de la Denon.
Deci, vei prezenta...
Vei prezenta pentru Denon, Lawrence, pentru noi toți,
la ora 15:00, ora Luxemburgului, peste 17 ore.
Așa, amicul tău va avea ocazia să vadă cum te descurci.
Nu am pregătit nimic.
Atunci, succes!
Amice.
De ce ai casca?
Casca ajută la reducerea umflării capului lui Stephen la altitudini ridicate.
Te bucuri că vii în Luxemburg?
- Da. - Nu-ți pierde casca, Stephen.
- N-o pierd. - Ai pierdut-o dimineață.
Doar o oră.
Nu fi obraznic.
Ați văzut-o pe terapeută?
O iubesc. Sunt sigur.
Bună, scumpo!
Totul e în regulă.
Un lucru bun...
Mi-am făcut un prieten nou la slujba asta.
Se numește Dennis.
L-a împușcat cineva.
Este...
Mai e ceva ce voiam să-ți spun
și e destul de greu.
Dragă
Trebuie să-ți spun ceva
Și nu ți-am spus
Și te va speria
De ce-ți faci griji?
Nu e bine.
Vreau să merg să-l văd.
Adică știu că e în Milwaukee.
Aș putea ajunge în trei ore.
Și de unde știi asta?
E doar un pix.
Tu l-ai adus.
E o femeie în Europa.
Investighează ceva,
un incident care are legătură cu John.
E bine înfiptă. Nu cine știe ce, dar stă bine.
Alice, nu are voie să facă legătura
între persoana pe care o întruchipează John acum
și John Tavner.
Și nu are voie să te lege de el.
Libertatea lui depinde de asta.
S-a întâmplat ceva și libertatea lui depinde de asta.
Te-a sunat, știu.
Din acel loc, într-o seară.
Deja ai încălcat regulile.
Nu eu, Tom.
John a făcut-o, pentru prima oară.
Folosim un principiu
când încercăm să descoperim pe cineva care nu se vrea a fi descoperit.
Ești ceea ce nu te poți opri să faci.
Asta înseamnă
că, dacă descoperim care e pasiunea cuiva,
atunci acea persoană și acel lucru se vor intersecta.
Pasiunea implică impulsivitate
și toți oamenii sunt impulsivi,
iar asta îi îndepărtează de siguranța lor și de cele mai bune interese.
Oamenii și ceea ce iubesc nu se intersectează mereu,
dar oamenii și pasiunile lor, da.
Iar John, ei bine,
e pasionat de tine.
E nebun după tine.
Și, dacă această femeie află asta
și te urmărește până la punctul în care vă intersectați,
atunci totul se sfârșește, dragă.
Îmi pare rău, dar nu pot permite să vă intersectați.
Vreau să am grijă de el.
Pentru că...
De ce?
Pentru că nu cred că are cineva grijă de el, tată.
Eu am.
Voi merge la el.
Acum. Bine, dragă?
Voi merge acum.
- Nu-mi da drumul! - Te-am prins!
- Te ții bine? - Da.
- Tată? - Sunt aici.
LUXEMBURG
Un om.
- Și spui că el... - A plecat.
- Cu materialele de atașat? - Da.
Care sunt acelea?
- Hărți. - Ale cui?
Ale terenurilor.
Ce terenuri?
Nu știu dacă am voie să spun.
Ai voie.
Sunt locuri de interes.
Madagascar.
El Dorado.
E un oraș de poveste.
- Ce? - Nu există.
Da, exact.
Voiam să spun Spania.
Aveam multe hărți acolo.
Oricum, a semănat cu...
Se fură genți aici?
Foarte rar.
Așa a fost.
A semănat cu...
Au fugit pe lângă mine,
mi-au înșfăcat geanta și gata.
V-ați luptat?
Am luptat ca naiba.
Am cerut să vă iau interviu
deoarece atacul dv. s-a întâmplat în apropierea locului unei crime.
În aceeași seară cu crima, cam pe la aceeași oră.
Mă tem că v-am spus tot ce știu despre acea seară.
DESIGN PLĂCI
Nu-mi vine să cred că încap atâția bani în această pernă.
Poate am părut puțin emoționat la TSA.
E în regulă.
Vreau să-ți spun că leșinul nu e un semn de slăbiciune.
E doar semnul că trupul tău
nu are sistemul de sprijin pentru a trece linia de finiș.
Bine. Mersi.
Nu te gândești doar la tubulaturi.
Ești stresat?
Puțin.
Pot să-ți arăt ceva ce mă ajută?
Dă-mi telefonul.
Opțiunea de planificare. Să ne uităm.
Care e cel mai important lucru pe care trebuie să-l realizezi azi?
Mai știi că erau niște bani?
LISTA LUI JOHN 18.05.2012
I-am predat și acum nu-l găsim pe tip.
Și ce se întâmplă?
Deci, trebuie să-l găsesc.
Înainte să folosească banii ca să...
Trebuie să-l găsesc azi.
Care e al doilea lucru ca importanță?
Probabil rahatul lui Leslie cu plăcile.
Westfalia Odeon, la Hotel King Gerald.
Ce?
Conferința e la Westfalia Odeon.
E... minunat.
Ca o sută de săli Harbaugh.
Super! Rahat!
Să ne ocupăm de asta.
Care e prima sarcină de azi? Care e prima sarcină?
Ei bine, trebuie...
să prind un tip, să-l leg
și să-l pun în rucsacul ăsta.
De obicei, cât durează?
Să legi un om?
Nu știu, n-am mai făcut-o.
Probabil mult. Probabil e dificil.
Vrei să aloci...
patru minute?
Cum zici tu.
Nu e cum zic eu.
John, facem un program.
PRINDE UN TIP
Pun patru minute.
Hei, nu scrie „Prinde un tip”.
Ce să scriu?
Nu știu. Scrie „PT”.
Bine.
Bun cod.
PT - 4 MIN
Ca ton de apel, voi alege
un ton aleatoriu din cloud-ul meu. Bine?
TON NOTIFICARE YOU'RE MY BEST FRIEND
Ce mai ai de făcut în restul zilei?
Multe.
Da, bine.
Da, de aceea facem asta, ca să poți face multe.
LISTA LUI JOHN 18.05.2012
PT - 4 MIN PREDARE LA ED - 2 MIN
BAR JAYWICK SANDS - GĂSEȘTE OMUL CU GEANTA 90 MINUTE
CONFRUNTĂ FRAȚII BARROS - 20 MINUTE
BĂUT CU ECHIPA DENON - 60 MINUTE
RAHATUL LUI LESLIE CU PLĂCILE - 75 MINUTE
Aterizat.
Ești cu un minut în urma programului.
Îl prind pe Barros și-l duc imediat la Edward.
Apoi?
Apoi mă întâlnesc cu frații ăștia
și îi conving să ia banii pe care-i aduc.
Dacă-l am pe fratele mai mic, e o amenințare.
Dacă nu e amenințarea, vor continua să ceară geanta roșie
sau vor merge la detectiv și vor distruge tot.
Bine, nu fi defensiv.
Doar că e ciudat să bagi un tip într-un rucsac.
- Știi ce... - Ce?
Nu e o tehnică cinstită într-o dispută.
Să spui că e cineva defensiv.
E o tehnică super.
Pentru că, după aceea, nu te pot contrazice.
Dacă te contrazic, vor părea defensivi.
Asigură-te că-i duci la Edward în acea dimineață,
deoarece trebuie să ajungi la cel cu geanta imediat.
- Salut! - Salut!
- Mă bucur să te văd. - Da.
- O să-mi dau jos rucsacul. - Da.
Da, nu-l pot lua.
- Ce? - Da, nu pot.
- Ce nu poți? - Să iau rucsacul.
Rahat, omule! Ce?
Da, nu pot. Mă urmărește cineva.
Mașina e acolo, dar n-o pot lua și nu pot vorbi cu tine.
- Să-mi bag! - Da, să-mi bag.
- Am chestii de făcut. - Da.
E nasol.
Sunteți cu 22 de minute în urma programului.
Rahat, omule!
Sunt sigur că tipul cu geanta a plecat de la King Gerald.
Știe că-l vei căuta.
Dar îl vei găsi în acea dimineață.
Cum?
Cum te-ar găsi cineva?
Dacă m-ar cunoaște cu adevărat,
cred că, uneori, scriu pe același forum.
Forum de muzică neotradițională.
Sunt într-o dispută cu un tip,
Greg12, dacă Willie Nelson i-a stricat pe Pancho & Lefty.
Nu te certa cu Willie.
Nu mă cert.
- Cui nu-i place de Willie? - Nimănui. Mie-mi place.
Nu mă cert cu Willie Nelson. Mă cert cu Greg12.
Pentru că-mi place originalul. M-ar putea prinde cineva făcând asta,
certându-mă pe forum, poate m-ar găsi așa dacă m-ar cunoaște.
Nu mai face asta.
Da, mereu am de gând.
Dar nu o fac. Vreau să am ultimul cuvânt cu Greg12.
Greg12 probabil are 12 ani.
Vrei să riști totul pentru că te cerți cu unul de 12 ani?
Da. Înțeleg ce zici.
- Da. - Deci, e jocul de la prânz.
- Cu Jaywick? - A crescut în South Essex.
Au partidă azi, la Hemsby Palace.
Dacă ești din acel oraș,
știi cum spun oamenii „Marele meci”? E acel gen de meci.
Crezi că lasă 11 milioane de dolari
și se duce la un bar să se uite la fotbal?
- Da. - De ce?
Din același motiv pentru care te cerți tu cu un copil de 12 ani.
E transmis doar la un bar de acolo, The Bishop.
Jaywick Sands, Jaywick Sands
E minunată
Jaywick Sands e minunată
E plin de țâțe
Sunteți cu o oră și 17 minute în urma programului.
Jaywick Sands, Jaywick Sands
E minunată
Jaywick Sands e minunată
E plin de țâțe și buci, suntem uniți
Jaywick Sands e minunată
E minunată
Hei, omule!
E rucsacul meu!
- Scuze. - Cară-te!
Stai, vino aici.
Tu livrezi mâncarea la The Bishop.
- Pește cu cartofi prăjiți. - Unde?
Peste tot.
Hoteluri?
Nu pot spune.
Săptămâna asta? Ai vreun hotel?
Nu pot spune.
Ai săptămâna asta?
Săptămâna asta?
Hotel Cortez, 604.
La naiba!
Confruntă-i pe frații Barros.
Două ore și 40 de minute în întârziere pentru activitatea asta.
Bea cu echipa Denon.
Ești cu o oră și un minut în întârziere pentru această sarcină.
Rahatul cu plăcile lui Leslie, Hotel King Gerald.
Această sarcină e peste 27 de minute.
Și-a folosit calculatorul aici acum șase zile.
Dl John Tyhmens.
Se ceartă cu un puști pe un forum despre Willie Nelson.
A făcut asta de aici săptămâna trecută.
Dl John Tyhmens. Am verificat ISP-ul.
Nu a fost niciun Tyhmens.
Dl John Lakeman.
Seamănă cu dl John Lakeman, care a stat aici săptămâna trecută.
- Dl John Lakeman? - Dl John Lakeman.
Trebuie să revină.
Dl John Lakeman?
Da, azi.
- Tipul ăsta? - Da, dl John Lakeman.
Bine.
- Poți păstra ăsta. - Sigur?
- Sigur. Îți place muzica? - Da.
O să-ți placă.
Rahatul lui Leslie cu plăcile, Hotel King Gerald.
Activitatea aceasta e peste două minute.
Scuze, omule, am scăpat de ea.
Cine e tipul ăsta?
E fratele meu.
- Salutare! - Prietenul meu, Dennis.
E în regulă. Știe multe despre care n-ar trebui să știe.
A trebuit să-i împrumut urina.
Nu contează.
Poate să-mi ia cineva rucsacul?
Să mergem acolo. Ai o prezentare despre plăci.
Doamne!
L-am luat, nicio problemă. Pot să jonglez cu ăsta.
Salut! Ce mai faci?
Îți place muzica?
Minunat! O să-ți placă asta.
Dă-i pe spate! Să-i farmeci.
Rahat!
... canalizare și ductilitate a niturilor cu valve blocate.
Cam asta e povestea, oameni buni.
Acum, pentru a explica principiul
spațierii plăcilor de nituri Donelly și a reconfigurării,
asociatul meu, John Lakeman.
Salutare!
Sunteți gata să vorbim despre procesarea plăcilor și canalizarea prin plăci?
Ce-ar fi să începem cu blocajele de conductă? Da? De ce nu?
Plăci și conducte, le putem cupla?
Sigur că putem. Vreți să știți cum?
Auziți, e marcă înregistrată McMillan.
Doar la noi. Sunteți gata?
Punem bucșe de spațiere Donelly și fixări caroiate în coloane flexibile evazate
cu nituri Derick strânse pe bârnă și capace cu guseu.
În timp ce plăcile flexibile în tandem apasă pe aparatul de sarcină,
cu zece guri de aerisire la fiecare brachet al țevii de îmbinare.
Elemente de cuplare cu elemente de strâns de la bucșa în T la SKN.
Până la margine.
Acesta e modul McMillan, asta facem în mod obișnuit.
Da.
Cum vă ocupați de scurgeri
dacă ar trece capacele cu guseu de plintă?
Adică ghidajul de reparație pentru expansiune?
Da, scuze.
N-am mai folosit asta din 2004. Ce om...
Să fim serioși.
Conducte de căldură încasetate. Să vorbim despre ele.
Trebuie să recuperez ceva cu fotografia mea pe ea.
- Ce? - Ceva nu e în regulă.
Ar trebui să fiu un inginer obișnuit.
Deschide seiful ăla.
Nu sunt aici 11 milioane de dolari. E prea mic.
Poate fi pașaportul lui.
Îl blocăm aici.
Nu trebuia să te vezi azi cu frații tipului?
I-am trecut asta în program.
Cu ce te ocupi la chestia din Milwaukee?
Sunt un inginer obișnuit.
Dle John Lakeman.
Un detectiv de poliție v-a lăsat asta.
CERERE DEPARTAMENTALĂ PENTRU INTERVIU
Ar trebui să-l aruncăm pe geam, ca în desene animate.
Știi ce? Adică...
Ce?
După ce ai spus asta, mă întrebam
de ce zboară atâtea seifuri pe geam în desene animate.
De ce dracu' tot cad pe geam seifurile?
Poate că, la bază, e metoda în care le deschid oamenii.
Ar putea fi asta la bază.
Da, asta ziceam și eu.
Poate că oamenii încercau să le deschidă așa.
Asta e povestea din spatele desenelor.
Și cele mai bune desene animate oglindesc viața adevărată.
Da, așa e.
- E liber, aruncă. - Tare!
E ca la Vânătorii de mituri! Ai văzut emisiunea?
- Ce? - Ai văzut Vânătorii de mituri?
Nu. E bună?
Este.
Care e povestea?
Sunt doi tipi... De fapt, o echipă mică
și testează miturile.
De exemplu...
Să mă gândesc la unul bun.
Am un lapsus.
Mereu îi urmăresc. Nu-mi vine să cred că nu-mi amintesc.
De exemplu: „Dacă cineva sparge un geam în avion,
se creează vacuum?” Și testează asta.
- Se creează? - Nu.
Bine, ești pregătit?
Super! Desenele animate au dreptate.
JAPONIA PAȘAPORT
HARUNO NUMI JAPONIA
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean