1989 - ROK, W KTÓRYM W WIELKIEJ BRYTANII
DOSZŁO DO NAJWIĘKSZEJ LICZBY AKTÓW PRZEMOCY NA TLE RASISTOWSKIM
SOUTH ESSEX - REGION Z NAJWIĘKSZĄ LICZBĄ INCYDENTÓW
SOUTH ESSEX, ANGLIA 1989 ROK
Niles Cox na linii bocznej.
Niles Cox strzela!
Gol dla Jaywick Sands!
Gol!
Chcecie oberwać?
Chyba nie chcecie jak Jaywick utknąć dziś w South Essex.
Najcięższa rywalizacja w Premier League.
A tu proszę, ku zaskoczeniu, prowadzi Jaywick!
I gol!
Niles Cox to Wielki Gość!
Wielki Gościu!
O Jaywick Sands
Wspaniały jest
O Jaywick Sands wspaniały jest
Wielki Gościu?
Wielki Gościu, Niles Cox!
Poproszę tutaj, Wielki Gościu!
Dobrze.
A teraz wracajcie do siebie, ciapaci.
O Jaywick Sands
Wspaniały jest
Pełen zjednoczonych palantów
O Jaywick Sands wspaniały jest
LUKSEMBURG 2012 ROK
SZEŚĆ DNI WCZEŚNIEJ
John.
Mogę to od ciebie zabrać.
Dziękuję.
-Zatrzymałeś się tu? -Tak. A ty?
Tak, w pokoju Wilhelma Orańskiego.
A ja w Oskarze Pierwszym.
Mogliśmy się umówić w lobby.
Dziękuję. Duchowny jest ci wdzięczny.
Jutro opuść hotel.
Przekażesz torbę el-Mashadowi dziewiętnastego.
PATRIOTA
LISTA ZADAŃ JOHNA
Pociąg towarowy Tak szybko mknie
Pociąg towarowy
Tak szybko gna
Nie wiem, jakim pociągiem jadę
Więc sam nie wiem
Dokąd zmierzam
Nie wiem, jakim pociągiem jadę
Więc sam nie wiem, dokąd zmierzam
Najlepszy kumpel, tak?
Co?
Kumplujesz się z Lacroixem?
Posłuchaj.
Dorzucę ci pięć płyt z prezentacji dla Denona.
Popiszesz się przed
Denonem, Lawrencem i nami wszystkimi
o 15.00 czasu luksemburskiego, za 17 godzin od teraz.
Twój kumpel zobaczy, co potrafisz.
Nie przygotowałem nic o płytach.
No cóż, powodzenia.
Kolego.
Co to za strój?
Kask pomaga zmniejszyć obrzęk, jakiego Stephen doznaje w czasie lotu.
Podekscytowany Luksemburgiem?
-Tak. -Nie zgub kasku, Stephen.
-Nie zgubię. -Rano jednak zgubiłeś.
Tylko na godzinę.
Nie pyskuj.
Widziałeś tę terapeutkę?
Kocham ją.
Cześć, kochanie.
Wszystko gra.
Z plusów...
Mam nowego kolegę w pracy.
Ma na imię Dennis.
Ktoś go zastrzelił.
Jest coś...
co chciałem ci powiedzieć,
ale nie wiem, jak.
Skarbie
Muszę ci coś wyznać
Nie mówiłem tego dotąd
Wiem, że to cię przerazi
Nad czym tak dumasz?
Coś z nim jest nie tak.
Chcę się z nim zobaczyć.
Wiem, że jest w Milwaukee.
Mogłabym tam dotrzeć za trzy godziny.
Skąd wiesz?
To przez długopis.
Zostawiłeś go.
W Europie jest taka kobieta.
Prowadzi śledztwo w sprawie incydentu,
w który zamieszany jest John.
Wie niewiele, ale trochę wywęszyła.
Alicja, ona nie może połączyć
osoby, za którą John się teraz podaje,
z Johnem Tavnerem.
I nie może połączyć go z tobą.
W grę chodzi jego wolność.
Coś się wydarzyło i jego wolność jest zagrożona.
Wiem, że do ciebie dzwonił.
Stamtąd. Wtedy.
Już i tak złamaliście zasady.
Ja nie, Tom.
John złamał, po raz pierwszy.
Stosujemy taką zasadę,
gdy nie możemy zlokalizować kogoś, kto nie chce się zdemaskować.
Jesteś tym, przed czym nie możesz się powstrzymać.
Co oznacza,
że jeśli odkryjemy, czym się ktoś interesuje,
to wtedy taka osoba i ta rzecz się łączą.
Pasja wiąże się z przymusem,
a wszyscy ludzie mają takie pokusy,
które wyciągają ich ze strefy bezpieczeństwa.
Ludzie i ich zamiłowania nie zawsze się krzyżują,
ludzie i ich pokusy już tak.
A John, no wiesz...
ciągnie go do ciebie.
Szaleje za tobą.
Jeśli ta kobieta się o tym dowie
i natrafi na wasz punkt przecięcia,
to będzie koniec wszystkiego, skarbie.
Więc przykro mi, ale nie mogę na to pozwolić.
Chcę się o niego troszczyć,
bo...
Bo co?
Bo nikt inny tego nie robi.
Ja tak.
Pojadę do niego.
Teraz, dobrze, kochanie?
Pojadę teraz.
-Nie puszczaj. -Trzymam cię!
-Trzymasz mnie? -Tak.
-Tato. -Jestem obok.
LUKSEMBURG
Jeden człowiek.
-I twierdzi pan, że... -Zniknął.
-Z dokumentami attaché? -Tak.
Czyli?
-Mapami. -Czego?
Gruntów.
Jakich?
Nie wiem, czy mogę o tym mówić.
Może pan.
To były ważne miejsca.
Madagaskar.
El Dorado.
El Dorado nie istnieje.
-Co? -Nie istnieje.
Tak. Racja.
Chodziło mi o Hiszpanię.
Miałem tam wiele map.
Tak czy siak, skojarzyło mi się to...
Zdarzają się tu kradzieże torebek?
Rzadko.
To było coś w tym stylu.
Zbliżone do...
Podbiegł,
wyrwał mi teczkę i tyle.
Walczył pan?
Jak lew!
Chciałam pana przesłuchać,
bo atak na pana wydarzył się niedaleko innego miejsca zbrodni.
Tego samego wieczoru, o tej samej porze.
Powiedziałem już wszystko, co wiem.
PLATEROWANIE
Nie wierzę, że cała forsa zmieściła się w tej poduszce.
Wydawałem się nieco zdenerwowany podczas kontroli.
Nie szkodzi.
Omdlenie nie jest oznaką słabości, jakby co.
To po prostu oznaka, że twoje ciało
nie ma siły by przekroczyć linię mety.
Jasna sprawa.
Coś ci chodzi po głowie poza rurami.
Stresujesz się?
Trochę.
Pokażę ci coś. Mnie pomaga.
Daj komórkę.
Sprawdźmy kalendarz.
Najważniejsze zadanie na dziś?
Pamiętasz, że chodziło o sporą kwotę?
LISTA ZADAŃ JOHNA
Przekazałem ją facetowi, którego nie da się teraz znaleźć.
Co z tego?
Muszę go teraz odszukać.
Zanim wyda pieniądze na...
Muszę go dopaść dzisiaj.
OK, jaka jest kolejna najważniejsza rzecz?
Prawdopodobnie to cholerne platerowanie Lesliego.
Westfalia Odeon.
Co?
Tam odbędzie się konferencja.
Przepiękna sala.
Sto razy lepsza niż Harbaugh.
Świetnie. Kurwa.
Poradzimy sobie z tym.
Jakie jest pierwsze zadanie na dziś?
No więc, muszę
schwytać gościa, związać go,
a potem wrzucić go do torby.
Ile to trwa? Tak na oko?
Wiązanie faceta.
Nie wiem, nigdy tego nie robiłem.
Pewnie długo. To nie może być proste.
Wpiszemy...
cztery minuty?
Nieważne.
Raczej ważne.
John, tworzymy plan.
CAPNĄĆ GOŚCIA
Wpiszę cztery minuty.
Nie wpisuj „capnąć gościa”.
No to co mam wpisać?
Nie wiem. Wpisz „CG”.
Dobrze.
Niezły szyfr.
Jako alarm wybiorę
losowy dzwonek z mojej chmury. Dobra?
Plany na resztę dnia?
Sporo.
Tak, dobrze.
Dlatego to robimy, żebyś mógł sporo zrobić.
Lista zadań Johna
CG Przekazać Edowi
Znaleźć faceta od torby
Konfrontacja z braćmi Barros
Spotkanie z Denonem
Cholerne platerowanie Lesliego
Wylądowali.
Masz minutę spóźnienia względem planu.
Schwytam Barrosa i od razu zawiozę go do Edwarda.
Co potem?
Spotkam się z braćmi w ciągu dnia
i każę im wziąć pieniądze, które przyniosę.
Mam ich braciszka, więc będę miał haka.
Bez haka będą jęczeć o czerwoną torbę
lub pójdą do tej detektyw i wszystko spieprzą.
Spokojnie, nie unoś się.
Po prostu facet w torbie to dziwna sprawa.
-Wiesz... -Co?
To niefajne, mówić komuś w czasie kłótni
żeby się nie unosił.
To świetna technika.
Ten ktoś nie może się dalej kłócić,
bo wyjdzie na to, że się unosi.
Spraw, by dotarli rano do Edwarda,
bo ty od razu musisz iść do gościa od torby.
-Hej, stary. -Hej.
Miło cię widzieć.
Muszę zdjąć tę torbę.
Nie mogę jej wziąć.
-Co? -Nie mogę.
-Czego nie możesz? -Zabrać torby.
Kurwa, że co?
Nie mogę. Ktoś mnie śledzi.
Wóz jest tam, ale nie mogę jej wziąć, ani z tobą gadać.
-O kurwa, stary. -Właśnie, o kurwa.
-Mam inne zadania. -Wiem.
Do dupy.
Masz 22 minuty spóźnienia względem planu.
Kurwa mać.
Gość od torby na bank wymeldował się z hotelu.
Wie, że będziesz go szukał.
I znajdziesz go.
Jak?
A jak można by znaleźć ciebie?
Gdyby ktoś mnie naprawdę znał...
Czasem piszę na jednym forum.
Forum muzyki neo-folkowej.
Kłócę się z takim gościem,
Gregiem12, o to, czy Willie Nelson spierdolił numer Pancho & Lefty.
Nie czepiaj się Williego!
Nie czepiam się.
-Kto nie lubi Williego? -Ja lubię.
Nie kłócę się z Williem Nelsonem, tylko z Gregiem12.
Bo podoba mi się oryginał. Ktoś mógłby mnie przyłapać,
jak kłócę się na stronie i tak by mnie znaleźli.
Więc przestań to robić.
Chcę, ale jakoś się nie składa.
Muszę mieć ostatnie słowo w konflikcie z Gregiem12.
Greg12 ma pewnie 12 lat.
Chcesz wszystko zepsuć bardachą z dwunastolatkiem?
Tak. Masz rację.
-Tak. -Mecz jest w południe.
-Coś z Jaywickiem? -On dorastał w South Essex.
Dzisiaj grają z Hemsby Palace.
Jeśli stamtąd pochodzisz,
to ten mecz jest ważny.
Myślisz, że zostawi 11 milionów dolców bez opieki
i pójdzie do baru obejrzeć mecz?
-Tak. -Dlaczego?
Z tego samego powodu, dla którego kłócisz się z 12-latkiem.
Transmitowany jest tylko w jednym pubie, Bishop.
O Jaywick Sands
Wspaniały jest
O Jaywick Sands wspaniały jest
Pełen palantów jest
Masz 77 minut opóźnienia względem planu.
O Jaywick Sands
Wspaniały jest
Ej, ty!
To moja torba, stary.
-Przepraszam. -Odejdź.
Poczekaj, chodź tu.
Rozwozisz jedzenie w Bishopie?
-Rybę z frytkami. -Dokąd?
Wszędzie.
Do hoteli?
Nie mogę powiedzieć.
Jakieś hotele w tym tygodniu?
Nie mogę powiedzieć.
Jakikolwiek w tym tygodniu?
Jakikolwiek?
Hotel Cortez, pokój 604.
Kurwa.
Konfrontacja z braćmi Barros.
Masz 2 godziny i 40 minut opóźnienia.
Drinki z zespołem Denona.
Masz 61 minut opóźnienia.
Cholerne platerowanie Lesliego. Hotel King Gerald.
Do zadania pozostało 27 minut.
Sześć dni temu korzystał tu z komputera.
Pan John Tyhmens.
Kłóci się z jakimś gnojkiem o Williego Nelsona online.
W zeszłym tygodniu logował się stąd.
Pan John Tyhmens. Sprawdziłem u dostawcy internetu.
Nie było tu takiego gościa.
Pan John Lakeman.
Jest podobny do Johna Lakemana, zatrzymał się tu w zeszłym tygodniu.
Pan John Lakeman?
Niedługo wraca.
Pan John Lakeman?
Tak, dzisiaj.
-Ten facet? -Pan John Lakeman, tak.
Dobra.
-Możesz to zatrzymać. -Jest pan pewien?
-Tak. Lubisz muzykę? -Jasne.
Spodoba ci się.
Cholerne platerowanie Lesliego. Hotel King Gerald.
Do zadania pozostały dwie minuty.
Przepraszam, stary. Minąłem się z nią.
Co to za jeden?
Mój brat.
-Cześć, stary. -Mój przyjaciel, Dennis.
Spoko. Wie o wielu rzeczach, o których nie powinien.
Ale potrzebowałem jego moczu.
Nieważne.
Ktoś może zdjąć ze mnie tę torbę?
Chodźmy. Zaraz masz prezentację.
Jezu, kurwa.
Dam radę. Mógłbym się dymać z tym czymś na plecach.
Cześć, dzień dobry.
Lubi pani muzykę?
Świetnie. To się pani spodoba.
Daj czadu!
Pierdol go!
Zbiorniki kanalizacyjne i plastyczność wygiętych nakrętek nasadowych.
I to na tyle.
Do wyjaśnienia podstaw
rozpiętości nakrętek kotwiących Donelly i rekonfiguracji,
zapraszam wspólnika, Johna Lakemana.
Witam.
Gotowi posłuchać o platerowaniu i transporcie odpadów przy tym procesie?
Zacznijmy od turniejowych potyczek. Dobrze? Czemu nie?
Blachy i turnieje, czy możemy je łączyć?
Jasne, że tak. Chcecie wiedzieć jak?
Zrozumcie, to własność McMillana.
To jest nasze. Gotowi?
Dopasowujemy nakrętki Donelly i zaciski do kolumn tężnikowych
względem belek w skuwkach łupinowych Dericka oraz obręczy.
Gdy platerowanie zgina tandemy, prasa dociska
dziesięć platerowanych igieł przy każdej nietkniętej klamrze spoinowej.
Złączki przegubowe platerują od rowka teowego do SKN-u.
Do linii CHIM.
To sposób McMillana, a to kolejny dzień w biurze.
Tak?
Skąd poślizg podnośnika,
jeśli belka przekroczyła mocowanie cokołu?
Chodzi panu o armaturę prowadnicy taklującej?
Tak, przepraszam.
Nie używamy prenu od 2004. Co za gość.
Bądźmy poważni.
Zgięte szyny grzewcze. Porozmawiajmy o nich.
Muszę wrócić po coś ze swoim zdjęciem.
-Na czym? -Czymś, co miało być normalne.
Miałem tu być zwykłym gościem od rur.
Otwórz ten sejf.
Nie może tu być 11 milionów. Jest za mały.
Jego paszport może być w środku.
Będziemy go tu trzymać.
Nie miałeś się spotkać z jego bratem?
Mam to w planie dnia.
Co zrobisz w Milwaukee?
Jestem tylko gościem od rur.
Monsieur John Lakeman.
Śledczy zostawił to dla pana.
WNIOSEK O PRZESŁUCHANIE
Powinniśmy wyrzucić go za okno, jak w kreskówkach.
Wiesz co? Chodzi o...
Co?
Zastanawiałem się nad tym, co powiedziałeś.
Że w kreskówkach tyle sejfów wylatuje przez okno.
Czemu sejfy tak często wyrzucane są przez okno?
Może właśnie tak ludzie się do nich dostają.
Może to jest punkt wyjścia.
Tak właśnie mówię.
Może ludzie tak starali się je otworzyć.
To punkt wyjścia dla kreskówek.
A najlepsze sposoby zawsze odzwierciedlają rzeczywistość.
To prawda.
-Pusto, rzucaj. -Dobra.
To jak Pogromcy mitów! Widziałeś ten program?
-Co? -Oglądałeś Pogromców mitów?
Nie. Dobry jest?
O tak.
O co w nim chodzi?
Jest dwóch gości i mała ekipa,
sprawdzają różne mity.
Takie jak...
Niech sobie przypomnę jakiś mit.
Stary, zaćmiło mnie.
Stale go oglądam. Nie wierzę, że zapomniałem.
Coś w stylu: „Co, jeśli ktoś rozbije okno w samolocie?
Czy to wytworzy próżnię?”. I sprawdzają to.
-Wytworzy? -Nie.
No dobra, gotowy?
Super. Kreskówki nie oszukują.
JAPONIA PASZPORT
HARUNO NUMI, JAPONIA oszukują.