TAHUN PALING BANYAK INSIDEN
KEGANASAN PERKAUMAN BERLAKU DI GREAT BRITAIN - 1989
WILAYAH PALING BANYAK BERLAKU INSIDEN - ESSEX SELATAN
ESSEX SELATAN, ENGLAND 198
Niles Cox di garisan tepi.
Sepakan Niles Cox!
Gol! Jaywick Sands!
Gol!
Awak nak satu?
Jangan jadi orang Jaywick yang tersangkut di Essex Selatan.
Persaingan Liga Perdana paling sengit.
Pasukan bukan pilihan, Jaywick Sands, mendahului dua gol
Gol!
Jaywick Sands. Orang Besar!
Orang Besar!
Crossroads, Essex Selatan.
Oh, Jaywick Sands
Hebat
Oh, Jaywick Sands hebat
Orang besar?
Penuh onak dan duri, kami bersatu
Orang besar?
Orang besar, Niles Cox!
Oh, Jaywick Sands hebat
Helo. Di sini, Orang Besar, Niles Cox.
Oh, Jaywick Sands
Okey.
Hebat
Balik ke tempat asal awak, Paki.
Oh, Jaywick Sands hebat
Penuh onak...
Oh, Jaywick Sands
Hebat
Penuh onak dan duri, kami bersatu
Oh, Jaywick Sands hebat
6 HARI LALU
John.
Awak boleh beri kepada saya.
Terima kasih.
-Awak tinggal di sini? -Ya. Awak?
Saya di bilik William of Orange.
Saya di bilik Oscar King of Sweden.
Kita boleh jumpa di lobi.
Terima kasih. Paderi terhutang budi dengan awak.
Keluar dari hotel awak esok.
Awak akan serahkan beg itu kepada El-Mashad di tingkat 19.
SENARAI TUGAS JOHN 5.18.12
Kereta api pengangkut Bergerak laju
Kereta api pengangkut
Bergerak laju
Entah kereta api apa aku naik
Jadi aku tak tahu
Destinasiku
Entah kereta api apa aku naik
Jadi aku tak tahu destinasiku
Kawan, ya?
Apa?
Berkawan dengan Lacroix, kawan awak?
Beginilah.
Saya akan berikan lima plat pembentangan Denon kepada awak.
Awak perlu bentangkan itu
untuk Denon, Lawrence dan kami semua
pada pukul 3.00 petang waktu Luxembourg, 17 jam dari sekarang.
Itu beri kawan awak peluang untuk lihat prestasi awak.
Saya belum sediakan apa-apa plat.
Semoga berjaya.
Kawan.
Kenapa pakai topi?
Topi keledar itu kurangkan bengkak yang Stephen alami di tempat tinggi.
Teruja datang ke Luxembourg?
-Ya. -Jangan hilangkan topi keledar, Stephen.
-Saya tak akan. -Pagi ini awak hilangkan.
Cuma satu jam.
Hei, jangan menjawab.
Awak sudah jumpa gadis ahli terapi itu?
Saya cintakan dia. Saya pasti.
Hei, sayang.
Semuanya baik.
Satu yang baik
ialah saya dapat kawan baharu dalam kerja ini.
Orang bernama Dennis.
Ada orang tembak dia.
Hei, ada...
Ada sesuatu saya nak beritahu awak dan
ia susah untuk diluahkan.
Sayang
Ada sesuatu aku nak sampaikan
Aku tak pernah beritahu
Ia akan menakutkanmu
Apa yang awak bimbangkan?
Dia tak okey.
Saya nak pergi jumpa dia.
Saya tahu dia berada di Milwaukee.
Saya boleh sampai dalam tiga jam.
Bagaimana awak tahu tentang ini?
Daripada sebatang pen.
Ayah yang bawa ia.
Ada seorang wanita di Eropah.
Dia menyiasat insiden
yang berkaitan dengan John.
Dia dapat jejak. Tak penting tapi tetap jejak.
Dia tak boleh kaitkan
orang yang John jadi sekarang
kepada John Tavner.
Begitu juga John dengan awak.
Itu kebebasan dia.
Kalau ada apa-apa berlaku, kebebasannya jadi taruhan.
Ayah tahu dia hubungi awak.
Dari tempat ini pada malam ini.
Awak sudah langgar peraturan.
Bukan saya, Tom.
John yang telefon, itu kali pertama.
Kami ada prinsip yang digunakan
apabila cuba menjejaki orang yang tak nak ditemui.
Tabiat awak membentuk diri awak.
Maknanya,
kalau kami tahu keghairahan seseorang,
maka orang itu akan bertemu dengan keghairahannya.
Keghairahan melibatkan nafsu,
dan semua orang ada nafsu
yang menjauhkan mereka daripada keselamatan dan kepentingan mereka.
Orang tak semestinya bertemu kecintaan mereka,
tapi sentiasa bertemu nafsu mereka.
John,
tertarik ke arah awak.
Dia tergilakan awak.
Kalau wanita ini tahu itu
dan mengekori awak ke titik pertemuan yang akan datang,
semuanya akan berakhir, sayang.
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan awak berdua bertemu.
Saya nak jaga dia.
Sebab...
Kenapa?
Sebab saya rasa tiada sesiapa menjaga dia, ayah.
Ayah jaga dia.
Ayah akan pergi kepada dia.
Sekarang. Okey, sayang?
Ayah pergi sekarang.
-Jangan lepaskan. -Ayah pegang awak!
-Ayah pegang? -Ya.
-Ayah. -Ayah di sini.
Seorang lelaki.
-Awak kata dia... -Lari.
-Dengan barang atase awak? -Ya.
Apa barangnya?
-Peta. -Peta apa?
Tanah.
Tanah mana?
Tak pasti kalau boleh beritahu.
Awak boleh beritahu.
Tempat panas.
Madagascar.
El Dorado.
Itu bandar tradisi.
-Apa? -Ia tak wujud.
Ya. Betul.
Maksud saya Sepanyol.
Ada banyak peta di dalam itu.
Apapun, ia sama macam...
Di sini ada penyeluk saku?
Jarang.
Ia macam itu.
Sama macam...
Mereka berlari
dan rampas beg saya, itu saja.
Awak lawan?
Saya lawan habis-habisan.
Saya mahu menemu bual awak
sebab serangan awak berlaku dalam radius pembunuhan.
Pada petang dan waktu yang sama dengan pembunuhan itu.
Itu saja yang saya boleh beritahu tentang petang itu.
REKA BENTUK PLAT
Tak percaya semua duit itu muat di dalam bantal ini.
Saya mungkin agak gementar di TSA tadi.
Ia bagus.
Saya cuma nak beritahu yang pengsan bukan tanda lemah.
Itu tanda tubuh awak
tiada sistem sokongan untuk melintasi garis penamat.
Okey. Terima kasih.
Apa dalam fikiran awak selain daripada paip?
Tekanan?
Sedikit.
Reka Bentuk Plat
Nak tengok sesuatu yang membantu saya?
Berikan BlackBerry awak.
Ciri perancang hari. Mari kita tengok.
Apa tugas paling penting yang awak perlu selesaikan hari ini?
Awak ingat ada sejumlah duit?
SENARAI TUGAS JOHN 5.18.12
Saya dah serahkan dan sekarang kami tak jumpa orangnya.
Jadi, apa?
Saya perlu cari dia.
Sebelum dia gunakan duit itu untuk...
Saya perlu cari dia hari ini.
Okey, apa tugas yang kedua penting?
Mungkin plat tak guna Leslie ini.
Westfalia Odeon di Hotel King Gerald.
Apa?
Persidangan itu di Westfalia Odeon.
Ia mengagumkan.
Ia macam seratus Harbaughs.
Hebat. Celaka.
Hei. Mari kita atasi.
Apa tugas pertama hari ini?
Saya perlu
tangkap seorang lelaki, ikat dia dengan pita,
kemudian masukkan dia ke dalam beg ini.
Biasanya berapa lama diperlukan untuk itu?
Ikat orang dengan pita.
Tak tahu, tak pernah buat sebelum ini.
Mungkin lama. Mungkin susah.
Awak nak letak dalam...
empat minit?
Apa-apalah.
Tak boleh apa-apalah.
John, kita buat jadual.
TANGKAP SEORANG LELAKI
Saya akan letak empat minit.
Hei. Jangan letak "Tangkap seorang lelaki."
Apa saya patut letak?
Entah. Letak "TL."
Okey.
Kod yang bagus.
TL - EMPAT MINIT
Untuk nada dering, saya pilih
peringatan rawak daripada awan saya. Okey?
NADA DERING PEMBERITAHUAN KAU TEMAN BAIKKU
Apa tugas selebihnya untuk hari ini?
Banyak.
Ya, bagus.
Itulah sebab kita buat ini, awak boleh buat banyak.
Senarai Kerja John 5/18/12
TL - Empat Minit Serah kepada Ed - Dua Minit
Bar Jaywick Sands - Cari Lelaki Beg - 90 Minit
Jumpa Barros Bersaudara - 20 Minit
Minum Dengan Pasukan Denon - 60 Minit
Kerja Plat Tak Guna Leslie - 75 Minit
Mendarat.
Anda lewat satu minit daripada jadual.
Saya akan bawa Barros dan terus hantar dia kepada Edward.
Apa selepas itu?
Jumpa abangnya hari ini
dan suruh mereka bawa duit yang saya perlu serah.
Kalau saya ada adiknya, ada ancaman.
Kalau tiada ancaman, mereka akan terus minta beg merah,
atau jumpa detektif dan cerita semuanya.
Jangan tersinggung,
Cuma pelik masukkan orang ke dalam beg.
-Awak tahu... -Apa?
Bukan teknik berhujah yang adil.
Kata orang tersinggung.
Ia teknik yang bagus.
Mereka tak boleh berhujah lagi.
Mereka perlu berhenti atau kedengaran tersinggung.
Pastikan bawa kepada Edward pagi itu
sebab awak perlu terus pergi kepada lelaki beg.
-Hei. -Hei.
-Saya gembira berjumpa awak. -Ya.
-Saya perlu letakkan beg ini. -Ya.
Saya tak boleh ambil.
-Apa? -Saya tak boleh.
-Tak boleh apa? -Ambil beg itu.
Alamak. Apa?
Ya, tak boleh. Ada orang ikut saya.
Tak boleh ambil itu atau berbual dengan awak.
-Aduh, teruk. -Ya, teruk,
-Saya ada kerja. -Ya.
Teruk.
Anda lewat 22 minit daripada jadual.
Aduh, teruk.
Saya pasti lelaki beg itu keluar dari King Gerald.
Dia tahu awak akan cari dia.
Tapi awak akan jumpa dia pagi itu.
Bagaimana?
Bagaimana cari awak?
Kalau orang itu betul-betul kenal saya,
ada kalanya saya buat hantaran di forum yang sama.
Forum muzik neo-tradisional.
Bergaduh dengan lelaki ini,
Greg12, tentang sama ada Willie Nelson musnahkan Pancho & Lefty.
Jangan bergaduh dengan Willie.
Tidak.
-Siapa tak suka Willie? -Tiada siapa. Saya tak suka.
Saya bukan bergaduh dengan Willie Nelson tapi dengan Greg12.
Sebab saya suka yang asli. Orang mungkin boleh lihat saya
bergaduh di laman sesawang kalau mereka kenal saya.
Berhenti buat begitu.
Ya, saya selalu rancang begitu.
Tapi saya tak buat. Saya nak beri kata putus kepada Greg12.
Greg12 itu mungkin 12 tahun.
Ambil risiko sebab bergaduh dengan budak 12 tahun?
Ya. Saya faham.
-Ya. -Ada hari permainan tengah hari.
-Bagaimana dengan Jaywick? -Dia membesar di Essex Selatan.
Hari ini perlawanan sengit mereka, Istana Hemsby.
Kalau awak dari bandar itu,
awak tahu, "Perlawanan besar"? Begitulah perlawanannya.
Dia akan tinggalkan 11 juta dolar begitu saja
dan pergi menonton bola di bar?
-Ya. -Kenapa?
Sebab yang sama awak bergaduh dengan budak 12 tahun.
Ia cuma ditayangkan di sebuah pub di sana, Bishop.
Oh, Jaywick Sands
Hebat
Oh, Jaywick Sands hebat
Penuh onak
Anda lewat satu jam dan 17 minit daripada jadual.
Oh, Jaywick Sands
Hebat
Oh, Jaywick Sands hebat
Penuh onak dan duri, kami bersatu
Oh, Jaywick Sands hebat
Hebat
Penuh onak dan duri, dan...
Hebat
Oh, Jaywick Sands
Hebat
Hei!
Itu beg saya.
-Hei, maaf. -Pergi.
Tunggu, mari sini.
Awak hantar makanan untuk mereka di Bishop.
-Ikan dan kentang goreng. -Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Hotel.
Saya tak boleh cakap.
Ada mana-mana hotel minggu ini?
Saya tak boleh cakap.
Ada hotel minggu ini?
Hotel Cortez, 604.
Tak guna.
Berdepan Barros Bersaudara.
Anda lewat dua jam dan 40 minit untuk tugas ini.
Minum dengan pasukan Denon.
Anda lewat satu jam dan satu minit untuk tugas ini.
Kerja plat Leslie tak guna, Hotel King Gerald.
Tugas ini 27 minit dari sekarang.
TYHMENS & SAPERSTEIN BULATAN RESONANS
Dia guna komputernya di sini enam hari lalu.
En. John Tyhmens.
Dia bergaduh dengan budak kecil di laman sesawang tentang Willie Nelson.
Dia buat itu dari sini minggu lalu.
En. John Tyhmens. Saya periksa di ISP.
Tiada Tyhmens.
En. John Lakeman.
Dia menyerupai En. John Lakeman yang menginap di sini minggu lepas.
-En. John Lakeman? -En. John Lakeman.
Dia akan datang lagi.
En. John Lakeman?
Ya, hari ini.
-Orang ini? -En. John Lakeman, ya.
Bagus.
-Awak boleh simpan itu. -Betul?
-Betul. Awak suka muzik? -Ya.
Awak tentu suka itu.
Kerja plat tak guna Leslie, Hotel King Gerald.
Tugas ini dua minit dari sekarang.
Maaf. Baru dapat larikan diri daripada dia.
Siapa lelaki ini?
Ini abang saya.
-Hei. -Kawan saya, Dennis.
Tak mengapa. Dia tahu banyak benda yang dia tak patut tahu.
Saya pinjam air kencing dia.
Tak mengapa.
Sesiapa tolonglah ambil beg ini.
Mari masuk. Awak perlu buat pembentangan.
Aduh.
Saya boleh buat. Tiada masalah. Senang saja.
Hai. Apa khabar?
Awak suka muzik?
Bagus. Awak tentu suka ini.
Semoga berjaya.
Buat sehabis baik!
...longkang sisa dan kemuluran nat injap-terkunci terkedut.
Begitulah ringkasannya.
Untuk jelaskan teras bagi
jarak plat nat Donelly dan konfigurasi semula retak,
rakan sekutu saya, John Lakeman.
Hei, semua.
Sedia untuk pemprosesan plat dan pencorongan plat pindah sisa?
Bagaimana kalau kita mulakan dengan gabungan tutup?
Bolehkah kita gandingkan plat dengan tutup?
Boleh. Nak tahu caranya?
Ia proprietari McMillan.
Cuma kami. Sedia?
Muatkan ruang nat Donally dan grid genggam dalam tiang pendakap lentur renggang
ke nat sekam Derick terikat tiang dan sebarang plat gelang.
Sementara tandem lentur plat menekan apartii tugas
bagi sepuluh perangkap panci berplat sama-pin pada pendakap plat kapit awal.
Plat pengganding sendi berselang-seli menyembur daripada nat-t kepada SKN.
Ke garisan halus.
Itu cara McMillan, itu rutin kami.
Ya.
Bagaimana kendalikan gelinciran angkat
jika sebarang plat galang menyilang lekapan tiang?
Maksud awak panduan rig lekapan rentang prasm?
Ya, maaf.
Kami tak gunakan pren sejak 2004. Orang itu, bukan?
Ayuh serius.
Mari bercakap tentang rel haba perumah bengkok.
Saya perlu dapatkan sesuatu balik, ada gambar saya di situ.
-Di mana? -Sesuatu yang tak normal.
Saya sepatutnya jadi tukang paip biasa di sini.
Buka peti besi itu.
Tak muat 11 juta dolar, kecil sangat.
Mungkin pasportnya.
Biar dia tersangkut di sini.
Bukankah awak patut jumpa saudara itu hari ini?
Dah masukkan dalam jadual dia.
Apa kerja awak di Milwaukee?
Saya tukang paip biasa.
Encik John Lakeman.
Detektif polis tinggalkan ini untuk awak.
PERMOHONAN JABATAN UNTUK TEMU BUAL
Kita patut campak ke luar tingkap macam dalam kartun.
Awak tahu? Maksud saya...
Apa?
Saya baru terfikir hal ini sebaik saja awak cakap begitu,
kenapa banyak peti besi jatuh dari tingkap dalam kartun.
Kenapa banyak peti besi jatuh dari tingkap?
Mungkin asas bagi itu ialah itu cara orang membukanya.
Mungkin itu asasnya.
Ya, itulah maksud saya.
Mungkin orang cuba buka begitu.
Itu membentuk asas bagi kartun.
Bagusnya ialah ia mencerminkan kehidupan sebenar.
Ya, betul.
-Semua selamat, lakukan. -Bagus.
Ini macam MythBusters! Pernah tengok rancangan itu?
-Apa? -Awak pernah tengok MythBusters?
Tak pernah. Baguskah?
Ya.
Apa asasnya?
Ada dua orang lelaki. Sebuah pasukan kecil
yang buat ujian terhadap mitos.
Macam...
Saya cuba fikirkan yang bagus.
Aduh, saya tak ingat.
Saya selalu tengok. Mustahil tak ingat satu pun.
Ia macam, "Kalau seseorang pecahkan tingkap pesawat,
adakah vakum akan wujud?" Mereka buat ujian untuk itu.
-Vakum wujud? -Tidak.
Okey, sedia untuk ini?
Hebat. Kartun memang betul.
PASPORT JEPUN
PASPORT HARUNO NUMI JEPUN
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri