EBBEN AZ ÉVBEN VOLT A LEGTÖBB
RASSZISTA ERŐSZAK NAGY-BRITANNIÁBAN: 198
EBBEN A RÉGIÓBAN VOLT A LEGTÖBB ESET: SOUTH ESSEX
SOUTH ESSEX, ANGLIA 198
Niles Cox a partvonalnál.
Niles Cox lő!
Gól! Jaywick Sands!
Gól!
Hé! Kértek egyet?
Ma nem könnyű a Jaywick szurkolóknak South Essexben.
Övék a legdurvább rivalizálás.
Az esélytelenebb Jaywick Sands vezet két góllal.
Gól!
Jaywick Sands! A Nagyfőnök!
A Nagyfőnök!
South Essex csomópont.
A Jaywick Sands, a Jaywick Sands
De csodás, de csodás
A Jaywick Sands de csodás
Nagyfőnök?
Dudák és pinák
Nagyfőnök?
Nagyfőnök Niles Cox!
A Jaywick Sands de csodás
Üdv! Aláírná, Nagyfőnök Niles Cox?
A Jaywick Sands
Jól van.
De csodás
Most menj haza, paki!
A Jaywick Sands de csodás
Dudák...
A Jaywick Sands, a Jaywick Sands
De csodás, de csodás
Dudák és pinák, miénk a világ
A Jaywick Sands de csodás
6 NAPPAL EZELŐTT
John!
Most már átveszem.
Köszönöm.
-Itt szállt meg? -Igen. Maga?
Az Orániai Vilmos szobában.
Én a Oszkár svéd királyban.
Találkozhattunk volna itt.
Köszönjük. Lekötelezte a Lelkészt.
Holnap hagyja el a hotelt!
19-én adja át a táskát El-Mashadnak!
Hazafi
JOHN LISTÁJA 2012.05.18.
Tehervonat, tehervonat Gyorsan szalad
Tehervonat, tehervonat
Sebesen szalad
Nem tudom, melyik vonaton vagyok
Nem tudom
Hova tartok
Nem tudom, melyik vonaton vagyok
Nem tudom, hova tartok
Pajtik lettek, mi?
Tessék?
Pajtik lettek Lacroix-jal?
Figyeljen ide!
Átadok öt lemezt a Denon-prezentációból.
Maga fogja előadni...
Maga fogja előadni a Denonnak, Lawrence-nek, mindannyiunknak
luxemburgi idő szerint délután háromkor, vagyis 17 óra múlva.
Így a pajtija is láthatja, hogy végzi a dolgát.
A lemezekkel nem foglalkoztam.
Nos, sok szerencsét!
Pajti!
Mi ez a fejfedő?
A sisak segít csökkenteni a magasban kialakuló duzzanatot Stephen fejében.
Izgatott az út miatt?
-Igen. -Ne veszítsd el a sisakot!
-Nem fogom. -Reggel már elkeverted egyszer.
Csak egy órára.
Hé! Nincs visszabeszélés!
Láttad a terapeuta csajt?
Tutira belezúgtam.
Szia, édesem!
Itt minden rendben.
Jó dolog is történt...
Szereztem egy új barátot a melóban.
A neve Dennis.
Valaki lelőtte.
Figyi! Van...
Van valami, amit már el akartam mondani neked,
de nem könnyű.
Édesem
Valamit el kell mondanom neked
Amiről eddig még nem beszéltem
És elég ijesztő lesz
Mi aggaszt?
Nincs jól.
Meg akarom látogatni.
Tudom, hogy Milwaukeeban van.
Három óra alatt ott lehetek.
És ezt honnan tudod?
Egy hülye tollról.
Te hoztad.
Van egy nő Európában.
Nyomoz egy ügyben,
amihez Johnnak köze van.
Nyomot fogott. Semmi komoly, de mégiscsak nyom.
És Alice! Nem kötheti
azt a személyt, akit John most megszemélyesít
John Tavnerhez.
És hozzád se kötheti.
A szabadsága függ tőle.
Történt valami, és a szabadsága függ ettől.
Tudom, hogy felhívott.
Aznap éjjel arról a helyről.
Megszegtétek a szabályokat.
Én nem, Tom.
John szegte meg. Most először.
Van egy elv, amit azoknál
alkalmazunk, aki nem akarják, hogy megtalálják őket.
Az vagy, amiről nem bírsz lemondani.
Ez azt jelenti,
hogy ha kiderítjük, mi a szenvedélye,
a személy és a dolog találkozni fog.
A szenvedély része a kényszer,
és minden ember érez kényszert,
ami miatt lemond a biztonságról, és elfelejti az érdekeit.
Az emberek és a szenvedélyeik
mindig találkoznak.
És John, nos,
hozzád vágyik.
Odavan érted.
És ha ez a nő megtudja,
és követ téged a találkozási ponthoz,
mindennek vége lesz, drágám.
Szóval sajnálom, de nem engedhetem, hogy találkozzatok.
Vigyázni akarok rá.
Mert...
Miért?
Mert nem hiszem, hogy bárki is vigyázna rá.
Én igen.
Elmegyek hozzá.
Most. Jó így, drágám?
Most rögtön indulok.
-Ne engedj el! -Foglak!
-Fogsz? -Igen.
-Apa! -Itt vagyok.
Egy férfi.
-És azt mondja... -Elmenekült.
-Az attasé anyagaival? -Igen.
Mik is azok?
-Térképek. -Milyen térképek?
Országtérképek.
Melyik országoké?
Nem tudom, elmondhatom-e.
Elmondhatja.
Csomópontoké.
Madagaszkár.
Eldorádó.
Az egy mitikus város.
-Tessék? -Nem létezik.
Igen. Tényleg.
Spanyolországra gondoltam.
Egy csomó térkép volt nálam.
Mindegy, hasonló volt...
Gyakoriak itt a táskalopások?
Nem.
Nos, ez olyan volt.
Hasonló...
Elfutott mellettem
és elvette a táskámat. Ennyi volt.
Harcolt érte?
Mint egy oroszlán.
Azért akartam beszélni önnel,
mert a támadás egy gyilkosság közelében történt.
Ugyanazon az estén és ugyanabban az órában.
Mindent elmondtam, amit tudok.
LEMEZEK
Durva, hogy belefért a pénz ebbe a párnába.
Idegesnek tűnhettem az ellenőrzésnél.
Semmi baj.
Csak hogy tudd, az ájulás nem a gyengeség jele.
Csak annyit jelent, hogy a testnek
hiánya van valamiből.
Oké. Kösz.
Nem csak a csövek járnak az eszedben.
Feszült vagy?
Egy kicsit.
Lemezek
Mutathatok valamit, ami nekem bevált?
Add a telefonodat.
A napi tervező. Nézzük!
Mi a legfontosabb dolog, amit ma el kell végezned?
Emlékszel múltkorról a pénzre?
JOHN LISTÁJA
Átadtam egy fickónak, akit most nem találunk.
Szóval?
Szóval meg kell találnom.
Mielőtt arra használja a pénzt...
Meg kell találnom még ma.
Oké. Mi a második legfontosabb dolog?
Valószínűleg Leslie rohadt lemezes izéje.
Vesztfália Odeon a Gerald Király Hotelben.
Mi?
A konferencia helyszíne.
A hely... csodálatos.
Mint a Harbaugh százszor.
Remek! Basszus!
Hé! Megcsináljuk.
Mi az első feladat mára?
Hát,
el kell kapnom egy fickót, meg kell kötöznöm,
aztán bele kell tennem ebbe a táskába.
Általában meddig tart az ilyesmi?
Megkötözni valakit.
Nem tudom. Még soha nem csináltam.
Valószínűleg sokáig. Nem lehet könnyű.
Legyen mondjuk...
négy perc?
Mindegy.
Nem mindegy.
A napodat tervezzük.
FICKÓT ELKAPNI
Beírok négy percet.
Hé! Ne azt írd, hogy "Fickót elkapni".
Akkor mit írjak?
Nem tudom. Írd, hogy "FE".
Oké.
Szuper kód!
FE - 4 PERC
Jelzésnek beállítok
egy random emlékeztetőt, oké?
A LEGJOBB BARÁTOM
Mi más dolgod lesz még?
Egy csomó minden.
Igen. Helyes!
Ezért csináljuk. Hogy egy csomó mindent elintézz.
John listája
FE- 4 perc
Küldönc - 90 perc
A Barros fivérek - 20 perc
Denon - 60 perc
Leslie rohadt lemezes izéje - 70 perc
Megérkezett.
Egy perc késésben vagy.
Elkapom Barrost és elviszem Edwardhoz.
Azután?
Találkozom a testvérekkel.
Ráveszem őket, hogy elfogadják a pénzt.
Ha nálam van az öccsük, akkor könnyebb lesz.
Ha nem, akkor a vörös táskát fogják követelni,
és a nyomozóval fenyegetnek.
Jól van. Ne legyél defenzív.
Csak furcsa beletenni egy táskába.
-Tudod... -Mi az?
Ez nem tisztességes egy vitában.
Defenzívnek nevezni.
Ez egy remek módszer.
Véget vet a vitának,
mert a másik fél nem akar defenzívnek tűnni.
Reggel mindenképpen vidd el Edwardhoz.
Utána rögtön a küldönchöz kell menned!
-Szia! -Szia!
-Örülök, hogy látlak. -Aha.
-Meg kell szabadulnom a táskától. -Aha.
Nem vehetem át.
-Mi? -Nem fog menni.
-Mi nem fog menni? -Az átvétel.
A francba! Mi van?
Nem vehetem át. Valaki követ.
Itt a kocsim, de most nem vehetem át.
-Ne már! Basszus! -Igen. Basszus!
-Ezer dolgom van. -Aha.
Szívás.
22 perc késésben vagy.
A francba!
Biztos, hogy a küldönc kijelentkezett a hotelből.
Tudja, hogy keresni fogod.
De meg fogod találni.
Hogyan?
Téged hogyan?
Hát, ha valaki igazán ismer,
tudja, hogy néha posztolok egy fórumon.
Egy neotradicionális zenei fórumon.
Greg12-vel vitázunk,
hogy Willie Nelson elcseszte-e a Pancho & Lefty-t.
Ne húzz ujjat Willie-vel!
Nem teszem.
-Ki nem szereti Willie-t? -Mindenki szereti.
Nem Willie Nelsonnal vitázom, hanem Greg12-vel.
Mert szeretem az eredetit. Valaki így rám találhat,
azon a weboldalon. Így megtalálhat, ha ismer.
Akkor állj le ezzel!
Igen. Mindig azt tervezem.
De nem sikerül. Le kell nyomnom Greg12-t.
Greg12 valószínűleg 12 éves.
Mindent kockára tennél egy vitáért?
Igazad van.
-Igen. -Szóval délben lesz a meccs.
-A Jaywickes dolog? -South Essexben nőtt fel.
A riválisukkal játszanak, a Hemsby Palace-szal.
Annak, aki ott nőtt fel,
ez a meccs mindennél fontosabb.
Azt hiszed, hogy otthagy 11 millió dollárt,
hogy focit nézzen egy kocsmában?
-Igen. -Miért?
Amiért te egy 12 évessel vitatkozol.
Csak egy kocsmában, a The Bishopban közvetítik.
A Jaywick Sands, a Jaywick Sands
De csodás, de csodás
A Jaywick Sands de csodás
Dudák
Egy óra és 17 perc késében vagy.
A Jaywick Sands, a Jaywick Sands
De csodás, de csodás
A Jaywick Sands de csodás
Dudák és pinák, miénk a világ
A Jaywick Sands de csodás
De csodás
Dudák és...
De csodás
A Jaywick Sands, a Jaywick Sands
De csodás, de csodás
Hé! Hé, haver!
Az az én táskám.
-Bocsánat. -Tűnj innen!
Várj! Gyere ide.
Ételt szállítasz ki a The Bishopból?
-Fish and chipset. -Hova?
Bárhova.
Hotelekbe?
Nem mondhatom meg.
Szállítottál hotelbe a héten?
Nem mondhatom meg.
Ezen a héten?
Hotel Cortez, 604.
Basszus!
A Barros fivérek
Két óra és 40 perc késésben vagy ezzel a feladattal.
Ital a Danon csapattal.
Egy óra és egy perc késésben vagy ezzel a feladattal.
Leslie rohadt lemezes izéje a Gerald Király Hotelben.
27 perc múlva.
REZONANCIAKÖRÖK
Hat napja itt használta a számítógépét.
Egy bizonyos John Tyhmens.
Egy honlapon vitázik egy kiskölyökkel Willie Nelsonról.
Múlt héten innen írogatott.
Egy bizonyos John Tyhmens. Megnéztem a szolgáltatónál.
Nem volt Tyhmens nevű vendégünk.
John Lakeman.
Hasonlít John Lakemanre, aki a múlt héten itt szállt meg.
-John Lakeman? -John Lakeman.
Visszajön.
John Lakeman?
Igen. Ma.
-Ez a fickó? -John Lakeman. Igen.
Jó.
-Megtarthatja. -Biztos benne?
-Igen. Szereti a zenét? -Igen.
Tetszeni fog.
Leslie rohadt lemezes izéje, Gerald Király Hotel.
Két perc múlva.
Hé! Bocs. Most sikerült leráznom.
Ki ez a fickó?
A bátyám.
-Szia! -A barátom, Dennis.
Semmi gond. Tud egy csomó mindent, amit nem kellene.
Pisit kellett kérnem tőle.
Nem érdekes.
Hé! Átvenné valaki a táskát?
Menjünk. Prezentálnod kell.
Jézusom! Basszus!
Megvan. Semmi gond. Meg se kottyan.
Üdv! Hogy vannak?
Szeretik a zenét?
Remek! Imádni fogják.
Mutasd meg nekik!
Tedd oda magad!
...szennyvízlefolyók és szelepes öntvények.
Ez a lényeg, emberek.
A továbbiakban
munkatársam, John Lakeman fog beszélni
a Donelly lemezek elosztásáról.
Üdv, emberek!
Akarnak hallani az üledékelvezető lemeztölcsérekről?
Miért nem kezdjük a dárdafedőkkel? Igen, miért ne?
Összekapcsolhatjuk a lemezeket a dárdákkal?
Hát persze. Akarják tudni, hogyan?
Nos, a technológia a McMillan tulajdonát képezi.
Csak mi tudjuk. Készen állnak?
Beillesztjük a Donally anyákat és a markolatrácsokat
a merevítő oszlopokba a héjanyák és övlemezek közé.
Míg a lemezhajlító tandemek összenyomják
a tíz verőlapos, bevont serpenyőszorítókat a bilincslemezeknél.
A könyökkapcsoló lemezek váltakoznak a T-csavartól az SKN-en át
az állvonalig.
Ez a McMillan módi. Mi így csináljuk.
Igen?
Hogyan magyarázza az elcsúszást,
ha a lemezgerincek keresztezik a lábazatot?
A feszített szerelvényvezetőre gondol?
Igen. Bocsánat.
2004 óta nem használjuk. Kész ez a fickó.
Na, de komolyra fordítva.
Beszéljünk a púpos Hauser hősínekről!
Vissza kell szereznem valamit, rajta a fotómmal.
-Mit? -Valamit, ami nem normális.
Normális csöves fickónak kellene lennem.
Nyisd ki a széfet!
Nincs benne a pénz. Túl kicsi.
De az útlevele ott lehet.
Itt tarthatjuk.
Nem úgy volt, hogy talizol a tesóival?
Beírtam a naptárába.
Mivel foglalkozol Milwaukeeban?
Csak csövekkel.
Monsieur John Lakeman.
Egy nyomozó hagyta ezt itt önnek.
KIHALLGATÁSI KÉRELEM
Egyszerűen ki kellene dobnunk az ablakon, mint a mesékben.
Tudod mit? Mármint...
Mi az?
Csak azon gondolkozom,
hogy miért esik ki olyan sok széf az ablakon a mesékben.
Mi a francért esik ki olyan sok széf az ablakokon?
Talán mert az emberek a valóságban így próbálnák kinyitni őket.
Ez lehet az oka.
Igen. Én is ezt mondtam.
Talán így próbálnák kinyitni őket.
Ez a mesék alapja.
Tudod, a legjobb mesék mindig a valóságot tükrözik.
Igen. Ez igaz.
-Dobhatod! -Király!
Mint az Állítólag...-ban. Ismered azt a műsort?
-Mit? -Ismered az Állítólag... című műsort?
Nem. Jó?
Igen.
Miről szól?
Van két fickó... Vagyis egy kis csapat,
akik mítoszokat vizsgálnak meg.
Például...
Mindjárt eszembe jut egy jó.
Basszus, leblokkoltam.
Folyton azt nézem, mégsem jut eszembe semmi.
Például megnézik, hogy ha kitörik a repülőgép
ablaka, vákuum keletkezik-e.
-Keletkezik vákuum? -Nem.
Oké. Mehet?
Király! Igazak a mesék.
JAPÁN ÚTLEVÉL
HARUNO NUMI JAPÁN