JAHR MIT DEN MEISTEN RASSISTISCHEN GEWALTTATEN IN GROSSBRITANNIEN - 1989
REGION MIT DEN MEISTEN VORFÄLLEN - SOUTH ESSEX
Niles Cox an der Seitenlinie. Niles Cox schießt.
Tor!
Jaywick Sands! - Tor!
Auf sie!
Hau drauf!
Heute ist man als Jaywick-Fan nicht gern in South Essex unterwegs.
Die härtesten Rivalen in der Premiere League.
Und der Außenseiter Jaywick Sands führt mit zwei Toren. Tor!
Jaywick Sands! Wieder der Big Man.
Der Big Man!
Gravesroad. South Essex.
Oh, Jaywick Sands, oh, Jaywick Sands
ist wunderbar, ist wunderbar!
Big Man?
- Big Man?
Big Man? - Der Big Man, Niles Cox?
Big Man!
Hallo. Hier, bitte, Big Man Niles Cox.
Okay.
Und jetzt zurück nach Hause, Paki, okay?
Oh, Jaywick Sands, oh, Jaywick Sands ist wunderbar, ist wunderbar!
Wir stehen vereint, Arsch an Arsch und Titten.
Oh, Jaywick Sands ist wunderbar ...
SECHS TAGE ZUVOR
John.
Ich kann Ihnen das jetzt abnehmen.
Vielen Dank.
Sie wohnen hier? - Ja. Und Sie?
Im "Wilhelm von Oranien"-Zimmer. - Ich im "Oscar, König von Schweden".
Wir hätten uns in der Lobby treffen können.
Danke. Der Kleriker steht in Ihrer Schuld.
Sie checken morgen aus. Die Tasche übergeben Sie am 19. an El-Mashad.
JOHNS TO-DO-LISTE
Busenfreunde, was?
Was? - Busenfreunde?
Mit LaCroix? Sie sind Busenfreunde.
Gut, hören Sie. Ich überlasse Ihnen
bei der Denon-Präsentation den Muffen-Vortrag.
Ihr Auftritt vor
Denon, Lawrence, uns allen ist also um 15:00 Uhr Luxemburg-Zeit.
Das ist in 17 Stunden.
So kann Ihr bester Kumpel Ihre Leistung würdigen.
Ich habe nichts über Muffen vorbereitet.
Tja, dann viel Glück ... Kumpel.
Was soll der Aufzug? - Der Helm verringert
die Schwellung, die bei Stephen in großer Höhe auftritt.
Freuen Sie sich auf Luxemburg? - Ja.
Verlieren Sie Ihren Helm nicht. - Werde ich nicht.
Heute Morgen schon. - Nur für eine Stunde.
Nicht frech werden.
Habt ihr sie gesehen? Die Therapeutin?
Ich liebe sie. Ich bin ganz sicher.
Hey, Süße.
Alles läuft glatt.
Eine gute Sache ...
Ich habe einen Freund gefunden. Bei dem Job.
Er heißt Dennis.
Jemand hat ihn abgeknallt.
Hey, ich ...
Ich wollte dir schon lange was sagen und ...
Es fällt mir etwas schwer.
Süße,
es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Das ich dir noch nicht erzählt habe.
Und es wird dich ängstigen.
Worüber machst du dir Gedanken?
Es geht ihm nicht gut.
Ich will ihn besuchen.
Ich weiß, er ist in Milwaukee.
Ich könnte in drei Stunden dort sein.
Und woher weißt du das?
Von einem Kugelschreiber.
Du hast ihn mitgebracht.
Eine Frau in Europa
ermittelt in dieser Sache, diesem ...
Vorfall, in den John verwickelt war.
Sie hat Ergebnisse. Nichts Bedeutsames, aber dennoch.
Und sie darf keinesfalls die Person, als die John im Einsatz ist,
mit John Tavner verbinden.
Und auch nicht mit dir. Es geht um seine Freiheit.
Etwas ist geschehen. Und seine Freiheit steht auf dem Spiel.
Er hat dich angerufen, ich weiß.
Von diesem Ort aus. An diesem Abend.
Du hast gegen die Regeln verstoßen.
Nein, hab ich nicht, Tom.
Aber John. Zum allerersten Mal.
Wir haben ein Prinzip beim Aufspüren von Personen,
die nicht gefunden werden wollen.
Man ist das, wovon man sich nicht lösen kann.
Das bedeutet, wenn wir wissen, was jemanden mit Leidenschaft erfüllt,
überschneiden sich diese Person und diese Sache zwangsläufig.
Leidenschaft erzeugt einen Zwang. Und Menschen,
alle Menschen unterliegen Zwängen,
die ihre Sicherheit und ihr eigenes Interesse untergraben.
Menschen und ihre Zwänge überschneiden sich immer.
Und John, tja ...
Seine Leidenschaft bist du.
Er ist verrückt nach dir.
Und wenn diese Frau das herausfindet
und dir zum Punkt eurer Überschneidung folgt ...
Dann ist das das Ende von allem, Kleines.
Tut mir leid, aber ich kann euch nicht gestatten, euch zu überschneiden.
Ich will ihn beschützen.
Weil ...
Warum?
Weil ich glaube, dass es sonst niemand tut, Dad.
Doch, ich.
Ich fahre zu ihm.
Jetzt gleich.
Okay, Kleines?
Ich fahre sofort los.
Nicht loslassen.
Ich hab dich. - Hältst du fest? - Ja.
Dad? - Ich bin hier.
LUXEMBURG
Ein einzelner Mann.
Sie sagen, er ist ... - Weggelaufen.
Mit Ihren Attaché-Dokumenten? - Ja.
Nämlich?
Landkarten. - Von?
Ländern. - Welchen?
Ich weiß nicht, ob ich das sagen darf.
Sie dürfen.
Brennpunkte.
Madagaskar.
El Dorado.
Das ist eine mythische Stadt. - Was?
Sie existiert nicht.
Ja. Richtig. Ich meinte Spanien.
Da waren so viele Karten drin ...
Jedenfalls war es so was wie ...
Gibt es hier Taschendiebstähle?
Selten.
Na ja, es war so ähnlich.
Sie liefen einfach vorbei,
schnappten meine Tasche, und das war's.
Haben Sie sich gewehrt?
Wie ein Löwe.
Ich frage Sie, weil in der Nähe des Überfalls ein Mord geschehen ist.
Am selben Abend.
In derselben Stunde.
Tja ...
Ich fürchte, mehr kann ich zu dem Abend nicht sagen.
Kaum zu glauben, dass das Geld in dieses Kissen passt.
Ich wirkte vielleicht etwas nervös bei der Sicherheitskontrolle.
Schon in Ordnung.
In Ohnmacht zu fallen ist kein Zeichen von Schwäche.
Nur ein Zeichen dafür, dass dem Körper Reserven fehlen,
um es über die Ziellinie zu schaffen.
Okay.
Danke.
Dich beschäftigt nicht nur der Muffen-Vortrag.
Gestresst?
Ein wenig.
Darf ich dir was zeigen? Was mir immer hilft?
Gib mir dein Blackberry.
Der Tagesplaner. Schauen wir doch mal.
Was ist das Wichtigste, das du heute erledigen musst?
Erinnerst du dich, es gab da dieses Geld.
Ich übergab es, und jetzt ist der Typ weg.
Ja ... und?
Ich muss ihn finden.
Bevor er mit dem Geld ... Ich muss ihn noch heute finden.
Okay, was ist das Zweitwichtigste?
Wahrscheinlich Leslies verdammter Muffen-Vortrag.
Westphalia Odeon. Im "King Gerald". - Was?
Die Konferenz ist im Westphalia Odeon. Es ist ...
Es ist überwältigend. Wie hundert Harbaughs.
Großartig. Scheiße!
Hey!
Packen wir's an.
Was ist die erste Aufgabe heute? Nummer Eins?
Tja ... Ich muss einen Typen schnappen,
ihn verkleben und ihn dann in diesen Rucksack stopfen.
Wie lange dauert das? Normalerweise? Das Verkleben?
Keine Ahnung, ist mein erstes Mal. Bestimmt lange.
Ist sicher schwierig.
Sagen wir mal ...
Vier Minuten?
Wie du willst. - Nein, nicht "wie ich will".
John, wir machen einen Zeitplan. Ich stelle mal vier Minuten ein.
Hey. Schreib nicht "Typen einsacken".
Na, was denn sonst?
Keine Ahnung.
Schreib "TE". - Okay.
Guter Code.
Als Klingelton nehme ich einfach
irgendeinen Erinnerungston aus meiner Cloud. Okay?
Was steht für den restlichen Tag an? - Viel.
Ja, gut.
Deshalb machen wir das hier. Damit du viel tun kannst.
Johns To-Do-Liste 18.5.12 - TE - 4 min Übergabe an Ed - 20 min
Jaywick Sands Bar, Taschenmann finden - 90 min
Treffen mit Barros-Brüdern - 20 min
Drinks mit Denon-Team - 60 min Leslies verdammter Vortrag - 75 min
Gelandet.
Sie sind eine Minute hinter dem Zeitplan.
Ich schnappe mir Barros und übergebe ihn direkt an Ed.
Und dann? - Dann treffe ich mich mit den Brüdern,
damit sie das Geld annehmen, das ich mitbringe.
Ich habe den kleinen Bruder, das ist ein Druckmittel.
Ohne Druckmittel verlangen sie weiter die rote Tasche
oder gehen zur Kommissarin und versauen alles. - Okay.
Sei nicht so defensiv. Ein Mann im Rucksack ist halt komisch.
Weißt du ... - Was?
Es ist nicht gut, jemanden in einem Streit als "defensiv" zu bezeichnen.
Doch, ist es. Dann können sie nicht mehr mit dir streiten.
Wenn sie es doch tun, wirken sie defensiv.
Bring ihn gleich danach zu Edward. Danach musst du den Taschenmann finden.
Hey, Mann. - Hey.
Bin ich froh, dich zu sehen. - Ja.
Ich muss den Rucksack loswerden. - Ja. Ich kann ihn nicht nehmen.
Was? Was nicht? - Ich kann nicht den Rucksack nehmen.
Scheiße, Mann. Was? - Ja, ich kann nicht. Jemand folgt mir.
Ich kann ihn nicht nehmen und nicht mit dir reden.
Scheiße, Mann. - Ja, Scheiße.
Ich hab noch zu tun. - Ja. Echt Scheiße.
Sie sind 22 Minuten hinter dem Zeitplan.
Scheiße, Mann!
Der Taschenmann wohnt sicher nicht mehr im "King Gerald".
Er weiß, du suchst nach ihm. Aber du musst ihn finden.
An dem Vormittag. - Wie?
Wie würde dich jemand finden? - Wenn er mich kennen würde ...
Ich poste manchmal in einem Forum. Neutraditionelles Musikforum.
Ich streite mit Greg12 darüber, ob Willie Nelson Mist gebaut hat
bei "Pancho and Lefty". - Nichts gegen Willie.
Hab ich ja nicht. - Wer mag Willie nicht?
Keiner. Ich mag ihn.
Ich streite ja nicht mit Willie Nelson, sondern mit Greg12.
Ich mag das Original. Dabei könnte man mich erwischen.
Beim Streit auf dieser Website. So könnte man mich finden.
Dann hör auf damit. - Ja. Das hab ich ja vor.
Aber es klappt nicht. Ich muss bei Greg12 das letzte Wort haben.
Greg12 ist wahrscheinlich 12. Du riskierst alles wegen eines 12-Jährigen?
Ja, ich versteh schon ... Ja.
Es gibt ein Mittagsspiel. - Das Jaywick-Ding?
Er wuchs in South Essex auf. Spiel gegen den Erzfeind. Hemsby Palace.
Für Leute aus dieser Stadt ist das das ganz große Spiel.
Du meinst, er lässt 11 Millionen Dollar liegen, um Fußball zu gucken?
Ja. - Warum?
Aus demselben Grund, aus dem du mit einem 12-Jährigen streitest.
Es wird nur in einem Pub übertragen. Im "Bishop".
Oh, Jaywick Sands, oh, Jaywick Sands ist wunderbar, ist wunderbar!
Oh, Jaywick Sands ist wunderbar! Arsch an Arsch und Titten ...
Sie sind 1 Stunde und 17 Minuten hinter dem Zeitplan.
Hey! Hey, Mann!
Hey! Das ist mein Rucksack, Mann. - Okay, tut mir leid, Mann.
Verschwinde. Warte, warte, warte. Komm her.
Du lieferst Essen fürs "Bishop" aus? - Fish and Chips.
Wohin? - Überall hin.
Hotels?
Darf ich nicht sagen.
Diese Woche? Irgendwelche Hotels?
Kann ich nicht sagen. Echt nicht.
Hotel? Diese Woche?
Irgendeines? - Das "Hotel Cortez". 604.
Scheiße.
Treffen mit Barros-Brüdern. 2 Stunden und 40 Minuten Verspätung.
Drinks mit Denon-Team. 1 Stunde und 1 Minute Verspätung.
Leslies verdammter Vortrag, "King Gerald"-Hotel.
Die Aufgabe beginnt in 27 Minuten.
Er hat hier vor sechs Tagen seinen Computer benutzt.
Ein Mr. John Tyhmens.
Er streitet mit einem kleinen Kind auf einer Website über Willie Nelson.
Das tat er von hier aus. Letzte Woche.
Ein Mr. John Tyhmens. Der Provider hat es bestätigt.
Hier wohnte kein Tyhmens.
John Lakeman. Er sieht aus wie John Lakeman von letzter Woche.
John Lakeman? - Ja. Wir erwarten ihn zurück.
John Lakeman? - Ja. Heute.
Dieser Typ?
John Lakeman. Ja.
Gut.
Die können Sie behalten. - Sicher?
Sicher. Mögen Sie Musik? - Klar.
Dann wird Ihnen das gefallen.
Leslies verdammter Vortrag, "King Gerald"-Hotel.
Diese Aufgabe beginnt in 2 Minuten.
Tut mir leid, Mann. Hab sie gerade abgehängt.
Scheiße. Wer ist der Typ?
Das ist mein Bruder.
Hey, Mann. - Das ist mein Freund, Dennis.
Ist okay. Er weiß einiges, was er nicht wissen dürfte.
Ich musste mir seine Pisse borgen.
Nicht so wichtig.
Kann einer den Rucksack nehmen? - Ja.
Du musst rein und einen Muffen-Vortrag halten.
Heilige Scheiße.
Ich hab ihn. Kein Problem. Ich könnte vögeln mit dem Ding auf.
Hi. Wie geht's?
Mögen Sie Musik? - Ja.
Toll. Dann werden Sie das hier lieben. Hören Sie mal rein.
Auf geht's, zeig's ihnen.
Loch das Ding ein.
Und das über alle Abflussrinnen und Feststellmuttern hinweg.
Das war's, Leute.
Nun zum Thema Donnelly Abstands- und Zahnkranz-Einspannkonfigurationen.
Mein Kollege John Lakeman.
Hey, Leute.
Hey.
Bereit für Muffen-Verklammerung und Scheibenventile?
Warum beginnen wir nicht mit Kant-Ventilen? Ja, warum nicht?
Können wir Muffen und Kant-Ventile verbinden? Und ob wir das können.
Wollen Sie wissen, wie? Aufgepasst. Firmeneigene Entwicklung von McMillan.
Nur bei uns.
Bereit?
Wir verbinden Donnelly Vierkant-Muffen und breitfächerige Spreizbeugen
und verwenden Interzugnuten und Abkantungspfeiler.
Scheibenflextandem-Spannflansch- Apparaturen von Einspann-Nippeln
pressen gegen halbplattenbewährte Kurbelschrauben.
Achsschenkelkoppler führen Flaschenwechselknüppel von der T-Nuss
durch die Nickelschlitzkappen an die Chimärlinie.
Wow.
Ja. Das ist der McMillan-Weg.
Und eine unserer leichtesten Übungen.
Ja?
Wie konterkarieren Sie Hebebandschlupf, wenn die Grippgitter
durch die Gabelspleißkrampe voltieren? - Sie meinen Spleißkrampengabel?
Ja, Entschuldigung.
Wir nutzen seit 2004 keine Krampspleißen mehr. Scherzkeks, oder?
Aber mal im Ernst. Trapspuffer oder Querfriese?
Sprechen wir darüber.
Ich muss etwas zurückholen. Da ist mein Foto drauf.
Was? - Etwas, das nicht normal ist.
Ich muss als normaler Rohrfuzzi durchgehen. Öffnet den Safe.
Die 11 Millionen sind nicht da drin.
Aber vielleicht sein Reisepass. Dann kommt er nicht weg.
Solltest du heute nicht seine Brüder treffen?
Ich hab's in den Planer eingetragen.
Was machen Sie so? Bei dem Milwaukee-Dings?
Ich bin ein normaler Rohrfuzzi.
John Lakeman?
Eine Kommissarin hat das für Sie hinterlassen.
VORLADUNG ZUR POLIZEILICHEN BEFRAGUNG
Wir sollten ihn aus dem Fenster werfen. Wie in Zeichentrickfilmen.
Wissen Sie was? Ich meine ...
Was?
Direkt, nachdem Sie das sagten, fragte ich mich,
warum so viele Safes aus dem Fenster fallen. In Zeichentrickfilmen.
Warum zum Teufel fallen so viele Safes aus Fenstern?
Vielleicht deshalb, weil sie so am besten zu öffnen sind.
Das könnte dem zugrunde liegen. - Ja. Sag ich doch.
Vielleicht wollten Leute sie so öffnen. Das ist die Grundlage für die Filme.
Und die besten Filme spiegeln immer das wahre Leben wider.
Ja, stimmt.
Luft ist rein. Runter damit! - Cool!
Wie bei "Mythbusters"! Schon mal gesehen?
Was? - Kennen Sie die Sendung "Mythbusters"?
Nein. Ist die gut? - Ist sie.
Worum geht's denn da?
Also, da sind zwei Typen, eigentlich ein kleines Team ...
Die stellen Mythen auf die Probe.
Wie etwa ...
Lassen Sie mich was Gutes finden. Mann, mir fällt nichts ein.
Ich gucke das ständig. Wieso fällt mir nichts ein?
Wenn ein Flugzeugfenster zerbricht, entsteht dann ein Vakuum?
Das probieren sie dann aus. - Wow!
Okay.
Und entsteht eins?
Nein.
Okay, sind Sie bereit?
Klasse, die Zeichentrickfilme haben recht. t dann ein Vakuum?