ROK, V NĚMŽ V BRITÁNII DOŠLO
K NEJVÍCE RASOVĚ MOTIVOVANÝM ZLOČINŮM: 1989
OBLAST S NEJVYŠŠÍM VÝSKYTEM TĚCHTO INCIDENTŮ: SOUTH ESSEX
SOUTH ESSEX, ANGLIE 198
Niles Cox u postranní čáry.
Niles Cox střílí!
Gól! Jaywick Sands!
Gól!
Hej! Chceš jednu?
Dnes nechcete být fanda Jaywicku v South Essexu.
Nejhnusnější rivalita v lize.
Outsider Jaywick Sands vede o dva góly.
Gól!
Jaywick Sands! Velký muž!
Velký muž!
Crossroads, South Essex.
Jaywick Sands
Je báječný
Jaywick Sands je báječný
Velký muž?
Cecky a frndy, jednota
Velký muž?
Velký muž Niles Cox!
Jaywick Sands je báječný
Zdravím. Tady, prosím, Nilesi Coxi.
Jaywick Sands
Dobře.
Je báječný
A teď zalez zpátky, Paki.
Jaywick Sands je báječný
Samé cecky...
Jaywick Sands
Je báječný
Samé cecky a frndy, jsme jednotní
Jaywick Sands je báječný
LUCEMBURSKO 201
PŘED 6 DNY
Johne.
Už to od vás převezmu.
Děkuju.
-Bydlíte tady? -Jo. A vy?
Apartmá Viléma Oranžského.
Apartmá švédského krále Oscara.
Mohli jsme se setkat v hale.
Děkuji. Kněz je vám zavázán.
Zítra opusťte hotel.
Tašku předáte El-Mashadovi 19.
ÚKOLY JOHNA
Nákladní vlak jede tak rychle
Nákladní vlak
Jede tak rychle
Nevím, v jakém vlaku jsem
Takže nevím
Kam jedu
Nevím, v jakém vlaku jsem
Takže nevím, kam jedu
Kámoši, jo?
Co?
Kámoš s LaCroixem, jste kámoši?
Poslyš.
Pět plechů v prezentaci pro Denona budeš mít na starost ty.
Odprezentuješ to...
Odprezentuješ to pro Denona, Lawrence, pro všechny,
a to ve tři odpoledne lucemburského času, což je za 17 hodin.
Tvůj kámoš bude mít šanci vidět tě v akci.
Nic jsem si nepřipravil.
Tak to hodně štěstí.
Kámo.
Proč ta výstroj?
Helma Stephenovi pomůže s otokem z vysokých nadmořských výšek.
Těšíš se do Lucemburska?
-Jo. -Neztrať helmu, Stephene.
-Neztratím. -Ráno jsi ji ztratil.
Jen na hodinu.
Hej, nebuď drzý.
Viděl jsi ji? Tu terapeutku?
Miluju ji. Jsem si tím jistý.
Ahoj, zlato.
Všechno je v pohodě.
Jedna dobrá věc...
V práci jsem si našel kamaráda.
Chlápka jménem Dennis.
Někdo ho střelil.
Hej, něco...
Něco bych ti chtěl říct...
a neříká se mi to snadno.
Zlato
Něco ti musím říct
Neřekl jsem ti to
A vyděsí tě to
Z čeho máš strach?
Není v pohodě.
Chci jet za ním.
A vím, že je v Milwaukee.
Za tři hodiny jsem tam.
A jak to víš?
Došlo mi to z té propisky.
Přinesl jsi ji ty.
V Evropě je jedna žena.
Celou tu věc prošetřuje.
Ten incident s Johnem.
Ví základy. Nic konkrétního, jen základy.
Alice, nemůže si spojit osobu,
pod níž teď John vystupuje,
s Johnem Tavnerem.
A stejně tak s tebou.
Dává mu to svobodu.
Něco se stalo a dává mu to svobodu.
Volal ti, já vím.
Je to pár nocí zpátky.
Pravidla už jsi porušila.
Já ne, Tome.
To John, vůbec poprvé.
Používáme jedno pravidlo,
když hledáme někoho, kdo nechce být nalezen.
Jsi tím, co nemůžeš přestat dělat.
Což znamená,
že pokud zjistíme, co má někdo rád,
potom se onen člověk své zálibě určitě bude věnovat.
Vášeň zahrnuje potřebu
a úplně všichni mají potřeby,
které je odlákají z bezpečí a od toho, co je v jejich zájmu.
Lidé nevyhledávají to, co milují,
ale to, co nutně potřebují.
A John?
Toho to táhne k tobě.
Je do tebe blázen.
A pokud to ta žena zjistí
a bude tě sledovat tam, kde se setkáte,
pak tím všechno skončí, zlato.
Promiň, ale nemůžu dovolit, abyste se setkali.
Chci na něj dávat pozor.
Protože...
Proč?
Protože to podle mě nikdo jiný nedělá, tati.
Já ano.
Pojedu za ním já.
Hned. Dobře, zlato?
Pojedu hned teď.
-Nepouštěj mě. -Držím tě.
-Držíš se? -Ano.
-Tati. -Jsem tady.
LUCEMBURSKO
Jeden muž.
-A říkáte, že... -Zmizel.
-S vašimi atašé dokumenty? -Ano.
Což jsou?
-Mapy. -Čeho?
Pozemků.
Kterých?
Nevím, jestli to můžu říct.
Můžete.
Zóny konfliktů.
Madagaskar.
El Dorado.
To je bájné město.
-Cože? -Neexistuje.
Jo. Jistě.
Myslel jsem Španělsko.
Měl jsem tam tolik map.
To je jedno, bylo to podobné...
Máte tu podobné krádeže?
Zřídka.
Stalo se to tak.
Podobně jako...
Prostě běželi kolem,
vytrhli mi kufřík a hotovo.
Bránil jste se?
Jako ďas.
Chtěla jsem s vámi mluvit,
protože k tomu napadení došlo poblíž místa vraždy.
K níž došlo stejný večer a ve stejnou hodinu.
Obávám se, že jsem vám o tom večeru řekl vše.
PLECHOVÉ NÁKRESY
Nevěřím, že se ty peníze vejdou do polštáře.
Během kontroly jsem možná působil trochu nervózně.
V pohodě.
Chci, abys věděl, že mdloby nejsou známkou slabosti.
Je to známkou toho, že tvé tělo
nemá podporu k překročení cílové pásky.
Dobře. Díky.
Trápí tě něco víc než trubky.
Jsi pod tlakem?
Trochu.
Plechové nákresy
Můžu ti ukázat něco, co mi pomáhá?
Ukaž mi své BlackBerry.
Otevřu kalendář. Tak se podíváme.
Co nejdůležitějšího musíš dnes splnit?
Pamatuješ si na nějakou sumu peněz?
ÚKOLY JOHNA 18.5.2012
Předal jsem je a teď toho chlápka nemůžeme najít.
No a co?
Musím ho najít.
Než ty peníze použije k...
Musím ho najít ještě dnes.
Dobře, co druhá nejdůležitější věc?
Asi ty Leslieho posraný plechy.
Westfalia Odeon v King Gerald Hotel.
Co?
Konference je ve Westfalia Odeon.
To je báječné.
Stokrát lepší než Harbaugh.
Skvělé. Sakra.
Hej. Vyřešíme to.
Jaký je první dnešní úkol?
No, vlastně musím
někoho zajmout, svázat ho páskou
a strčit ho do tohohle pytle.
Jak dlouho to obvykle trvá?
Spoutat někoho?
Nevím, nikdy jsem to nedělal.
Asi hodně dlouho. Nejspíš to bude těžký.
Chceš si vyhradit...
čtyři minuty?
Je mi to jedno.
Ne, jedno ti to být nemůže.
Johne, máme rozvrh.
CHYTIT GRÁZLA
Takže čtyři minuty.
Hej, nepiš tam „chytit grázla“.
A co tam mám dát?
Nevím. Dej tam „CG“.
Dobře.
Dobrý kód.
Jako vyzvánění ti nastavím
náhodné připomenutí z mého cloudu. Dobře?
MELODIE JSI MŮJ KÁMOŠ
Co tě čeká ve zbytku dne?
Mám toho hodně.
Jo, dobře.
Jo, proto to děláme, abys toho hodně stihl.
Úkoly Johna 18.5.2012
CG: 4 Předání: 2
Najít chlapa s taškou: 90
Konfrontovat Barrosovy: 20
Drinky s týmem: 60
Leslieho podělaná chujovina: 75
Přistálo.
Máte zpoždění jednu minutu vůči plánu.
Popadnu Barrose a hned ho vezmu k Edwardovi.
Pak co?
Pak půjdu za těmi bratry
a dám jim peníze, které mám s sebou.
Pokud budu mít toho malého bratra, bude tu hrozba.
Bez hrozby se budou neustále ptát po té tašce,
nebo vše poserou s tou detektivkou.
Dobře, nebuď tak defenzivní.
Strkat někoho do pytle je divný.
-Víš... -Co?
To v hádce není férová technika.
Říct, že jsem defenzivní.
Je to skvělá technika.
Protože tím je hádka u konce.
Druhý ji musí ukončit, jinak zní defenzivně.
Hlavně je ráno dostaň k Edwardovi,
hned se musíš dostat k muži s taškou.
-Čau, kámo. -Čau.
-Rád tě vidím. -Jo.
-Musím si sundat tu tašku. -Jo.
Nemůžu si ji vzít.
-Co? -Jo, nemůžu.
-Co nemůžeš? -Vzít si tu tašku.
Sakra, kámo. Co?
Jo, nemůžu. Někdo mě sleduje.
Auto mám tamhle, ale nemůžu si ji vzít.
-No páni, sakra. -Jo, sakra.
-Mám něco na práci. -Jo.
Je to na nic.
Máte zpoždění 22 minut vůči plánu.
Sakra, kámo.
Muž s taškou se určitě odhlásil z King Gerald Hotel.
Ví, že ho budeš hledat.
Ale najdeš ho to ráno.
Jak?
Jak by někdo mohl?
Pokud by mě někdo fakt znal,
občas píšu na stejné fórum.
Neo-tradiční hudební fórum.
Hádám se tam s Gregem12,
jestli Willie Nelson zmrvil písničku Pancho & Lefty.
S Williem se nehádej.
Nehádám.
-Někdo snad Willieho nemá rád? -Nikdo. Já jo.
Nehádám se s Williem Nelsonem, ale s Gregem12.
Protože mám rád originál. Někdo by si mohl všimnout,
jak se tam hádáme, a možná mě pak najít, kdyby mě znal.
Tak s tím přestaň.
Jo, mám to v plánu.
Ale pak to neudělám. Chci mít poslední slovo.
Gregovi12 je nejspíš 12 let.
Chceš vše ohrozit kvůli sporu s dítětem?
Jo. Rozumím.
-Jo. -Takže, v poledne se hraje zápas.
-Ten Jaywick? -Vyrůstal v South Essexu.
Dnes mají derby. Proti Hemsby Palace.
Pokud odtud pocházíš,
víš, jak lidé říkají, že to bude „velký zápas“?
Myslíš, že jen tak odejde od 11 milionů
a bude v baru sledovat fotbal?
-Ano. -Proč?
Ze stejného důvodu, proč se hádáš s 12letým.
Budou to tam vysílat jen v jedné hospodě jménem Bishop.
Jaywick Sands
Je báječný
Jaywick Sands je báječný
Samé cecky
Máte zpoždění 77 minut vůči plánu.
Jaywick Sands
Je báječný
Jaywick Sands je báječný
Samé cecky a frndy, jsme jednotní
Jaywick Sands je báječný
Je báječný
Je báječný, samé cecky...
Je báječný
Jaywick Sands
Je báječný
Hej, kámo!
To je můj pytel.
-Pardon. -Zmizni.
Počkat, pojď sem.
Doručuješ jídlo pro Bishop?
-Ryby a hranolky. -Kam?
Kamkoliv.
Do hotelů?
To nemůžu říct.
Tenhle týden? Nějaké hotely?
To nemůžu říct.
A tenhle týden?
Nějaké hotely tenhle týden?
Hotel Cortez, 604.
Sakra.
Konfrontovat Barrosovy.
Máte zpoždění 160 minut vůči plánu.
Drinky s Denonovým týmem.
Máte zpoždění 61 minut vůči plánu.
Leslieho podělaná chujovina, King Gerald Hotel.
Tento úkol má být splněn za 27 minut.
Před šesti dny tu použil počítač.
Pan John Tyhmens.
S jedním malým klukem se na netu hádá kvůli Williemu Nelsonovi.
Minulý týden to dělal odtud.
Pan John Tyhmens. Kontroloval jsem to u poskytovatele.
Žádného Tyhmense tu nemáme.
Pan John Lakeman.
To by mohl být pan John Lakeman, který tu byl minulý týden.
-Pan John Lakeman? -Pan John Lakeman.
Má se vrátit.
Pan John Lakeman?
Ano, dnes.
-Tento muž? -Pan John Lakeman, ano.
Dobře.
-Můžete si to nechat. -Určitě?
-Jistě. Máte rád hudbu? -Jistě.
Tohle se vám bude líbit.
Leslieho podělaná chujovina, King Gerald Hotel.
Tento úkol má být splněn za dvě minuty.
Ahoj. Promiň, kámo. Setřásl jsem ji.
Kdo to je?
Tohle je můj bratr.
-Nazdar, kámo. -Můj kamarád Dennis.
V pohodě. Ví pár věcí, který by vědět neměl.
Půjčil jsem si jeho moč.
To neřeš.
Může si to někdo vzít?
Jdeme. Musíš udělat tu prezentaci.
Kriste, sakra!
Mám to, dobrý. Zvládnu s tím cokoliv.
Zdravím. Jak se máš?
Máš ráda hudbu?
Skvělé. To se ti bude líbit tohle.
Jdi na to. Nandej jim to.
Zmrv je!
...odpadní drény a tažnost šroubu zapnuté uzavřené klapky.
To by bylo ve zkratce, lidi.
A nyní vám základy
odsazování matic Donelly a narušené rekonfigurace
vysvětlí můj společník John Lakeman.
Zdravím, lidi.
Těšíte se na zpracovávání a zbytkový přenos nálevek?
Co takhle začít u dřevcových dřívek? Že? Proč ne?
Plechy a dřevce, můžeme je spárovat?
To si pište, že můžeme. Chcete vědět jak?
Tak poslouchejte. To umí jen McMillan.
Jen my. Připraveni?
Matice Donelly a gripové gridy v roztažených sloupkách s podporou
dáme proti šroubům Derick v každé spodní zdířce.
Zatímco ohybné dvojáky celou apartii zatlačí
pomocí deseti verta pružin v čistých vrcholech stahovacích svorek.
Kloubní spoje zpevní střídající uzávěry od matice T až po SKN.
K udržení linie.
Tak to děláme v McMillanu, prostě jen další den v práci.
Ano.
A co podklouzávání při zvedání,
pokud se spodní zdířky dotýkají pevného podstavce?
Myslíte průvodní pevnou plošinu prasmspan?
Ano, pardon.
Pren nepoužíváme od roku 2004. To je ňouma, co?
Mluvme vážně.
Sehnuté ústřelové kolejnice. Promluvme si o nich.
Musím získat něco, na čem je moje fotka.
-A co? -Něco, co není normální.
Mám tu být normální trubkař.
Otevři ten trezor.
Těch 11 milionů tam není, je malý.
Může tam být jeho pas.
Přinutíme ho tu zůstat.
Neměl ses sejít s bratrem toho týpka?
Má to v rozvrhu.
Co děláš v té firmě v Milwaukee?
Jsem běžný trubkař.
Monsieur John Lakeman.
Nechala to tu pro vás detektivka.
POZVÁNÍ K VÝSLECHU
Měli bychom to vyhodit z okna. Jako v kreslených seriálech.
Víš ty co? Víš...
Co?
Jak jsi to řekl, najednou dumám nad tím,
proč v kreslených seriálech z oken vyhazují tolik trezorů.
Proč sakra trezory padají z oken tak často?
Možná je důvodem to, že je tak lidé chtějí otevřít.
To by mohlo být důvodem.
Jo, přesně to říkám.
Možná se je tak lidé snaží otevřít.
Proto to dělají v kreslených seriálech.
A znáš to, ty nejlepší vždy odráží skutečný život.
Jo, pravda.
-Čistý vzduch, můžeš. -Bezva.
Jsme jako Bořiči mýtů. Viděl jsi ten seriál?
-Co? -Viděl jsi seriál Bořiči mýtů?
Ne. Je dobrý?
Je.
A o čem je?
O dvou mužích, jsou vlastně jako tým,
a snaží se bořit mýty.
Například...
Dám ti nějaký dobrý příklad.
Páni, mám úplně prázdno.
Sleduju to pořád. Proč mě nic nenapadá?
Už vím! „Když někdo v letadle rozbije okno,
„vznikne tam vakuum?“ A oni to vyzkouší.
-A vznikne tam? -Ne.
Dobře, připraven?
Úžasný. Kreslený seriály nelžou.
JAPONSKO PAS
HARUNO NUMIOVÁ
Kreativní dohled Ludmila Vodičková