芝加哥 2002年
感恩节
–在我家里你不能这么说话！ –放开我！
–你一点都不懂得尊重！ –干什么？
听着…
我为了这个家拼死拼活
你们都知道的
因为我爱你们
我爱你们
你们知道的
爸爸，我们也爱你
别没事就吸可卡因
有个男人的样子
联邦调查局
–这里怎么回事？ –莱斯利，我们能聊聊吗？
这里怎么回事？这是我的公司
有什么问题？
莱斯利，这些人想跟你谈谈
吸食可卡因带来的感觉
与其最相近的是…
获胜或者…
挣了一大笔钱
比如通过…
彩票或者继承遗产
上好的可卡因…
带来的是纯净的，浓缩般的享受
你成为了专家
享受嗨的专家，各种嗨
你想要把知识传递给所有人
整个宇宙都在发光
房间…
出现了迷人的凹陷状
我记得有一次…
在办公室吸了可卡因之后
我…
我那个之前没有正眼看过的 30多岁的秘书
变得非常…
非常漂亮
她对我很友好
笑得很甜
波涛胸涌
这个…
对可卡因的渴求让我做出 很多后果严重的轻率举动
我因为挪用公款
被告上法庭，我24岁时
建立了这家公司
我的家人…
都不理我了
今早，我坐在公园里
我人生中最好的时光
和我当时还年幼的半个越南儿子
一起度过
我看着那个小男孩
设计，然后一个人用沙建造出
华丽的城堡
然后他站起来
很高兴地
重重踩下去，城堡又变回了沙子
住户 需要通行证
我们为什么这样做？
我是莱斯利克拉瑞特
我不受自己控制地 做伤害自己的事情
帮帮我，拜托了
五分钟之后走下来
步骤能给你指令
这样你就能头脑清醒
密尔沃基 2004年
头脑清醒才知道路在何方
大概就是这么回事了
听着，莱斯利
我们认识很长时间了
你在现代工业管道这行是个传奇人物
我们欢迎你来到麦克米伦
你能来到这里，我们很荣幸
但是莱斯利，我不得不说 这里会有个上限
莱斯利，在麦克米伦，你会…
永远有个上限
我岳母对你评价很高
但是她对公司股东要负责任的
由于你被定过罪，不可能给你
部门经理以上的职位
嘿，开始干活吧
你想什么时候开始？六月？
我想尽快开始
越快上手越好
假设你第三季度开始
等到那时候没问题吧？
没问题
麦克米伦工业管道 2012年
专享停车位
一路向北，为你一路向北
车轮滚滚，风迷住我的眼睛
见面以后，我又该说什么
轻呼你的名字，爱人，不要惊慌
遇见你后，已经过了这么久，这么远
到了你身边，我又会看到什么
突然之间，我找到了归宿
它离我千百里，但又近在眼前
近在眼前
我的错，不好意思
他来了，C1-9
就好像在呼唤他一样
是在召唤他，C-19
他无法拒绝
看，他停在那里了
他的第二家园
靠！
靠
他告诉我们做德农的报告
大家好，我是尤金赵 我是工艺工程师
不好意思，他的名字不叫尤金
没关系，我不在这里上班 我只是来找我女朋友的
你退步很大，斯蒂芬
真是丢了我们两个的脸，斯蒂芬
我叫尤金赵
我因不明原因头部受伤 我现在在工作
对不起
没事的，你只是…
没有新的主意了
要不要也写在你手上？
不
骗子
准备好了吗？
莱斯利，嘿
下午2点吧，在哈伯会议室
好的
很好
让我们冰释前嫌吧，你和我
好的
好的，祝你好运，2点见
21小时之前 华盛顿特区
我们让你们欧洲警探的日子不好过
今天下午我还会如此
卡尔森
–谢谢 –汤姆，别傻了
拜托，我们这样多少次了？
我赢了
看来你走错一步
再来一次
让你看看是谁走错，你这个混蛋
卡尔森，你是装自己身强体壮吗？
–是啊 –我也一样
你想在我们中有人中风之前说 “下一球是决胜球”
没错
打得不错
卡尔森，再次多谢你帮忙
汤姆，拜托，这事就这样的 我们会让它慢下来的
–保重身体啊 –我一向如此
35小时前 卢森堡
杰拉尔德酒店的废弃物都在这里了？
全都在这里了？
这些袋子？
对，绿色袋子里是酒店房间的垃圾
白色袋子里是厨房的垃圾
索菲和我会负责房间的垃圾
桑德里娜和露西
负责厨房垃圾
寻找跟麦克拉伦和巴罗斯有关的东西
什么？
厨房垃圾会有脏纸巾和用过的吸管
房间垃圾里会有卫生间的垃圾 像是避孕套和牙线
避孕套，太好了
房间垃圾更糟糕
对，我情愿选厨房垃圾
我也一样
剪刀、石头、布
一、二、三
德尚普兰路77号
授权对美国公民 丹尼斯麦克拉伦进行问话
你好，米娜，妈妈从芝加哥跟你打招呼
我来这里学到的第一件事…
就是没人像罗塞塔石碑里面 那样说英语
我是这里的顾客，你不是
我买早餐的时候可紧张了
最后什么都没买
就离开了
我在这里工作，你做什么工作？
我现在就需要有本地的法令
《国际刑警橙色合作法令》
我们准备好了法令
但是还没有发出，因为你的联邦权限
蓝色通报被拒绝了
蓝色通报
好吧，我现在可以把法令邮寄给你
你能不能直接交给我呢？
我的航班一个半小时之后 起飞去密尔沃基
在收发室呢，难找的很
《橙色法令》是橙色的吗？
是的
–那应该会容易找一些 –也许吧
–是这个吗？ –很有可能，是的
我跟你说实话吧，卡尔森索恩斯
也就是美国国际刑警的负责人说 “让那个深埋在收发室吧”
我们非常忙的时候
经常这么延迟发件的
我觉得他没想到你会拿到蓝色通报
没错，谢谢，你给我看过了
所以我也不知道我该怎么做
我给卡尔森打过电话 他们说他五小时前打壁球去了
还没有回来
我不想把他打算之后才寄走的东西 现在就给你
惹我上司生气
我也不想抓不住杀人凶手
而让我的上司生气
《橙色合作法令》
2点见
–火球 –不错
别搞错了
拥有核武器的伊朗将成为 无法控制的势力
将会威胁到以色列的消亡 以及海湾地区的安全
甚至全球经济的稳定
有可能触发该地区的核武器竞争
动摇《核不扩散条约》
因此，同盟国认为
伊朗政府需要对此负责
因此，美国将会履行自己的职责
阻止伊朗发动核战争
华盛顿特区 2017年
我制定了一个计划，转移一笔钱
给反对伊朗研发核武器的候选人
2017年2月3日
但是我把钱转给了
另外一方
那个人现在把一切都准备好了
用这些钱雇佣一个专家
为他们的计划做最后的系统化调整
所以，2012年5月
我有可能亲手支持了伊朗的核计划
你会被新环境
新的迷人的事物
新的冲动所诱惑
但是你被禁止和限制的事情 没有改变
所以我们尝试做的是给斯蒂芬 个人化的恢复过程
–很好 –安排他的锻炼计划
–安排他看最喜欢的电影 –好
所以，这种锻炼就是斯蒂芬
恢复情况的全面指标
这种练习包括记忆、行动能力 以及排序功能
–你们午餐时间练习过吗？ –是的
–是吗？ –是的
那好，看看我们进展到哪里了
她明天想找我问话
我会错过猎鸭的
有人来这里的时候，比如德农 我们会去沼泽猎鸭
可有意思了，你明天应该去试试
这算是麦克米伦人的活动
嗯
不
–为什么？ –因为我不想打鸟
嘿，听着
把注意力集中在谈话上，因为…
–不是闹着玩的 –好
–很认真的 –对，“非常认真”
你应该过来一起吃晚饭 帮我准备一下
德农的报告十分钟以后开始
哈伯会议室
麦克米伦
哈伯会议室
你认识这个人吗？
镀锌集团
–莱斯利克拉瑞特 –当然了，他怎么了？
这是莱斯利克拉瑞特
你是莱斯利克拉瑞特？
几百年前的事了
镀锌集团的创始人
那是几百年前的事了 这位是约翰莱克曼
约翰会给我们逐步介绍我们的 安装计划
你也参与了这个项目吗？这样…
这种规模的项目？
这是麦克米伦的基础部门
我关注它，但是我不是关键人物
我没有实际参与，因为…
–因为你是莱斯利克拉瑞特 –不，谢谢
不，是因为我老了
我们的年轻一代负责日常事务
约翰，我们开始吧
向他们介绍一下我们的计划
好了，大家…
嘿，开始吧
那个…
我们开始…
我们从修补辅助工具开始吧
–噢，糟糕 –怎么了？
我们不用辅助工具的
–我们怎么着？ –我们没办法过滤
在转移过程的任何一个程序 都没法过滤
不好意思，我还以为这点大家很清楚
我们在电镀过程或者修补过程中 都不用任何辅助工具的
没事的，也不是那么少见
这样也许更明智
约翰，先介绍一下过滤楼层的计划 然后重点介绍
我们系统化的不用过滤系统的核心技术
我们能失陪一会儿吗？
我只是想…
我不想僭越了
我想好好咨询一下莱斯利
确保我们提供的产品和服务不会出现
支持度和可用性问题
–好 –没问题
莱斯利，你介意由你主导吗？
–我不想… –你不想怎样？
我还以为他们是使用过滤的
没事的，这是最基本的
–我不是… –最基本的
我没有准备好推销不用过滤系统的产线
–对不起 –约翰，搞什么鬼？
死记硬背的，最基础的啊，伙计
问题是，我被雇佣来是做部门领导的
我们雇佣你来帮我忙 你的表现持续性不佳
你成了我的负担
你破坏了麦克米伦业务中
非常重要的工作方式
麦克米伦的方式，最基本的，伙计
好吧
我自己来
我来做这种初级的工作
这种我像你这么年轻的时候 都不屑于做的事情
我像你这么大的时候，已经是公司老总了 而不是部门经理
我表现出色是因为我在乎我的工作
而你…
年轻人，看来不怎么在乎
旅行名单周一会出来
你就不用去看了，莱克曼
卢森堡，对
–什么时候？ –明天
–我和埃弗拉姆有事情要谈 –不好意思，你必须去
我们知道那里有严重的事情发生
那个物理学家的妻子 来自一个严格的教派
她没有男性陪同的情况下 从来没有离开过家
她买了去卢森堡的机票
一张票，没人陪同
她是去拿钱的
还有…
还有什么？
我们…
–我该怎么做？ –帮助约翰
这个当然
–我会帮忙，我只是… –你有什么迟疑，孩子？
什么？我没有，我…
只是…艾丽丝问过我约翰是干吗的
我意识到我自己也不知道
我…所以我怎么能…
你手下不是有受过专业训练的人吗？
我说了我会对你要求很多的
我还要要求你别再问我问题了，爱德华
收拾行李去吧
好
好吧，爸爸
下一站，机场
埃及亚历山大
厨房，后面有一个小泳池，普通的
–我们可以在外面说话 –好
不用隐藏，说一个小时都可以
你老婆觉得我们在车库里
一个小时做什么？
我告诉她我们练举重
那也许我们也该举举重
因为从厨房可以听到声音的
德农的报告做得如何？
我搞砸了
现在怎么办？
你得去猎鸭
拍拍莱斯利的马屁
我自己的事情自己处理，好吗？
明天的问话 你有没有被审问的经历？
没有
别咳嗽，脸部抽搐，或者摸脸
–也别说实话 –没错
将会有长时间的沉默 她会这样来让你紧张
有什么让你紧张的事情吗？
通常，比如饿了或者…
–咖啡因… –双胞胎
–“双胞胎”？ –没错，我觉得特别诡异
–让我觉得不安 –应该不会有双胞胎的
爸爸，妈妈说晚饭45分钟之后好
好的，谢谢，丫头
很好，45分钟，还有时间练练腿
约翰，你真得去猎鸭
大家都会喝醉，一下都成了哥们了
大家都会很放松
去吧，赢得莱斯利的信任
你有的别的安排吗？
我能诚实地告诉你一件事情吗？
你在管道这一行一窍不通
如果你在这方面一窍不通 而且还不打鸟
你不会成为麦克米伦的一员的
莱斯利很有可能在那里炒我鱿鱼
莱斯利不会的，拉考克斯负责炒人
总是由他来，他很擅长这个 是个好领导
劳伦斯可能会炒你鱿鱼
但莱斯利不会的，他不会亲自来
你一定得去猎鸭
我是这么认为的
你想好了明天要怎么说了，对吧？
约翰，也许你觉得我很无趣 平庸或者别的
但我不傻，我知道这事对你有多重要
我不想开枪打鸭子
枪上了保险的，记得别喂狗
阔少爷，你好吗？
好了，我们向沼泽进发了 找一个沼泽搭档
别把枪弄掉了
好吗，阔少爷？
莱斯利？
也许我们可以在沼泽里做搭档
伊卡博德是我的搭档，所以你不行
对了，你姓什么来着？
–皮特？ –伊卡博德
真是…
–我还以为是绰号呢 –不是
好吧
你为什么以为是绰号，约翰？
约翰？
你想喝水吗？
为什么？
清清嗓子
你在咳嗽
“咳嗽”？这根本不算
问话还没开始呢
我在期间不会咳嗽的
你怎么知道？
我对自己很了解
好吧，我们开始吧
30年，从来没看到过这样的场面
我知道，很奇怪
社保卡上十位数字
对
–你想打电话给他吗？ –想
你11号到卢森堡的？
–对 –你觉得怎样？
什么？
卢森堡
很…我很喜欢
–你很喜欢？ –对
你的腿在卢森堡被刺伤了 你还喜欢？
不，那个部分不喜欢
什么部分喜欢？
就是…
城堡之类的
莱斯利，来瓶冷的吗？
不…我自己有
–莱斯利？ –嗯
我之前就想跟你说
我很尊重你管理部门的方式
很好，谢谢你，年轻人
描述一下你的腿被刺伤前的情况
我正走着…
天很黑
有人出现在我面前
在查特莱恩大街？
在查特莱恩大街
我当时在看手机
我抬起头来，他们像是挤着 要从我身边走过
然后他们忽然推了我 我说：“嘿，伙计，看着点”
他们往左边走，然后很不幸地
我往右边走，他们也往右，然后
我就挡住了他们的路 我觉得他们误以为
我想要挡道，然后…
我的腿就被划开了
你被捅了？
对
对，然后我去了医院
然后去吃晚饭了
然后回到房间，然后去健身
如果你希望除掉他，那就除掉他
我今天下午就动手
–只是… –对，他没有去吃晚饭
对，晚饭就被他毁了…
我在小船上跟谈谈
你被袭击的时候 你本来想走到哪里去？
随便走走
就想观赏一下美丽的景色
跟我的朋友约翰一起，看看城堡
“约翰”？
莱克曼
最后一击，然后我们就撤了
–好的 –阔少爷，往沼泽西边
你们去东边和南边
大家都跟搭档一起
约翰？
你想跟我一起走吗？
好
好吧
谢了，约翰
你朋友又打算往哪里走？
我们一起散步
但是你被捅的时候，他不在旁边？
不在
你们怎么分开了？
我记得他去为会议做准备去了
哪里？
我不知道
也许是回他的房间了
被袭击前后，你有打过电话吗？
–有 –打给谁？
给我亲爱的妻子
她叫什么？
我不能…靠！
什么…奥黛丽
天哪，奥黛丽麦克拉伦
对不起
你能在那张纸上写下我说的内容吗？
77号
德尚普兰路
我大老远跑来 因为离你被袭击的地方几条街
发生了另一起持刀袭击事件
同一天晚上
同样的时间
伤口大小类似
这类袭击事件在卢森堡很少见
–我对此一无所知 –我表示很惊讶
你第二天看我们的报纸了
事情在我们的晨报上
作为头条被报道的
我是说…幕后的事情我不清楚
对了…我确实听说过谋杀案，我记得
大堂里有人在讨论
我看了报纸
只是觉得有可能会给我的袭击案 找到点线索
也许能从中了解到什么，但是没有
没有任何
帮助我了解发生在我身上的
袭击事件的事实
谢谢
结束了
很感谢你为我们的调查抽出时间 提供协助
对不起，我帮不了你们太多
约翰，我不是本地人
嗯
我是蒙特利尔人
管道工程，是我的毕生所爱
我们成功的关键在于
我们雇佣优秀的员工
我让他们管理和领导各自的部门
很好
对，确实很好
我来这里之前
从没有拿过枪
真的，实际上
我来了之后，也没有打到过鸟
不过这里还有别的东西可以欣赏
我喜欢看着罗莉
很喜欢
可以说是我的爱好了
–没错 –见见她
虽然她跟她男朋友一起
混蛋
没错
我喝了几瓶啤酒了，我不该多说了
–好吧 –我想我爱上她了
我肯定是爱上她了 虽然她连多看我一眼都不肯
我扣动扳机前特别害怕
我不喜欢这么端着枪，它有味道 而且还很廉价
我想如果你是发明枪支的人
用来打动物，可能是一种感觉
但是如果你刚从商店里买了枪
那就算是件大事了，对吧？
不过…
不过什么？
我仍然想要某天能打中一只鸟
因为我很乐观向上的时候，我会想
也许罗莉只是没有注意到我
因为我们是不同世界的人
有些时候，我会想 天哪，如果我在某次出行中
打中一只鸟
她可能会说：“原来劳伦斯 也不算是另一个世界的人
“他也可以开枪打鸟
“看看他啊
“我们干柴烈火干一场吧”
但我总是最后一刻胆怯了
她男朋友公开嘲讽我，这让我
跟罗莉相隔好像十万八千里
约翰，莱斯利说你很艰难地 想在麦克米伦
站稳脚跟
我很在乎这家公司 所以想跟你同乘这条小船
看看你到底面临怎样的问题
也许能想出办法来，好聚好散
让你和麦克米伦能够好聚好散
我什么都没打中
看看啊，蠢货们！
我打中了，它们离着几千米呢
也许没有几千米，但高高在上就是了！
–那么高… –我是说，太棒了
明明可以买卡车 哪个男人会买普通轿车？
两枪，两只鸭子！
你喜欢吗？你这只蠢鸭子
当然了，你喜欢得很
就像我喜欢…
就像我喜欢这家公司一样
还有你们，你，过来
我的兄弟们，麦克米伦的兄弟
你们准备好去卢森堡狂欢了吗？
莱克曼不去卢森堡
莱斯利，这不是部门的决定
这是更上级的决定，他得去
这孩子有两下子
过来吧，我的麦克米伦兄弟
他同意了
我回来以后，我们去比赛一场
他说想要个那边的雪花玻璃球
好
–我到了那边给你打电话 –为什么？
就想知道你情况如何
好
好吧
–好吧，拜拜 –拜拜
我们能再过一遍吗？
这次旅行你所需的一切…
杰维克桑斯俱乐部 2011–2012赛季电视转播时间表
…在卢森堡需要的一切
预算是17万美元
九卷胶带
还有英国足球队的电视转播时间表
杰维克桑斯
对
我这里还需要把椅子
好，我们会着手的
跟巴西人那边进展如何了？
不错
他们了解柔术，是吧，约翰？
约翰？
什么？
是不是？
是
看吧
我不会浪费你的时间
我是一流的
德尚普兰路77号
约翰，我觉得问话进行得不错
她只问了我关于你的一件事情
我们分开后，你去了哪里
休息一下吧
我需要你带着十七万美金从机场离开
德尚普兰路77号
多谢你让我兄弟进来
有本事的狗我都欢迎
–有本事的狗？ –对
最能暖心
对
亲爱的，这是你的狗吗？
我们只是共度点时光
我对这些人有所了解 他们是代号为饥愤孤疲的狗
什么意思？
饥饿、愤怒、孤独、疲惫
是为受过严重创伤以及有瘾症的人服务的
这些人随时可能崩溃
这些人有那么多问题
他们就是这样，随时可能崩溃
这些狗受过训练 能够感觉到主人可能崩溃
他们在病人需要睡觉的时候 试图让病人安静下来
在他们需要吃饭的时候 发出信号提醒他们等等
你应该把狗还给需要它的主人
对
对，确实