ชิคาโก ปี 2002
วันขอบคุณพระเจ้า
- แกอย่ามาพูดแบบนั้นในบ้านฉัน - ปล่อยฉันนะ
- แกไม่มีความเคารพเลย - อะไรวะ
ฟังนะ...
พ่อทำงานหนักเจียนตายเพื่อครอบครัวนี้
ลูกก็รู้
เพราะว่ารัก
พ่อรักทุกคน
พวกลูกรู้
เราก็รักพ่อค่ะ
ก็หยุดเล่นโคเคนทั้งวัน
แล้วก็ทำตัวให้สมเป็นผู้ชายได้แล้ว
เอฟบีไอ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - เลสลีย์ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น นี่มันบริษัทผม
มันมีปัญหาอะไร
เลสลีย์ สุภาพบุรุษเหล่านี้อยากคุยกับคุณ
ความรู้สึก
ที่ใกล้เคียงกับโคเคนที่สุดก็คือ...
ชัยชนะ หรือ...
การได้รับเงินก้อนใหญ่
เช่นจาก...
ลอตเตอรี่หรือมรดก
และโคเคนที่ดี...
มันบริสุทธิ์ เข้มข้น
คุณจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เป็นเหมือนโจ คูล รู้ไปทุกเรื่อง
และตอนนี้คุณอยากถ่ายทอดความรู้ทั้งหมด
และจักรวาลจะเปล่งแสง
ห้อง...
จะเริ่มโค้งไปโค้งมา
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง...
หลังจากใช้โคเคนตอนอยู่ที่ทำงาน
ผม...
เลขาอายุ 30 กว่าๆ ของผม ที่ผมไม่เคย สังเกตเธอมาก่อน
ดูช่าง...
งดงาม
และเธอก็ดีกับผมมาก
เธอมีรอยยิ้มที่น่ารัก
และหน้าอกก็สุดยอดเลย
ไอ้ความ...
ความอยากโคเคนนำไปสู่บทเรียนราคาแพง
ผมถูกไต่สวน
ในข้อหาฉ้อโกงเงินบริษัทตัวเอง
ซึ่งผมก่อตั้งขึ้นตอนอายุ 24
ครอบครัวผม...
ไม่พูดกับผมอีกเลย
เมื่อเช้านี้ผมนั่งในสวนสาธารณะ
ผมเคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
กับลูกผม ที่เป็นครึ่งเวียดนาม
ซึ่งตอนนั้นยังเล็กอยู่
และผมเฝ้าดูเด็กน้อย
ออกแบบ และสร้างปราสาททราย
ที่งดงามด้วยตัวเอง
จากนั้นเขายืนขึ้น
และทำลายมัน
จนกลายเป็นกองทรายอีกครั้ง อย่างมีความสุข
ผู้พักอาศัย เก็บค่าผ่านทาง
ทำไมเราถึงทำแบบนี้
ผมชื่อเลสลีย์ คลาเร็ต
และผมหยุดทำสิ่งที่ทำร้ายผมไม่ได้
โปรดช่วยผมด้วย
ปิดล็อกในห้าวินาที ปิดล็อกในห้าวินาที
ขั้นตอนต่างๆ จะทำให้มันเป็นระเบียบ
และนั่นให้ความชัดเจนกับคุณ
มิลวอกี ปี 2004
และในความชัดเจนนั้น คุณจะเจอจุดหมาย
นั่นคือเรื่องทั้งหมด
เลสลีย์ ฟังนะ
เรารู้จักกันมานาน
คุณเคยเป็นผู้มีอิทธิพลระดับตำนาน ในอุตสาหกรรมวางท่อยุคใหม่
ที่แมคมิลแลนนี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ
เป็นเกียรติของเราที่จะรับคุณเข้าทำงาน
แต่เลสลีย์ ผมเกรงว่ามันจะมีข้อจำกัด
สำหรับคุณ สำหรับส่วนรวม เลสลีย์...
ที่แมคมิลแลน
แม่ภรรยาของผม ประเมินคุณไว้ในระดับสูงสุด
แต่เธอก็มีความรับผิดชอบต่อเหล่าผู้ถือหุ้น
ด้วยคดีของคุณ ทำให้เราเสนอตำแหน่งที่ดี กว่าหัวหน้าแผนก
ให้คุณไม่ได้
นี่ เริ่มงานกันเลยเถอะ
คุณอยากเริ่มงานเมื่อไหร่ มิถุนายนไหม
ผมอยากเริ่มเร็วกว่านั้นนะ
เพื่อให้กลับเข้าสู่วงการ
งั้นถ้าให้คุณเริ่มงานในไตรมาสสามล่ะ
คุณจะโอเคไหม
ได้เลย
อุตสาหกรรมการวางท่อแมคมิลแลน ปี 2012
ที่จอดรถผู้บริหาร
แพทริออท
ขอโทษค่ะ ฉันผิดเอง
เขามานั่นแล้ว ซี-19
เหมือนที่จอดนั้นเรียกหาเขา
ซี-19 มันเรียกเขามา
เขาต้านทานไม่ได้
ดูสิ เขากำลังจอดตรงนั้นเลย
บ้านน้อยหลังที่สองของเขา
โธ่โว้ย
โธ่เอ๊ย
เอาเถอะ เขาก็ยังต้องทำการนำเสนอ ต่อพวกเดนอนอยู่ดี
สวัสดีครับ ผมยูจีน เชา ผมเป็นวิศวกรกระบวนการ
ขอโทษค่ะ เขาไม่ได้ชื่อยูจีน
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ แค่มาเยี่ยมแฟน
พัฒนาการถอยหลังมากเลยนะสตีเฟน
เอาล่ะ นั่นมันน่าอายสำหรับเราทั้งคู่เลย
ผมชื่อยูจีน เชา
ผมได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ ผมกำลังทำงาน
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร คุณแค่...
นึกไม่ออกเฉยๆ
ให้จดไว้บนมือด้วยไหม
ไม่ต้อง
คนโกหก
พร้อมสำหรับเดนอนหรือยัง
เลสลีย์ ครับ สวัสดี
งั้นเป็นสักบ่ายสองโมงที่ห้องฮาร์บอห์
เยี่ยมเลยครับ
ดีมาก
นี่ เรามาพยายามทำความเข้าใจกันใหม่นะ นายกับฉัน
ได้เลยครับ
ดี โชคดีนะ แล้วเจอกันตอนบ่ายสอง
วอชิงตัน ดี.ซี. 21 ชั่วโมงที่แล้ว
เราทำให้เรื่องมันยาก สำหรับนักสืบชาวยุโรปของคุณ
ผมจะจัดการเรื่องนั้นตอนบ่ายนี้
คาร์ลสัน
- ขอบคุณ - ทอม พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่เอาน่า เราทำแบบนี้กันมากี่ครั้งแล้ว
เรียบร้อย
ดูเหมือนนายจะลืมวิธีเล่น
มาอีกรอบสิ
มาดูกันว่าใครลืมวิธีเล่นกันแน่ ไอ้แก่
คาร์ลสัน นี่คุณแกล้งทำเป็นสุขภาพดีใช่ไหม
- ใช่สิ - เหมือนกันเลย
คุณอยากบอกว่า "ใครได้แต้มต่อไปชนะ" ก่อนที่เราคนใดคนหนึ่งจะสลบ
ใช่เลย
เป็นเกมที่ดี
คาร์ลสัน ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วย
ทอม ไม่เอาน่ะ มันก็แบบนี้แหละ เราจะชะลอมันไว้
- ดูแลตัวเองนะ - อยู่แล้ว
ลักเซมเบิร์ก 35 ชั่วโมงที่แล้ว
เราเอาพวกขยะมาจากโรงแรมเจอราลด์ หมดแล้วใช่ไหม
นี่คือทั้งหมดแล้วเหรอ
ถุงพวกนี้น่ะนะ
ใช่ ถุงสีเขียว ใส่ขยะจากห้องพักในโรงแรม
ถุงสีขาวใส่ขยะจากครัว
โซฟีกับฉันจะค้นถุงที่มาจากห้องพัก
ซันดรีนกับลูซี่
ค้นถุงขยะจากห้องครัว
หาดูว่ามีอะไรที่อาจเชื่อมโยง แมคคลาเรนกับบาร์รอสได้
อะไร
ขยะจากครัวจะมีพวกผ้าเช็ดปากเละๆ และหลอดใช้แล้ว
ขยะจากห้องพักจะมีของทิ้งจากห้องน้ำ พวกถุงยางกับไหมขัดฟัน
ถุงยางเหรอ ยอดเลย
ขยะจากห้องพักแย่กว่าสินะ
ใช่ ฉันขอทำของห้องครัวดีกว่า
เหมือนกันแหละ
เป่ายิ้งฉุบ
หนึ่ง สอง สาม
เลขที่ 77 เด แชมเพลน
ใบยินยอมให้สัมภาษณ์พลเมืองสหรัฐ เดนนิส แมคคลาเรน
สวัสดีมินา แม่เอง อยู่ในชิคาโก
สิ่งแรกที่แม่เรียนรู้จากที่นี่...
คือไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ เหมือนในโปรแกรมโรเซตต้า สโตน
ผมคือลูกค้านะ ไม่ใช่คุณ
แม่สั่งอาหารด้วยความกังวล
ไม่ได้อะไรเลย
แค่เดินออกมาเฉยๆ
ผมทำงานที่นี่ แล้วคุณล่ะ
ฉันต้องการคำสั่งเข้าถึงในท้องถิ่นตอนนี้
หมายส้มของตำรวจสากล
เราเตรียมหมายส้มไว้แล้ว
แต่ยังไม่ได้ส่งให้คุณ เพราะว่า หมายน้ำเงินของคุณ
สำหรับการเข้าถึงส่วนกลางถูกปฏิเสธ
หมายน้ำเงิน
โอ้
โอเค งั้นตอนนี้ ฉันก็ส่งหมายศาลให้คุณทางไปรษณีย์ได้แล้ว
คุณเอาให้ฉันเลยได้ไหม
เที่ยวบินไปมิลวอกีของฉันจะออกในอีก หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
คือว่า มันอยู่ในห้องจดหมาย เราหาไม่เจอหรอก
หมายส้มมันสีส้มหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
- งั้นก็น่าจะหาง่ายขึ้น - ก็อาจจะ
- นั่นหรือเปล่า - ก็น่าจะใช่ ใช่
ฉันจะพูดกับคุณตรงๆ นะคะ คาร์ลสัน โซห์นส์
ซึ่งดูแลตำรวจสากลที่สหรัฐบอกว่า "กองมันไว้ในห้องจดหมายนั่นแหละ"
เราเลยมักจะกองไว้แบบนั้นตลอด
ตอนที่เรายุ่งมากๆ
ฉันคิดว่า เขาไม่คาดว่าคุณจะได้ หมายน้ำเงิน
ใช่ ขอบคุณ คุณเอาให้ฉันดูแล้ว
ฉันเลยไม่แน่ใจว่าควรจะทำยังไงตอนนี้
ฉันโทรหาคาร์ลสัน พวกเขาบอกว่า เขา ออกไปเล่นแร็กเกตบอลเมื่อห้าชั่วโมงก่อน
และยังไม่กลับมา
ฉันไม่อยากทำให้หัวหน้าฉันโกรธ ด้วยการส่งเอกสาร
ซึ่งเขาต้องการให้ส่งไปให้ทีหลังกับคุณ
และฉันก็ไม่อยากให้หัวหน้าฉันโกรธ
ด้วยการไม่จับฆาตกรที่ฆาตกรรมผู้อื่น
หมายส้ม
เจอกันตอนบ่ายสองนะ
- ฮาร์บอห์ - เยี่ยมเลย
อย่าทำผิดพลาด
อาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน ไม่ใช่ความท้าทายที่สามารถควบคุมได้
มันอาจถูกใช้เพื่อขู่จะกำจัดอิสราเอล ความปลอดภัยของประเทศอ่าวอาหรับ
และความมั่นคงของเศรษฐกิจโลก
มันเสี่ยงที่จะก่อให้เกิดการแข่งขัน ด้านอาวุธนิวเคลียร์ในภูมิภาค
และความเสี่ยงที่สนธิสัญญาไม่แพร่ ขยายอาวุธนิวเคลียร์จะล้มเหลว
เธออยู่นี่ - เอ็ม
นั่นคือเหตุผลที่ประเทศต่างๆ ต้องร่วมกัน
เพื่อกดดันให้รัฐบาลอิหร่านรับผิดชอบ
และนั่นคือสาเหตุที่สหรัฐจะทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อป้องกันไม่ให้อิหร่าน ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
วอชิงตัน ดี.ซี. ปี 2017
ผมวางแผนที่จะส่งเงินจำนวนหนึ่ง
ให้กับผู้สมัครที่จะต่อต้านนิวเคลียร์ ของอิหร่าน
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ปี 2017
แต่ผมพลาด
ผมส่งให้กับอีกคน
และในตอนนั้นเองที่เขาตัดสินใจว่า
จะใช้เงินนั้นเพื่อจ้างผู้เชี่ยวชาญ
ให้มาดำเนินโครงการนิวเคลียร์ให้เสร็จ
ดังนั้น ในเดือนพฤษภาคมปี 2012
ผมเลยอยู่ในตำแหน่งทีช่วยติดอาวุธ ให้อิหร่านด้วยตัวเอง
คุณจะถูกล่อลวงจากสิ่งแวดล้อมใหม่ๆ
สิ่งน่าหลงใหลใหม่ๆ
สิ่งกระตุ้นใหม่ๆ
แต่ข้อห้ามและข้อจำกัดของคุณยังคงเดิม
สิ่งที่เราพยายามจะทำคือออกแบบการรักษา ให้เข้ากับสตีเฟนโดยเฉพาะ
- ครับ - จัดตารางการออกกำลังกายของสตีเฟน
- ให้เข้ากับหนังโปรดของเขา - ครับ
ทีนี้ การออกกำลังกายนี้ จะบอกภาพรวมได้
ว่าตอนนี้สตีเฟนฟื้นฟูถึงไหนแล้ว
จะมีการฟื้นความจำ การพัฒนากล้ามเนื้อ และการจัดลำดับการทำงาน
- พวกคุณได้ซ้อมตอนพักเที่ยงไหมคะ - ครับ
- เหรอคะ - ครับ
โอเค งั้นมาดูกัน
เธออยากสัมภาษณ์ฉันพรุ่งนี้
ฉันจะพลาดการไปล่าเป็ด
ถ้ามีแขกแบบเดนอนมา เราจะพาพวกเขาไปเที่ยวที่บึง
มันสนุกนะ นายควรไปพรุ่งนี้
มันเป็นสิ่งที่คนของแมคมิลแลนทำกัน
ใช่
แต่ไม่
- ทำไม - เพราะฉันไม่ชอบยิงเป็ด
นี่ ฟังนะ
สนใจเรื่องสัมภาษณ์นี้ดีกว่า เพราะมัน...
- เป็นของจริง - ใช่
- เป็นเรื่องจริง - ใช่ "เป็นเรื่องจริง"
นายควรแวะมากินข้าวเย็น ช่วยฉันเตรียมตัวสัมภาษณ์
เดนอน อีกสิบนาที
ที่ห้องฮาร์บอห์
แมคมิลแลน
ห้องฮาร์บอห์
รู้ไหมว่าคนนี้ใคร
จากกัลวาไนซ์ ยูไนเต็ด
- เลสลีย์ คลาเร็ต - อ้อ ใช่ แล้วเขาล่ะ
นี่คือเลสลีย์ คลาเร็ต
คุณคือเลสลีย์ คลาเร็ตใช่ไหมครับ
นั่นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ผู้ก่อตั้งกัลวาไนซ์ ยูไนเต็ด
นั่นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว ส่วนนี่คือจอห์น เลคแมน
จอห์นจะอธิบายให้เราฟังถึง โครงการการติดตั้งผู้ก่อการร้ายของเรา
คุณอยู่ในโครงการนี้ด้วยเหรอครับ โครงการที่มัน...
ขนาดแค่นี้
นี่แหละคือรากฐานของแผนกที่แมคมิลแลน
ผมใส่ใจเรื่องนี้ แต่ผมไม่ใช่คนปฏิบัติ
ผมไม่ใช่พวกคุณที่ลงพื้นที่จริงเพราะ...
- เพราะคุณคือเลสลีย์ คลาเร็ต - เปล่า ขอบคุณ
แต่เพราะผมแก่แล้ว
พ่อหนุ่มตรงนี้จะดูแลเรื่องงานในแต่ละวัน
ดังนั้น จอห์น
คุณเริ่มแนะนำสุภาพบุรุษตรงนี้ ถึงแผนผู้ก่อการร้ายได้เลย
ครับ ทุกท่าน...
เอ่อ เริ่มกันเถอะ
งั้น...
เรามา...
งั้นเราเริ่มที่อุปกรณ์ดักจับ
- โอ ไม่ - อะไร
เราไม่ได้ใช้อุปกรณ์ดักจับ
- เราอะไรนะ - เรากรองไม่ได้
ไม่ว่าจะในขั้นไหนของการส่ง
ขอโทษนะ แต่ผมคิดว่ามันชัดเจน
เราไม่ได้ใช้การตรวจสอบหรือกรอง ด้วยอุปกรณ์ดักจับหรือแผ่นการตรวจสอบ
ว้าว เยี่ยมเลย มันไม่ใช่เรื่องแปลก
อาจจะดีแล้ว
จอห์น เลิกพูดเรื่องชั้นกรองของสัปดาห์นี้ และก็เข้าเรื่อง
ระบบการแพร่กระจายแบบไม่กรอง แบบสมมาตรของเราได้แล้ว
ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้ไหมครับ
ผมอยากจะ...
ผมไม่อยากจะล้ำเส้น...
ผมอยากจะคุยเรื่องนี้กับคุณเลสลีย์
เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเหตุที่ว่าผลิตภัณฑ์ ไม่ยั่งยืนหรือไม่พร้อมใช้งาน...
ในสายการผลิตของเรา
- ได้ - ไม่มีปัญหา
เลสลีย์ คุณมาพูดเองได้ไหมครับ
- ผมไม่อยากจะ... - คุณไม่อยากอะไร
ผมคิดว่ามันมีการกรอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย มันเรื่องพื้นฐาน
- ผมไม่... - มันเรื่องพื้นฐาน
ผมไม่ได้เตรียมตัวพูดเรื่องสายผลิต ที่ไม่มีการกรอง
- ผมขอโทษ - จอห์น เป็นบ้าอะไร
มันคือการท่องจำ เรื่องพื้นฐาน
เรื่องก็คือ ผมถูกจ้างให้ดูแลแผนกนี้
และเราจ้างคุณให้ช่วยผม และคุณได้ทำผิดพลาดหลายต่อหลายครั้ง
คุณเป็นภาระผม
และคุณได้รบกวนระเบียบที่สำคัญมาก
ของการทำงานแบบแมคมิลแลน
วิธีของแมคมิลแลน เรื่องพื้นฐาน
ก็ได้
ผมจะทำเอง
ผมจะทำงานของเด็กน้อย
งานที่ไม่มีทางเกิดขึ้นตอนผมอายุเท่าคุณ
ตอนผมเปิดบริษัทตอนอายุเท่าคุณ และไม่ใช่แค่แผนก
เพราะผมใส่ใจ และผมเก่งเพราะผมใส่ใจ
และคุณ...
ดูคุณจะไม่ใส่ใจเลยนะ
ส่วนรายชื่อทีมเดินทางไปต่างประเทศ จะประกาศตอนวันจันทร์
ไม่ต้องลุ้นชื่อตัวเองหรอกนะเลคแมน
ลักเซมเบิร์ก ใช่แล้ว
- เมื่อไหร่ครับ - พรุ่งนี้
- ผมมีนัดกับเอแฟรมแล้ว - เสียใจด้วย แต่ต้องไป
เรารู้ว่าจะมีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้นที่นั่น
ภรรยาของนักฟิสิกส์จากนิกายที่เข้มงวด
เธอไม่เคยออกนอกบ้านโดยไม่มี คนคุ้มกันชายเลยในชีวิต
เธอซื้อตั๋วเครื่องบินไปลักเซมเบิร์ก
ใบเดียว ไม่มีคนคุ้มกัน
เธอจะไปรับเงิน
แล้ว...
แล้วอะไร
เรา...
- ผมต้องทำอะไร - ก็ช่วยจอห์น
ใช่ คือผมรู้
- ผมไปแล้วผมแค่ ผมไม่... - ทำไมถึงไม่อยากไปล่ะ
อะไรนะ เปล่าเลย ผม...
คือ อลิซถามผมว่าจอห์นทำอะไร
และผมก็พบว่าที่จริงผมก็ไม่รู้
คือ แล้วจะให้ผม...
พ่อไม่มีคนที่ถูกฝึกมาเพื่อการนี้เหรอ
พ่อเคยบอกว่าจะขออะไรหลายอย่าง
ซึ่งพ่อก็จะขอให้ลูกหยุดถามคำถามอื่นอีก
ไปจัดกระเป๋าได้
ครับ
ได้ครับพ่อ
สถานีต่อไป สนามบิน
อเล็กซานเดรีย อียิปต์
นี่ครัว เรามีสระว่ายน้ำเล็กๆ ตรงนั้น ขนาดมาตรฐาน
- เราไปคุยตรงนั้นได้ - ตกลง
สักชั่วโมง หรือนานกว่านั้น แบบเปิดอก
แล้วภรรยานายจะคิดว่าเราไปทำอะไร
ในโรงรถเป็นชั่วโมง
ฉันบอกเธอว่าเราจะไปยกน้ำหนัก
ดังนั้นเราอาจจะยกน้ำหนักจริงๆ
เพราะในห้องครัวจะได้ยินเสียงด้วย
นำเสนอให้พวกเดนอนเป็นไงบ้าง
พังเละ
แล้วไงต่อ
นายต้องไปยิงเป็ด
เลียเลสลีย์
ฉันจัดการเรื่องของฉันเองได้
เรื่องการสัมภาษณ์พรุ่งนี้ นายเคยถูกสอบสวนมาก่อนไหม
ไม่เคยเลย
อย่าไอ กระตุก หรือจับหน้าตัวเอง
- หรือบอกเรื่องจริง - ใช่
มันจะมีช่วงเงียบยาวๆ ซึ่งเธอจะ พยายามเค้นนายตลอดเวลา
มีอะไรที่ทำให้นายเครียดบ้าง
เรื่องทั่วๆไป เช่น หิว หรือ...
- คาเฟอีน... - คู่แฝด
- คู่แฝดเหรอ - คู่แฝด พวกนั้นทำฉันกลัวนิดๆ
- ทำให้ฉันไม่สบายใจ - โอเค งั้นก็น่าจะไม่มีหรอก
พ่อคะ แม่บอกว่ามื้อเย็นจะเสร็จในอีก สี่สิบห้านาที
ขอบใจลูก
เยี่ยมเลย อีก 45 นาที เราออกกำลังขาได้
นายต้องไปยิงเป็ดนะจอห์น
ทุกคนจะเมา ความสัมพันธ์จะดีขึ้น
ทุกๆ คนจะผ่อนคลาย
ไปเถอะ เอาชนะใจเลสลีย์
หรือนายมีแผนอื่น
ขอบอกอะไรตรงๆ เลยได้ไหม
นายวางท่อโคตรห่วย
ถ้านายวางท่อห่วยแล้วยังไม่ไปยิงเป็ด
นายจะไม่ได้เป็นคนของแมคมิลแลน
เลสลีย์คงไล่ฉันออกตรงนั้นเลย
เลสลีย์ไม่ทำ คนไล่คือลาครัว
เขามักจะทำแบบนั้น เขาเป็นผู้นำที่ดี
ลอว์เรนซ์อาจไล่นายออก
แต่ไม่ใช่จากเลสลีย์โดยตรง
นายต้องไปยิงเป็ด
สำหรับฉันนั่นคือทางออก
นายเตรียมเรื่องไว้ พร้อมสำหรับพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม
จอห์น นายอาจคิดว่าฉันน่าเบื่อ หรือปกติ หรืออะไรก็ตาม
แต่ฉันไม่โง่ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ สำคัญกับนายแค่ไหน
ฉันไม่อยากยิงเป็ดเลย
จำไว้นะอย่าปลดเซฟตี้ อย่าให้อาหารสุนัข
ว่าไงริชชี่ ริช
เอาล่ะ ไปบึงกันเลย พาคู่หูไปด้วยนะ
และพยายามอย่าทำปืนหล่น
โอเคไหมริชชี่ ริช
เลสลีย์
บางทีเราอาจใช้เวลาร่วมกันในบึงได้
ฉันจะไปกับอิคาบอด ดังนั้น ไม่
แล้วนายนามสกุลอะไร
- ปีเตอร์เหรอ - อิคาบอด
นั่นมัน...
- ฉันคิดว่าเป็นชื่อเล่น - เปล่า
โอเค
ทำไมนายถึงคิดว่าเป็นชื่อเล่นล่ะ
จอห์น
อยากได้น้ำไหมคะ
ทำไมล่ะครับ
เพื่อให้โล่งคอ
คุณกำลังไอ
"กำลังไอ" เหรอครับ นั่นไม่นับ
การสัมภาษณ์ยังไม่เริ่มเลย
ผมไม่ไอระหว่างสัมภาษณ์หรอก
คุณรู้ได้ไง
แค่มั่นใจในตัวเองมาก
โอเค งั้นเริ่มกันเถอะ
สามสิบปีที่ผ่านมาผมไม่เคยเจอเลย
ใช่ ผมรู้ว่ามันแปลก
เลขประกันสังคมสิบหลัก
ใช่
- อยากโทรหาเขาเหรอ - ใช่
คุณไปลักเซมเบิร์กในวันที่ 11 ใช่ไหมคะ
- ครับ - คุณคิดว่าไงคะ
เรื่องอะไรครับ
ลักเซมเบิร์ก
ก็ ผมรักมัน
- รักเหรอคะ - ครับ
คุณชอบถูกแทงขาในลักเซมเบิร์กเหรอคะ
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องนั้นสิ
แล้วเรื่องไหนคะ
ก็...
ปราสาทกับอะไรต่อมิอะไร
เอาขวดที่เย็นไหมครับเลสลีย์
ไม่ ไม่ ฉันมีของฉันเอง
- เลสลีย์ - ว่าไง
ผมอยากบอกคุณว่า
ผมเคารพวิธีที่คุณจัดการแผนก
ดี ขอบใจไอ้หนู
ช่วยอธิบายตอนก่อนคุณจะถูกแทงได้ไหมคะ
ผมเดินอยู่...
มันมืดมาก
แล้วก็มีคนโผล่มาหน้าผม
ที่ช็องเตอเลนเหรอคะ
ที่ช็องเตอเลนครับ
ผมกำลังก้มดูมือถืออยู่
พอเงยหน้าขึ้นมา เหมือนพวกเขา กำลังเถียงกันเพื่อจะเดินผ่านผมไป
พวกเขาผลักผม ผมเลยบอกว่า "นี่พวก ระวังหน่อยสิ"
พวกเขาเดินไปทางซ้าย และโชคไม่ดี
ผมเดินไปทางขวา แล้วพวกเขาก็ขยับขวา จากนั้น
ผมก็เข้าไปขวางทางพวกเขา ผมคิดว่าพวกเขาคงเข้าใจว่า
ผมพยายามจะขวางพวกเขา จากนั้น...
สิ่งต่อมาที่ผมรู้ คือรู้สึกร้อนๆ ที่ต้นขา
คุณถูกแทงเหรอคะ
ครับ
ใช่ครับ แล้วก็ผมเลย
ไปโรงพยาบาล แล้วก็ไปทานมื้อค่ำ
แล้วก็กลับห้อง แล้วก็ออกกำลัง
ถ้าอยากให้เขาออกจากบริษัท ก็ได้นะ
ผมจะจัดการให้บ่ายนี้
- ก็แค่... - ใช่ เขาไม่ได้โผล่มาตอนมื้อค่ำ
ใช่ ผมหมายถึง เขาทำเรื่องนั้นพัง...
ใช่ ผมจะจับเข่าคุยกับเขาตอนอยู่บนเรือ
คุณกำลังเดินไปไหนคะตอนที่ถูกจู่โจม
กำลังเดินเล่น
เพลินไปกับภาพที่สวยงาม
ของปราสาท ร่วมกับจอห์นเพื่อนผม
จอห์นเหรอคะ
เลคแมน
รอบสุดท้าย แล้วเราจะกลับล่ะ
- ตกลง - ริชชี่ ริช ไปบึงตะวันตก
พวกคุณไปตะวันออกกับทางใต้
จับคู่เลยทุกคน
จอห์น
คุณจะไปกับผมไหม
ครับ
ได้เลย
ขอบใจมากจอห์น
แล้วเพื่อนคุณตั้งใจจะไปไหนคะ
ก็เดินเล่นด้วยกัน
แต่ตอนคุณโดนแทง เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอคะ
เปล่าครับ
ทำไมคุณหยุดเดินด้วยกันล่ะคะ
ผมคิดว่าเขาไปเตรียมตัวสำหรับประชุม
ที่ไหนคะ
ไม่ทราบครับ
คงกลับห้องล่ะมั้งครับ
ตอนที่ถูกจู่โจม คุณได้โทรศัพท์ไหมคะ
- โทรครับ - หาใครคะ
หาภรรยาผม
ชื่ออะไรครับ
ผมไม่... ให้ตายเถอะ
อะไรเนี่ย ออเดรย์
พระเจ้า ออเดรย์ แมคคลาเรน
ขอโทษครับ
คุณช่วยเขียนคำต่อไปนี้ ในกระดาษตรงหน้าคุณให้หน่อยได้ไหมคะ
เจ็ดสิบเจ็ด
เดอ ชองแปลน
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
ที่ฉันเดินทางมาไกล เพราะว่ามีอีกคนถูกแทง
ห่างจากที่คุณถูกจู่โจมไปไม่กี่ช่วงตึก
ในคืนเดียวกัน
ในชั่วโมงเดียวกัน
และแผลของพวกคุณก็มีขนาดใกล้เคียงกัน
การจู่โจมแบบนี้เป็นเรื่องผิดปกติ ในเมืองลักเซมเบิร์ก
- ผมไม่เห็นรู้เรื่องนั้น - ฉันแปลกใจที่ได้ยินแบบนั้น
เพราะเช้าวันต่อมา คุณก็อ่านหนังสือพิมพ์ของเรา
มันเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
ในหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าของเรา
ผมหมายถึง เอ่อ ไม่รู้อะไรเพิ่มเติม
คือผมรู้เรื่องเหตุฆาตกรรม ผมจำได้
มีพนักงานคุยเรื่องนั้นในล็อบบี้
และผมอ่านหนังสือพิมพ์
เพราะอาจทำให้ผมรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับที่ผมถูกจู่โจม
คือมันอาจมีอะไรบ้าง แต่ไม่มีเลย
ไม่มีข้อมูลใดๆ
ที่ช่วยให้ผมเข้าใจมากขึ้น
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ขอบคุณค่ะ
เสร็จแล้วค่ะ
ฉันขอบคุณที่คุณเสียสละเวลามา เพื่อช่วยในการสืบสวนของเรา
ผมขอโทษที่ช่วยอะไรมากไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนแถวนี้น่ะจอห์น
ครับ
ฉันมาจากมอนทรีออล
แล้วก็หลงรักการวางท่อ
แต่รู้ไหม เราประสบความสำเร็จอย่างดี
เพราะว่า ฉันจ้างคนที่เก่ง
และให้พวกเขาจัดการแผนกตัวเอง
ดีเลยครับ
ใช่ มันดี
ฉันไม่เคยจับปืนมาก่อน
จนมาที่นี่นี่แหละ
ที่จริง
ฉันมานี่ยังไม่เคยยิงเป็ดได้เลย
มันก็มีอย่างอื่นให้เราสนุกได้
ฉันมีความสุขกับการเฝ้าดูลอรี่
บ่อยเลยล่ะ
ฉันคิดว่ามันเหมือนงานอดิเรก
- ครับ - เจอเธอหรือยัง
เธออยู่นี่กับแฟนเธอ
ชื่อดิ๊ค
อ่อครับ
ฉันคงดื่มเบียร์มากไป ควรหยุดพูดแล้ว
- ครับ - ฉันว่าฉันรักเธอ
ฉันแน่ใจว่าฉันรักเธอ แต่เธอไม่มองฉันด้วยซ้ำ
ฉันกลัวที่จะเหนี่ยวไกปืน
ฉันไม่ชอบถือมัน ไม่ชอบกลิ่นและมันถูก
ฉันว่า ถ้าเราใช้ปืนกับสัตว์ ก็คงอีกเรื่อง
ถ้าคุณคือคนที่ประดิษฐ์ปืนน่ะนะ
แต่ถ้าแค่ไปซื้อมาจากร้าน
หมายถึง ไม่เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ
แต่ก็...
อะไรครับ
สักวันฉันก็อยากยิงนกเหมือนกัน
เพราะว่า ตอนฉันรู้สึกว่าจะมีเรื่องดีๆ ฉันคิดว่า
บางที การที่ลอรี่ไม่เคยสนใจฉันเลย
อยากเป็นเพราะเราอยู่กันคนละโลก
และฉันคิดว่าวันนั้น ถ้าฉันยิงนกพวกนี้
สักครั้ง ตอนออกมาล่าเป็ดอย่างนี้
เธออาจบอกว่า "ลอว์เรนซ์ไม่ได้มาจากต่างดาว
เขาพร้อมจะมือเปื้อนเลือด
นี่ดูเขาสิ
มามีอะไรกันเถอะ"
แต่ฉันมักจะกลับไปมือเปล่า
แฟนเธอก็จะล้อเลียนฉันอย่างเปิดเผย ซึ่งทำให้ฉัน
ดูอยู่คนละโลกกับลอรี่
จอห์น เลสลีย์บอกว่าคุณกำลังมีปัญหา
กับการอยู่ที่แมคมิลแลน
ฉันห่วงบริษัทนี้ เลยนั่งเรือมากับคุณ
เพื่อให้คุณอธิบายว่าทำไม
และบางทีอาจหาทางให้เราจากกันด้วยดี
ให้คุณออกจากแมคมิลแลน
ฉันไม่ได้สักตัว
นี่ ดูนี่สิพวก
ฉันยิงเอง มันอยู่ห่างไปสัก 300 เมตรได้
ที่จริงก็ไม่ถึงหรอก แต่มันบินอยู่บนโน้น
- ห่าง... - ฉันหมายถึง
ทำไมคนถึงซื้อรถเก๋งทั้งที่ซื้อรถกระบะได้
สองนัด เป็นสองตัว
ชอบแบบนี้ใช่ไหมไอ้งั่ง
ใช่ นายชอบนี่ นายรักมัน
เหมือนที่ฉันรัก...
เหมือนที่ฉันรักบริษัทนี้
และพวกนายด้วย และนายคนนี้ด้วย มานี่
คนของฉัน คนของแมคมิลแลน
พวกนายพร้อมจะไปสนุกกันที่ลักเซมเบิร์ก หรือยัง
เลคแมนจะไม่ได้ไปลักเซมเบิร์ก
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของแผนกนะเลสลีย์
เป็นของฝ่ายบริหาร และใช่ เขาจะได้ไป
ไอ้หนูนี่มีของดี
มานี่สิพวกเด็กๆ ของฉัน
แกก็ยอมรับได้
เราจะไปดูแข่งกันตอนผมกลับมา
แกบอกว่าอยากได้ลูกแก้วหิมะ
ค่ะ
- แล้วผมจะโทรหา - ทำไมคะ
ก็แค่ รายงานตัว
ค่ะ
โอเค
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เรามาทวนอีกทีนะ
ทั้งหมดที่คุณต้องการในการเดินทางนี้ เพื่อจัดการทุกอย่าง...
ตารางถ่ายทอดสด เจย์วิคแซนส์เอฟซี ฤดูกาล 2011-2012
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในลักเซมเบิร์ก
คือเงิน 170,000 ดอลลาร์
เทปกาวชนิดหนาเก้าม้วน
แล้วก็ตารางถ่ายถอดสดทีมฟุตบอลอังกฤษ
เจย์วิค แซนส์
ใช่
แล้วก็หาเก้าอี้มาไว้ในห้องนี้ด้วย
ได้ เดี๋ยวเราจัดการให้
แล้วเรื่องพวกบราซิลนั่นเป็นไงบ้าง
ก็ดี
พวกเขาเป็นยิวยิตสุใช่ไหมจอห์น
จอห์น
อะไร
พวกเขาเล่นเป็นใช่ไหม
ใช่
เห็นไหม
บอกแล้วว่าไม่เสียเวลาฟังแน่
ฉันคือพวกหัวกะทิ
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
จอห์น ฉันว่าการสัมภาษณ์เป็นไปด้วยดี
เธอถามฉันถึงนายเรื่องเดียว แค่นั้น
คือนายไปไหน และเราแยกกันเมื่อไหร่
ไปพักเถอะ
เพราะว่าพรุ่งนี้ ฉันอยากให้นาย ขนเงิน 170,000 ดอลลาร์ผ่านสนามบิน
เลขที่ 77 เดอ ชองแปลน
ขอบคุณที่ให้เพื่อนผมเข้ามาได้
เรายินดีต้อนรับสุนัขทุกตัวที่มีงานทำ
- สุนัขที่มีงานทำเหรอ - ค่ะ
ชื่นใจจัง
ค่ะ
นี่สุนัขคุณเหรอคะ
เราแค่มาเดินเล่นกัน
ฉันรู้มาบ้างว่าสุนัขพวกนี้ทำอะไร พวกมันคือสุนัขเยียวยา
อะไรนะ
หิว โกรธ เหงา เหนื่อย
สำหรับเหยื่อจากอุบัติเหตุหรือผู้ติดยา
ที่อาจเสียสติ
เมื่อพวกเขาเกิดอาการแบบนั้น เมื่อพวกเขาหิว โกรธ เหงา เหนื่อย
เมื่อเป็นแบบนั้น พวกเขาจะเสียสติ
สุนัขเหล่านี้ได้รับการฝึกให้รู้ถึงเรื่องนั้น
พวกมันจะพยายามทำให้ผู้ป่วยสงบลง เมื่อพวกเขาต้องนอนหลับ
และให้สัญญาณเมื่อพวกเขาต้องกิน อะไรทำนองนั้น
คุณควรรีบพามันกลับไปหาเจ้าของของมัน
ครับ
ครับ ผมควรทำอย่างนั้น
ไปกันเถอะ ทำอย่างนั้น