ЧИКАГО 2002 г.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
- Не смей так разговаривать в моем доме! - Отвали!
- Прояви уважение! - Какого хрена?
Слушайте...
Я пашу как вол ради нашей семьи.
И вы это знаете.
Потому что я люблю вас.
Я вас люблю.
Вы это знаете.
Мы тебя тоже любим, папа.
Но хватит сидеть на кокаине.
Будь мужчиной.
ФБР
- Что происходит? - Мы можем поговорить?
Что здесь происходит? Это моя компания.
В чем проблема?
Эти господа хотят с тобой поговорить.
Больше всего
действие кокаина похоже на...
ощущение победы...
Будто ты выиграл много денег,
например...
в лотерею, или получил наследство.
Хороший кокаин...
это чистое, концентрированное удовольствие.
Становишься экспертом.
Нереально крутым. Во всех областях.
Ты хочешь делиться всеми своими знаниями прямо сейчас.
Мир сияет,
комнаты...
приобретают изящные изгибы.
Помню, как-то...
нюхнув кокаина в офисе,
я...
моя секретарша, а ей тридцать с хвостиком, и я на нее до этого не обращал внимания,
показалась мне очень...
красивой.
И была ко мне очень добра.
Она очаровательно улыбалась.
А ее грудь была роскошна.
Эта...
склонность к кокаину привела к неосмотрительности и дорого обошлась.
Я предстал перед судом
за злоупотребление служебным положением
в компании, которую я основал в 24 года.
Члены моей семьи...
перестали со мной общаться.
Этим утром я сидел в парке,
где провел лучшие моменты жизни
с моим маленьким сыном,
он наполовину вьетнамец.
И я смотрел, как мальчик
спроектировал, а затем самостоятельно построил
великолепный замок из песка.
А после он встал
и с ликованием
растоптал его, снова превратив в песчинки.
ЖИТЕЛИ СБОР ЗА ПРОХОД
Зачем мы это делаем?
Я Лесли Кларет,
и я не могу перестать причинять себе вред.
Помогите мне. Пожалуйста.
Обход в пятой. Обход в пятой.
Шаги упорядочивают жизнь,
а порядок дает ясность.
МИЛУОКИ 2004 г.
А ясность помогает определить цель.
В этом вся суть.
Лесли, слушай,
мы с тобой давно знакомы.
Ты был легендой современной трубопроводной индустрии.
Добро пожаловать к нам в "Макмиллан".
Мы гордимся тем, что ты здесь, с нами.
Но Лесли, боюсь, что здесь рост будет ограничен.
Для тебя... Всегда, Лесли...
В "Макмиллане".
Моя теща очень высоко тебя ценит,
но у нее есть обязательства перед акционерами.
Из-за твоей судимости мы не сможем предложить тебе должность
выше начальника отдела.
Ладно, давай работать.
Когда ты готов приступить? В июне?
Чем раньше, тем лучше,
чтобы быстрее прийти в форму.
Давай договоримся, что ты начнешь в третьем квартале.
Сможешь подождать?
Смогу.
МАКМИЛЛАН - ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ 2012 г.
ПАРКОВКА ДЛЯ РУКОВОДСТВА
ПАТРИОТ
Это моя вина. Простите.
Ну вот опять, С-19.
Как будто ему тут медом намазано.
Это место притягивает его.
Он просто не может устоять.
Смотри, заезжает прямо туда.
Его маленький второй дом.
Черт!
Черт.
Он сказал нам сделать презентацию для "Денон".
Привет, я Юджин Чоу. Я инженер-технолог.
Прошу прощения. Его имя не Юджин.
Ничего. Я здесь даже не работаю. Просто зашел к своей девушке.
Это большой шаг назад, Стивен.
Нам обоим было неловко.
Мое имя Юджин Чоу.
Я получил травму головы Сейчас я работаю
Прости.
Ничего. У тебя просто...
заканчиваются идеи.
Может, запишем это тебе на руке?
Нет.
ЛЖЕЦ
Готов к презентации?
Лесли, да. Привет.
Скажем, в 14:00, в переговорной Харбо.
Договорились.
Прекрасно.
Давай попробуем начать все снова.
Давай.
Отлично. Удачи. Увидимся в два.
ЗА 21 ЧАС ДО ЭТОГО ВАШИНГТОН
Мы усложнили жизнь твоему европейскому детективу.
Я плотнее займусь этим сегодня.
Карлсон.
- Спасибо. - Том, перестань.
Ладно тебе. Сколько раз мы через такое проходили?
Выиграл.
Ты, похоже, потерял хватку.
Попробуем еще раз.
Увидим, кто и что потерял, сукин ты сын.
Карлсон, делаешь вид, что ты еще в форме?
- О да. - Да. Я тоже.
Кто выиграет этот розыгрыш, тот победил? Пока нас инсульт не хватил.
О да.
Хорошая игра.
Карлсон, еще раз спасибо за помощь.
Перестань. Так у нас устроено. Мы это дело замедлим.
- Береги себя. - Я всегда берегу.
ЗА 35 ЧАСОВ ДО ЭТОГО ЛЮКСЕМБУРГ
Это весь мусор из отеля "Джеральд"?
Здесь точно всё?
В этих мешках?
Да. В зеленых мусор из номеров отеля.
В белых - с кухни.
Мы с Софи проверим мусор из номеров.
Сандрин и Люси
займутся мусором с кухни.
Ищите все, что может связывать Макларена и Барроса.
Что?
В кухонном мусоре будут грязные салфетки и использованные соломинки.
В мусоре из номеров - отходы из ванной, например, презервативы и зубные нити.
Презервативы. Бесподобно.
Мусор из номеров - хуже.
Да, я бы предпочла кухню.
Я тоже.
Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три.
77 де Шамплен.
Разрешение на допрос гражданина США Денниса Макларена.
Мина, привет от мамы из Чикаго.
Прежде всего я здесь узнала, что...
никто не говорит по-английски как компьютерный учебник.
Я здесь покупатель.
Я так волновалась, заказывая завтрак,
что не взяла еду
и просто ушла.
Я здесь работаю. А ты?
Теперь мне нужно предписание на местный доступ.
Оранжевое уведомление от Интерпола.
Оранжевое уведомление готово,
но не отправлено, так как ваш синий запрос
федерального доступа отклонен.
СИНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Ух ты.
Хорошо, теперь я могу отправить вам предписание.
Может, вы его мне просто передадите?
Я лечу в Милуоки через полтора часа.
Оно в отделе корреспонденции. Мы его там не найдем.
Оно же оранжевого цвета?
Да.
- Может, это облегчит поиски. - Возможно.
- Это оно? - Вероятно, оно. Да.
Скажу честно. Карлсон Сонс,
глава Интерпола в США, сказал: "Пусть оно затеряется в корреспонденции".
У нас бывают такие задержки,
когда мы очень перегружены.
Он не ожидал, что вы получите синее уведомление.
Спасибо, я уже видела.
Даже не знаю, что теперь делать.
Я звонила Карлсону. Сказали, он ушел играть в ракетбол пять часов назад
и еще не вернулся.
Я не хочу злить моего босса, отдавая вам то,
что должна отправить позже.
А я не хочу злить моего босса,
не поймав того, кто убил человека.
ОРАНЖЕВОЕ ПРЕДПИСАНИЕ О СОДЕЙСТВИИ
Увидимся в два.
- Готовься. - Договорились.
Не заблуждайтесь.
Если Иран станет ядерной державой, его будет не сдержать.
Под угрозой окажется существование Израиля, безопасность стран Залива
и стабильность мировой экономики.
Это может привести к гонке вооружений в регионе
и к нарушению Договора о нераспространении ядерного оружия.
Именно поэтому страны коалиции
призывают Иран к ответу.
И США сделает все необходимое,
чтобы у Ирана не было ядерного оружия.
ВАШИНГТОН 2017 г.
Я разработал план по передаче некоей суммы
кандидату, который должен был помешать созданию в Иране ядерного оружия.
3 ФЕВРАЛЯ 2017 г.
Но я передал деньги
другому человеку.
И этот человек решил использовать
эту сумму, чтобы нанять специалиста,
который завершит подготовку их ядерной программы.
То есть в мае 2012 года
я, можно сказать, в одиночку вооружил Иран.
В новой обстановке тебя ждут соблазны.
Новые увлечения.
Новые желания.
Но все ограничения и запреты остаются в силе.
Попробуем сделать выздоровление Стивена более личным опытом.
- Ясно. - Мы делаем упражнение, например,
- посвященное любимому фильму Стивена. - Ясно.
Это упражнение показывает,
на каком этапе излечения находится Стивен.
Задействована память, моторные функции и организационные навыки.
- Так вы потренировались в обед? - Да.
- Да? - Да.
Хорошо, проверим наши успехи.
Она будет допрашивать меня завтра.
Пропущу утиную охоту.
Когда приезжают клиенты вроде "Денон", мы едем на болота.
Там весело. Обязательно поезжай завтра.
Так делают люди "Макмиллан".
Да.
Нет.
- Почему? - Я не хочу стрелять в птиц.
Послушай.
Сосредоточься на допросе, это...
- Это серьезно. - Да.
- Это серьезное дело. - Да. Это серьезное дело.
Приходи к нам на ужин. Поможешь подготовиться.
"Денон" через 10 минут.
Переговорная Харбо.
МАКМИЛЛАН
ПЕРЕГОВОРНАЯ ХАРБО
Вы знаете, кто этот человек?
Из "Галванайзд Юнайтед"?
- Лесли Кларет. - Ну конечно. И кто он?
Это Лесли Кларет.
Вы Лесли Кларет?
Это было так давно.
Основатель "Галванайзд Юнайтед".
Это было давно. Это Джон Лэйкмен.
Джон ознакомит вас с нашей антитеррористической программой.
Вы участвуете в этом проекте, в таком...
в проекте такого масштаба?
Это базовый отдел "Макмиллан".
Я уделяю ему внимание, но я не веду его,
я не веду ваш проект, потому что...
- Потому что вы Лесли Кларет. - Нет. Спасибо.
Нет. Потому что я старый.
Наша молодежь занимается повседневными задачами.
Итак, Джон, включайся
и сделай небольшой обзор нашего плана.
Да. Друзья...
Привет. Приступим.
Итак...
начнем с...
начнем с пэтч-хамплеров.
- О черт. - Что?
Мы без хамплеров.
- Что? - Мы работаем без фильтров.
На всех стадиях перекачки.
Думал, это и так понятно.
Мы не обрабатываем материал и не фильтруем хамплерами или пэтчами.
Ничего, это вполне нормально.
Пожалуй, это мудро.
Джон, исключаем планировку фильтров и сразу переходим
к деталям нашей системы безфильтровой диффузии.
Подождете секунду?
Я просто хочу...
Понять границы...
Хочу обсудить это с Лесли,
чтобы не добавить случайно недоступный или неподходящий
продукт с нашей стороны.
- Да. - Без проблем.
Лесли, может, проведешь презентацию?
- Я не хочу... - Ты не хочешь чего?
Я думал, что будут фильтры.
Это пустяки. Это проще простого.
- Я не... - Базовые знания.
Я не готов проводить презентацию линии без фильтров.
- Прости. - Джон, какого черта?
Это можно зазубрить. Это азы.
Дело вот в чем. Меня наняли управлять отделом,
а тебя наняли мне в помощь, и ты уже много раз проваливал задачу.
Ты просто балласт,
и сейчас нарушаешь сами основы
работы компании "Макмиллан".
Способ "Макмиллан". Азы, приятель.
Ладно.
Проведу ее сам.
Я выполню работу новичка,
работу, которой в твоем возрасте я уже не занимался.
В твои годы я управлял компанией, а не сраным отделом.
Я стремился к успеху, и поэтому был хорош.
А ты...
ты даже не пытаешься, сынок.
И список выездной группы будет готов в этот понедельник.
Но тебе нет смысла туда заглядывать.
Люксембург. Да.
- Когда? - Завтра.
- У нас с Эфрамом были планы. - Прости, но ты едешь.
Мы знаем, что там происходит кое-что серьезное.
Жена физика - из строгой секты.
Она ни разу из дома не выходила без мужчины.
Но купила билет на самолет в Люксембург.
Один билет, никакого сопровождения.
Она собирается забрать деньги.
И...
И что?
Мы...
- Что я буду делать? - Поможешь Джону.
Да. То есть, конечно.
- Я поеду, только я не... - Откуда такое нежелание?
Что? Нет. Дело не этом. Я...
Просто Элис спрашивала, что делает Джон,
и я осознал, что точно и сам не знаю.
Я... Как я могу...
У вас нет специально обученных людей?
Я сказал, что попрошу многого.
Я также попрошу тебя не задавать больше вопросов, Эдвард.
Собери вещи.
Да.
Ладно, пап.
Следующая остановка - аэропорт.
АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ
Тут кухня. На заднем дворе - маленький бассейн. Стандартно.
- Мы можем поговорить здесь. - Ладно.
Час или даже больше, открыто.
А как ты объяснил жене, что мы проведем час
здесь, в гараже, вдвоем?
Сказал, у нас тренировка.
Будем поднимать штангу,
на кухне это будет слышно.
Как презентация для "Денон"?
Я облажался.
И что теперь?
Поезжай на утиную охоту.
Целуй Лесли в зад.
Давай поговорим о деле, ладно?
О завтрашнем допросе. Тебя хоть раз допрашивали?
Никогда.
Не кашляй, не дергайся и не трогай лицо.
- И не говори правду. - Точно.
Будет много пауз, она постарается заставить тебя нервничать.
Что тебя нервирует?
Обычно, например, голод или...
- кофеин... - Близнецы.
- Близнецы? - Близнецы. Нервируют меня.
- Выбивают из колеи. - Вряд ли речь зайдет об этом.
Пап, мама сказала, ужин будет через сорок пять минут.
Спасибо, девочки.
У нас 45 минут, успеем прокачать ноги.
Сходи на утиную охоту, Джон.
Алкоголь, всеобщее братство.
Все расслабляются.
Сходи. Верни контакт с Лесли.
У тебя другие планы?
Можно, я тебе кое- что скажу, по-честному?
Ты полный ноль в трубах.
А если ты полный ноль, да еще и в птиц не стреляешь, -
ты не человек "Макмиллан".
И тогда Лесли меня уволит.
Лесли не уволит. Этим занимается Лакруа.
Он любит это делать. И он хороший лидер.
Лоуренс может,
но не лично Лесли.
Тебе надо пойти на охоту.
Я в этом уверен.
Твоя завтрашняя байка готова, верно?
Джон, можешь думать, что я скучный или нормальный, или что угодно еще,
но я не тупой. Я знаю, как это для тебя важно.
Я не хочу стрелять в уток
Оружие - на предохранители, собак не кормить.
Что, Богатенький Буратино?
Ладно, вперед, на болото. Выберите партнера.
И постарайтесь не уронить ружья.
Да, Богатенький?
Лесли?
Может, пойдем на болото вместе?
Моим партнером будет Икабод. Так что - нет.
А какая у тебя фамилия?
- Питер? - Икабод.
Это...
- Я думал, это прозвище. - Нет.
Ясно.
Почему ты так думал, Джон?
Джон?
Хотите воды?
Зачем?
Прочистить горло.
Вы кашляете.
Кашляю? Какая разница.
Допрос еще не начался.
На допросе я перестану.
Откуда вы знаете?
Я это чувствую.
Ладно. Давайте начнем.
За тридцать лет ни разу такого не видел.
Да. Понимаю, это странно.
Десять цифр на карточке соцстрахования.
Да.
- Позовешь его? - Ага.
Вы приехали в Люксембург 11-го числа?
- Да. - И как вам?
Что?
Люксембург.
Он... мне понравился.
- Он вам понравился? - Да.
Вам понравилось, что вас пырнули там ножом?
Нет. Не эта часть.
А какая?
Просто...
замки и все такое.
Хочешь холодного, Лесли?
Нет... У меня есть.
- Лесли? - Да.
Я хотел тебе сказать,
я считаю, ты отличный руководитель.
Прекрасно. Спасибо, сынок.
Опишите момент перед тем, как вас ударили ножом.
Я шел...
в темноте,
передо мной возникла фигура.
На Шатлен?
На Шатлен.
Я смотрел в телефон
и поднял голову, когда кто-то пытался пройти мимо меня.
Меня толкнули, а я сказал: "Эй, осторожнее".
Он двинулся влево, а потом, к несчастью,
я двинулся вправо и он тоже вправо, а потом я оказался
у него на пути. Думаю, он решил,
что я хочу его остановить, и потом...
почувствовал боль и жжение в бедре.
Вас ударили ножом?
Да.
Да. И потом я пошел
в больницу, а после - ужинать,
позже - в мой номер, а потом стал упражняться.
Если ты так хочешь - его не будет.
Займусь этим сегодня.
- Просто... - Да. Он даже не пришел на ужин.
Да. То есть, он плюет на ужин...
У нас будет большой разговор в маленькой лодке.
Куда вы направлялись, когда на вас напали?
Я гулял,
наслаждался прекрасными видами,
любовался замками с моим другом Джоном.
Джоном?
Лэйкменом.
Последний выезд. Потом сваливаем.
- Ладно. - Богатенький, западное болото.
Вы - на восток и на юг.
Все берите напарников.
Джон?
Будешь со мной в паре?
Да.
Хорошо.
Спасибо, Джон.
А ваш друг куда шел?
Мы вместе прогуливались.
Но когда вас ранили, его не было с вами?
Нет.
Почему так случилось?
Кажется, ему нужно было готовиться к встрече.
Где?
Не знаю.
В его номере, наверное.
Вы звонили кому-нибудь в это время?
- Да. - Кому?
Моей любимой жене.
Как ее зовут?
Я не могу... Черт побери!
Что за... Одри.
Господи. Одри Макларен.
Простите.
Вы можете написать на бумаге кое-что для меня?
Семьдесят семь...
Де Шамплен.
77 ДЕ ШАМП
Я прилетела сюда, потому что другой человек был ранен
в нескольких кварталах оттуда.
Тем же вечером,
в течение того же часа,
а его раны были того же размера.
В Люксембурге такие нападения случаются редко.
- Я об этом ничего не знаю. - Это меня удивляет.
Вы читали нашу газету на следующее утро.
Это была главная новость.
В утренней газете.
То есть... Я не знаю подробностей.
Да, я слышал об убийстве. И я помню,
что об этом говорили в лобби,
и я читал газету,
надеясь, что это прольет свет на то нападение.
Это могло что-то прояснить, но не прояснило.
Не было никаких фактов,
которые помогли бы мне лучше понять,
что произошло.
Спасибо.
Это всё.
Спасибо за ваше время и помощь в нашем расследовании.
Сожалею, что я не слишком помог.
Джон, я не отсюда родом.
Ясно.
Я из Монреаля.
Я всего себя посвятил трубопроводам.
И знаешь, мы делаем успехи,
потому что я нанял хороших людей
и позволяю им управлять их отделами.
Круто.
Да. Это круто.
Никогда не брал оружие,
пока не побывал здесь.
Правда. На самом деле,
я не убил ни одной птицы на этих охотах.
Можно наслаждаться другими вещами.
Я люблю смотреть на Лори.
Часто.
Мне кажется, это мое хобби.
- Да. - Видеть ее.
Она здесь со своим парнем.
Диком.
Ну да.
Я уже выпил пива, надо прекращать болтать.
- Ладно. - Мне кажется, я ее люблю.
Я ее правда люблю, но она не дает мне шанса.
Я боюсь нажимать на курок.
Мне не нравится его держать, оно плохо пахнет, оно дешевое.
Одно дело - использовать ружье
на животных, если ты его изобрел.
Но если ты просто купил его в магазине -
это просто забава, так?
И все-таки...
Все-таки что?
Все-таки я бы хотел как-нибудь подстрелить птицу.
Когда я в хорошем настроении, я думаю:
может, Лори никогда не рассматривала меня всерьез?
Потому что мы из разных миров.
И вот мне кажется: может, в тот день, когда я подстрелю птицу
во время такого выезда,
она скажет: "А Лоуренс не совсем с другой планеты.
Он не боится испачкаться.
Посмотрите-ка на него.
Давай теперь займемся любовью".
Но я всегда возвращаюсь ни с чем.
Ее парень открыто дразнит меня, и это
отдаляет меня от Лори на целый мир.
Джон, Лесли говорит, ты не можешь адаптироваться
в "Макмиллан".
Я забочусь об этой компании, так что я позвал тебя
на эту маленькую лодочку, чтобы понять, в чем дело,
и возможно, мы сможем расстаться по-хорошему.
И ваши с "Макмиллан" пути разойдутся.
У меня пусто.
Эй, смотрите сюда, лохи!
Я их подстрелил. Они были в километре от меня.
Может, не в километре, но боже, как высоко!
- То есть... - Понятно.
Лучше купить внедорожник, чем седан.
Два выстрела. Две утки!
Нравится? Эй, тупица!
Да, нравится. Ты в восторге.
Так же, как я люблю...
как я люблю эту компанию,
и вас, ребята, и этого парня тоже. Иди сюда.
Мои мужики. Мужики из "Макмиллан".
Ребята, готовы повеселиться в Люксембурге?
Лэйкмен не едет в Люксембург.
Лесли, это решается не на уровне отдела,
это решение руководства, и он едет.
В этом парне что-то есть.
Идите сюда, мужики из "Макмиллан".
Он не расстроился.
Вернусь - сходим на игру.
Попросил привезти снежный шар.
Ладно.
- Я тебе оттуда позвоню. - Зачем?
Просто узнать, как дела.
Хорошо.
- Ладно, пока. - Пока.
Повторим еще раз?
Все, что тебе нужно для поездки...
ФК "Джейвик-Сэндс" Расписание трансляций 2011 - 2012
...чтобы заняться ситуацией в Люксембурге:
170 000 долларов,
девять рулонов изоленты
и программа трансляции матчей английской футбольной команды
"Джейвик-Сэндс".
Да.
И было бы хорошо поставить здесь кресло.
Да. Мы работаем над этим.
А как прошло с бразильцами?
Хорошо.
Они владели джиу-джитсу?
Джон?
Что?
Владели?
Да.
Понимаешь,
я не трачу твое время попусту.
Я один из лучших.
77 ДЕ ШАМПЕН
Допрос прошел нормально.
Она спросила о тебе только раз.
Куда ты пошел, когда мы расстались.
Отдохни немного.
Мне нужно, чтобы ты пронес в аэропорт 170 000 долларов.
77 ДЕ ШАМПЕН
Спасибо, что позволили ему войти.
Мы рады собакам на работе.
- Собакам на работе? - Да.
Звучит ободряюще.
Да.
Пупсик, это твоя собака?
Мы тусуемся вместе.
Я немного знаю про таких собак. Это собаки "ГОЗУ".
Как это?
Голодные, одинокие, злые, усталые.
Например, пострадавшие от травм или наркоманы,
те, кто ломается.
Становясь голодными, злыми, одинокими и усталыми,
они ломаются.
Эти собаки знают, когда такое наступает.
Стараются успокоить пациентов, когда тем надо спать,
показывают, когда надо есть и так далее.
Лучше верните животное хозяину.
Да.
Да, так и сделаю.