AÇÃO DE GRAÇAS
-Não fale assim na minha casa! -Me solta!
-Você não tem respeito! -O quê?
Olhem...
Eu me mato de trabalhar por esta família.
Sabem disso.
Porque amo vocês.
Eu amo vocês.
E sabem disso.
Nós também te amamos, pai.
Só pare de cheirar coca o tempo todo.
Aja como um homem.
-O que está havendo? -Podemos conversar?
O que está havendo? Esta é minha empresa.
Qual o problema aqui?
Leslie, esses cavalheiros querem falar com você.
A sensação mais parecida
com a da cocaína é...
é ganhar ou...
receber uma grande quantia de dinheiro,
como numa...
numa loteria, ou herança.
E a cocaína boa...
torna você legal, de forma pura e concentrada.
Você se torna um especialista.
Joe Legal. Especialista em tudo.
E quer passar todo seu conhecimento agora.
E o universo brilha,
salas...
assumem concavidades adoráveis.
Lembro-me, uma vez,
depois de usar cocaína no escritório,
eu...
Minha secretária de trinta e poucos, a quem eu não tinha olhado antes,
era mesmo...
muito bonita.
E ela era gentil comigo.
Tinha um sorriso adorável.
E os seios dela eram esplêndidos.
Esse...
apetite por cocaína levou a indiscrições bastante caras.
Estou sendo julgado
por dar um golpe numa empresa
que fundei quando tinha 24 anos.
Minha família
não fala mais comigo.
Hoje de manhã, sentei num parque,
no qual passei os melhores momentos da minha vida
com meu então pequeno,
filho meio vietnamita.
E eu vi um garotinho
planejar e construir sozinho
um lindo castelo de areia.
E então ele se levantou,
e com um sorriso no rosto,
pisoteou-o até se tornar novamente apenas grãos de areia.
CERCA ELÉTRICA
Por que fazemos isso?
Sou Leslie Claret
e não consigo parar de fazer algo que está me machucando.
Ajudem-me, por favor.
Descendo em cinco. Descendo em cinco.
Os passos te dão ordem,
e isso te dá clareza.
E na clareza, encontra-se propósito.
Esse é o resumo disso.
Leslie, escute,
nós nos conhecemos há muito tempo.
Você foi uma influência lendária na era moderna de tubulações industriais.
É bem vindo aqui na McMillan.
Estamos honrados em tê-lo na McMillan.
Mas Leslie, temo que haverá um teto.
Para você, pelo seu bem, Leslie,
na McMillan.
Minha sogra tem a maior estima por você,
mas ela tem uma responsabilidade com nossos acionistas.
É impossível, por causa de sua condenação, te oferecer uma posição
superior a departamental.
Ei, vamos trabalhar.
Quando quer começar? Junho?
Gostaria de que fosse o mais cedo possível,
para pegar o jeito de novo.
Que tal no começo do terceiro trimestre?
Vai ficar bem até lá?
Vou ficar.
MCMILLAN TUBULAÇÕES INDUSTRIAIS 201
ESTACIONAMENTO EXECUTIVO
PATRIOTA AMERICANO
Minha culpa. Sinto muito.
Aí vai ele, C-19.
É como se o chamasse.
A vaga o invoca, C-19!
Ele não consegue resistir.
Olhe, ele está se acomodando lá.
Seu segundo lar.
Merda!
Merda.
Bem, ele nos disse para fazer a apresentação da Denon.
Olá, sou Eugene Chow. Sou engenheiro de processos.
Sinto muito. O nome dele não é Eugene.
Tudo bem. Nem trabalho aqui. Só estou visitando minha namorada.
Grande retrocesso, Stephen.
Isso foi vergonhoso para nós dois, Stephen.
Meu nome é Eugene Chow.
Sinto muito.
Tudo bem. Você só está...
ficando sem ideias, sabe.
Devíamos escrever na sua mão?
Não.
MENTIROSO
Pronto para Denon?
Leslie, sim.
Vamos dizer, duas da tarde, sala Harbaugh.
Tudo bem.
Ótimo.
Vamos tentar voltar para o caminho certo, você e eu.
Vamos lá.
Certo. Boa sorte. Vejo vocês às duas.
21 HORAS ATRÁS WASHINGTON DC
Dificultamos as coisas para sua detetive europeia.
E vou fazer mais disso esta tarde.
Carlson.
-Obrigado. -Tom, caia fora daqui.
Vamos lá. Quantas vezes fizemos isso?
É um jogo.
Parece que você perdeu o passo.
Vamos de novo.
Veremos quem perdeu algo, seu filho da mãe.
Carlson, está fingindo ainda estar em forma?
-Com certeza. -Eu também.
Que tal "próximo ponto ganha", antes que um de nós tenha um infarto?
Boa ideia.
Bom jogo.
Carlson, obrigado de novo por me ajudar.
Tom, vamos lá. É assim que começa. Vamos mais devagar.
-Cuide-se. -Sempre faço isso.
35 HORAS ATRÁS LUXEMBURGO
Temos todo o lixo do Hotel Gerald?
Isso é tudo?
Essas sacolas?
Sim. As sacolas verdes têm lixo dos quartos de hotel.
As sacolas brancas têm lixo da cozinha.
Sophie e eu vamos cuidar das coisas dos quartos.
Sandrine e Lucie,
cuidem do lixo da cozinha.
Procurem por qualquer item que possa conectar McClaren e Barros.
O quê?
O lixo da cozinha terá itens como guardanapos sujos e palitos usados.
O lixo do quarto terá coisas de banheiro, como camisinhas e fio dental.
Camisinhas. Ótimo.
O lixo do quarto é pior.
Eu preferiria fazer o da cozinha.
Eu também.
Pedra, papel e tesoura.
Um, dois, três.
Permissão para entrevistar o cidadão americano Dennis McClaren.
Olá, Myna, da mamãe, de Chicago.
O que aprendi primeiro aqui
é que ninguém fala inglês como na Rosetta Stone.
Eu sou o cliente aqui, não você.
Fiquei tão ansiosa comprando o café da manhã
que não comi nada,
só fui embora.
Eu trabalho aqui. O que você faz?
Preciso ter um mandado de acesso local.
O Mandado Laranja de Coação da Interpol.
Preparamos o Laranja,
mas não mandamos, porque sua Notificação Azul
para acesso federal foi negada.
NOTIFICAÇÃO AZUL
Certo, agora posso te enviar o Mandado.
Não poderia apenas me entregar?
Meu voo para Milwaukee sai em uma hora e meia.
Sabe, está na sala do correio. Nunca vamos encontrar.
O Mandado Laranja é laranja?
É.
-Provavelmente facilita achar. -Provavelmente.
-É aquilo? -Provavelmente é.
Vou ser franca com você. Carlson Sohns,
que manda na Interpol americana, disse "Deixe sumir na sala de correio".
Atrasamos assim sempre
quando estamos muito ocupados.
Não acho que ele esperava que conseguisse a Notificação Azul.
Sim, obrigada, você me mostrou.
Não tenho certeza do que devo fazer agora.
Liguei para Carlson, disseram que ele saiu para jogar squash há cinco horas,
e nunca voltou.
Não quero irritar meu chefe te entregando algo
que ele queria que eu enviasse depois.
E eu não quero irritar minha chefe
deixando de pegar alguém que matou uma pessoa.
MANDADO LARANJA DE COAÇÃO
Te vejo às duas.
-Pode deixar. -Está bem.
Não se enganem.
Um Irã com armas nucleares não é um desafio que pode ser contido.
Ameaçaria a eliminação de Israel, a segurança das nações do Golfo
e a estabilidade da economia global.
Ameaça disparar uma corrida nuclear na região
e desfazer o tratado de não-proliferação.
É por isso que uma coalizão de países
quer que o governo se responsabilize.
E é por isso que os EUA farão o necessário
para evitar que o Irã obtenha armas nucleares.
Organizei um plano de transferir dinheiro
para o candidato que trabalharia contra um Irã nuclear.
03/02/2017
Mas eu o coloquei
nas mãos do outro cara.
E esse cara estava pronto naquele momento
para usá-lo para contratar um especialista
que terminasse a sistematização do programa deles.
Então, em maio de 2012,
eu estava na posição de talvez ter, sozinho, armado o Irã.
Você será tentada pelo novo ambiente.
Por novas fascinações.
Por novos impulsos.
Mas suas proibições e restrições continuam as mesmas.
O que tentamos fazer é personalizar a recuperação dele.
-Certo. -Organizando exercícios ao redor,
-por exemplo, do filme favorito dele. -Certo.
E este exercício é uma indicação compreensiva
de onde Stephen está em sua recuperação.
Envolve memória, habilidades motoras e funções sequenciais.
-Treinaram isso no almoço? -Treinamos.
Vamos ver como estamos.
Ela quer me entrevistar amanhã.
Vou perder a caça ao pato.
Quando temos visitas como Denon, vamos ao pântano, passear.
É divertido. Deveria ir amanhã.
Uma coisa dos homens da McMillan.
Não.
-Por quê? -Não quero matar pássaros.
Escute.
Foque na entrevista dele, porque é...
-É pra valer. -Isso.
-É pra valer. -É mesmo pra valer.
Devia vir jantar em casa. Ajudar na preparação.
Denon, em dez minutos.
Na Harbaugh.
A SALA HARBAUGH
Sabe quem é esse cara?
Galvanizados United.
-Leslie Claret. -Claro. O que tem ele?
Este é Leslie Claret.
Você é Leslie Claret?
Há um milhão de anos.
Fundador da Galvanizados United.
Há um milhão de anos. Este é John Lakeman.
John vai nos apresentar nosso programa de instalação terrorista.
Você está neste projeto, em algo...
Em algo deste tamanho?
Este é um departamento fundacional na McMillan.
Presto atenção a ele, mas não lidero.
Não sou o cara que lidera porque...
-Porque é Leslie Claret. -Não. Obrigado.
Porque sou velho.
Nossos jovens cuidam das coisas diárias.
Então, John, vamos entrar nessa
e mostrar-lhes a planta terrorista.
Certo. Pessoal...
Vamos lá.
Então...
Vamos fazer...
Vamos começar com os filtros.
-Merda. -Que foi?
Não colocamos filtros.
-Como é? -Não podemos filtrar.
Em nenhum estágio durante a transferência.
Achei que isso era claro.
Não processamos em pratos ou filtramos em nenhum momento do processo.
Tudo bem, não é incomum.
Deve ser o certo.
John, jogue fora a planta com filtro desta semana e vamos entrar
seriamente na nossa difusão sistematizada sem filtro.
Pode nos dar um segundo?
Eu só quero...
Não quero ultrapassar...
Quero conversar com Leslie
para não falarmos de algo não-sustentável ou indisponível
entre produtos na nossa linha.
-Claro. -Sem problemas.
Leslie, importa-se em fazer isso?
-Não quero... -Não quer o quê?
Pensei que a coisa toda fosse filtrada.
Não é nada demais. É básico.
-Não estou... -Básico.
Não estou preparado para pleitear uma linha de produção sem filtro.
-Sinto muito. -Mas que droga, John?
Isso é rotineiro. É básico, cara.
Eis a questão. Fui contratado para comandar um departamento,
e te contratamos para me ajudar, e você continuamente falhou nisso.
Está me dando problemas,
e está perturbando a ordem muito importante
da forma como a McMillan opera.
O jeito McMillan. Básico, cara.
Certo.
Eu faço isso.
Farei o trabalho de estagiário,
trabalho que não passaria por minha mesa na sua idade.
Quando eu comandava uma empresa, não só um departamento.
Porque eu me importava, e eu era bom porque me importava.
E você...
Não parece se importar, filho.
A equipe para a viagem será revelada na segunda.
Nem se importe em olhar, Lakeman.
Luxemburgo. Sim.
-Quando? -Amanhã.
-Tenho algo com Efram. -Desculpe-me, mas você vai.
Sabemos que há algo sério acontecendo lá.
A esposa do físico é de um secto restrito.
Ela nunca saiu de casa na vida sem uma escolta masculina.
Ela comprou uma passagem para Luxemburgo.
Uma passagem, sem escolta.
Ela vai pegar o dinheiro.
E...
E o quê?
Nós...
-O que eu faço? -Você ajuda John.
Claro que sim.
-Fui, eu só, não sei... -Por que reluta, filho?
O quê? Não. Não reluto. Eu...
É que... Alice perguntou o que John faz,
e percebi que não sei mesmo.
Eu... Como posso...
Você não tem caras? Treinados para isso?
Eu disse que ia te pedir muito.
Também vou te pedir para não fazer perguntas, Edward.
Faça as malas.
Sim.
Certo, pai.
Próxima parada, aeroporto.
ALEXANDRIA, EGITO
Cozinha. Há uma piscina nos fundos. Padrão.
-Podemos conversar fora daqui. -Certo.
Por uma hora ou mais, livremente.
O que sua esposa acha que estamos fazendo aqui
na garagem por uma hora?
Disse que faríamos exercícios.
Então deveríamos fazê-los,
porque dá pra ouvir da cozinha.
Como foi a apresentação Denon?
Eu ferrei tudo.
E agora?
Tem de ir à caçada.
Acabe com ele. Com o Leslie.
Cuido da minha parte, está bem?
A entrevista de amanhã, já foi interrogado antes?
Nunca.
Não tussa, coce ou toque seu rosto.
-Ou conte a verdade. -Certo.
Haverá longos silêncios, ela vai tentar te estressar com o tempo.
Há algo que te estressa?
Normalmente, como ficar com fome, ou...
-cafeína... -Gêmeas.
-"Gêmeas"? -Sim, elas me assustam.
-Me deixam desconfortável. -Isso não deverá surgir.
Papai, mamãe disse "jantar, quarenta e cinco minutos".
Certo. Obrigado, garotas.
Legal, 45 minutos, dá para fazer pernas.
Tem que ir à caçada, John.
Todo mundo fica bêbado, camarada.
Todo mundo relaxa.
Vá. Conquiste Leslie de novo.
Tem outro plano?
Posso ser sincero com você?
Você é péssimo com tubulações.
Se vai ser assim, e também não caçará pássaros,
não vai ser o cara da McMillan.
Leslie deve me demitir lá.
Leslie não fará isso. La Croix sim.
Ele sempre faz isso. Ele é um bom líder.
Lawrence pode te demitir,
mas não Leslie, pessoalmente.
Tem que ir à caçada.
É assim que vejo.
Você decorou a história, certo? Para amanhã.
John, pode pensar que sou chato, normal, ou algo assim,
mas não sou idiota. Sei o quão importante isso é.
Não quero atirar no pato
Trava de segurança. Não alimente os cães.
E aí, Riquinho Rico?
Vamos para o pântano. Arrume um parceiro.
E vamos tentar não derrubar as armas.
Certo, Riquinho Rico?
Leslie?
Será que podíamos passar um tempo juntos no pântano?
Icabod é meu parceiro, então não.
Qual seu sobrenome?
-Peter? -Icabod.
Isso...
-Achei que era apelido. -Não.
Certo.
Por que achou que era apelido?
John?
Quer beber água?
Por quê?
Para limpar a garganta.
Está tossindo.
"Tossindo"? Isso não conta.
A entrevista não começou.
Não vou tossir.
Como sabe?
Tenho um forte senso de mim.
Certo, vamos começar.
Trinta anos. Nunca vi isso.
Eu sei que é estranho.
Dez dígitos no Seguro Social.
Sim.
-Quer ligar para ele? -Quero.
Chegou a Luxemburgo dia 11?
-Sim. -E o que achou?
De?
Luxemburgo.
É... Eu amei.
-Você amou? -Sim.
Amou ser esfaqueado na perna em Luxemburgo?
Não essa parte.
Que parte?
Só...
Os castelos e tal.
Quer uma gelada, Leslie?
Não. Tenho as minhas.
-Leslie? -Sim.
Queria te dizer
que respeito como comanda a divisão.
Ótimo. Obrigado, garoto.
Descreva os momentos antes de ser esfaqueado.
Andando...
muito escuro,
essa figura apareceu.
Na Chatelaine?
Na Chatelaine.
Eu checava meu telefone,
olhei para cima, e pareceu que estavam lutando para passar por mim.
Eles me empurraram, e eu disse: "Cuidado aí, cara."
Eles foram para a esquerda, e infelizmente,
fui para a direita quando eles foram, e aí, entrei no
caminho deles. Acho que pensaram
que eu ia tentar impedi-los, e aí...
senti algo quente na perna.
Foi esfaqueado?
Sim.
Sim. E aí, fui
para o hospital, depois fui jantar,
e aí fui para meu quarto, e então me exercitei.
Se quiser demiti-lo, ele será.
Faço isso esta tarde.
-É só... -É. Ele não aparece para o jantar.
Se ele ferrar o jantar...
Terei com ele a grande conversa no barco pequeno.
A qual destino caminhava quando foi atacado?
Eu só caminhava,
curtindo as belas vistas,
seus castelos, com meu amigo, John.
"John"?
Lakeman.
Última chamada. E aí vamos embora.
-Certo. -Riquinho Rico, pântano esquerdo.
Vocês vão para leste e sul.
Juntem-se, pessoal.
John?
Quer vir comigo?
Quero.
Certo.
Obrigado, John.
E qual era o destino do seu amigo?
Estávamos só andando juntos.
Mas ele não estava com você quando foi esfaqueado?
Não.
Por que não estavam juntos?
Acho que ele foi se preparar para uma reunião.
Onde?
Não sei.
Talvez voltou para o quarto.
Fez alguma ligação perto da hora em que foi atacado?
-Sim. -Para quem?
Minha amada esposa.
O nome dela?
Não consigo... Puta merda!
Que... Audrey.
Jesus. Audrey McClaren.
Desculpe-me.
Pode escrever o seguinte naquele pedaço de papel para mim?
Setenta e sete...
De Champlaine.
Viajei essa distância porque o segundo homem foi esfaqueado
a alguns quarteirões de você.
A mesma noite,
dentro da mesma hora,
e suas feridas são similares.
Ataques assim são incomuns em Luxemburgo.
-Eu não sabia disso. -Fico surpreso em ouvir isso.
Leu nosso jornal na manhã seguinte.
Foi algo em destaque.
No jornal da manhã.
Quero dizer... Nad... Nada mais.
Sim, eu me lembro de ouvir do assassinato. Eu lembro
de um pessoal conversando no saguão,
e li o jornal,
só porque pensei que poderia esclarecer meu ataque.
Poderia, sabe, esclarecer meu ataque, mas não.
Não tinha fato algum
que me ajudaria a entender melhor
o que aconteceu comigo.
Obrigada.
Isso é tudo.
Aprecio o tempo e ajuda com nossa investigação.
Desculpe-me por não ajudar mais.
Não sou daqui, John.
Sou de Montreal.
Sou casado com encanamentos.
Mas, sabe, tivemos sucesso
porque contratei boas pessoas,
e eu os deixei guiar e povoar todas as divisões.
Legal.
Isso é legal.
Nunca peguei numa arma
até vir aqui.
E na verdade,
nunca peguei um pássaro desde que vim aqui.
Há outras coisas para curtir.
Eu curto olhar para Lori.
Frequentemente.
Acho que é meu passatempo.
-É. -Encontrá-la,
ela estar aqui com o namorado.
Babaca.
Verdade.
Bebi um pouco, deveria parar de falar.
-Certo. -Acho que a amo.
Tenho certeza de que a amo, e ela nem me olha direito.
Tenho medo de puxar o gatilho.
Não gosto de segurar, é fedida e barata.
Uma coisa é usar uma arma
num animal, se você inventou armas.
Mas se comprou uma na loja,
grande coisa, não é?
Ainda assim...
Que foi?
Eu ainda gostaria de matar um pássaro.
Porque quando me sinto otimista, penso
que talvez Lori simplesmente nunca me considerou.
Por sermos de mundos diferentes.
E nesses dias, acho que, se eu atirar num desses pássaros,
numa das vezes que sairmos,
ela pode dizer: "Nossa, Lawrence não é de outro planeta.
Ele suja as mãos.
Olhe para ele.
Vamos fazer amor agora."
Mas eu sempre volto sem nada.
O namorado dela tira sarro de mim, o que me faz,
bem, estar longe da Lori.
John, Leslie disse que está com dificuldades de se encontrar
na McMillan.
Me importo com a empresa, então queria ter você
neste barquinho para exploramos por que não funciona,
e talvez acharmos um jeito de nos separarmos numa boa.
Para você e McMillan se separarem.
Peguei o Jack.
Saquem só, babacas!
Acabei com eles. Diria que estavam a quilômetros.
Talvez não tantos, mas eles estavam lá.
-Bem... -Quero dizer, sim.
Por que um carro e não uma picape?
Dois tiros. Dois patos!
Gosta disso? Seu babaca de merda.
Claro que gosta. Você ama.
Tanto quanto eu amo...
tanto quanto amo esta empresa,
e vocês, e este cara aqui. Venha cá.
Meus homens. Homens da McMillan.
Estão prontos para se divertir em Luxemburgo?
Lakeman não vai para Luxemburgo.
Não é uma decisão divisional, Leslie,
é uma decisão executiva, então ele vai.
O garoto tem algo a mais.
Venham cá, meus homens da McMillan.
Ele ficou bem com isso.
Vamos ver um jogo depois.
Ele quer um globo de neve de lá.
Certo.
-Eu te ligo de lá. -Por quê?
Só para, sabe, avisar.
Tá legal.
-Tá legal. Tchau. -Tchau.
Podemos repassar isso?
Tudo o que precisava para essa viagem, para cuidar de tudo,
tudo o que acontece em Luxemburgo,
são 170 mil dólares,
nove rolos de fita
e o calendário de exibição do time de futebol inglês
Jaywick Sands.
Isso.
E uma cadeira não seria ruim.
Estamos trabalhando nisso.
Como foi com os brasileiros?
Foi bem.
Eles sabiam jiu-jitsu, não?
John?
O quê?
Eles não sabiam?
Sabiam.
Viu,
não desperdiço seu tempo, cara.
Sou da equipe A.
Acho que foi tudo bem.
Ela fez uma pergunta sobre você.
Aonde foi quando nos separamos.
Descanse.
Preciso que faça 170 mil dólares entrarem no aeroporto.
Valeu por deixar meu amigo entrar.
Cães com empregos são bem-vindos.
-Cães com empregos? -Sim.
Aquece o coração.
Sim.
Querido, é seu cão?
Estamos só juntos.
Conheço um pouco desses caras. São cães FISC.
O que é isso?
Fome, ira, solidão, cansaço.
Para vítimas de traumas ou viciados, qualquer um que
pode se quebrar.
Quando eles sentem tudo isso, FISC de uma vez,
eles se quebram.
Estes caras são treinados para sentir.
Tentam acalmar os pacientes para dormir,
sinalizam quando precisam comer, essas coisas.
Devia devolver esse cara para quem de direito.
É.
Eu devia.
Vamos. a.