In mijn huis wordt niet zo gesproken. -Blijf van me af.
Je hebt geen greintje respect. -Wat is...
Kijk...
Ik werk me krom voor dit gezin.
Dat weten jullie.
En ik doe dat omdat ik van jullie houd.
Ik houd van jullie.
Dat weten jullie.
We houden ook van jou, pap.
Maar houd op met je cocaïnegebruik.
Wees een vent.
Wat is hier aan de hand? -Leslie, kan ik je even spreken?
Wat gebeurt hier? Dit is mijn bedrijf.
Wat is er aan de hand?
Deze heren willen even met je praten.
Het gevoel dat het dichtst
bij cocaïne in de buurt komt
is winnen of
een grote som geld vergaren
bijvoorbeeld in
een loterij of een erfenis.
Goede cocaïne
is pure, onverdunde gaafheid.
Je wordt een expert.
De beste. Op alle gebieden.
En je wilt al die kennis meteen doorgeven.
Het heelal gloeit
kamers
worden prachtige holten.
Ik weet nog dat
ik een keer cocaïne op kantoor had gebruikt
en ik zag
dat mijn voorheen niet interessante secretaresse van ergens in de dertig
echt heel
mooi was.
Ze was heel aardig voor me.
Had een geweldige glimlach.
Haar borsten waren ook prachtig.
Deze
lust naar cocaïne heeft wat dure misstappen opgeleverd.
Ik sta terecht
voor verduistering binnen het bedrijf
dat ik zelf op mijn 24e heb opgericht.
Mijn gezin
praat niet meer met mij.
Ik zat vanochtend in het park
waar ik de beste momenten van mijn leven
met mijn toen nog jonge
half-Vietnamese zoon doorbracht.
Ik zag een klein jongetje
eerst nadenken en toen zelf
een schitterend zandkasteel bouwen.
Toen stond hij op
en vol plezier
stampte hij het helemaal plat.
INWONERSPAS VEREIST
Waarom doen we dit?
Ik ben Leslie Claret...
...en ik kan niet stoppen mezelf kwaad te doen.
Help me, alstublieft.
Loop er in vijf stappen heen.
De stappen zorgen voor regelmaat...
...wat duidelijkheid verschaft.
Uit die duidelijkheid ontstaat een doel.
Zo zit het.
Leslie, luister.
We kennen elkaar al lang.
Je bent van legendarische invloed geweest binnen de moderne leidingenindustrie.
Hier bij McMillan ben je altijd welkom.
We zijn vereerd je hier bij McMillan te hebben.
Maar ik ben bang dat er wel een grens is.
Voor je eigen bestwil, Leslie...
...hier bij McMillan.
Mijn schoonmoeder heeft een hoge pet van je op
maar ze legt verantwoording af aan de aandeelhouders.
Vanwege je veroordeling is het onmogelijk je een hogere positie
dan afdelingsmanager te bieden.
Laten we aan het werk gaan.
Wanneer wil je beginnen? In juni?
Ik begin liever zo snel mogelijk
om weer in het ritme te komen.
Als je in het derde kwartaal begint
red je het dan tot die tijd?
Geen probleem.
MCMILLAN LEIDINGENINDUSTRIE 201
PARKEERPLAATS DIRECTIE
Mijn fout, sorry.
Daar gaat hij, naar C-19.
Alsof die plek hem roept.
C-19 roept hem gewoon.
Daar kan hij niet tegenop.
Kijk, parkeert 'm netjes in.
Zijn kleine tweede huisje.
Verdorie.
Wij moesten de presentatie voor Denon voorbereiden.
Hallo, ik ben Eugene Chow. Ik ben procestechnicus.
Sorry, maar hij heet geen Eugene.
Dat geeft niet, ik werk hier niet. Ik kom mijn vriendin opzoeken.
Dat was kinderachtig, Stephen.
Dat was beschamend voor ons allebei.
Ik heet Eugene Chow.
Ik heb onbekend hoofdletsel opgelopen. Momenteel ben ik aan het werk.
Het spijt me.
Het geeft niet. Je bent
het gewoon een beetje kwijt.
Moeten we het op je hand schrijven?
LEUGENAAR
Klaar voor Denon?
Hallo, Leslie. Ja.
Twee uur vanmiddag, in de Harbaugh-ruimte.
Klinkt prima.
Mooi.
Laten we het goedmaken, jij en ik.
Ja, dat moeten we doen.
Goed, veel succes. Ik zie jullie om twee uur.
21 UUR GELEDEN WASHINGTON DC
We hebben het jullie Europese rechercheur moeilijk gemaakt.
Er komt vanmiddag nog meer.
Bedankt. -Tom, hoepel op.
Kom op, hoe vaak hebben we dit al gedaan?
Punt voor mij.
Volgens mij verstapte je je daar.
Laten we het nog eens doen.
Eens zien wie er verliest, man.
Carlson, doe je nou net of je nog in vorm bent?
Zeker. -Ik ook.
Je wilt dat degene die nu scoort, wint, voor we een beroerte oplopen?
Echt wel.
Goede wedstrijd.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
Kom op Tom, zo gaat het nu eenmaal. Laten we rustiger aan doen.
Zorg goed voor jezelf. -Dat doe ik altijd.
35 UUR GELEDEN LUXEMBURG
Hebben we al het afval uit Hotel Gerald?
Dit is alles?
Deze zakken?
De groene zakken bevatten afval van de kamers.
De witte zakken zijn keukenafval.
Sophie en ik bekijken het kamerafval.
Sandrine en Lucie
bekijken het keukenafval.
Zoek iets dat McClaren en Barros met elkaar verbindt.
Wat is er?
Keukenafval bevat servetten en gebruikte rietjes.
In kamerafval zitten condooms en gebruikt flosdraad.
Condooms, fantastisch.
Kamerafval is erger.
Ja, ik doe liever de keuken.
Ik ook.
Steen, papier, schaar.
Een, twee, drie.
77 de Champlain.
Toestemming om VS-burger Dennis McClaren te verhoren.
Groetjes vanuit Chicago van mama, Mina.
Wat ik hier als eerste leerde
was dat niemand Engels spreekt zoals bij Rosetta Stone.
Ik ben de klant.
Ik was zo nerveus voor het bestellen van een ontbijt
dat ik niets nam
maar gewoon wegging.
Ik werk hier. En jij?
Ik zou lokale onderzoeksrechten moeten hebben.
De Interpol Orange Writ of Coaction.
Die hebben we voorbereid
maar niet doorgezet aangezien je Blue Notice
voor staatstoegang is afgekeurd.
Nu kan ik hem naar je mailen.
Misschien kun je 'm ook gewoon geven.
Mijn vlucht naar Milwaukee vertrekt over anderhalf uur.
Het ligt ergens in de postkamer, die vinden we nooit.
Is de Orange Writ oranje?
Ja.
Dat maakt het vast makkelijker. -Vast.
Is dat hem? -Waarschijnlijk wel, ja.
Ik zal eerlijk zijn. Carlson Sohns
het hoofd van Interpol in de VS, wilde dat hij zoek bleef.
We vertragen dingen altijd zo
als het heel druk is.
Hij verwachtte niet dat je de Blue Notice kreeg.
Bedankt voor je hulp.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik belde Carlson, maar hij is vijf uur geleden gaan squashen
en nog niet terug.
Ik wil mijn baas niet ergeren door jou iets te geven
wat hij wil dat ik stuur.
Ik wil mijn baas niet ergeren
door een moordenaar te laten ontsnappen.
Tot twee uur.
Vuurbal. -Klinkt goed.
Let op.
Een Iran met kernwapens kan niet worden bedwongen.
Het bedreigt Israël, de landen rond de Golf
en de stabiliteit van de wereldeconomie.
Dit is een risico op een kernwapenwedloop
en het uiteenvallen van het non-proliferatieverdrag.
Daarom stellen diverse landen
de Iraanse overheid aansprakelijk.
En daarom zal de VS doen wat nodig is
om te voorkomen dat Iran een kernwapen zal bezitten.
Ik wil een som geld doneren
aan degene die kernwapens in Iran tegenwerkt.
Maar ik heb dat overdragen
aan een ander.
En die had echter de boel zo verdraaid
dat hij een specialist inhuurde
om de laatste hand aan het programma te leggen.
In mei 2012
heb ik dus wellicht in mijn eentje Iran van kernwapens voorzien.
Nieuwe omgevingen zullen je verleiden.
Nieuwe interesses.
Nieuwe impulsen.
Maar je geboden en beperkingen veranderen niet.
We wilden Stephens herstel persoonlijk aanpakken.
Juist. -Oefeningen voor hem maken
bijvoorbeeld met zijn favoriete film. -Goed.
Deze oefening geeft een brede indicatie
van waar Stephen is met zijn herstel.
Het test zijn motorische vaardigheden, geheugen en inzicht.
Is dit tijdens de lunch geoefend? -Ja.
Ja toch? -Ja.
Laten we eens zien hoe het gaat.
Ze wil me morgen verhoren.
Dan mis ik de eendenjacht.
Als we klanten hier hebben, zoals Denon, dan nemen we ze mee naar het moeras.
Dat is leuk. Jij moet morgen ook mee gaan.
Het is een McMillan-mannenzaak.
Waarom niet? -Ik houd niet van vogels schieten.
Luister.
Concentreer je op dat verhoor, want...
Het is serieus. -Ja.
Het is een serieuze zaak. -Precies.
Kom eten vanavond. Help me voorbereiden.
Denon, tien minuten.
De Harbaugh-ruimte.
DE HARBAUGH-RUIMTE
Weet je wie dat is?
Van Galvanized United.
Leslie Claret. -Zeker. Wat is er met hem?
Dit is Leslie Claret.
Bent u Leslie Claret?
Dat was ik ooit.
De oprichter van Galvanized United.
Heel lang geleden. Dit is John Lakeman.
John bespreekt met ons de implementatie van ons terrorismeprogramma.
Werkt u aan dit project...
...iets van deze omvang?
Dit is een cruciale afdeling binnen McMillan.
Ik houd er een oogje op, maar ben geen aanspreekpunt.
Ik ben geen contactpersoon omdat...
Omdat u Leslie Claret bent. -Nee. Bedankt.
Nee, omdat ik oud ben.
Deze jonge bokken gaan over de dagelijkse gang van zaken.
Laten we beginnen, John
en hen het terrorismeplan uitleggen.
Ja. Jongens...
Hallo. Laten we beginnen.
Dus...
...laten we...
...laten we beginnen met de afvalcontainers.
O, nee. -Wat is er?
We gebruiken geen containers.
Wat? -We kunnen niet scheiden.
Tijdens het overdrachtsproces.
Ik dacht dat u dat wist.
We hebben geen pantserproces, filteren niet met containers of wat ook.
Dat is niet ongebruikelijk.
Waarschijnlijk heel verstandig.
John, laat het filterplan maar zitten en begin aan
de details van ons systematische, niet gefilterde verspreidingsproces.
Hebben jullie even?
Ik wil...
Ik wil niet over...
Ik wil met Leslie overleggen...
...zodat we geen verspilde of onbruikbare...
...producten in de lijn krijgen.
Ja. -Geen probleem.
Leslie, wil jij het overnemen?
Ik wil niet... -Wat wil je niet?
Ik dacht dat alles gefilterd werd.
Dat geeft niet. Dat is de basis.
Ik ben niet... -De basis.
Ik heb me niet voorbereid op een onverwerkte, ongefilterde lijn.
Het spijt me. -Wat maak je me nou?
Dat is gewoon stampwerk. De basis, man.
Kijk, ik moet een afdeling leiden
en ik heb jou ingehuurd als hulp, maar je helpt me helemaal niet.
Je maakt het me moeilijker
en je verstoort de belangrijke wijze
waarop we bij McMillan werken.
De manier van McMillan. De basis.
Goed.
Ik doe het zelf wel.
Ik doe wel wast assistentenwerk,
iets dat ik op jouw leeftijd niet eens meer hoefde te doen.
Ik leidde een bedrijf toen ik jouw leeftijd had, geen afdeling.
Want daar gaf ik om, en daardoor was ik er goed in.
En jij...
...jij lijkt er niets om te geven.
De lijst voor de zakenreis wordt maandag gepubliceerd.
Je hoeft er niet op te kijken, Lakeman.
Luxemburg. Ja.
Wanneer? -Morgen.
Ik heb iets met Efram afgesproken. -Sorry, maar je gaat.
We weten dat daar iets aan de hand is.
De vrouw van de arts komt uit een strikte groepering.
Ze verlaat nooit het huis zonder mannelijke begeleiding.
Toen kocht ze een ticket naar Luxemburg.
Een ticket, dus geen begeleiding.
Ze gaat het geld ophalen.
En...
En wat?
We...
Wat moet ik doen? -Jij helpt John.
Ja, goed.
Ik ben weg daar, ik... -Wat is je bezwaar, knul?
Nee, ik heb geen bezwaar, ik...
Alice vroeg me wat John doet
en dat wist ik niet eens.
Hoe kan ik...
Hebben jullie hier geen mensen voor?
Ik zei al dat ik veel van je zou vragen.
Ik wil ook dat je me niet nog meer vragen stelt, Edward.
Ga inpakken.
Goed, pa.
Volgende halte: luchthaven
ALEXANDRIË, EGYPTE
Keuken. Een klein zwembad in de achtertuin. Standaard.
Hier kunnen we praten. -Goed.
Openlijk, voor een uur of zo.
Wat denkt je vrouw dat we hier
een uur lang in de garage doen?
Ik zei dat we gingen gewichtheffen.
Dan moeten we wel gewichtheffen
want dat hoor je in de keuken.
Hoe ging het met de presentatie voor Denon?
Ik verknoeide het.
Wat nu?
Jij gaat op eendenjacht.
Kom in een goed blaadje bij Leslie.
Ik handel mijn eigen zaken af, oké?
Dat verhoor morgen... Ben je ooit eerder ondervraagd?
Nee.
Niet hoesten, geen zenuwtrekjes en blijf van je gezicht af.
Of vertel de waarheid. -Juist.
Er zijn lange stiltes en ze wil je mettertijd onrustig maken.
Wat maakt jou onrustig?
Normaal gesproken als ik honger heb of...
...cafeïne... -Tweelingen.
Tweelingen? -Ja, die vind ik een beetje eng.
Word ik ongemakkelijk van. -Dat zal geen probleem zijn.
Pap, mama zei dat we over drie kwartier gaan eten.
Bedankt, meiden.
Mooi, met 45 minuten kunnen we onze benen nog doen.
Ga eenden schieten, John.
Men zuipt, er is kameraadschap.
Iedereen ontspant zich.
Ga en win Leslie voor je.
Heb je een ander idee?
Mag ik je iets in alle eerlijkheid vertellen?
Je weet niks van leidingen.
Als je niks van leidingen weet en geen vogels schiet...
...ben je geen McMillan-man.
Leslie gaat me ontslaan.
Leslie niet, La Croix wel.
Dat doet hij als een goede leider.
Lawrence ontslaat je
maar Leslie niet.
Ga eenden schieten.
Zo zie ik het.
Weet je wat je morgen moet zeggen?
John, je kan me saai of normaal vinden
maar ik ben niet dom. Ik weet dat dit belangrijk is.
ik wil geen eenden schieten
Veiligheidspal erop. De honden krijgen niets.
Hoe is het, rijkeluisknul?
Goed, we gaan het moeras in. Kies een partner.
Probeer je wapens vast te houden.
Goed, rijkeluisknul?
Leslie?
Kunnen we in het moeras even praten?
Icabod is mijn partner. Nee, dus.
Wat is je achternaam eigenlijk?
Peter? -Icabod.
Dat is...
Ik dacht dat het een bijnaam was. -Nee.
Waarom een bijnaam, John?
Wilt u wat water?
Waarom?
Tegen uw droge keel.
U hoest.
Hoesten? Dat telt niet.
Het verhoor is nog niet begonnen.
Ik hoest niet tijdens het verhoor.
Hoe weet u dat?
Ik ken mezelf gewoon goed.
Laten we beginnen.
In dertig jaar heb ik dat nog nooit gezien.
Ja, gek hè?
Tien cijfers op een ID-kaart.
Wil je hem bellen? -Ja.
U kwam de 11e in Luxemburg aan?
Ja. -Wat vond u ervan?
Waarvan?
Luxemburg.
Het is... geweldig.
U vond het geweldig? -Ja.
Het was geweldig om in Luxemburg neergestoken te worden?
Nee, dat deel niet.
Welk deel wel?
Nou...
...de kastelen en zo.
Koud biertje, Leslie?
Nee, ik heb zelf meegebracht.
Leslie? -Ja.
Ik wilde zeggen
dat ik respecteer hoe je leiding geeft.
Goed. Bedankt, knul.
Beschrijf wat er gebeurde voor u werd neergestoken.
Ik liep...
...in het donker...
...en er verscheen iemand voor me.
In Chatelaine?
In Chatelaine.
Ik keek op mijn telefoon
en toen ik opkeek, leken ze te worstelen om langs me te komen.
Ze duwden me en ik zei: 'Kijk uit.'
Ze gingen naar links en helaas
ging ik naar rechts en zij ook en
toen stond ik in de weg. Ze dachten vast
dat ik ze wilde hinderen en toen
toen stak er iets in mijn been.
Werd u gestoken?
Ja. Toen ging ik
naar het ziekenhuis en uit eten
en toen ging ik naar mijn kamer om te sporten.
Geen punt als je hem weg wil hebben.
Regel ik vanmiddag nog.
Het is gewoon... -Hij komt niet eten.
Hij verknoeit het eten...
Ik praat wel met hem in het bootje.
Waar ging u heen toen u werd aangevallen?
Ik liep
en bekeek jullie bezienswaardigheden
en kastelen met mijn vriend John.
John?
Lakeman.
Laatste, dan gaan we.
Goed. -Rijkeluisknul, westelijk deel.
Jullie naar het oosten en zuiden.
Iedereen een partner.
John?
Zullen wij samen gaan?
Bedankt, John.
Waar ging uw vriend heen?
We wandelden samen.
Hij was niet bij u toen u neergestoken werd?
Waarom niet?
Volgens mij had hij een afspraak.
Waar?
Geen idee.
Misschien ging hij naar zijn kamer.
Hebt u iemand gebeld rond de tijd van de aanval?
Ja. -Goed. Wie?
Mijn liefhebbende vrouw.
Hoe heet ze?
Ik kan niet... Hemel.
Wat is... Audrey.
Jeetje. Audrey McClaren.
Het spijt me.
Wilt u het volgende op dat vel papier schrijven?
Zevenenzeventig...
...De Champlaine.
Ik ben hier omdat de tweede steekpartij...
...een paar blokken verder was.
Diezelfde avond...
...binnen een uur...
...met vrijwel dezelfde wonden.
Dit soort steekpartijen zijn ongebruikelijk in Luxemburg.
Daar weet ik niets van. -Dat verbaast me.
U hebt de volgende dag de krant gelezen.
Het stond op de voorpagina.
In de ochtendkrant.
Ik bedoelde... niets meer dan dat.
Ik wist van de moord. Ik weet nog...
...dat het personeel het besprak in de hal...
...en ik las de krant...
...omdat ik misschien meer zou begrijpen van mijn aanval.
Dat het er licht op zou laten schijnen, maar nee.
Er waren geen feiten...
...die me meer inzicht gaven...
...in het gebeurde.
Dank u.
We zijn klaar.
Ik waardeer uw tijd en uw hulp bij ons onderzoek.
Sorry dat ik niet meer kon doen.
Ik kom hier niet vandaan, John.
Ik kom uit Montreal.
Rolde via mijn vrouw de leidingenindustrie in.
Maar we zijn succesvol
omdat ik goede mensen aanneem
en hen door onze afdelingen begeleid.
Tof.
Ja, dat is het ook.
Ik wist niets van vuurwapens
tot ik hier kwam.
Echt. Feitelijk
heb ik hier nog geen vogel geschoten.
Maar er zijn andere plezierige dingen.
Ik kijk graag naar Lori.
Vaak.
Dat is mijn hobby, denk ik.
Ja. -Als je haar wilt ontmoeten,
ze is met haar vriend hier.
Ik heb te veel bier op, ik moet mijn mond houden.
Goed. -Ik ben verliefd op haar, denk ik.
Ik weet het zeker, maar ze keurt me geen blik waardig.
Ik ben bang om te schieten.
Ik houd dit niet graag vast, hij stinkt en voelt goedkoop.
Een geweer gebruiken tegen
een dier is vast oké als je geweren hebt uitgevonden.
Maar als je er eentje koopt...
Jippie, begrijp je?
Maar...
Maar wat?
Ik zou op een dag graag een vogel schieten.
Want op goede dagen denk ik
nou, misschien heeft Lori me gewoon nog geen kans gegeven.
Omdat we zo verschillend zijn.
Dan denk ik dat als ik zo'n vogel schiet
op zo'n uitje
dat ze dan denkt: 'Lawrence komt niet van een andere planeet.
Hij krijgt iets gedaan.
Kijk hem eens.
Laten we seks hebben.'
Maar ik sta altijd met lege handen.
Haar vriend pest me en daardoor
leef ik in een andere wereld dan zij.
John, Leslie zegt dat je moeite hebt op stoom te komen
bij McMillan.
Ik geef om dit bedrijf en ik wilde op dit bootje
uitzoeken waarom het niet werkt
en een goede manier zoeken om afscheid te nemen.
Voor jou en McMillan.
Ik heb niets.
Kijk eens, allemaal.
Ik heb ze neergehaald. Ze waren kilometers hoog.
Nou, geen kilometers, maar ze waren hoog.
Heel... -Dat bedoel ik.
Waarom zou hij een auto kopen als hij een pick-up kan krijgen?
Twee schoten, twee eenden.
Mooi hè, sukkel?
Ja, daar ben je dol op.
Net als ik dol ben
op dit bedrijf
en jullie allemaal, en hem ook. Kom mee.
Mijn mannen. McMillan-mannen.
Klaar voor wat lol in Luxemburg?
Lakeman gaat niet naar Luxemburg.
Dat is geen afdelingsbesluit, Leslie,
maar een bestuursbeslissing. Hij gaat.
Die knul heeft iets.
Kom hier, McMillan-mannen van me.
Hij vond het goed.
We gaan naar een wedstrijd als ik terug ben.
Hij wil dat ik een sneeuwbol meebreng.
Ik bel je als ik er ben. -Waarom?
Om het te laten weten.
Nou, tot ziens. -Dag.
Zeg het nog eens.
Alles wat je nodig hebt voor deze reis om alles op te lossen
JAYWICK SANDS FC 2011-2012 TELEVISIESCHEMA
alles dat in Luxemburg gebeurt
is 170.000 dollar
negen rollen ducttape
en het televisieschema voor Engels voetbalteam
Jaywick Sands.
En een stoel, voor hier.
Daar zijn we mee bezig.
Hoe ging het met de Brazilianen?
Ze konden zeker jiujitsu?
Wat is er?
Konden ze dat?
Kijk...
ik verspil je tijd niet, man.
Ik ben het A-team.
Volgens mij ging het verhoor goed.
Ze vroeg maar een ding over jou.
Waar je heenging toen we een andere kant opgingen.
Ga rusten.
Je moet 170.000 dollar het vliegtuig in smokkelen voor me.
Bedankt dat mijn maatje mee mocht.
Elke hond met een baan is welkom.
Honden met banen? -Ja.
Hartverwarmend.
Is die hond van jou?
We zitten hier gewoon.
Ik weet iets van deze honden. Dit is een hulphond.
Wat is dat?
Ze bieden steun bij bepaalde signalen.
Ze helpen traumaslachtoffers of verslaafden
mensen die op instorten staan.
Bij een combinatie van factoren
storten die mensen in.
Deze jongens zijn getraind om dat aan te zien komen.
Ze kalmeren mensen voor het slapen,
geven aan wanneer ze moeten eten, dat soort dingen.
Hij moet terug naar waar hij vandaan komt.
Ja, dat klopt.
Kom maar. opt.