HARI KESYUKURAN
-Jangan cakap begitu di dalam rumah saya! -Lepaskan saya!
-Awak tak tahu hormat! -Apa ini?
Lihat...
Saya kerja keras untuk keluarga ini.
Awak semua tahu.
Sebab saya sayang awak.
Saya sayang awak semua.
Awak tahu itu.
Kami pun sayang ayah.
Cuma berhentilah ambil kokain.
Berkelakuan matang.
-Apa berlaku? -Leslie, boleh bercakap?
Apa berlaku di sini? Ini syarikat saya.
Apa isu di sini?
Mereka nak bercakap dengan awak.
Perasaan terdekat
kepada kokain ialah...
menang atau...
Memperoleh banyak duit,
seperti dalam...
loteri atau pusaka.
Kokain yang bagus...
ibarat kehebatan yang tulen dan padu.
Awak jadi pakar.
Hebat. Dalam semua topik.
Awak nak turunkan semua pengetahuan awak sekarang.
Alam semesta bersinar,
bilik...
menjadi kecekungan yang indah.
Saya ingat, sekali...
selepas menggunakan kokain di pejabat,
saya...
setiausaha 30-an saya yang sebelum ini saya tak begitu pandang
rupanya sangat...
cantik...
Dia sangat baik dengan saya.
Senyumannya menawan.
Payu daranya sangat indah.
Ini...
Selera terhadap kokain membawa kepada kurang hemat yang merugikan.
Saya dibicarakan
kerana penggelapan daripada syarikat
yang saya tubuhkan waktu berusia 24 tahun.
Keluarga saya...
tak bercakap dengan saya lagi.
Pagi ini saya duduk di taman,
saya luangkan masa indah
dengan anak lelaki saya
yang separa Vietnam.
Saya lihat seorang anak muda
membina istana pasir yang hebat
dengan sebelah tangan.
Kemudian dia bangun
dan dengan gembira
memijak istana pasir itu menjadi butiran pasir.
PAS CAJ PENDUDUK
Kenapa kita buat begini?
Saya Leslie Claret.
Tak boleh berhenti buat sesuatu yang membahayakan.
Tolong saya.
Sekatan pergerakan dalam masa lima minit.
Langkah itu memberikan arahan,
itu memberikan kejelasan.
Di luar kejelasan, awak temui tujuan.
Begitulah ringkasannya.
Leslie, dengar,
kita sudah lama kenal.
Awak pengaruh legenda dalam perpaipan industri era moden.
Awak dialu-alukan di McMillan ini.
Kami berbesar hati menerima awak di McMillan ini.
Tapi ada had yang ditetapkan.
Untuk awak dan demi kebaikan
di McMillan.
Ibu mertua saya menyanjung awak
tapi dia ada tanggungjawab terhadap pemegang saham.
Disebabkan sabitan awak, mustahil untuk menawarkan kedudukan lebih tinggi
daripada divisyen.
Hei, mari mulakan kerja.
Bila awak nak mula? Jun?
Saya tak suka bertangguh,
perlu biasakan diri semula.
Awak boleh mula pada suku ketiga.
Setuju?
Setuju.
PERPAIPAN INDUSTRI MCMILLAN 201
TEMPAT LETAK KERETA EKSEKUTIF
ORANG McMILLAN
Salah saya. Maaf.
Itu pun dia, C-19.
Macam ia memanggilnya.
Ia menyerunya, C-19!
Dia tak mampu menolak.
Dia betul-betul masuk ke dalamnya.
Itu rumah keduanya.
Alamak!
Tak guna.
Dia masih perlu buat pembentangan Denon.
Helo, saya Eugene Chow. Saya jurutera proses.
Maaf. Nama dia bukan Eugene.
Tak mengapa. Bukan pekerja, cuma jumpa teman wanita saya.
Itu kemerosotan besar, Stephen.
Itu memalukan kita.
Nama saya Eugene Chow.
Saya alami kecederaan kepala yang belum dikenal pasti. Saya sedang bekerja.
Maaf.
Tak mengapa. Awak cuma...
kehabisan idea.
Perlukah kita tulis di tangan awak?
Tidak.
PENIPU
Sedia untuk Denon?
Leslie, ya. Hei.
Pukul 2.00 p.m. di Bilik Harbaugh.
Baik.
Bagus.
Kita berdua perlu cuba berbaik-baik.
Mari lakukan.
Semoga berjaya. Kita jumpa pukul dua.
21 JAM LALU WASHINGTON, D.C.
Kami menyusahkan detektif Eropah awak.
Saya akan usaha lebih tengah hari ini.
Carlson.
-Terima kasih. -Tom, sudahlah.
Ayuh. Berapa kali kita buat ini?
Itu penamat.
Mungkin awak dah tak tangkas.
Mari main lagi.
Tengok siapa tak tangkas, tak guna.
Carlson, awak pura-pura okey?
-Ya. -Ya. Saya pun.
Nak kata, "mata seterusnya menang," sebelum ada yang strok.
Ya.
Permainan baik.
Carlson, terima kasih kerana menolong.
Tom, memang begitu caranya. Kita lengahkan dia.
-Jaga diri awak. -Jangan risau.
35 JAM LALU LUXEMBOURG
Dapat semua sisa dari Hotel Gerald?
Ini semuanya?
Beg ini?
Ya. Beg hijau berisi sampah dari bilik hotel.
Beg putih berisi sampah dari dapur.
Saya dan Sophie uruskan sampah bilik.
Sandrine dan Lucie
periksa sisa dapur.
Cari seberapa banyak item yang mengaitkan McClaren dengan Barros.
Apa?
Sampah dapur ada napkin kotor dan penyedut minuman yang sudah digunakan.
Sampah bilik ada sisa tandas seperti kondom dan flos gigi.
Kondom. Hebat.
Sampah bilik lebih teruk.
Ya, saya lebih rela buat sampah dapur.
Saya pun.
Batu, kertas, gunting.
Satu, dua, tiga.
Kebenaran untuk temu bual Warga A.S, Dennis McClaren.
Helo Myna, dari ibu di Chicago.
Perkara pertama ibu belajar di sini ialah
tiada orang cakap Inggeris macam Rosetta Stone.
Saya pelanggan.
Ibu bersemangat memesan sarapan,
ibu tak dapat apa-apa makanan.
Ibu terus pergi.
Saya kerja di sini. Awak?
Saya perlu writ akses tempatan sekarang.
Writ Rayuan Jingga Interpol.
Kami sudah sediakan Jingga,
tapi tak hantar sebab Notis Biru awak
untuk akses persekutuan ditolak.
NOTIS BIRU
Oh.
Sekarang saya boleh pos writ itu kepada awak.
Boleh terus serahkan kepada saya?
Saya hampir berlepas ke Milwaukee.
Ia ada di dalam bilik surat. Kita takkan jumpa.
Writ Jingga itu warna jingga?
Ya.
-Itu mungkin boleh memudahkan. -Mungkin.
-Itukah writnya? -Mungkin. Ya.
Terus-terang. Carlson Sohns,
dari Interpol kata, "Biar tertimbus di bilik surat."
Kami selalu bertangguh begitu
apabila kami sibuk.
Saya tak rasa dia harap awak dapatkan Notis Biru.
Awak dah tunjuk.
Saya tak pasti apa patut dibuat sekarang.
Saya hubungi Carlson, mereka kata dia keluar bermain bola raket
dan belum balik.
Tak nak buat bos marah dengan berikan awak
benda yang dia suruh pos.
Saya tak nak buat bos marah
dengan tak tangkap orang yang bunuh orang.
WRIT RAYUAN JINGGA
Jumpa pukul dua.
-Harbaugh. -Baik.
Jangan buat silap.
Iran dengan senjata nuklearnya bukanlah cabaran yang tak boleh diatasi.
Itu akan mengancam penghapusan Israel, keselamatan negara Teluk
dan kestabilan ekonomi global.
Ia berisiko mencetuskan perlumbaan senjata nuklear di rantau ini,
dan merungkai perjanjian kawalan senjata kimia.
DIA DI SINI. - M
Itulah sebabnya gabungan negara
menganggap Kerajaan Iran bertanggungjawab.
Kerana itulah Amerika Syarikat buat tindakan yang wajar
untuk menghalang Iran daripada memiliki senjata nuklear.
Saya atur pelan untuk pindahkan sejumlah duit
kepada calon yang akan menentang matlamat nuklear Iran.
03 FEBRUARI 2017
Tapi saya serahkan itu
kepada orang lagi satu.
Orang itu buat persiapan untuk guna duit itu
bagi dapatkan khidmat pakar
untuk membuat pensisteman akhir bagi program mereka.
Jadi, pada Mei 2012,
saya mungkin telah secara solo melengkapkan Iran dengan senjata.
Awak akan terpesona dengan persekitaran baharu.
Daya tarikan baharu.
Dorongan baharu.
Tapi larangan dan sekatan awak tetap sama.
Kami cuba memperibadikan pemulihan Stephen.
-Baik. -Mengatur latihan
-sekitar filem kegemarannya. -Ya.
Latihan ini adalah petunjuk menyeluruh
bagi tahap Stephen dalam pemulihannya.
Ia melibatkan mengingat semula, skil motor dan fungsi turutan.
-Awak berlatih ini pada waktu rehat? -Ya.
-Benarkah? -Ya.
Okey, mari lihat tahap kita.
Dia nak temu bual saya esok.
Saya akan terlepas memburu itik.
Apabila orang macam Denon datang, kita pergi paya.
Menyeronokkan. Awak patut pergi esok.
Itu cara anggota McMillan.
Ya.
Tak nak.
-Kenapa? -Saya tak nak tembak burung.
Hei, dengar.
Fokus kepada temu bual ini. Sebab...
-Ia penting. -Ya.
-Ia hal penting. -Ya. "Ia hal penting."
Datanglah makan malam. Tolong saya bersiap.
Denon, sepuluh minit lagi.
Harbaugh.
BILIK HARBAUGH
Awak kenal lelaki ini?
Galvanized United.
-Leslie Claret. -Saya tahu. Kenapa dengan dia?
Ini Leslie Claret.
Awak Leslie Claret?
Lama dahulu.
Pengasas Galvanized United.
Lama dahulu. Ini John Lakeman.
John akan jelaskan program pemasangan pengganas kami.
Awak terlibat dalam
projek bersaiz begini?
Ini divisyen asas di McMillan.
Saya memantau di tapak
tapi bukan orang rujukan sebab...
-Sebab awak Leslie Claret. -Bukan. Terima kasih.
Bukan. Sebab saya tua.
Orang muda kami uruskan tugas harian.
John, mulakan pembentangan
pelan pengganas kita kepada mereka.
Baik.
Hei. Mari kita mulakan.
Jadi...
mari kita...
Kita mulakan dengan hampler tampal.
-Celaka. -Apa?
Kami bebas hampler.
-Kami apa? -Kami tak boleh menapis
ketika peringkat pemindahan.
Maaf, ingatkan itu sudah jelas.
Kami tak proses atau tapis dengan hampler atau sebarang proses tampal.
Tak mengapa, itu biasa.
Mungkin itu bijak.
John, tunjukkan pelan lantai penapis minggu ini dan terangkan
aspek terpenting bagi resapan tanpa penapis sistematik.
Beri kami sedikit masa.
Saya cuma nak...
Bukan melampau...
Saya dan Leslie nak tangguhkan,
kami takkan terima produk yang tak mampan atau tak tersedia
dalam perkhidmatan kami.
-Baik. -Tiada masalah.
Leslie, boleh awak ambil alih?
-Saya tak nak... -Tak nak apa?
Saya ingat semuanya ditapis.
Itu bukan hal besar. Itu asas.
-Saya bukan... -Oh, asas saja.
Saya tak bersedia untuk terangkan tentang penapis tak diproses.
-Maaf. -John, apa ini?
Belajar dengan menghafaz. Asas sahaja.
Saya ditugaskan untuk mengendalikan divisyen,
kami ambil awak untuk bantu saya dan awak gagal berturut-turut.
Awak membebankan
dan menggendalakan arahan paling penting
terhadap cara operasi McMillan.
Cara McMillan. Asas.
Baik.
Saya buat sendiri.
Saya buat tugas bawahan,
kerja yang saya tak pernah buat ketika sebaya awak
waktu kendalikan syarikat dan bukan divisyen.
Sebab saya peduli. Saya bagus sebab saya peduli.
Awak pula...
nampaknya awak tak begitu.
Jadual skuad kembara akan keluar pada hari Isnin.
Abaikan saja jadual itu, Lakeman.
Luxembourg. Ya.
-Bila? -Esok.
-Saya ada hal dengan Efram. -Maaf, tapi awak kena pergi.
Ada sesuatu yang serius berlaku di sana.
Isteri ahli fizik bermazhab yang tegas.
Dia tak pernah keluar rumah tanpa pengiring lelaki.
Dia beli tiket penerbangan ke Luxembourg.
Satu tiket, tiada pengiring.
Dia akan ambil duit itu.
Dan...
Apa?
Kita...
-Apa tugas saya? -Awak tolong John.
Ya, saya tahu.
-Saya akan, cuma, tak... -Apa alasan awak?
Apa? Tiada alasan. Saya...
Alice tanya saya pekerjaan John,
dan saya sedar yang saya tak tahu.
Jadi, bagaimana saya...
Tiada orang yang terlatih untuk ini?
Ayah akan minta banyak bantuan.
Ayah juga minta jangan tanya apa-apa soalan lagi, Edward.
Bersiap.
Baiklah.
Okey, ayah.
Perhentian seterusnya, lapangan terbang.
ISKANDARIAH, MESIR
Dapur. Ada kolam kecil di belakang. Biasa saja.
-Kita boleh bercakap di sini. -Okey.
Bersembang secara terbuka.
Apa isteri awak fikir kita buat
lama-lama di dalam garaj?
Saya kata angkat berat.
Jadi, kita patut angkat berat,
boleh dengar di dapur.
Bagaimana dengan Denon?
Saya teruk.
Apa pula sekarang?
Awak perlu memburu itik.
Bodek Leslie.
Biar saya uruskan hal saya.
Tentang temu bual esok, awak pernah disoal siasat?
Tak pernah.
Jangan batuk, sentap atau sentuh muka.
-Jangan bercakap benar. -Betul.
Akan ada senyap yang lama, dia cuba buat awak tertekan.
Apa punca awak tertekan?
Biasanya kalau lapar atau...
-kafein... -Kembar.
-"Kembar"? -Ya, itu pun buat saya tertekan.
-Itu buat saya gelisah. -Itu mungkin takkan berlaku.
Ayah, ibu kata makan malam 45 minit lagi.
Okey. Terima kasih.
Bagus, boleh buat senaman kaki.
Awak perlu ikut memburu itik.
Semua mabuk, ada keakraban.
Semua orang tenang.
Pergi. Menangi hati Leslie semula.
Awak ada pelan lain?
Boleh saya berterus-terang?
Awak teruk dalam perpaipan.
Kalau perpaipan teruk dan awak tak nak tembak burung,
awak bukan orang McMillan.
Leslie mungkin pecat saya di sana.
Leslie takkan begitu. La Croix buat.
Dia selalu buat. Dia ketua yang bagus.
Mungkin Lawrence,
tapi bukan Leslie.
Pergilah memburu itik.
Itu pendapat saya.
Cerita awak untuk esok jelas, betul?
John, awak mungkin anggap saya membosankan, normal atau apa-apalah,
tapi saya bukan bodoh. Saya tahu ini penting untuk awak.
Aku tak nak tembak itik
Jaga keselamatan. Jangan bagi makan anjing.
Kenapa Richie Rich?
Mari pergi ke paya. Pilih rakan paya.
Cuba jangan jatuhkan senapang.
Okey, Richie Rich?
Leslie?
Boleh kita luangkan masa bersama di dalam paya?
Icabod rakan paya saya. Jadi, tak boleh.
Siapa nama akhir awak?
-Peter? -Icabod.
Itu...
-Saya ingat itu nama timangan. -Bukan.
Okey.
Kenapa fikir nama timangan?
John?
Awak nak air?
Kenapa?
Legakan tekak awak.
Awak batuk.
"Batuk"? Itu tak dikira.
Temu bual belum mula.
Saya takkan batuk.
Bagaimana tahu?
Saya yakin terhadap diri sendiri.
Okey. Mari mulakan.
Tiga puluh tahun. Tak pernah nampak itu.
Ya. Saya tahu itu pelik.
Kad Keselamatan sepuluh digit.
Ya.
-Awak nak panggil dia? -Ya.
Awak tiba di Luxembourg pada 11 hari bulan?
-Ya. -Apa pendapat awak?
Tentang?
Luxembourg.
Saya suka tempat itu.
-Awak suka tempat itu? -Ya.
Awak suka ditikam di kaki di Luxembourg?
Tak. Bukan bahagian itu.
Bahagian apa?
Cuma...
istana dan lain-lain.
Nak minuman sejuk, Leslie?
Tidak. Saya sudah ada.
-Leslie? -Ya.
Saya ingin cakap,
saya hormat cara awak urus divisyen.
Hebat. Terima kasih, budak.
Huraikan detik sejurus sebelum ditikam.
Berjalan...
sangat gelap,
dia muncul di depan saya.
Di Chantelaine?
Di Chantelaine.
Saya sedang tengok telefon,
saya pandang dan nampak mereka berlumba melepasi saya.
Mereka langgar saya dan saya kata, "Hei, hati-hati."
Mereka bergerak ke kiri,
saya bergerak ke kanan, kemudian mereka ke kanan,
saya hadang mereka. Mungkin sangka
saya cuba halang mereka, kemudian...
tiba-tiba kuad saya rasa sakit.
Awak ditikam?
Ya.
Kemudian saya pergi
ke hospital dan selepas itu saya pergi makan malam.
Kemudian saya masuk ke bilik saya dan bersenam.
Kalau nak pecat dia, dia dipecat.
Saya buat tengah hari ini.
-Cuma... -Ya. Dia tak hadir untuk makan malam.
Ya. Dia rosakkan makan malam...
Ya, saya akan beritahu dia atas bot kecil.
Ke mana destinasi awak waktu diserang?
Berjalan,
cuma menikmati pemandangan indah
dan istana dengan kawan saya, John.
"John"?
Lakeman.
Percubaan terakhir sebelum bergerak.
-Okey. -Richie Rich, paya barat.
Pergi ke timur dan selatan.
Jalan berpasangan.
John?
Awak nak ikut saya?
Ya.
Okey.
Terima kasih.
Ke mana destinasi kawan awak?
Kami berjalan bersama.
Tapi dia tiada dengan awak waktu awak ditikam?
Tiada.
Kenapa berpisah?
Dia buat persediaan untuk mesyuarat.
Di mana?
Saya tak tahu.
Mungkin balik ke bilik dia.
Awak ada buat panggilan telefon sekitar waktu awak ditikam?
-Ya. -Kepada siapa?
Kepada isteri saya.
Namanya?
Saya tak boleh... Alamak!
Apa... Audrey.
Aduh. Audrey McClaren.
Maaf.
Tolong tuliskan ini pada halaman kertas itu.
Tujuh puluh tujuh...
De Champlaine.
Saya datang sejauh ini sebab orang kedua ditikam
berdekatan tempat awak diserang.
Petang yang sama,
waktu yang sama
dan saiz kecederaan awak sama.
Serangan begini luar biasa di bandar Luxembourg.
-Tak tahu apa-apa. -Terkejut mendengarnya.
Awak baca akhbar kami keesokan paginya.
Ia jadi berita utama.
Dalam akhbar pagi kami.
Maksud saya, itu saya.
Ya, saya ingat pembunuhan itu,
ada staf bercakap tentang itu di lobi
dan saya baca akhbar
ingat boleh dapat petunjuk bagi serangan saya.
Mungkin ia boleh menjelaskan, tapi tidak.
Tiada apa-apa fakta
yang bantu saya lebih memahami
hal yang berlaku.
Terima kasih.
Itu saja.
Saya hargai masa dan bantuan awak.
Itu saja saya boleh bantu.
Saya bukan asal sini.
Ya.
Saya dari Montreal.
Saya terikat dengan perpaipan.
Tapi kami sangat berjaya
sebab saya upah orang yang bagus,
saya biar mereka memimpin dan mengatur divisyen mereka.
Hebat.
Ya. Itu hebat.
Tak pegang senapang,
sampailah datang sini.
Sungguh. Malah,
tak pernah dapat burung sejak ke sini.
Ada benda lain yang boleh dinikmati.
Saya seronok memandang Lori.
Selalu.
Rasanya itu macam hobi saya.
-Ya. -Pernah jumpa?
Dia dengan teman lelakinya.
Sial.
Ya.
Saya minum banyak bir, patut berhenti bercakap.
-Okey. -Rasanya saya cintakan dia.
Saya pasti saya cintakan dia, dia takkan pandang saya dua kali.
Saya takut sebelum menarik picu.
Saya tak suka pegang ini, ia berbau dan murah.
Awak akan guna senapang
untuk tembak haiwan kalau awak yang cipta senapang.
Tapi kalau awak cuma beli di kedai,
tiada maknanya, bukan?
Masih...
Masih apa?
Saya masih nak tembak burung satu hari nanti.
Sebab apabila saya rasa optimistik,
mungkin Lori sengaja tak memikirkan saya.
Sebab dunia kami berbeza.
Waktu itu, rasanya kalau saya tembak seekor burung
dalam sesi begini,
mungkin dia kata, "Hei, Lawrence bukan daripada planet lain.
Dia boleh kotorkan tangannya.
Hei, tengoklah dia.
Hei, mari berasmara sekarang."
Saya selalu balik tangan kosong.
Teman lelakinya mengejek saya, itu membuatkan saya
tersisih daripada Lori.
John, Leslie kata awak ada masalah menyesuaikan diri
di McMillan.
Saya ambil berat tentang syarikat, jadi bawa awak naik bot kecil ini
untuk memahami puncanya
dan mungkin cari jalan untuk kita berpisah secara baik.
Untuk awak dan McMillan berpisah.
Saya ada Jack.
Hei, lihatlah ini, celaka!
Saya yang tembak. Burung ini jauh beribu kaki.
Mungkin bukan ribu, tapi terbang di atas sana!
-Tinggi... -Ya.
Kenapa kereta kalau boleh beli trak?
Dua tembakan. Dua itik!
Awak suka ini? Tak guna.
Ya, betul. Awak sukakannya.
Macam saya cinta...
cintakan syarikat ini
dan awak semua dan orang di sini. Mari.
Orang saya. Anggota McMillan.
Awak sedia untuk berseronok di Luxembourg?
Lakeman takkan ke Luxembourg.
Itu bukan keputusan divisyen, Leslie,
itu keputusan eksekutif, ya, dia pergi.
Ada sesuatu pada dia.
Mari sini, anggota McMillan saya.
Dia okey tentangnya.
Kami main bila saya balik.
Katanya dia nak glob salji dari sana.
Okey.
-Saya telefon awak dari sana. -Kenapa?
Cuma untuk memeriksa.
Okey.
-Selamat tinggal. -Baik.
Boleh semak lagi?
Awak perlu uruskan semua...
JAYWICK SANDS F.C JADUAL SIARAN TELEVISYEN 2011-2012
yang berlaku di Luxembourg,
170,000 dolar,
enam gulung pita pembalut
dan jadual siaran untuk skuad bola sepak Inggeris,
Jaywick Sands.
Ya.
Saya perlukan kerusi di sini.
Ya. Kami sedang uruskan itu.
Bagaimana dengan orang Brazil itu?
Okey.
Mereka tahu jiu-jitsu, bukan?
John?
Apa?
Betul, bukan?
Ya.
Nampak,
saya tak buang masa awak.
Saya memang terbaik.
Temu bual itu okey.
Satu soalan saja tentang awak.
Ke mana awak pergi.
Berehatlah.
Saya nak awak seludup 170,000 dolar melalui lapangan terbang esok.
Terima kasih benarkan dia masuk.
Anjing dengan tugas dialukan.
-Anjing dengan tugas? -Ya.
Menenangkan.
Ya.
Sayang, ini anjing awak?
Kami cuma melepak.
Saya tahu sikit tentang anjing LMSP ini.
Apa itu?
Lapar, marah, sunyi, penat.
Ia untuk mangsa trauma atau ketagihan
yang menggila.
Apabila mereka LMSP sekali gus,
mereka boleh menggila.
Anjing dilatih untuk kesan simptom itu.
Tenangkan pesakit yang perlu tidur
dan beri isyarat kalau perlu makan.
Patut pulangkan anjing ini kepada tuannya.
Ya.
Ya, saya patut.
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif JuLeeDya Seri