2002年 シカゴ
感謝祭
その言い方は何だ
やめて
親に向かって！
私は家族のために 身を粉にして働いてる
承知だろ
愛してるからだ
分かってるだろ 愛してるんだ
私たちもよ
ならコカインなんか やめるべきだろ
“ 連邦捜査局ＦＢＩ ”
何事だ
少し話せます？
ここは私の会社だぞ
何があった
あなたの件だと
コカインで 勝利の感覚を味わえる
あとは大金を得る感覚にも 似ているかな
宝くじに当たったり 遺産を手にしたりする感じだ
上物を得る感じだよ
カッコいいイメージが 濃縮されるように思えて
カッコよさを 極められる気がするんだ
全てに関して ―
知識を持ってる自分になれる
宇宙が光り輝き ―
部屋が美しい曲線を 描き出すわけさ
以前 職場で ―
コカインを吸った時の話だ
30歳ぐらいの秘書がいたが あの時までは―
別に眼中にもなかった
だが よく見ると とても美しい女で―
しかも優しかった
魅力的な笑顔と ―
非の打ち所がない胸
私は ―
コカインがやめられず 道を踏み外した
じきに公判だ
24歳で立ち上げた 自分の会社から横領したんだ
もう家族は私と 話をしようともしない
今朝 私は公園で座ってた
よく息子と遊んだ公園だ
半分ベトナム人の息子が 小さかった頃にね
公園には男の子がいた
その子は誰の手も借りず 砂場で城を作ってた
見事な砂の城をね
だが彼は立ち上がると 喜々とした面持ちで―
せっかく作った城を 踏みつぶして壊したんだ
人はバカなことをする
私はレスリー 悪いと知ってて繰り返す
お願いだ 助けてくれ
手順を踏むことで 秩序が生じ明瞭になり
2004年 ミルウォーキー
明瞭になれば 目的も見える
全てがそうだ
レスリー 僕らは 長い付き合いだし
君は工業用配管の世界で 伝説的な男だ
マクミラン社は君を歓迎する
うちに来てくれたら光栄だよ
ただし役員にすることは できない
将来的にも無理だ
分かってくれ
義母は君を評価してるが 株主への責任もあるからね
犯罪歴のある者を 取締役会に入れられないし
部長止まりだ
それは構わないよ
入社は６月でいいか？
できれば 今すぐにでも始めたい
カンを取り戻せる
６月がいい 第３四半期からだ
それまで平気か
大丈夫だ
2012年 マクミラン社
“役員用駐車場”
パトリオット ～特命諜報員 ジョン･タヴナー～ 第３話 「マクミラン･マン」
〈ごめんなさい〉
ほら行くぞ Ｃの19に入れる
あの場所がヤツを呼ぶんだ
引き付けられ どうしても我慢できない
第２の我が家へと まっしぐらだ
クソ
まだプレゼンがある
僕はユージーン･チョウ 技術者です
名前は違うの
社員じゃないので気にせずに
名前 忘れた？
恥をかいちゃったわ
“ユージーンです”
ごめん
怒ってないわ
忘れないように 手に名前を書いとく？
嫌だよ
“ウソつき”
プレゼンの準備は？
レスリー 万全です
２時でいいか？ 会議室は“ハーバー”
はい
今度こそ一緒に 契約を取り付けような
ぜひ
それじゃ２時にな 期待してるぞ
21時間前 ワシントンＤＣ
簡単には進まないはずだ
今日 ダメ押ししておく
カールソン
恩に着る
バカ言うな
よせよ
今さら何だ
私の勝ちだ
衰えたな
もう一度
衰えたのはどっちかな
本当はバテてるんだろ
まあな
私もだ
倒れる前に終わったほうが よさそうだ
確かに
楽しかった
例の件 助かるよ
捜査のことは心配ない
無理するな
大丈夫だ
35時間前 ルクセンブルク
〈ホテルのゴミは？〉
〈それで全部？〉
〈緑の袋が客室のゴミで 白い袋は 厨房ちゅうぼう のゴミ〉
〈手分けして調べれば ゴミから何か出るかも〉
〈マクラーレンと バロスの接点とか〉
〈何？〉
〈厨房のゴミは嫌よ 汚い紙ナプキンとか…〉
〈客室も大変よ コンドームもある〉
〈コンドーム？〉
〈勘弁して〉
〈厨房がマシね〉
〈同感だわ〉
〈ジャンケン〉
〈３回勝負よ〉
〈ド･シャンプレーン通り77〉
“ド･シャンプレーン 通り77” 〈青手配書は承認〉
〈ミナ ここはシカゴよ〉
〈アメリカでは ―〉
〈なまりが強い人も多い〉
〈お腹がすいてたけど 朝食を買うのも大変〉
〈だから諦めた〉
捜査手配書が必要なんです
オレンジ手配書が
用意しましたが送ってません
青手配書が却下されて…
そういうことなら オレンジ手配書を送ります
飛行機の時間があるので 今 欲しいんです
郵便室で埋もれてますよ
手配書はオレンジ色？
ええ
見つけやすい
確かに
あれかも
そうでしょうね
事務局長のカールソンが “紛れ込ませろ”と
忙しい時にやる 時間稼ぎの手なの
青手配書は出ないと思って…
もう結構
渡していいのかしら
ラケットボールに行ったまま 戻ってないそうです
許可なく渡すと 怒られるかもしれない
殺人犯を逃せば 私も怒られますよ
“共同正犯 オレンジ手配書”
２時でいいか？ 会議室は“ハーバー”
はい
イランが核武装すれば 制裁も無意味だ
イスラエルの存続や 湾岸諸国の安全が―
危機にさらされる
そして軍拡が激化し 核拡散防止条約も形骸化する
“彼女が来てる”
だからこそイランを止めねば
イランの核武装を防ぐのは もはやアメリカの責務だ
2017年 ワシントンＤＣ
核の再開発に反対する 候補を勝たせるため―
現金を運ぶ計画を立てた
しかし―
結局 手違いで 対立候補に渡る羽目に
そのカネで 物理学者を雇い―
彼は核兵器の再開発を 準備していたんだ
つまり ２０１２年５月―
私はイランの核武装を 援助した形になる
〈刺激的な環境に入り〉
〈多くの誘惑があるはずだ〉
〈だが決して 掟おきて を忘れるな〉
記憶を刺激する訓練です
なるほど
好きだった映画の場面を 再現します
そうか
これで彼の回復の程度が 分かると思います
思い出して体を動かし 順に再現していく
昼休みに練習を？
した
では見せてください
明日 聴取だ
カモ狩りなのに
恒例の接待だよ カモを撃つのは楽しいぞ
マクミラン･マンなら行け
ああ
やめとく
なぜだ
鳥を撃ちたくない それより この聴取は重要だ
正念場だな
マジで正念場だ
ああ マジでな
今夜 うちで相談しよう
10分後に始まる
ハーバーで
“ミルウォーキー マクミラン社”
“ハーバー･ルーム”
知ってるか？ ＧＵ社の ―
クラレット氏
もちろんさ
この人だよ
あの有名な？
昔の話だ
ＧＵ社の創業者だ
昔の話さ
彼はジョン･レイクマン 今回の計画を説明する
こんな規模の仕事を あなたも担当するんですか
我が社の基盤となる 大事な部署の仕事だからね
監督するが直接は担当しない それは…
伝説の人だから
光栄な言葉だが 年寄りだからだよ
現場は若手が仕切ってる
ジョン 計画の概要を 説明してくれ
はい どうぞよろしく
それでは始めます
パッチ･ハンプラーの話から 始めましょうか
弱ったな
はい？
ハンプラーはない
ない？
フィルターは使用しない
伝わってると思ってました
ハンプラーも他のプロセスも 不要なんです
よくあるよ 賢い選択だな
ではフィルターなしの システムを―
説明すればいいだろう
部長と話す時間を もらえますか
提供できない製品を 案内するのを避けるためにも
確認したい
少し打ち合わせを させてください
どうぞ
ごゆっくり
代わりにお願いします これは…
何だ
フィルター付きの話だと
問題ないだろ
しかし…
簡単な話だ
フィルターなしの場合を 準備してないので
できません
どういうことだ 基本的な話じゃないか
ですが…
いいか
君を見込んで採用したのに
何度も期待を裏切られてる
君は会社に何が必要かも まるで分かってない
マクミラン･マンとして 失格だ
もういい
私が下っ端仕事を やってやるよ
君の年頃には 会社を動かし―
とうに卒業してた仕事をな
私は仕事に情熱を注ぎ 成功したが 君には―
情熱など感じない
出張のメンバーが 月曜に発表されるが―
見る必要もないな
ルクセンブルクだ
いつ？
明日だ
エフラムと…
悪いが決定だ
厄介な事態になってる
物理学者の妻は今まで ―
男の同行者ナシで 外出もしなかった
その彼女が現地に飛ぶ
同行者はいない
カネの受け取りだ
それで？
何だ
僕は何をすればいい？
ジョンの補佐だ
それは分かるけど
無理かも
嫌なのか
それは違うよ
ジョンの仕事を アリスに聞かれ―
自分でも分からないと 気付いたんだ
部下を送れば？
“頼る”とは言ったな
今後は質問も遠慮してくれ
荷造りしろ
分かったよ 父さん
〈次は空港です〉
エジプト アレクサンドリア
裏には小さなプールがある
ここで話そう
分かった
１時間は話せる
ガレージにいて 奥さんが怪しまないか
筋トレすると言ってあるし 音も出しておこう
プレゼンは？
失敗した
今後は？
カモ狩りでゴマすってこいよ
それは何とかするさ
それより 聴取の経験はあるのか？
ないよ
セキと顔に触るのは禁止
事実は隠す
沈黙が続いても動じるな それは作戦だ
苦手なことは？ 空腹だとイラつくか？
カフェイン…
双子だな
双子？
双子が苦手でゾッとする
双子の話は出ない
ママが“45分で夕食”って
ありがとう
脚の筋トレも
カモ狩りに行けよ
酔ってリラックスしてるから
点数稼いでこい
先約でも？
正直に言わせてもらう
仕事では無能
鳥でも撃たなきゃ マクミラン･マンになれない
レスリーに解雇される
彼は解雇できない
最終的な決定権は ―
トップのローレンスにある
カモ狩りしかない
最後の手だ
明日の聴取は頼むぞ
俺を平凡で退屈な男だと 思ってるだろうが
バカじゃない
重要さは承知だ
カモを撃つのは嫌だよ
安全装置はオン 犬にエサは禁止
やあ 御曹司さん
じゃあペアを組んで行こう
銃を落とさないで
いい？ 御曹司さん
レスリー
よければペアを組みませんか
私はピーターと組むんだ
悪いな
名字は何でしたっけ ピーター
イカボッド
あだ名じゃなかったんですね
違う
そうですか
あだ名っぽいか？
ジョン
お水は？
なぜ？
セキが苦しそうなので
今のセキは関係ない
聴取中はしませんから
根拠は？
自分のことは分かります
始めましょう
30年で初めて見ました
確かに妙だよな
番号が10桁だなんて
ああ
ビールは？
どうも
11日 ルクセンブルクに
ええ
感想は？
何の？
国の印象です
いい国ですよね
楽しんだ？
ええ
脚を刺されたことも？
それ以外です
たとえば？
それは ―
お城とか いろいろ
ビールは？
もう あるから結構だ
レスリー
何だ
部長としての手腕を 尊敬してます
そりゃどうも
刺される直前の状況は？
歩いてました とても暗かった
そこに犯人が
シャントレーンで？
ええ 携帯を見てたんですが
前から来た人が ぶつかったんです
“気を付けろ”と言いました
相手が左に動いたんですが こっちも同方向に動き
結果的に鉢合わせです
邪魔したと思われたのか 気付いたら―
脚にグサッときたんです
刺された？
はい
その後 病院で手当てを受け 夕食に行きました
そしてホテルの部屋に戻り 筋トレをしたんです
解雇を望むなら 午後に解雇するよ
大事な会食にも来なかった
デノンとの会食だぞ
船で彼と話してみるよ
刺される前に 向かってたのは？
散歩しつつ 城とかを見てました
友人のジョンと
ジョン？
レイクマンです
次で終わりです 御曹司さんは西へ
残りは東と南
ペアで行って
ジョン
一緒に行こう
はい
よし
ありがとう
お友達はどこへ？
一緒に散歩してただけ
刺された時 彼はいた？
いいえ
なぜ別行動を？
彼は会合の準備があって
どこへ？
さあ
部屋に戻ったのかも
襲撃された頃 誰かに電話をしました？
ええ
相手は？
最愛の妻です
お名前は？
一瞬 度忘れしました オードリーです
オードリー･マクラーレン
失礼
今から言う言葉を その紙に書いてください
“ド･シャンプレーン通り77”
あなたが襲撃された近くで もう１人刺されてます
同じ日の夜 時間も近くて
傷の大きさも似てます
ルクセンブルクでは 珍しい犯罪ですよ
知りません
そうかしら
翌日 新聞を読みましたね
その日の朝刊に 大きく出てたはず
詳しくは知らないって 意味です
殺人事件のことは ロビーで小耳に挟みました
新聞では自分の記事を 探したんです
収穫ナシでしたがね
自分の事件への 手掛かりはゼロでした
質問は以上です
捜査へのご協力に感謝します
微力で恐縮です
僕はよそ者だ
そうですか
モントリオール出身で 妻の家が会社のオーナー
でも成功したのは
信頼できる人材を雇い 任せたからだ
さすが
ああ よかったよ
銃を手にしたのは ここに来てからだ
だが実は今まで １羽も仕留めたことがない
楽しみは他にもあります
ローリーを見るのが 僕の楽しみだ
趣味も同然かもな
一緒に来てる彼氏はクソ野郎
あの人か
酔って余計なことを言った
いいえ
彼女が好きだ
だが彼女は 僕に見向きもしないよ
怖くて引き金が引けない
持ちたくもないし においも嫌だ
自分で銃を作るなら 動物を撃つのも分かるが
その辺で買った銃だぞ
なのに皆 偉そうだ
それでも…
何です？
いつか鳥を撃ち落としたい
もしかしたらローリーは ―
僕に目が 向かないだけなのかも
住む世界が違うって
でも見事に鳥を仕留めたら こう思うかもしれない
“おぼっちゃんだと 思ってたけど見直した”
“ワイルドなのね”
“すごくステキ”
“今すぐ抱いて”
だが 常に収穫はゼロ
彼氏は臆面もなく 僕をバカにするし
ローリーとはチャンスもない
レスリーから聞いたが なじめないんだってな
会社のためを思い 君をボートに連れ出した
理由を聞いて お互いに 最善の道を選ぶためだ
別の勤務先を探すべきかもな
私はゼロ
みんな 見てくれよ
どんなもんだ
千メートルぐらいあったか？
とにかく遠かったのは確かだ
どうせならトラックかな
２発で２羽仕留めた
ちょっとは見直したか
どうだ 悔しいか
ざまあ見ろ
マクミラン社は最高だ 君たちも この男も愛してる
僕のマクミラン･マンたち
ルクセンブルクで暴れてこい
彼は行かない
部長じゃなく僕が決める 彼を同行するんだ
見込みあるぞ
マクミラン･マン 頼むぞ
エフラムは怒ってない 改めて野球に連れてく
スノードームが欲しいそうだ
分かった
電話するよ
なぜ？
君たちの 様子を知りたいからさ
そう
それじゃ
じゃあな
行くよ
もう一度 言う
任務に必要な物は 全て そろってる
“ジェイウィック･ サンズ”
解決に必要な一式だ
現金17万ドルと ガムテープが９個
イギリスのサッカーの 放送予定だ
ジェイウィック･サンズのな
あとは ここに できれば椅子が欲しい
手配してる
ブラジル人は強かった？
まあね
柔術を心得てたろ
ジョン
何だ
柔術は？
そうだった
ほらな 的確な助言だっただろ
さすが僕だな
“ド･シャンプレーン 通り77”
君に関する質問は１つだけ
別行動での行き先
少し休め
明日 飛行機に 17万ドル持ち込んでもらう
犬の許可をどうも
お仕事する犬だもの
お仕事か
いい響きだ
ええ
あなたの犬？
一緒にいるだけ
心をケアする介助犬よね
何？
弱ってる人に寄り添う
心に傷を負ったり 追い詰められたりして―
ストレスが重なると 壊れちゃう人がいるでしょ
それを察知して ―
和ませて眠らせたり 食事の時間を教えたりする
待ってる人がいるかも
返さなきゃな