HÁLAADÁS
-Ne merészelj így beszélni a házamban! -Szállj le rólam!
-Ez tiszteletlenség! -Basszus!
Nézzétek...
A belemet kidolgozom értetek.
Tudjátok.
Mert szeretlek titeket.
Szeretlek titeket.
Tudjátok.
Mi is szeretünk, apa.
Csak hagyd abba a kokózást.
Légy férfi!
-Mi folyik itt? -Leslie! Beszélhetünk?
Mi folyik itt? Ez az én cégem.
Mi a gond?
Ezek az urak veled akarnak beszélni.
Hogy mire hasonlít,
amit kokainozáskor érzek?
A győzelemre...
Egy nagyobb összeg megszerzésére,
mint amikor...
az ember nyer a lottón vagy örököl.
És a jó kokain...
olyan, mint a tiszta, tömény menőség.
Szakértő leszel.
Menő Joe. Mindenben.
És azon nyomban át akarod adni a tudásodat.
És ragyog a világegyetem.
A szobák...
csodás formákat öltenek.
Egyszer...
miután kokainoztam az irodában,
én...
a harmincas éveiben járó titkárnőmet, akit korábban sosem néztem meg alaposan,
hirtelen igazán...
szépnek láttam.
És kedves volt hozzám.
Bájos mosolya volt...
és pompás mellei.
Ez...
a függőség sokba került nekem.
Bíróság elé állok,
mert sikkasztottam a cégtől,
amit 24 évesen alapítottam.
A családom...
nem beszél velem.
Ma reggel abban a parkban ücsörögtem,
ahol régen sok időt töltöttem
a félig vietnami
fiammal.
Néztem a fiút,
ahogy megtervez és egyedül megépít
egy csodás homokvárat.
Aztán felállt,
és vidáman
addig taposta, amíg végül semmi sem maradt belőle.
LAKÓK RÉSZÉRE
Miért csináljuk ezt?
Leslie vagyok,
és nem tudok leállni az önpusztítással.
Kérem, segítsenek.
Lezárás öt perc múlva. Lezárás öt perc múlva.
A lépések keretet adnak.
A keretek tisztánlátást.
És a tisztánlátás segít célt találni.
Röviden ennyi.
Figyelj, Leslie!
Régóta ismerjük egymást.
A modern kori ipari csövezés legendás alakja vagy.
Szívesen látunk a McMillannél.
Megtiszteltetés, hogy csatlakozol hozzánk.
De Leslie! Attól tartok, lesz egy határ,
ami fölé nem juthatsz...
a McMillannél.
Az anyósom sokra tart téged,
de felelősséggel tartozik a részvényeseinknek.
A múltad miatt nem ajánlhatunk fel részlegvezetőinél magasabb
pozíciót.
Hé! Munkára fel!
Mikor akarsz kezdeni? Júniusban?
Jobb lenne minél előbb,
hogy visszarázódjak.
Kezdj mondjuk a harmadik negyedévben!
Addig megleszel?
Megleszek.
MCMILLAN IPARI CSŐVEZETÉKEK 201
VEZETŐSÉGI PARKOLÓ
Hazafi
McMILLAN MANUS
Az én hibám. Bocsánat.
Ott is van. C-19.
Mintha hívogatná.
Magához vonzza. C-19!
Nem tud ellenállni neki.
Úgy áll be oda,
mintha haza menne.
Basszus!
A francba!
A Denon-prezentáció még hátravan.
Üdv! A nevem Eugene Chow. Folyamatmérnök vagyok.
Elnézést. Nem Eugene-nak hívják.
Semmi baj. Én nem is dolgozom itt. A barátnőmhöz jöttem.
Nagy visszalépés, Stephen.
Ez kínos volt.
Eugene vagyok.
Épp dolgozom.
Sajnálom.
Semmi gond. Csak...
kifogysz az ötletekből.
A kezedre is felírjuk?
Ne!
HAZUG
Készen áll?
Hé, Leslie! Igen.
Legyen délután kettő a Harbaugh teremben.
Rendben.
Remek!
Próbáljuk meg visszatérni a helyes útra.
Rendben.
Jól van. Sok szerencsét! Kettőkor találkozunk.
21 ÓRÁVAL EZELŐTT WASHINGTON
Megnehezítettük az európai nyomozó dolgát.
És délután további lépéseket teszek.
Carlson!
-Köszönöm. -Ugyan, Tom!
Hányszor csináltuk már?
Nyertem!
Úgy látszik, berozsdásodtál.
Még egyszer!
Meglátjuk, ki rozsdásodott be.
Úgy teszel, mintha még mindig formában lennél?
-Igen. -Én is.
Döntsön a következő pont, mielőtt egyikünk stroke-ot kap.
Oké.
Szép játék!
Carlson! Köszönöm, hogy segítesz.
Ugyan, Tom! Így megy ez. Lelassítjuk a nőt.
-Vigyázz magadra. -Mindig!
36 ÓRÁVAL EZELŐTT LUXEMBURG
Megvan a szemét a hotelből?
Ennyi az egész?
Ezek a zsákok?
A zöldben van a szemét a szobákból.
A fehérben a konyhai hulladék.
Sophie-val nézzük a zöldet.
Sandrine és Lucie!
Nézzétek át a konyhait!
Olyasmit keressetek, ami összekötheti McClarent és Barrost.
Mi az?
A konyhai szemétben piszkos szalvéták és használt szívószálak lesznek.
A szobai szemétben meg fürdőszobai dolgok, például óvszer és fogselyem.
Óvszer. Szuper!
A szobai rosszabb.
Igen. Inkább nézném a konyhait.
Én is.
Kő-papír-olló.
Egy, két, há.
77 de Champlain.
Engedély Dennis McClaren, amerikai állampolgár kihallgatására.
Szia, Myna! Anya Chicagóban van.
Azt vettem észre, hogy...
nem úgy beszélnek, mint a nyelvtanuló appban.
Én vagyok a vevő!
Olyan ideges voltam a reggelinél,
hogy nem rendeltem semmit,
inkább elmentem.
Én itt dolgozom.
Bírói végzést kell szereznem?
Az Interpol Narancs Végzését?
Elkészítettük,
de nem küldtük el, mivel a Kék
Kérvényt elutasították.
KÉK KÉRVÉNY
Ó!
Most már postázhatom a Végzést.
Nem adhatja oda csak úgy?
Másfél óra múlva indul a gépem.
A postázóban van. Soha nem találjuk meg.
Narancsszínű?
Igen.
--Az talán megkönnyíti a dolgot. -Talán.
-Az az? -Valószínűleg igen.
Őszinte leszek. Carlson Sohns
azt mondta, temessük el a postázóban.
Rendszeresen csináljuk,
amikor sok a dolog.
Nem hitte, hogy meglesz a Kék Kérvény.
Már mutatta.
Nem tudom, mit kellene most tennem.
Felhívtam Carlsont. Azt mondták, öt órája raketballozni ment.
Nem jött vissza.
Nem akarom felhúzni azzal,
hogy odaadom a végzést.
Én sem az enyémet azzal,
hogy nem kapom el a gyilkost.
NARANCS EGYÜTTMŰKÖDÉSI VÉGZÉS
Akkor kettőkor.
-Harbaugh. -Rendben.
Ne feledjék!
A nukleáris fegyverekkel rendelkező Irán
veszélyeztetné a Perzsa-öböl térségének biztonságát
és a világgazdaságot.
Nukleáris fegyverkezési versenyt indíthat
és fenyegetheti az atomsorompó-egyezményt.
Itt van. - M
Az Iráni Kormánynak
felelnie kell.
Ezért az USA mindent megtesz,
hogy megakadályozza Irán nukleáris fegyverkezését.
Ezért úgy volt, hogy pénzt adunk
egy jelöltnek, hogy a nukleáris Irán ellen munkálkodjon.
2017. FEBRUÁR 3.
De a másik fickó
kezébe került.
És az a fickó arra akarta használni,
hogy felbéreljen egy szakembert,
aki segít véghezvinni a programot.
Ezért 2012 májusában
úgy tűnt, egyedül felfegyvereztem Iránt.
Kísértést jelenthet az új környezet.
Az új dolgok vonzereje.
Az új impulzusok.
De a rád vonatkozó tilalmak és korlátozások továbbra is ugyanazok.
Próbáltuk személyre szabni Stephen gyógyulását.
-Értem. -A gyakorlatokat Stephen
-kedvenc filmjéhez igazítottuk. -Értem.
Szóval ez a gyakorlat átfogó képet ad arról,
hol tart Stephen a gyógyulásban.
Szerepet kap az emlékezet, a motoros képességek és a vezérlés.
-Gyakorolták ebédidőben? -Igen.
-Igen? -Igen.
Lássuk, hogy megy.
Holnap ki akar hallgatni.
Lemaradok a vadászatról.
Az ügyfeleket ki szoktuk vinni a mocsárba vadászni.
Jó móka. Menj el velük holnap!
Ez is McMillan dolog.
Ja.
Nem.
-Miért nem? -Nem akarok vadászni.
Figyelj!
Koncentrálj a kihallgatásra...
-Mert komoly. -Igen.
-Nem tréfa. -Igen. "Nem tréfa."
Átjöhetnél segíteni a felkészülésben.
Denon. Tíz perc múlva.
A Harbaugh-ban.
HARBAUGH TEREM
Tudod, ki ez a fickó?
Galvanized United.
-Leslie Claret. -Persze. Mi van vele?
Ő Leslie Claret.
Maga Leslie Claret?
Ezer éve volt.
A Galvanized United alapítója.
Ezer éve volt. Az úr John Lakeman.
John ismerteti a terrorista telepítő programunkat.
Maga is dolgozik egy ekkora...
egy ekkora projekten?
Ez a McMillan egyik alaprészlege.
Felügyelem, de nem én vagyok
az összekötőjük, mert...
-Mert maga Leslie Claret. -Köszönöm.
Azért nem, mert öreg vagyok.
A fiatalok intézik a napi dolgokat.
John! Miért nem ismerteti
röviden a terrorista tervet?
Igen. Fiúk...
Akkor kezdjük el!
Tehát...
kezdjük...
kezdjük a toldórácsozatokkal.
-A csudába! -Mi az?
Nem használjuk.
-Hogy mi? -Nem szűrünk
az átvitel egyik szakaszában sem.
Azt hittem, tudják.
Nem alkalmazunk rácsozatos feldolgozást, szűrést vagy toldást.
Nem szokatlan az ilyesmi.
Okos dolog.
John! Ismertesse a heti szűrési tervet, és avassa be az urakat
a szisztematizált szűrésmentes diffúzióba.
Kaphatunk egy percet?
Csak annyit...
Nem lépném túl...
Egyeztetnék Leslie-vel,
hogy ne ajánljunk nem fenntartható vagy nem elérhető
termékeket.
-Persze. -Semmi gond.
Leslie! Átvenné?
-Nem akarok... -Mit nem akar?
Azt hittem, szűrős lesz.
Nem nagy ügy. A kezdőknek is megy.
-Én nem... -Kezdő.
Nem készültem a szűrő nélküli változatból.
-Sajnálom. -John! Mi a franc van?
Tudnia kéne. Ez alap!
Engem arra vettek fel, hogy a részleget vezessem,
magát pedig azért, hogy nekem segítsen, de képtelen rá.
Púp a hátamon,
és felborítja a McMillan
működési rendjét.
A McMillan módi. Alap!
Jól van.
Megcsinálom én.
Rohadt kezdő munkát végzek,
amit még a maga korában sem kellett.
Céget vezettem, nem egy rohadt részleget.
Mert érdekelt. Jó voltam benne, mert érdekelt.
De magát...
úgy látszik, nem érdekli.
Ja, és hétfőn jön ki az utazó csapat névsora.
Meg se kell néznie, Lakeman.
Luxemburgba. Igen.
-Mikor? -Holnap.
-Eframmal leszek. -Sajnálom, de menned kell.
Tudjuk, hogy valami komoly történik ott.
A fizikus feleségét szigorúan fogják.
Soha nem járt még sehol férfi kíséret nélkül.
Jegyet vett Luxemburgba.
Egy jegyet. Nincs kíséret.
A pénzért megy.
És...
És mi?
Mi...
-Mi az én dolgom? -Segítesz Johnnak.
Igen. Persze.
-Megyek, csak nem... -Mi ez a vonakodás, fiam?
Mi? Nem. Nem vonakodom. Én...
Alice megkérdezte, mit csinál John,
és rádöbbentem, hogy én sem tudom.
Szóval hogyan...
Nincsenek erre kiképzett embereid?
Mondtam, hogy sokat kérek.
Arra is meg kell kérjelek, hogy ne kérdezz többet.
Csomagolj!
Jó.
Rendben, apa.
A következő megálló a repülőtér.
ALEXANDRIA, EGYIPTOM
Konyha. Van hátul egy kis medence. A szokásos.
-Itt beszélhetünk. -Oké.
Nyíltan. Mondjuk egy órát.
A feleséged mit hisz, mit csinálunk
a garázsban egy óráig?
Úgy tudja, súlyzózunk.
Szóval súlyzóznunk kéne,
mert hallani a konyhában.
Hogy ment a prezentáció?
Elcsesztem.
Most mi lesz?
Menj el a vadászatra!
Nyalizz Leslie-nek!
Megoldom, oké?
Hallgattak már ki ezelőtt?
Nem.
Ne köhögj, rezzenj össze vagy érj az arcodhoz.
-És ne mondjak igazat. -Igen.
Lesznek hosszú szünetek. Meg fog próbálni kiborítani.
Van, ami kiborít?
Például az éhség vagy...
-a koffein... -Ikrek.
-Ikrek? - Ikrek. A frász tör ki tőlük.
-Nyugtalanítanak. -Ez valószínűleg nem kerül szóba.
Apa! Anya üzeni, hogy 45 perc múlva vacsorázunk.
Köszi, lányok!
Király! 45 perc. Gyúrhatunk lábra.
Menj el a vadászatra, John!
Mindenki leissza magát.
Mindenki lazul.
Menj és hódítsd vissza Leslie-t!
Van jobb ötleted?
Lehetek őszinte?
Nem értesz a csövekhez.
Ha nem értesz a csövekhez és nem is vadászol,
nem lehetsz mcmillanes.
Leslie valószínűleg ki fog rúgni.
Nem fog. Azt Lacroix csinálja.
Ő szokta csinálni. Jó vezető.
Lawrence kirúghat,
de Leslie nem.
Velük kell menned!
Én így gondolom.
Megvan a sztorid, ugye? Holnapra.
John! Talán azt gondolod, hogy unalmas vagy túl normális vagyok,
de nem vagyok hülye. Tudom, milyen fontos ez neked.
Nem akarom lelőni a kacsát
Ne etessétek a kutyákat, oké?
Mizu, Richie Rich?
Na, induljunk! Válasszatok párt!
És ne ejtsétek el a fegyvert!
Oké, Richie Rich?
Leslie!
Tölthetnénk együtt egy kis időt a mocsárban.
Icabod a párom, szóval nem.
Mi a vezetékneved?
-Peter! -Icabod.
Az...
-Azt hittem becenév. -Nem.
Oké.
Miért gondoltad, hogy az?
John!
Kér vizet?
Minek?
A torkára.
Köhög.
Köhögök? Ez nem számít.
Még nem kezdtük el.
Közben nem köhögök.
Honnan tudja?
Jól ismerem magam.
Rendben. Kezdjük el!
Harminc év alatt még egyszer sem láttam ilyet.
Igen. Tudom, furcsa.
Tíz számjegy a TAJ-kártyán.
Igen.
-Akarja hívni? -Igen.
11-én érkezett Luxembourgba?
-Igen. -Mit gondolt?
Miről?
Luxembourgról.
Imádtam.
-Imádta? -Igen.
Imádta, hogy lábon szúrták Luxembourgban?
Nem. Nem azt a részt.
Akkor melyiket?
Csak...
a kastélyokat meg a többit.
Hideg sört, Leslie?
Nem kell... Már van.
-Leslie! -Igen?
Azt akartam mondani,
hogy remekül vezeti a részleget.
Szuper! Köszönöm, kölyök.
Mit csinált közvetlenül azelőtt, hogy leszúrták?
Sétáltam...
Sötét volt.
Felbukkant ez az alak.
A Chantelaine-en?
A Chantelaine-en.
A telefonomra pillantottam,
aztán rá. Mintha próbált volna elmenni mellettem.
Meglökött, én meg azt mondtam: "Hé! Figyelj oda!"
Balra lépett, aztán sajnálatos módon
én jobbra léptem, aztán ő is jobbra lépett,
és az útjában voltam.
Azt hihette, fel akarom tartóztatni.
Aztán fájdalmat éreztem.
Megszúrta?
Igen.
Aztán bementem
a kórházba, utána elmentem vacsorázni,
aztán felmentem a szobámba, és edzettem.
Ha azt akarod, hogy eltűnjön,
elintézem még ma.
-Csak... -Nem jelent meg a vacsorán.
Igen. Elcseszte a vacsorát.
Beszélek vele a csónakban.
Hova tartott, amikor megtámadták?
Csak sétáltam.
Gyönyörködtem a csodás
kastélyokban John barátommal.
John?
Lakeman.
Utolsó kör, aztán lépünk.
-Oké. -Richie Rich! Te mész nyugatra.
Ti keletre és délre.
Válasszatok párt!
John!
Akarsz velem lenni?
Igen.
Oké.
Köszönöm, John.
A barátja hova tartott?
Együtt kószáltunk.
De nem volt magával, amikor leszúrták.
Nem.
Miért nem?
Azt hiszem elment készülni a megbeszélésre.
Hova?
Nem tudom.
Talán vissza a szobájába.
Telefonált abban az időszakban, amikor a támadás történt?
-Igen. -Kit hívott?
A drága feleségemet.
Hogy hívják?
Nem tudom... Jóságos ég!
Mi a... Audrey.
Jézusom! Audrey McClaren.
Bocsánat.
Leírná arra a papírra, amit mondok?
Hetvenhét...
De Champlaine.
Azért jöttem el idáig, mert másvalakit is leszúrtak
nem messze öntől.
Aznap este,
ugyanabban az órában,
és a sebek mérete is egyezik.
Az ilyen támadások nem megszokottak Luxembourgban.
-Arról nem tudok semmit. -Ez meglep.
Másnap elolvasta az újságunkat.
Vezető hír volt
a reggeli lapban.
Úgy értettem... hogy semmi többet.
Igen, hallottam a gyilkosságról. Emlékszem,
a személyzet beszélgetett róla a hallban,
és elolvastam
az újságot, hátha magyarázattal szolgál
az engem ért támadásra. De nem így volt.
Nem közölt semmit,
ami segített volna megérteni,
ami velem történt.
Köszönöm.
Ez minden.
Köszönöm, hogy segíti a nyomozást.
Nem sokat tudtam segíteni.
Nem vagyok idevalósi.
Aha.
Kanadai vagyok.
Beházasodtam a csőiparba.
De sikeresek vagyunk,
mert jó embereket vettem fel,
és hagytam, hogy vezessék a részlegeiket.
Király!
Igen. Ez király!
Nem fogtam fegyvert,
amíg ide nem jöttem.
Komolyan. Ami azt illeti,
egy madarat se lőttem még.
Más élvezetek is vannak.
Például Lorit nézni.
Gyakran nézem.
Ez a hobbim.
Találkoztatok?
A pasijával van itt.
Dickkel.
Igen.
Megittam pár sört. Be kellene fognom.
-Oké. -Azt hiszem, szeretem őt.
Biztos vagyok benne, hogy szeretem, de ő rám se néz.
Félek meghúzni a ravaszt.
Nem szeretem megfogni, mert büdös és olyan olcsó.
Egy dolog állatokat ölni,
ha te találtad fel a fegyvert.
De ha csak veszel egyet az üzletben,
nagy ügy, nem?
Mégis...
Mégis mi?
Mégis szeretnék lelőni egy madarat.
De amikor bizakodó vagyok, azt hiszem,
talán Lori egyszerűen soha nem tekintett úgy rám.
Mert nagyon más az életünk.
Ilyenkor az jut eszembe, hogy talán ha az egyik vadászaton
lelövök egy madarat,
azt mondja: "Hé! Lawrence mégsem egy másik bolygóról jött.
"Ő is bepiszkolja a kezét.
"Nézzenek oda!
"Szeretkezzünk most azonnal."
De soha nem lövök semmit.
A pasija nyíltan gúnyol, ami csak növeli a szakadékot
Lori és köztem.
John! Leslie szerint nem igazán boldogulsz
a McMillannél.
Fontos nekem a vállalat, ezért hoztalak ki ide,
hogy kitaláljuk, mi lehet a gond,
és megtaláljuk a módot a békés elválásra
a McMillantől.
Itt van Jack.
Hé! Ezt nézzétek, gyökerek!
Lelőttem őket! Több ezer méterre voltak.
Jó, talán nem több ezerre, de jó messze voltak.
-Nagyon... -Igen.
Vegyen inkább furgont!
Két lövésből kettő.
Hogy tetszik, te szarházi?
Látom, imádod.
Ahogy én imádom...
ahogy én imádom ezt a céget.
és titeket, és őt. Gyere ide!
Az én embereim. A McMillan manusok.
Készen álltok a mókára Luxemburgban?
Lakeman nem utazik.
Ez nem részlegszintű döntés, Leslie.
Ez vezetői döntés, és igen, utazik.
Tud valamit a kölyök.
Gyertek ide, McMillan manusok!
Nem bánta.
Játszunk, ha megjövök.
Azt mondta, hozzak neki hógömböt.
Oké.
-Felhívlak, ha odaértem. -Miért?
Csak bejelentkezem.
Jól van.
Oké.
-Akkor szia! -Szia!
Átvehetjük újra?
Tehát a következők kellenek...
...hogy mindent elintézz:
170 000 dollár,
9 tekercs ragasztószalag,
és a Jaywick Sands nevű angol focicsapat meccseinek
közvetítési rendje.
Igen.
És jól jönne ide egy szék.
Igen. Dolgozunk rajta.
Hogy ment a brazilokkal?
Jól.
Tudnak jiu-jitsuzni, igaz?
John!
Mi az?
Igaz?
Igen.
Látod?
Nem vesztegetem az idődet.
Király vagyok!
Azt hiszem, jól ment.
Csak egyet kérdezett rólad.
Hogy hova mentél.
Pihenj egyet!
Holnap át kell csempészned 170 000 dollárt a reptéri ellenőrzésen.
Köszönöm, hogy behozhattam.
A dolgozó kutya jöhet.
-Dolgozó kutya? -Igen.
Szívmelengető.
Igen.
A te kutyád?
Csak együtt lógunk.
Ismerem az ilyen kutyákat, ezt a rövidítést.
Mit jelent?
Éhes, mérges, magányos, fáradt.
Traumák áldozatainak és függőknek
segítenek.
Amikor egyszerre éhesek, mérgesek,
magányosak és fáradtak, összeroppannak.
Ezek a kutyák megérzik.
Megpróbálják megnyugtatni őket,
jeleznek, ha enniük kell, ilyesmi.
Vissza kellene vinned a gazdájához.
Igen.
Azt kellene.
Gyere!
Kreatívfelelős Hegyi Júlia jához.