- On ne parle pas comme ça sous mon toit ! - Lâche-moi !
- Tu n'as aucun respect ! - Merde !
Écoutez...
Je trime comme un fou pour cette famille.
Vous le savez.
Parce que je vous aime.
Je vous aime.
Vous le savez.
On t'aime aussi, papa.
Arrête de prendre de la cocaïne.
Sois un homme.
- Que se passe-t-il ? - Peut-on parler ?
Que se passe-t-il ? C'est mon entreprise.
Quel est le problème ?
Leslie, ces messieurs veulent vous parler.
Ce qui se rapproche
le plus de la cocaïne, c'est...
gagner ou...
Toucher une grosse somme d'argent,
comme...
le loto, ou un héritage.
Et la bonne cocaïne...
elle est pure, concentrée.
Tu es devenu un expert.
Tu sais tout sur tout.
Et tu veux transmettre tout ton savoir maintenant.
Et l'univers scintille,
des chambres...
prendre un rail.
Je me rappelle...
après avoir pris de la cocaïne au bureau,
Je...
ma 30e secrétaire que je n'avais jamais vu de très près
était vraiment...
très belle.
Elle était gentille avec moi.
Elle avait un beau sourire.
Et ses seins étaient magnifiques.
Cette...
envie de cocaïne a engendré des indiscrétions coûteuses.
Je suis jugé
pour détournement de fonds de l'entreprise
que j'ai créée quand j'avais 24 ans.
Ma famille...
ne me parle plus.
Ce matin, je me suis assis dans un parc,
j'ai passé mes meilleurs moments,
quand il était petit, avec
mon fils d'origine vietnamienne.
Et j'ai regardé un petit garçon
imaginer, et puis construire de lui-même
un magnifique château de sable.
Et il s'est levé,
et joyeusement
l'a écrasé une fois de plus, pour en faire un tas de sable.
CARTE DE RÉSIDENT
Pourquoi fait-on ça ?
Je suis Leslie Claret,
et je ne peux pas m'empêcher de faire quelque chose qui me fait du mal.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Marchez à cinq. Marchez à cinq.
Eh bien, les étapes sont des ordres,
et vous y voyez plus clair.
Et en y voyant plus clair, vous trouvez votre but.
Voilà tout.
Leslie, écoute,
on se connaît depuis longtemps.
Tu as eu une influence légendaire sur la tuyauterie des temps moderne.
Tu es le bienvenu ici, chez McMillan.
C'est un honneur de t'avoir ici, chez McMillan.
Mais Leslie, j'ai bien peur qu'il y ait une limite.
Pour ton... bien, Leslie...
chez McMillan.
Ma belle-mère a beaucoup d'estime pour toi,
mais elle a une responsabilité envers nos actionnaires.
À cause de ta condamnation, on ne peut pas t'offrir
mieux qu'un poste départemental.
Mettons-nous au travail.
Tu veux commencer quand ? Juin ?
Je préférerais commencer plus tôt cependant,
pour me remettre dans le bain.
Disons que tu commences au troisième quart.
C'est bon jusque là ?
Oui.
TUYAUTERIE INDUSTRIELLE MCMILLAN 201
PARKING DES CADRES
Le voilà, C-19.
C'est comme si on l'appelait.
On l'invoque, C-19 !
Il ne peut pas y résister.
Regarde, il se gare juste là.
Sa deuxième petite maison.
Merde !
Merde.
Il nous a dit de faire la présentation pour Denon.
Bonjour, je suis Eugène Chow. Je suis ingénieur des procédés.
Pardon. Son nom n'est pas Eugène.
Pas grave. Je ne travaille pas ici. Je rends visite à ma copine.
Un pas en arrière pour toi.
Ça nous a tous les deux embarrassés, Stephen.
Je suis Eugène Chow.
Je ne sais pas comment je me suis blessé à la tête Je suis au travail.
Je suis désolé.
Pas grave. Tu es juste...
à court d'idées, tu sais.
On devrait l'écrire sur ta main ?
Non.
MENTEUR
Prêt pour Denon ?
Leslie, oui.
Disons 14 h, la salle Harbaugh.
Ça me va.
Génial.
Essayons de nous remettre sur le droit chemin, toi et moi.
Faisons-le.
D'accord. Bonne chance. On se voit à 14 h.
21 HEURES PLUS TÔT WASHINGTON, D.C.
On n'a pas facilité la tâche à ton détective.
J'en ferais plus pour ça cet après-midi.
Carlson.
- Merci. - Tom, dégage de là.
Allez. On a fait ça combien de fois ?
C'est un jeu.
On dirait que tu as perdu.
Recommençons.
On verra qui a perdu quelque chose.
Carlson, tu prétends être toujours en forme ?
- Oh, oui. - Ouais. Moi aussi.
Tu veux dire, "le prochain qui marque gagne," avant qu'on meurre.
Oh, oui.
Bon match.
Carlson, encore merci pour ton aide.
Tom, allez, ça marche comme ça. On ralentira.
- Prends soin de toi. - Comme toujours.
35 HEURES PLUS TÔT LUXEMBOURG
C'est moi le client.
Je travaille ici. Que faites-vous ?
Il me faut un mandat pour accéder aux locaux.
La notice orange d'Interpol.
Eh bien, on a préparé la orange.
On ne l'a pas envoyée car votre notice bleue
pour un accès fédéral a été refusée.
NOTICE BLEUE
Eh bien, maintenant je peux vous envoyer la notice.
Vous pouvez me la donner comme ça ?
Je pars pour Milwaukee dans une heure et demi.
C'est dans la salle du courrier. On ne la trouvera jamais.
La notice orange est orange ?
Oui.
- Ça rendrait les choses plus facile. - Sûrement.
- C'est ça. - Sûrement. Oui.
Je vais être franche. Carlson Sohns,
qui dirige la division U.S. dit, "Laissez-le se perdre avec le courrier."
On a tout le temps du retard
quand on est trop occupés.
Il ne s'attendait pas à ce que vous ayez votre notice bleue.
Oui, merci. Vous me l'avez montré.
Je suis censée faire quoi maintenant ?
J'ai appelé Carlson. Il est parti jouer au squash il y a cinq heures
et il n'est jamais revenu.
Je ne veux pas énerver mon boss en vous donnant un truc
qu'il voulait que j'envoie.
Je ne veux pas énerver le mien
pour ne pas avoir attrapé un meurtrier.
NOTICE ORANGE DE COACTION
On se voit à 14 h.
- Boule de feu. - Ça me va.
Ne faites pas d'erreur.
On ne peut pas gérer l'Iran s'ils ont la bombe atomique.
Ça menacerait l'existence d'Israël, la sécurité des pays du Golfe
et la stabilité de notre économie.
C'est risquer de déclencher une course à l'armement nucléaire,
et le non-respect du traité de non-prolifération.
Une coalition de pays tient
le gouvernement iranien responsable.
Les États-Unis feront ce qu'ils doivent
pour empêcher l'Iran d'obtenir une bombe atomique.
J'ai un plan pour transférer de l'argent
au candidat qui veillera à empêcher que l'Iran se procure une bombe atomique.
3 FÉVRIER 2017
Mais, je le remets
à l'autre gars.
Et ce gars avait préparé les choses à ce moment
pour embaucher un spécialiste
pour mettre la systématisation finale au programme.
Donc, en mai 2012,
à moi seul, j'avais la possibilité d'armer l'Iran.
Tu seras tenté par un nouvel environnement.
De nouvelles passions.
De nouvelles pulsions.
Mais tes interdictions et tes restrictions restent les mêmes.
On a essayé de personnaliser la guérison de Stephen.
- Oui. - D'organiser ses exercices autour,
- disons, du film favori de Stephen. - Oui.
Donc, cette exercice indique globalement
où se trouve Stephen sur la voie de la guérison.
On travaille la mémoire, les fonctions motrices et le séquençage des fonctions.
- Vous vous êtes entraînés ? - Oui.
- Ouais ? - Oui.
D'accord, voyons où on en est.
Elle veut s'entretenir avec moi.
Je louperai la chasse au canard.
Quand on a des gars comme Denon, on va dans les marais.
C'est sympa. Tu devrais y aller demain.
C'est un truc chez les hommes McMillan.
Ouais.
Non.
- Car ? - Je ne veux pas tuer d'oiseaux.
Écoute.
Concentre-toi sur cet entretien.
- C'est réel. - Oui.
- C'est du sérieux. - Oui. "C'est du sérieux."
Tu devrais venir dîner. Aide-moi à me préparer.
Denon, dans dix minutes.
Le Harbaugh.
SALLE HARBAUGH
Tu sais qui est ce gars ?
Galvanized United.
- Leslie Claret. - Bien sûr. Que fait-on de lui ?
Voici Leslie Claret.
Vous êtes Leslie Claret ?
Il y a un million d'années.
Le fondateur de Galvanized United.
Il y a un million d'années. Voici John Lakeman.
John va nous montrer notre programme d'installation terroriste.
Vous êtes sur ce projet, quelque chose...
quelque chose d'important ?
C'est l'un des premiers départements de McMillan.
J'y fais attention, mais je ne suis pas votre guide.
Je ne suis pas sur le terrain.
- Car vous êtes Leslie Claret. - Non. Merci.
Non. Car je suis vieux.
Nos jeunes employés s'occupent des tâches quotidiennes.
John, allons de ce côté
et leur montrer le plan des terroristes.
Ouais. Les gars...
Hé. C'est parti.
Donc...
faisons le...
commençons avec les épurateurs.
- Oh, merde. - Quoi ?
On n'a plus d'épurateurs.
- On a quoi ? - On ne peut pas filtrer.
À n'importe quel moment du transfert.
Pardon, c'était clair.
On ne fait pas de traitement ou de filtration par épurateur ou par plaque.
Ce n'est ni grave, ni rare.
C'est peut-être mieux.
John, jette les filtres de la semaine et reviens
à l'essentiel avec nos diffusions sans filtre systématisée.
Vous nous laissez une seconde ?
Je veux juste...
Je ne veux pas dépasser...
Je veux m'en occuper avec Leslie
pour qu'on ne se retrouve pas avec des produits
non-durables ou indisponibles.
- Oui. - Pas de problème.
Leslie, tu prends les devants ?
- Je ne veux pas... - Quoi ?
Tout était filtré ?
Pas de problème. Ce sont les bases.
- Je ne suis pas... - Les bases.
Je ne suis pas prêt à parler d'un filtre non-traité.
- Pardon. - John, c'est quoi ce bordel ?
C'est du par cœur. Les bases.
Voilà le truc. On m'a embauché pour diriger un département,
et on t'a engagé pour m'aider, ce que tu n'as pas fait plusieurs fois.
Tu es un fardeau,
et tu interromps la façon
dont on travaille chez McMillan.
La méthode des McMillan. Les bases.
D'accord.
Je le ferai.
Je ferai le travail d'un petit nouveau,
un travail qui n'aurait pas atterri sur mon bureau quand j'avais ton âge.
Je dirigeais une entreprise et pas un département.
Car je m'en souciais, et j'étais bon car je m'en souciais.
Et ça...
ça n'a pas l'air d'être ton cas.
Et la liste de ceux qui voyagent, on l'aura lundi.
Inutile de la regarder, Lakeman.
Luxembourg. Oui.
- Quand ? - Demain.
- J'ai un truc avec Efram. - Désolé, mais tu y vas.
On sait que quelque chose de sérieux s'y passe.
La femme du physicien vient d'une secte stricte.
Elle n'a jamais quitté sa maison sans une escorte masculine.
Elle a acheté un billet d'avion.
Un ticket, pas d'escorte.
Elle va chercher l'argent.
Et...
Et quoi ?
On...
- Je fais quoi ? - Tu aides John.
Oui. Enfin, bien sûr.
- J'y vais, je... - Pourquoi tu hésites, fiston ?
Quoi ? Non. Je n'hésite pas. Je...
C'est... Alice m'avait demandé ce que John fait,
et j'ai réalisé que je ne sais même pas.
Alors comment je peux...
Tu n'as pas des employés faits pour ça ?
J'ai dit que j'allais beaucoup t'en demander.
Je vais aussi te demander de ne plus me poser de questions, Edward.
Fais ton sac.
Oui.
Oui, papa.
Prochain arrêt, aéroport.
ALEXANDRIE, ÉGYPTE
Cuisine. Il y a une petite piscine dehors. Classique.
- On peut parler dehors. - D'accord.
Pendant plus d'une heure.
Ta femme, elle pense qu'on fait quoi
dans le garage pendant une heure ?
Je lui ai dit qu'on faisait de la muscu.
On devrait sûrement le faire
car on peut entendre les altères dans la cuisine.
Comment s'est passée la présentation de Denon ?
J'ai merdé.
Quoi encore ?
Tu dois faire cette chasse au canard.
Botte-lui les fesses à Leslie.
Je m'occuperai de mes affaires.
Cet entretien demain, on t'a déjà interrogé avant ?
Non.
Ne tousse pas, ne bouge pas et ne touche pas ton visage.
- Et ne dis pas la vérité. - Oui.
Il y aura de longs silences, elle essaiera de te rendre nerveux.
Quelque chose te rend nerveux ?
D'habitude, la faim ou...
- la caféine... - Les jumeaux.
- "Les jumeaux" ? - Ils me font flipper.
- Ça me déstabilise. - Le sujet ne sera pas mentionné.
Papa, maman a dit que le repas sera prêt dans 45 minutes.
Merci, les filles.
45 minutes, on travaille les jambes.
Tu dois faire cette chasse au canard, John.
Tout le monde boit, tout en amitié.
Tout le monde se détend.
Vas-y. Va récupérer Leslie.
Tu as une autre idée ?
Je peux te dire un truc, honnêtement ?
Tu es nul en plomberie.
Tu es nul en plomberie, et tu ne tires pas sur les oiseaux,
alors tu ne seras pas un McMillan.
Leslie va sûrement me virer.
Pas Leslie. Mais La Croix oui.
Il le fait souvent. C'est un bon leader.
Lawrence pourrait te virer,
mais pas Leslie.
Tu dois faire cette chasse au canard.
C'est comme ça que je vois les choses.
Tu sais ce que tu vas dire ? Pour demain.
John, tu penses peut-être que je suis ennuyeux ou normal,
mais je ne suis pas bête. C'est important pour toi.
Je ne veux pas tirer sur le canard
Sécurités enclenchées. Ne donnez rien aux chiens.
Ça va, Richie le riche ?
Allons dans le marais. Trouve-toi un partenaire.
Ne faisons pas tomber nos armes.
Richie le riche ?
Leslie ?
On pourrait discuter quand on sera dans le marais
Icabod est mon partenaire. Donc, non.
Quel est ton nom de famille ?
- Peter ? - Icabod.
C'est...
- Ce n'est pas un surnom ? - Non.
D'accord.
Pourquoi tu crois ça ?
John ?
De l'eau ?
Pourquoi ?
Pour vous rincer la gorge.
Vous toussez.
"Tousser" ? Ça ne compte pas.
Ça n'a pas commencé.
Je ne vais pas tousser pendant l'entretien.
Comment le savez-vous ?
J'ai une forte personnalité.
D'accord. Commençons.
30 ans. Je n'ai jamais vu ça.
Oui. Je sais, c'est bizarre.
10 numéros sur une carte de sécurité sociale.
Oui.
- Tu veux l'appeler ? - Oui.
Vous êtes arrivé au Luxembourg le 11 ?
- Oui. - Qu'avez-vous pensé ?
De ?
Luxembourg.
J'ai beaucoup aimé.
- Vous avez beaucoup aimé ? - Oui.
Vous aimez être poignardé dans la jambe au Luxembourg ?
Non. Pas cette partie.
Quelle partie ?
C'est...
les châteaux et tout.
Une bière fraîche, Leslie ?
Non. J'en ai une.
- Leslie ? - Ouais.
Je voulais te le dire,
je respecte la façon dont tu diriges.
Génial. Merci, fiston.
Décrivez les instants avant votre agression au couteau.
Je marchais...
dans le noir,
cette silhouette est apparue devant moi.
Dans la rue Chatelaine ?
La rue Chatelaine.
Et je regardais mon téléphone,
j'ai levé les yeux. Ils se battaient pour me dépasser.
Ils m'ont bousculé et j'ai dit, "Hé, mec, fais attention."
Ils sont allés vers la gauche, et malheureusement,
je suis allé vers la droite, et eux aussi, et alors
j'étais sur leur chemin. Ils ont cru
que j'essayais de leur faire barrage, et...
je me retrouve avec une entaille.
On vous a poignardé ?
Oui.
Oui. Je suis allé
à l'hôpital, je suis allé dîner,
j'ai rejoint ma chambre, et j'ai fait de l'exercice.
Si tu veux qu'il parte, il partira.
Je le ferai cet après-midi.
- C'est juste... - Oui. Il ne vient pas au dîner.
Oui. Enfin, il fiche en l'air le dîner...
On aura une grande discussion sur le petit bateau.
Où alliez-vous quand on vous a agressé ?
Je marchais,
je profitais des magnifiques vues,
vos châteaux, avec mon ami, John.
"John" ?
Lakeman.
Dernière sortie. On se bougera.
- D'accord. - Richie le riche, marais ouest.
Vous allez vers l'est et le sud.
Trouvez-vous un partenaire.
John ?
Tu viens avec moi ?
Ouais.
D'accord.
Merci, John.
Et votre ami allait où ?
On se promenait ensemble.
Vous n'étiez pas ensemble au moment de l'agression ?
Non.
Pourquoi vous avez arrêtés de vous promener ?
Je crois qu'il est allé préparer une réunion.
Où ?
Je ne sais pas.
Dans sa chambre, sûrement.
Avez-vous passé un appel au moment de votre agression ?
- Ah, oui. - À qui ?
À ma tendre épouse.
Son nom ?
Je ne peux pas... Nom de Dieu !
Quoi... Audrey.
Seigneur. Audrey McClaren.
Pardon.
Vous voulez bien écrire ça sur ce bout de papier pour moi ?
77...
De Champlaine.
J'ai fait ce trajet car le deuxième homme a été poignardé
pas loin du lieu de votre agression.
La même soirée,
à la même heure
et vos blessures font la même taille.
Des agressions de ce genre sont rares à Luxembourg-Ville.
- Je ne sais rien. - Je suis surprise de l'entendre.
Vous avez lu notre journal le lendemain.
C'était à la une.
Dans notre journal du matin.
Enfin... Autre chose.
J'ai entendu parler du meurtre. Je me souviens
que des employés en parlaient dans l'entrée,
j'ai lu le journal
car ça pourrait m'éclairer sur mon attaque.
Ça pourrait lever le voile sur mon attaque, mais non.
Aucun fait
ne m'a aidé à mieux comprendre
ce qui m'était arrivé.
Merci.
C'est tout.
J'apprécie votre temps et votre aide pour cette enquête.
Je suis désolé de ne pas avoir pu aider plus.
Je ne viens pas d'ici.
Oui.
Je viens de Montréal.
La plomberie, je suis en plein dedans.
Mais tu sais, ça fonctionne bien
car j'ai embauché des gens biens
et je les laisse diriger leurs départements.
Cool.
Oui. C'est cool.
Je n'avais jamais tenu une arme
avant de venir ici.
Vraiment. En fait,
je n'ai jamais tiré sur un oiseau depuis que je suis ici.
Il y a d'autres choses à apprécier.
J'aime regarder Lori.
Souvent.
Je crois que c'est ma passion.
- Oui... - Pour la rencontrer,
elle est ici avec son petit ami.
Dick.
Ah, oui.
J'ai bu quelques bières, je devrais arrêter de parler.
- D'accord. - Je crois que je l'aime.
Je suis sûr de l'aimer, elle ne veut pas me donner de seconde chance.
J'ai peur avant d'appuyer sur la détente.
Je n'aime pas le tenir, ça pue et c'est bon marché.
Ce serait une chose d'utiliser une arme,
sur un animal si tu as inventé les armes.
Mais si tu en achetais un au magasin,
enfin, belle affaire, non ?
Mais...
Mais quoi ?
Mais, j'aimerais tirer sur un oiseau un jour.
Car quand je suis optimiste, je me dis,
peut-être que Lori n'a simplement jamais pensé à moi.
Car on vient de deux mondes différents.
Et ces jours-là, je me dis, si je tire sur un de ces oiseaux
lors d'une de ces excursions,
elle pourrait dire, "Hé, Lawrence ne vient pas d'une autre planète.
Il peut se salir les mains.
Hé, regarde-le.
Hé, faisons l'amour maintenant."
Mais je reviens toujours sans rien.
Son petit ami se moque ouvertement de moi, ce qui me,
eh bien, ça m'éloigne de Lori.
John, Leslie dit que tu as du mal à t'intégrer
chez McMillan.
Je me soucie de cette entreprise donc je voulais que tu viennes
sur ce bateau pour voir ce qui ne va pas,
et trouver une solution pour qu'on se sépare en bons termes.
Pour que ton chemin et celui de McMillan se séparent.
Je vois Jack.
Hé, regardez-ça, enfoirés !
Je les ai explosés. Je dirais qu'ils étaient à des centaines de mètres.
Ou peut-être pas des centaines, mais quand même loin !
- Très... - Enfin, oui.
Pourquoi acheter une voiture s'il peut acheter un camion ?
Deux tirs. Deux canards !
Tu aimes ça ? Espèce d'idiot.
Oui. Tu aimes ça.
Tout comme j'aime...
tout comme j'aime cette entreprise
et vous, et ce gars juste là. Rentrez.
Mes hommes. Des McMillan.
Vous êtes prêts à aller au Luxembourg ?
Lakeman ne va pas au Luxembourg.
Ce n'est pas une décision du département,
c'est une décision de l'encadrement, et oui, il y va.
Ce gars a quelque chose.
Venez là, les McMillan.
Ça lui convenait.
On fera un jeu quand je reviendrai.
Il a dit qu'il voulait une boule à neige de là-bas.
D'accord.
- Je t'appellerai de là-bas. - Pourquoi ?
Comme ça, tu sais, pour vérifier.
OK.
- OK, salut. - Salut.
On peut revoir ça ?
Ce dont tu avais besoin pour ce voyage pour t'occuper de tout,
Jaywick Sands F.C. Programme de télévision 2011-2012
tout ce qui se passe au Luxembourg,
170 000 dollars,
neuf rouleaux de scotch
et le programme télé pour suivre l'équipe de foot anglaise,
Jaywick Sands.
Oui.
Et une chaise, ça serait bien ici.
Oui. On y travaille.
Ça s'est bien passé avec les Brésiliens ?
Oui.
Ils connaissaient le jiu jitsu ?
John ?
Quoi ?
Ils connaissaient ?
Oui.
Écoute,
je te fais pas perdre ton temps.
Je suis l'Agence tous risques.
John, l'entretien s'est bien passé.
Elle m'a demandé un truc sur toi.
Où tu es allé quand on s'est séparés.
Va te reposer.
Tu dois faire passer 170 000 $ à l'aéroport.
Merci d'avoir fait rentrer mon ami.
N'importe quel chien avec un job est le bienvenu.
- Un chien avec un job ? - Oui.
Ça fait chaud au cœur.
Ouais.
Chéri, c'est ton chien ?
On ne fait que traîner.
Je sais ce qu'ils font. Ce sont des chiens d'aide.
C'est quoi ?
Affamé, en colère, seul, fatigué.
C'est pour les victimes de traumatisme ou les accros,
peu importe qui craquerait.
Quand ils le sont, quand ils arrêtent tout
ce qu'ils font, ils craquent.
Ils sont entraînés à le sentir venir.
Ils calment leurs patients quand ils ont besoin de dormir,
et leur signalent quand ils doivent manger, tout ça.
Tu devrais rendre ce gars à son propriétaire.
Oui.
Oui, je devrais.
Allez. devrais.