ΣΙΚΑΓΟ 2002
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ
-Δεν θα μιλάς έτσι μέσα στο σπίτι μου! -Φύγε από πάνω μου!
-Δεν σέβεσαι τίποτα! -Τι διάολο;
Κοιτάξτε...
Δουλεύω σκληρά γι' αυτήν την οικογένεια.
Εσείς το ξέρετε.
Επειδή σας αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Το ξέρετε.
Κι εμείς, μπαμπά.
Απλώς σταμάτα να παίρνεις κοκαΐνη.
Φέρσου σαν άνδρας.
-Τι συμβαίνει; -Λέσλι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι συμβαίνει; Εδώ είναι η εταιρεία μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να σου μιλήσουν.
Το πιο κοντινό αίσθημα
σ' αυτό της κοκαΐνης είναι...
το να κερδίζεις ή...
ν' αποκτάς ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
όπως από...
ένα λαχείο ή μια κληρονομιά.
Και η καλή κοκαΐνη...
είναι σαν αγνή, συμπυκνωμένη μαγκιά.
Γίνεσαι ειδικός.
Ο Μάγκας. Σε όλα τα θέματα.
Και θες να μεταδώσεις όλη σου τη γνώση αμέσως.
Και το σύμπαν λάμπει,
τα δωμάτια...
αποκτούν υπέροχες κοιλότητες.
Θυμάμαι μια φορά...
αφού είχα πάρει κοκαΐνη στο γραφείο,
εγώ...
η 30άρα γραμματέας μου, την οποία δεν είχα κοιτάξει ποτέ πριν προσεκτικά,
ήταν πραγματικά...
πανέμορφη.
Και ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Είχε ένα υπέροχο χαμόγελο.
Και τα στήθη της ήταν μαγεία.
Αυτή...
η όρεξη για κοκαΐνη οδήγησε σε απερισκεψίες που μου κόστισαν ακριβά.
Δικάζομαι
για υπεξαίρεση από την εταιρεία που εγώ
δημιούργησα όταν ήμουν 24.
Η οικογένειά μου...
δεν μου μιλάει πια.
Σήμερα το πρωί, έκατσα σ' ένα πάρκο,
πέρασα τις καλύτερες στιγμές μου
με τον, τότε, μικρό μου
μισό Βιετναμέζο γιο.
Και παρακολουθούσα ένα μικρό αγόρι
να σχεδιάζει και μετά να χτίζει με τα ίδια του τα χέρια
ένα υπέροχο κάστρο από άμμο.
Και μετά, σηκώθηκε,
και με χαρά
το ποδοπάτησε, κι αυτό ξανάγινε για άλλη μια φορά κόκκοι άμμου.
ΤΡΟΦΙΜΟΣ - ΕΝΤΟΛΗ ΑΔΕΙΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Λέγομαι Λέσλι Κλάρετ,
και δεν μπορώ να πάψω να κάνω κάτι που με βλάπτει.
Βοηθήστε με. Σας παρακαλώ.
Κλείδωμα σε πέντε.
Οι βαθμίδες παρέχουν τάξη,
κι αυτό σου δίνει διαύγεια.
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ - 2004
Και από τη διαύγεια, βρίσκεις τον σκοπό.
Αυτό είναι με λίγα λόγια.
Λέσλι, άκου,
γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Είχες θρυλική επίδραση στις σύγχρονες βιομηχανικές σωληνώσεις.
Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, στη McMillan.
Είναι τιμή μας να σ' έχουμε εδώ.
Όμως, Λέσλι, φοβάμαι πως θα υπάρχει ταβάνι.
Για σένα... μια και καλή, Λέσλι...
στη McMillan.
Η πεθερά μου σε εκτιμά αφάνταστα,
αλλά έχει ευθύνη απέναντι στους μετόχους μας.
Είναι αδύνατον λόγω της καταδίκης σου να σου προσφέρω μια θέση
ανώτερη του τμηματάρχη.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Πότε θες να ξεκινήσεις; Τον Ιούνιο;
Θα προτιμούσα να ξεκινήσω το συντομότερο δυνατό,
για να βρω ξανά τον ρυθμό μου.
Ας πούμε ότι ξεκινάς το τρίτο τρίμηνο.
Είσαι εντάξει ως τότε;
Εντάξει ως τότε.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ MCMILLAN - 2012
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
Πατριώτης
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Να τος, στο Γ-19.
Λες και τον φωνάζει.
Τον καλεί, Γ-19!
Δεν μπορεί ν' αντισταθεί.
Κοίτα, χώνεται ακριβώς εκεί.
Το δεύτερο σπιτάκι του.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Πρέπει ακόμα να κάνει την παρουσίαση στην Denon.
Γεια σας, είμαι ο Γιουτζίν Τσάου. Είμαι βιομηχανικός σχεδιαστής.
Συγγνώμη. Δεν τον λένε Γιουτζίν.
Δεν πειράζει. Εγώ δεν δουλεύω εδώ. Ήρθα να δω την κοπέλα μου.
Μεγάλο πισωγύρισμα, Στίβεν.
Μας ντρόπιασες, Στίβεν.
ΛΕΓΟΜΑΙ ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΑΟΥ.
ΥΠΕΣΤΗΝ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Απλώς...
ξεμένεις από ιδέες, ξέρεις.
Να το γράψουμε και στο χέρι σου;
Όχι.
ΨΕΥΤΗΣ
Έτοιμος για την Denon;
Λέσλι, ναι. Γεια.
Να πούμε 2:00 μ.μ., στην αίθουσα Χάρμπα.
Μια χαρά.
Τέλεια.
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τη σχέση μας, εσύ κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Καλή επιτυχία. Τα λέμε στις δύο.
21 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Δυσκολέψαμε τα πράγματα για την Ευρωπαία αστυνόμο σου.
Θα τη δυσκολέψω κι άλλο το απόγευμα.
Κάρλσον.
-Σ' ευχαριστώ. -Παράτα μας, Τομ.
Έλα τώρα. Πόσες φορές το έχουμε κάνει;
Είναι πόντος.
Φαίνεται ότι έχασες ένα βήμα.
Πάμε πάλι.
Θα δεις ποιος έχασε, παλιοκάθαρμα.
Κάρλσον, προσποιείσαι ακόμη ότι είσαι σε φόρμα;
-Ναι. -Ναι. Κι εγώ.
Να κερδίσει όποιος πάρει αυτόν τον πόντο, πριν πάθουμε κάνα εγκεφαλικό;
Ναι.
Καλό παιχνίδι.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.
Έλα τώρα, έτσι λειτουργεί. Θα την καθυστερήσουμε.
-Να προσέχεις. -Πάντα.
35 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Έχουμε τα απορρίμματα του ξενοδοχείου;
Αυτά είναι όλα;
Οι σακούλες;
Ναι. Οι πράσινες είναι από τα δωμάτια.
Οι λευκές είναι από την κουζίνα.
Η Σοφί κι εγώ θα ψάξουμε στις πράσινες.
Σαντρίν και Λουσί,
ψάξτε στις λευκές.
Ψάξτε ό,τι μπορεί να συνδέει τον ΜακΚλάρεν με τον Μπάρος.
Τι;
Τα σκουπίδια της κουζίνας θα έχουν λερωμένες χαρτοπετσέτες και καλαμάκια.
Και των δωματίων θα έχουν χρησιμοποιημένα προφυλακτικά και οδοντικό νήμα.
Προφυλακτικά. Τέλεια.
Των δωματίων είναι χειρότερα.
Ναι. Προτιμώ τα σκουπίδια της κουζίνας.
Κι εγώ το ίδιο.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Ένα, δύο, τρία.
Ντε Σαμπλέν 77.
Άδεια για κατάθεση του πολίτη των ΗΠΑ, Ντένις ΜακΚλάρεν.
Γεια σου, Μίνα, από τη μαμά στο Σικάγο.
Αυτό που έμαθα για πρώτη φορά εδώ...
είναι ότι κανείς δεν μιλάει Αγγλικά όπως στο Rosetta Stone.
Εγώ είμαι ο πελάτης.
Είχα τόσο άγχος που θα παράγγελνα πρωινό,
που τελικά δεν πήρα τίποτα,
απλώς έφυγα.
Εγώ δουλεύω εδώ. Εσύ τι κάνεις;
Πρέπει να έχω τοπικό ένταλμα πρόσβασης τώρα.
Το Πορτοκαλί Ένταλμα της Ιντερπόλ.
Ετοιμάσαμε το Πορτοκαλί,
αλλά δεν το στείλαμε, αφού η Μπλε Ειδοποίηση
για πρόσβαση απορρίφθηκε.
ΜΠΛΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εντάξει, τώρα μπορώ να σου στείλω το Ένταλμα.
Μήπως μπορείς να μου το δώσεις;
Η πτήση μου φεύγει σε μιάμιση ώρα.
Είναι στο δωμάτιο αλληλογραφίας. Δεν θα το βρούμε.
Το Ένταλμα είναι όντως πορτοκαλί;
Ναι.
-Αυτό ίσως μας διευκολύνει. -Μάλλον.
-Αυτό είναι; -Μάλλον, ναι.
Θα είμαι ειλικρινής. Ο Κάρλσον Σονς,
ο διευθυντής της Ιντερπόλ στις ΗΠΑ, είπε "Θάψτε το".
Καθυστερούμε συχνά έτσι
όταν έχουμε πολλή δουλειά.
Δεν περίμενε ότι θα πάρεις την Μπλε Ειδοποίηση.
Ναι. Μου την έδειξες.
Οπότε, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Πήρα τον Κάρλσον κι είπαν ότι πήγε να παίξει ράκετμπολ πριν από πέντε ώρες
και δεν γύρισε.
Δεν θέλω να τον τσατίσω με το να σου δώσω κάτι
που ήθελε να σου στείλω.
Ούτε εγώ το δικό μου αφεντικό,
με το να μην πιάσω έναν δολοφόνο.
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Τα λέμε στις δύο.
-Στη Χάρμπα. -Μια χαρά.
Μη γελιέστε.
Ένα Ιράν με πυρηνικά δεν είναι μια πρόκληση που μπορεί να περιοριστεί.
Θα απειλούσε το Ισραήλ με εξάλειψη, την ασφάλεια της ευρύτερης περιοχής
και τη σταθερότητα της παγκόσμιας οικονομίας.
Κινδυνεύει να πυροδοτήσει μια κούρσα πυρηνικών εξοπλισμών
και την κατάρρευση της Συνθήκης Μη Διάδοσης Πυρηνικών.
ΗΡΘΕ. - Μ
Γι' αυτό, μια συμμαχία χωρών
θεωρεί υπεύθυνο το Ιράν.
Και γι' αυτό, οι ΗΠΑ θα κάνουν ό,τι πρέπει
για να εμποδίσουν το Ιράν από την απόκτηση πυρηνικών όπλων.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - 2017
Οργάνωσα ένα σχέδιο μεταφοράς ενός ποσού
στον υποψήφιο που θα αντιστρατευόταν τον στόχο ενός πυρηνικού Ιράν.
03 ΦΕΒ 2017
Όμως, τα έβαλα...
στα χέρια του άλλου τύπου.
Και αυτός ο τύπος είχε κανονίσει εκείνη τη στιγμή
να προσλάβει με αυτά έναν ειδικό
για να κάνει την τελική οργάνωση του προγράμματός τους.
Οπότε, τον Μάιο του 2012,
βρισκόμουν στη θέση να έχω οπλίσει το Ιράν με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα μπεις σε πειρασμό από το νέο περιβάλλον.
Από νέα θέλγητρα.
Από νέες παρορμήσεις.
Όμως, οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί σου παραμένουν ίδιοι.
Οπότε, θέλαμε να εξατομικεύσουμε την ανάρρωση του Στίβεν.
-Μάλιστα. -Οργανώνουμε ασκήσεις γύρω
-από την αγαπημένη του ταινία, ας πούμε. -Μάλιστα.
Οπότε, αυτή η άσκηση είναι μια συνολική ένδειξη
της φάσης ανάρρωσης που βρίσκεται ο Στίβεν.
Περιλαμβάνει ανάκληση, κινητικές δεξιότητες και λειτουργίες αλληλουχίας.
-Κάνατε εξάσκηση το μεσημέρι; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει, ας δούμε πού βρισκόμαστε.
Θέλει αύριο να καταθέσω.
Θα χάσω το κυνήγι πάπιας.
Όταν έχουμε κόσμο, όπως την Denon, πάμε στον βάλτο. Τους βγάζουμε.
Έχει πλάκα. Να πας αύριο.
Είναι για ανθρώπους της McMillan.
Ναι.
Όχι.
-Γιατί; -Δεν θέλω να πυροβολώ πουλιά.
Άκου.
Συγκεντρώσου στην κατάθεση, γιατί...
-Είναι σοβαρό. -Ναι.
-Είναι μεγάλη υπόθεση. -Ναι. "Είναι μεγάλη υπόθεση".
Να έρθεις για βραδινό. Να με προετοιμάσεις.
Denon, σε δέκα.
Στη Χάρμπα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΡΜΠΑ
Ξέρεις ποιος είναι ο τύπος;
Galvanized United.
-Ο Λέσλι Κλάρετ. -Φυσικά. Τι μ' αυτόν;
Αυτός είναι ο Λέσλι Κλάρετ.
Εσείς είστε ο Λέσλι Κλάρετ;
Πριν από έναν αιώνα.
Ιδρυτής της Galvanized United.
Πριν από έναν αιώνα. Αυτός είναι ο Τζον Λέικμαν.
Θα μας κατατοπίσει σχετικά με το πρόγραμμα τρομοκρατικής εγκατάστασης.
Συμμετέχετε στο πρόγραμμα, κάτι τέτοιου...
Κάτι τέτοιου μεγέθους;
Αυτό είναι θεμελιώδες τμήμα της McMillan.
Το παρακολουθώ, αλλά δεν είμαι ο επικεφαλής,
δεν είμαι ο άμεσος υπεύθυνος...
-Επειδή είστε ο Λέσλι Κλάρετ. -Όχι. Ευχαριστώ.
Όχι. Επειδή είμαι γέρος.
Τα αγόρια μας χειρίζονται τα καθημερινά πράγματα.
Οπότε, Τζον, ας ξεκινήσουμε.
Δώσ' τους τη γενική εικόνα του σχεδίου.
Ναι. Παιδιά...
Ας το κάνουμε.
Οπότε...
Ας κάνουμε το...
ας ξεκινήσουμε με τα χάμπλερ.
-Γαμώτο. -Τι;
Δεν τα χρησιμοποιούμε.
-Πώς; -Δεν μπορούμε να φιλτράρουμε.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της μεταφοράς.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν σαφές.
Δεν κάνουμε επιμετάλλωση, φιλτράρισμα με χάμπλερ ή οποιαδήποτε επιδιόρθωση.
Δεν πειράζει. Συνηθίζεται.
Μάλλον είναι σοφό.
Τζον, άσε το σχέδιο φιλτραρίσματος δαπέδου και ανάλυσε
τη συστηματοποιημένη μη-φιλτραριζόμενη διάχυση.
Μας αφήνετε για λίγο;
Απλώς θέλω να...
Δεν θέλω να υπερβώ...
Θέλω να το συζητήσω με τον Λέσλι
ώστε να μην καταλήξουμε σε μη βιώσιμα ή μη διαθέσιμα...
προϊόντα στον αγωγό μας.
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
Σε πειράζει να πάρεις τα ηνία;
-Δεν θέλω να... -Τι;
Νόμιζα ότι θα κάναμε φιλτράρισμα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι τα βασικά.
-Δεν είμαι... -Τα βασικά.
Δεν είμαι έτοιμος να προωθήσω έναν αγωγό μη-επεξεργασμένου φίλτρου.
-Συγγνώμη. -Τζον, τι διάολο;
Αυτά είναι θέματα ρουτίνας. Απολύτως βασικά, φίλε μου.
Άκου πώς έχει το θέμα. Με προσέλαβαν να διευθύνω το τμήμα,
και προσλάβαμε εσένα να με βοηθάς, και έχεις αποτύχει επανειλημμένως.
Με επιβαρύνεις,
και διαταράσσεις την πολύ σημαντική τάξη
με την οποία λειτουργεί η McMillan.
Ο τρόπος της McMillan. Τα απολύτως βασικά, φίλε.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Θα κάνω δουλειά πρωτάρη,
δουλειά που δεν θα έκανα καν όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Όταν διοικούσα εταιρεία στην ηλικία σου, όχι τμήμα.
Επειδή μ' ένοιαζε, και ήμουν καλός επειδή νοιαζόμουν.
Κι εσένα...
δεν φαίνεται να σε νοιάζει, μικρέ.
Το πρόγραμμα για την ταξιδιωτική ομάδα βγαίνει τη Δευτέρα.
Μην κάνεις τον κόπο να το κοιτάξεις.
Λουξεμβούργο. Ναι.
-Πότε; -Αύριο.
-Έχω κανονίσει κάτι με τον Έφραμ. -Λυπάμαι, αλλά θα πας.
Ξέρουμε ότι κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Η γυναίκα του φυσικού ανήκει σε αυστηρή αίρεση.
Δεν έχει φύγει ποτέ από το σπίτι χωρίς άνδρα συνοδό.
Πήρε εισιτήριο για το Λουξεμβούργο.
Ένα εισιτήριο, χωρίς συνοδό.
Θα πάει να πάρει τα λεφτά.
Και...
Τι;
Εμείς...
-Τι να κάνω εγώ; -Θα βοηθήσεις τον Τζον.
Ναι. Δηλαδή, φυσικά.
-Θα πάω, απλώς δεν... -Γιατί διστάζεις, μικρέ;
Τι; Όχι. Δεν διστάζω. Εγώ...
Είναι... Η Άλις με ρώτησε τι δουλειά κάνει ο Τζον,
και κατάλαβα ότι δεν ξέρω ούτε εγώ.
Οπότε, πώς μπορώ εγώ...
Δεν έχετε εκπαιδευμένους άνδρες γι' αυτά;
Σου είπα ότι θα σου ζητήσω πολλά.
Θα σου ζητήσω επίσης να μην κάνεις άλλες ερωτήσεις, Έντουαρντ.
Φτιάξε βαλίτσες.
Ναι.
Εντάξει, μπαμπά.
Επόμενη στάση, αεροδρόμιο.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Η κουζίνα. Έχει μια μικρή πισίνα πίσω. Κανονική.
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. -Εντάξει.
Για καμιά ώρα ή παραπάνω, ανοιχτά.
Τι νομίζει η γυναίκα σου ότι θα κάνουμε εδώ,
στο γκαράζ, για μία ώρα;
Ότι θα κάνουμε βάρη.
Οπότε, καλύτερα να κάνουμε βάρη,
γιατί ακούγεται στην κουζίνα.
Πώς πήγε η παρουσίαση στην Denon;
Τα σκάτωσα.
Και τώρα;
Πρέπει να πας στο κυνήγι.
Να τον γλείψεις. Τον Λέσλι.
Θα τακτοποιήσω το ζήτημά μου.
Για την κατάθεση αύριο... Σ' έχουν ξαναπάρει ποτέ κατάθεση;
Όχι.
Μη βήχεις, μην κουνιέσαι, μην αγγίζεις το πρόσωπό σου.
-Ή να μην πω την αλήθεια. -Σωστά.
Θα υπάρχουν μεγάλες σιωπές, θα προσπαθήσει να σε αγχώσει.
Υπάρχει κάτι που σε αγχώνει;
Κανονικά, όπως η πείνα ή...
-η καφεΐνη... -Τα δίδυμα.
-"Τα δίδυμα"; -Ναι, με τρομάζουν λίγο.
-Με ταράζουν. -Αυτό μάλλον δεν θα προκύψει.
Μπαμπά, η μαμά είπε ότι θα φάμε σε 45 λεπτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ωραία, προλαβαίνουμε να κάνουμε πόδια.
Πρέπει να πας στο κυνήγι, Τζον.
Όλοι μεθάνε, υπάρχει συντροφικότητα.
Όλοι χαλαρώνουν.
Πήγαινε. Ξανακέρδισε τον Λέσλι.
Έχεις άλλο σχέδιο;
Μπορώ να σου πω κάτι, ειλικρινά;
Είσαι μάπα στις σωληνώσεις.
Αν είσαι μάπα στις σωληνώσεις και δεν σκοτώνεις πουλιά,
δεν θα γίνεις άνθρωπός τους.
Ο Λέσλι μάλλον θα με απολύσει.
Ο Λέσλι όχι. Ο Λακρόι το κάνει αυτό.
Πάντα το κάνει. Είναι καλός σ' αυτό.
Ίσως σε απολύσει ο Λόρενς,
μα όχι ο Λέσλι προσωπικά.
Πρέπει να πας στο κυνήγι.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Αποφάσισες τι θα πεις αύριο, έτσι;
Τζον, μπορεί να με θεωρείς βαρετό, φυσιολογικό ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Δεν θέλω να πυροβολήσω την πάπια
Όπλα ασφαλισμένα. Μην ταΐζετε τα σκυλιά.
Τι έγινε, πλουσιόπαιδο;
Εντάξει, πάμε στον βάλτο. Βρείτε σύντροφο.
Και ας μην πετάξουμε τα όπλα μας.
Καλά, πλουσιόπαιδο;
Λέσλι;
Μήπως να περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί στον βάλτο;
Ο Ίκαμποντ είναι ο σύντροφός μου στο κυνήγι. Οπότε, όχι.
Ποιο είναι το επώνυμό σου;
-Πίτερ; -Ίκαμποντ.
Αυτό είναι...
-Νόμιζα ότι ήταν παρατσούκλι. -Όχι.
Εντάξει.
Γιατί το νόμιζες αυτό, Τζον;
Τζον;
Θα θέλατε λίγο νερό;
Γιατί;
Για τον λαιμό σας.
Βήχετε.
Τι; Αυτό δεν μετράει.
Η κατάθεση δεν άρχισε.
Στην κατάθεση δεν θα βήξω.
Πώς το ξέρετε;
Έχω αυτοπειθαρχία.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Σε τριάντα χρόνια, πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Το ξέρω. Είναι περίεργο.
Δέκα ψηφία σε κάρτα ΑΜΚΑ.
Ναι.
-Θες να τον πάρεις; -Ναι.
Φτάσατε στο Λουξεμβούργο στις 11 του μηνός;
-Ναι. -Πώς σας φάνηκε;
Ποιο;
Το Λουξεμβούργο.
Είναι... Μου άρεσε πολύ.
-Σας άρεσε πολύ; -Ναι.
Σας άρεσε που σας μαχαίρωσαν στο πόδι στο Λουξεμβούργο;
Όχι αυτό το σημείο.
Ποιο σημείο;
Απλώς...
τα κάστρα και τέτοια.
Μια κρύα μπίρα, Λέσλι;
Όχι, έχω τη δική μου.
-Λέσλι; -Ναι.
Ήθελα να σου πω
ότι σέβομαι τον τρόπο που διοικείς.
Τέλεια. Ευχαριστώ, μικρέ.
Περιγράψτε τις στιγμές λίγο πριν σας μαχαιρώσουν.
Περπατούσα...
ήταν πολύ σκοτεινά,
πετάχτηκε μια φιγούρα μπροστά μου.
Στη Σαντελέν;
Στη Σαντελέν.
Εκείνη την ώρα τσέκαρα το κινητό μου,
κοίταξα πάνω και μάλλον βιαζόταν να με προσπεράσει.
Οπότε μ' έσπρωξε κι εγώ είπα "Φίλε, πρόσεχε".
Πήγε αριστερά, και μετά, δυστυχώς,
εγώ έκανα δεξιά, και μετά πήγε κι αυτός δεξιά και μετά,
βρέθηκα μπροστά του. Και μάλλον νόμιζε
ότι προσπαθούσα να τον εμποδίσω και μετά...
ξαφνικά, είχα μια πληγή στο πόδι.
Σας μαχαίρωσαν;
Ναι.
Ναι. Και μετά, πήγα
στο νοσοκομείο, και μετά πήγα για βραδινό,
και μετά πήγα στο δωμάτιό μου και μετά έκανα γυμναστική.
Αν θες να φύγει, έφυγε.
Θα το κάνω το απόγευμα.
-Απλώς... -Ναι. Δεν έρχεται στο δείπνο.
Ναι, δηλαδή, σκατώνει το δείπνο...
Ναι, θα του κάνω τη μεγάλη συζήτηση στη βαρκούλα.
Πού πηγαίνατε όταν σας επιτέθηκαν;
Περπατούσα,
απλώς απολάμβανα τα αξιοθέατα,
τα κάστρα σας, με τον φίλο μου, τον Τζον.
"Τον Τζον";
Τον Λέικμαν.
Τελευταία εξόρμηση. Μετά, φεύγουμε.
-Εντάξει. -Πλουσιόπαιδο, δυτικά του βάλτου.
Εσείς, ανατολικά και νότια.
Χωριστείτε σε ζευγάρια.
Τζον;
Θες να έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζον.
Και πού πήγαινε ο φίλος σας;
Κάναμε βόλτα μαζί.
Όμως, δεν ήταν μαζί σας όταν σας μαχαίρωσαν;
Όχι.
Γιατί χωριστήκατε;
Νομίζω ότι πήγε να ετοιμαστεί για μια συνάντηση.
Πού;
Δεν ξέρω.
Μάλλον στο δωμάτιό του.
Κάνατε κάποιο τηλεφώνημα την ώρα της επίθεσης;
-Ναι. -Σε ποιον;
Στην αγαπημένη μου σύζυγο.
Πώς λέγεται;
Δεν μπορώ... Γαμώτο!
Πώς... Όντρεϊ.
Χριστέ μου! Όντρεϊ ΜακΚλάρεν.
Συγγνώμη.
Θα γράψετε αυτό που θα σας πω σ' εκείνη την κόλλα χαρτί;
Ντε Σαμπλέν...
εβδομήντα επτά.
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Ήρθα από τόσο μακριά γιατί ο δεύτερος άνδρας μαχαιρώθηκε
κοντά στο σημείο της επίθεσής σας.
Το ίδιο βράδυ,
την ίδια ώρα
και τα τραύματά σας είχαν παρόμοιο μέγεθος.
Τέτοιες επιθέσεις είναι ασυνήθιστες στην πόλη του Λουξεμβούργου.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Εκπλήσσομαι.
Διαβάσατε την εφημερίδα το επόμενο πρωί.
Ήταν στο πρωτοσέλιδο.
Στην πρωινή εφημερίδα.
Εννοώ... Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.
Ναι, έμαθα για τον φόνο. Θυμάμαι
κάποιους από το προσωπικό να το συζητάνε,
διάβασα την εφημερίδα,
επειδή νόμιζα ότι ίσως μάθαινα για την επίθεσή μου.
Ότι μπορούσε να ρίξει φως, αλλά όχι.
Δεν υπήρχαν στοιχεία
που να με βοηθήσουν να καταλάβω
τι μου συνέβη.
Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε.
Εκτιμώ τον χρόνο και τη βοήθειά σας στην έρευνά μας.
Λυπάμαι που δεν βοήθησα πιο πολύ.
Δεν είμαι από εδώ, Τζον.
Ναι.
Είμαι από το Μόντρεαλ.
Την εταιρεία την απέκτησα μέσω γάμου.
Όμως, ξέρεις, είχαμε αρκετή επιτυχία,
γιατί προσέλαβα καλούς ανθρώπους
και τους άφησα να ηγηθούν των τμημάτων τους.
Γαμάτο.
Ναι. Είναι γαμάτο.
Δεν είχα κρατήσει όπλο
μέχρι που ήρθα εδώ.
Πραγματικά.
Δεν έχω σκοτώσει πουλί από τότε που ήρθα.
Υπάρχουν άλλα πράγματα να σου αρέσουν.
Μου αρέσει να κοιτάω τη Λόρι.
Συχνά.
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν χόμπι.
-Ναι. -Τη γνώρισες;
Ήρθε με τον φίλο της.
Έναν κόπανο.
Ναι.
Ήπια κάμποσες μπίρες, καλύτερα να σταματήσω να μιλάω.
-Εντάξει. -Νομίζω ότι την αγαπώ.
Είμαι σίγουρος ότι την αγαπώ. Εκείνη δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά.
Φοβάμαι πριν τραβήξω τη σκανδάλη.
Δεν μ' αρέσει να το κρατάω. Βρομάει κι είναι φθηνό.
Θα ήταν αλλιώς να σκοτώνεις
ένα ζώο, αν είσαι αυτός που εφηύρε τα όπλα.
Όμως, αν απλώς το αγόρασες από ένα μαγαζί,
δηλαδή, σιγά το πράμα, έτσι;
Κι όμως...
Τι;
Θα ήθελα να σκοτώσω ένα πουλί μια μέρα.
Επειδή όταν νιώθω αισιόδοξος, νομίζω
ότι μάλλον η Λόρι απλά δεν με σκέφτηκε.
Επειδή ανήκουμε σε άλλους κόσμους.
Και αυτές τις μέρες, νομίζω πως αν σκοτώσω ένα πουλί
σε μία εκδρομή,
ίσως πει "Ο Λόρενς δεν είναι από άλλο πλανήτη.
"Μπορεί να λερώσει τα χέρια του.
"Κοίτα τον.
"Ας κάνουμε έρωτα τώρα".
Όμως, πάντα γυρίζω με άδεια χέρια.
Ο φίλος της με κοροϊδεύει ανοιχτά, κι αυτό με κάνει
να απομακρύνομαι από τη Λόρι.
Τζον, ο Λέσλι λέει ότι δυσκολεύεσαι να βρεις τη θέση σου
στη McMillan.
Νοιάζομαι γι' αυτήν την εταιρεία, οπότε ήθελα να έρθεις εδώ,
στη βαρκούλα, και να δούμε γιατί δεν πάει καλά,
και ίσως να βρούμε έναν τρόπο να χωρίσουν οι δρόμοι μας φιλικά.
Εσύ και η McMillan να πάρετε άλλους δρόμους.
Δεν πέτυχα καμιά.
Εδώ δείτε, μαλάκες!
Τις πυροβόλησα. Ήταν εκατοντάδες μέτρα μακριά.
Καλά, όχι εκατοντάδες, αλλά ήταν ψηλά, ρε φίλε!
-Πολύ... -Δηλαδή, ναι.
Γιατί πήρε αμάξι κι όχι φορτηγό;
Δύο βολές. Δύο πάπιες!
Σ' αρέσει αυτό; Βλακόμουτρο.
Ναι, σ' αρέσει. Το λατρεύεις.
Όπως κι εγώ λατρεύω...
αυτήν την εταιρεία
κι εσάς, παιδιά. Κι αυτόν τον τύπο εδώ. Έλα κι εσύ.
Οι άνδρες μου. Οι άνθρωποι της McMillan.
Έτοιμοι να περάσουμε καλά στο Λουξεμβούργο;
Ο Λέικμαν δεν θα έρθει.
Αυτό δεν είναι απόφαση του τμηματάρχη, Λέσλι,
αυτό είναι απόφαση της διοίκησης και ναι, θα έρθει.
Αυτό το παιδί έχει κάτι.
Ελάτε, άνθρωποι της McMillan.
Δεν τον πείραξε.
Θα πάμε σε αγώνα όταν γυρίσω.
Είπε ότι θέλει μια χιονόμπαλα από εκεί.
Εντάξει.
-Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί. -Γιατί;
Απλώς για να δω τι κάνετε.
Εντάξει.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Να τα ξαναπούμε;
Τ' απαραίτητα ώστε να τακτοποιήσεις
ΤΖΕΪΓΟΥΙΚ ΣΑΝΤΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 2011-2012
ό,τι συμβαίνει στο Λουξεμβούργο,
τις 170.000 δολάρια,
εννιά ρολά μονωτικής ταινίας
και το πρόγραμμα τηλεοπτικών μεταδόσεων για μια αγγλική ομάδα ποδοσφαίρου,
την Τζέιγουικ Σαντς.
Ναι.
Και θα ήθελα μια καρέκλα εδώ.
Ναι. Το δουλεύουμε.
Πώς πήγε με τους Βραζιλιάνους;
Καλά.
Ήξεραν ζίου ζίτσου, έτσι;
Τζον;
Τι;
Έτσι;
Ναι.
Βλέπεις;
Δεν τα λέω τζάμπα, φίλε.
Είμαι ο καλύτερος.
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Η κατάθεση πήγε καλά.
Με ρώτησε κάτι για σένα και τέλος.
Πού πήγες όταν έφυγες.
Ξεκουράσου.
Θέλω να περάσεις λαθραία 170.000 δολάρια από το αεροδρόμιο αύριο.
ΝΤΕ ΣΑΜΠΛΕΝ 77
Ευχαριστώ που άφησες τον σκύλο να μπει.
Οι χρήσιμοι είναι ευπρόσδεκτοι.
-"Χρήσιμοι"; -Ναι.
Ζεσταίνει την καρδιά.
Ναι.
Δικό σου είναι ο σκύλος;
Απλώς κάνουμε παρέα.
Ξέρω κάποια πράγματα γι' αυτά τα σκυλιά. Είναι ΠΘΜΚ.
Τι είναι αυτό;
Πείνα, θυμός, μοναξιά, κούραση.
Είναι για ανθρώπους που υποφέρουν από τραύμα ή τοξικομανείς.
Ευάλωτες ομάδες.
Όταν τα νιώθουν όλα αυτά μαζί,
καταρρέουν.
Αυτά τα σκυλιά εκπαιδεύονται γι' αυτό.
Τους ηρεμούν όταν πρέπει να κοιμηθούν,
και τους θυμίζουν πότε πρέπει να φάνε, τέτοια πράγματα.
Πρέπει να το δώσεις πίσω στον ιδιοκτήτη του.
Ναι.
Ναι, πρέπει.
Έλα.
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου