N.O.C - VỎ BỌC KHÔNG CHÍNH THỨC (ĐỌC LÀ NỐC)
CÔNG VIỆC TÌNH BÁO ĐƯỢC TIẾN HÀNH DƯỚI DẠNG CÔNG VIỆC GIẢ ĐỊNH
TRONG KHU VỰC TƯ NHÂN (CÔNG TY DẦU, CÔNG TY XÂY DỰNG, V.V.)
VỚI SỰ BẢO VỆ GIỚI HẠN CỦA CHÍNH PHỦ.
MILWAUKEE 2012 NGÀY PHỎNG VẤN
Với mối hàn khớp miệng loe.
Ở đầu vòi ngoài.
Ở trong, tôi không thích.
Cậu thích gì bên trong?
Các rãnh 45 mét.
Vì hợp kim niken dãn nở nhiệt.
Khi đó, cậu sẽ dùng bao nhiêu mối hàn góc, John?
Tôi sẽ dùng hai.
Hai trăm à?
Vâng.
Tất nhiên là thế. Tôi xin lỗi.
John, hãy chỉ dẫn tôi
trong trường hợp cậu đã gắn các đầu nắp.
Cậu gặp các đoạn chữ L bị nứt,
hơn 150.000 lít nước sắp chảy qua.
Cậu sẽ nói gì với kỹ sư?
Anh ta sẽ phải thắt các nút Baker
ở từng nếp gấp lớn trừ cái đầu và cái cuối.
Tôi mong anh ta không thắt nút Baker
vì anh ta sẽ để hở kết cấu bên dưới
và làm vỡ từng bộ bốn lành lặn.
Chà.
Thử lại nhé.
Tôi không biết. Các tiến cử đều ổn.
Lý lịch anh ta ổn, nhưng tôi thích cậu Châu Á hơn.
Cậu này có vẻ hơi kỳ.
Vâng, cậu ta đến muộn mười phút.
Cậu Stephen Tchoo đến đúng giờ.
Cậu Stephen Tchoo đó.
- Chào. - Chào.
Anh vừa phỏng vấn vị trí kỹ thuật quy trình à?
- Vâng. Còn anh? - Cũng vậy.
- Phỏng vấn thế nào? - Ổn. Còn anh?
Cũng được.
Không ổn. Tôi bỏ qua một vài điều cơ bản.
Chuyện thường mà. Đừng quá thất vọng.
Vâng. Nếu họ đề nghị thì anh có đồng ý không?
Anh nghĩ sao?
Tôi có một số đề nghị khác.
Nhưng cơ hội ở đây khá tốt.
Tôi khá phấn khích.
Vâng. Vậy là tốt rồi.
Thua keo này ta bày keo khác.
Đi về phía Bắc Đi về phía Bắc để tìm anh
Con tàu tạt gió vào mắt em
Khi gặp anh, em ngại ngùng Không biết nói gì
Gọi tên anh yêu Đừng ngạc nhiên
Khoảng cách quá xa Mà lâu rồi em chưa gặp anh
Không biết em sẽ thấy sao Khi em gặp anh
Nhưng đột nhiên bây giờ Em biết em thuộc về nơi nào
Nơi đó cách xa hàng trăm dặm Và không còn lâu nữa đâu
NHÀ ÁI QUỐC
MILWAUKEE, MỸ
Không còn lâu nữa đâu
Vụ máy bay rơi ở miền quê Iran
sẽ thay đổi đáng kể cuộc bầu cử mùa xuân.
Ứng viên dẫn đầu Fasheed Harmed và ba người khác đã chết sáng nay ở Herat,
chính trường giờ còn lại hai ứng viên...
CHÍN NGÀY TRƯỚC
...không ai được kỳ vọng chiến thắng.
Edward, con hủy kế hoạch cuối tuần này nhé?
Có chuyện rồi. Bố muốn con qua đây.
Đây không phải cơ hội
để chấp nhận một lập trường ôn hòa hơn về xã hội và tôn giáo.
Ông Harmed, một người ôn hòa, dự kiến sẽ thắng cuộc bầu cử.
Lập trường chính trị của tôi là các mục tiêu...
...trong cam kết của tôi.
Cam kết của tôi không đổi.
Nếu lung lay, người ta sẽ đến gặp tôi.
Tôi muốn điều người qua để biết trước tình hình của cuộc bầu cử này.
Ai đây?
Chúng ta có một vài sĩ quan từng làm việc ở Iran
trong nhiệm kỳ quan trọng.
Một người là NOC dưới vỏ bọc kỹ sư.
Cậu ta phải hoạt động không chính thức.
Nhưng có một nỗi lo.
Vì sao?
Là con trai tôi, chuyện phức tạp lắm.
Như thế nào?
Như thế này,
nó sáng tác nhạc dân gian dưới tên giả vì
nó nói điều đó giúp ích cho cảm xúc của nó. Là như thế đó.
Chuyện đó... Thật sao?
Các bài hát khá hay.
Tôi là bố nó nên có thể thiên vị, nhưng khá hay đấy,
nhưng các bài hát dần trở nên... thành thật hơn.
Điều đó nhìn chung là tốt cho ca sĩ dân gian,
nhưng không tốt khi... làm việc tình báo.
Nhưng nó hợp với việc này, con tôi giỏi lắm.
Chỉ là...
Tôi không biết... nó không giống ai.
Nó đã có một năm khó khăn và tôi lo cho nó.
Họ gần thế nào rồi?
Gần với điều gì?
Tới khả năng dùng hạt nhân à?
Điều đó sẽ xảy ra.
Mùa đông này, nếu họ muốn dùng.
Tháng 6 năm 2011
Hoa Kỳ biết được
tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad
Đang nghịch các máy ly tâm mới
Nhà vật lý người Ai Cập Mohamed Yahya el-Mashad
Được thuê để sản xuất Uranium đã xúc tác
Tôi được giao nhiệm vụ bắn Mashad Trong khi ông ấy đang đi nghỉ
Ngăn Iran kích hoạt
Vũ khí hạt nhân tầm ngắn Để tiêu diệt Israel
Tôi có một số tin tình báo rất tệ
Bắn chết một hầu nam khách sạn lớn tuổi
Người vừa dọn giường cho nhà vật lý
Đội rút lui của tôi Đậu xe sai đường
Tôi đã bị bắt Bởi cảnh sát mật của nhà vua
Tôi bị tra tấn trắng khá lâu
Điều được cho là sẽ xóa hoàn toàn Ý thức của tôi về bản thân
Tôi cho thấy một số dấu hiệu Gia tăng bất ổn tâm thần
Nói chuyện với vợ sẽ
Sẽ vô cùng tuyệt vời
Mày không thể về Hoa Kỳ sau khi
Mày nhắm bắn một gã thay mặt họ
Và một gã thiên tài nào đó thảy tôi đến Amsterdam
Tôi bị rám nắng Chỉ vì nhìn ngắm những con chim
Tự hỏi tại sao không có Hầu nam khách sạn ở nước khác
Mày chưa từng thấy điều đó
Chưa từng thấy
Đừng lảng vảng ở đây.
Này, Efram.
Chú có tin đây.
- Cháu hạ cửa sổ được không? - Được.
Cảm ơn.
Cháu sẵn sàng cắm trại chưa?
- Rồi! - Ừ, chú cũng vậy.
Nhưng không được rồi.
Ừ. Chú xin lỗi.
Có chuyện xảy đến.
Mẹ cháu đi vắng
và cô ấy mong chú...
sẽ trông cháu vài ngày,
nên chú sẽ dẫn cháu đến nhà bà. Được chứ?
Này, cháu...
cháu để vụn bánh vương ra khắp nơi à?
Không.
Được rồi. Tốt.
Tốt. Đừng nhé.
Mọi chuyện đều ổn.
Xin lỗi vì đến đây như thế này,
nhưng có chuyện quan trọng.
- John ổn chứ? - Vẫn ổn.
- Chào. - Chào.
Nhưng Alice, bố biết con mong John về nhà vào cuối tháng.
Bố điều anh ấy đi nơi khác à?
Anh ấy không về à?
Nó sẽ ở nhà...
trong một hoặc hai ngày,
nhưng rồi bố sẽ điều nó đi làm lại.
Anh ấy ổn không?
Nhiệm vụ cuối khá phức tạp.
Bố biết con mong John sẽ về nhà
và bố biết cả hai đã có...
một năm ngoái đầy thử thách.
Bố nên ghé qua nhiều hơn.
Lẽ ra bố nên mời con uống bia hay gì đó.
Vậy mời con tuần tới đi.
Bố có giúp được gì cho hai con không?
Biết sao không? Con nghĩ chúng con cần vài ngày nghỉ.
Có lẽ cần... lái xe hay làm gì đó.
Không biết có đơn giản thế không?
Bố kết hôn 42 năm rồi và có thể đơn giản như thế.
Nhưng sẽ không dễ dàng đâu.
Được rồi.
Bố nhớ chăm sóc anh ấy.
Bố định vậy mà.
Quay chưa đấy?
Em biết anh phá bao nhiêu quy tắc rồi không?
Thứ nhất, em không được cưỡi Bodacious...
Nhấn "quay" đi.
Thứ hai, ta không được nghịch máy quay của bố.
Chờ đã! Chờ đã!
John, ra khỏi máng!
John, ra khỏi máng ngay!
Đi thôi!
- Em ổn chứ? - Ổn.
Cái máy hỏng tồi. Em tiêu mất.
- Ta sẽ đổ cho Memaw làm. - Bà á?
Cảm ơn con đã thu xếp đến đây cuối tuần này.
Tất nhiên rồi.
Con có bỏ lỡ gì không?
Có. Sự kiện Bạn bè ở Beltway...
là cắm trại.
Dự án mà con nuôi dưỡng và chỉ dạy một đứa bé.
Eddie, bố biết.
Đây là địa chỉ của John.
Hãy đón John. Bảo là bố cần em.
Về nhà.
Bố lo cho em. Nó đi một thời gian rồi.
Con sẽ đưa nó về nhà.
Này.
Bố muốn hỏi con.
Không có lý do gì. Chỉ là
- bố chợt nhớ ra. - Vâng?
- Khi con và John còn nhỏ, Eddie... - Vâng?
Bố vẫn luôn thắc mắc.
Có phải bà mẹ 92 tuổi của bố
đã thực sự đập hộp
và hoàn toàn phá hủy
- cái máy quay Sony VX3 của bố không? - Đúng vậy.
Con chắc là con và John không nghịch
- và làm gì ngu ngốc chứ? - Không.
Memaw đã làm. Bà khỏe lắm.
Đi đưa em con về nhà đi.
Chăm sóc nó nếu cần.
Con sẽ làm.
Ừ.
Chào em trai,
muốn đi bộ không?
Bà ấy là bảo mẫu.
Lũ trẻ có quý bà ấy không?
Lúc đầu thì không.
Nhưng sớm thôi...
Chúng sớm nhận ra bà ấy có thể làm vài điều rất vui và thú vị.
Như điều gì?
Như bay bằng chiếc ô của bà ấy.
Họ sống ở London,
một thành phố rất lớn ở Anh.
Thằng bé nhảy từ mái với một cái ô!
- Nó gãy chân rồi, Edward! - Được rồi.
- Cả hai chân! - Được rồi.
Và cả mắt cá chân! Thằng bé phải đi cắm trại!
- Được rồi. - Với anh chứ!
Anh bỏ nó lại với bà nó à?
Không tin nổi anh là Nghị sĩ.
- Thật đáng sợ. - Được rồi.
- Anh về đây đi. - Anh tới ngay.
Tôi không quan tâm anh ở đâu!
Anh nói là sẽ về nhà mà, Carol. Đi ngay đây.
Anh phải đi.
Thằng nhỏ ngã gãy chân và mắt cá chân.
Vừa nãy là mẹ nó. Người bạn nhỏ đặc biệt.
Dù sao thì bố muốn em về nhà tối nay.
Nhắn em thế đấy.
Em không biết.
Em không biết gì?
Tối nay, em thi đấu.
Ồ, anh xin lỗi. Em sắp đấu.
Đấu cái gì?
Thi cưỡi bò máy.
Cách kiếm thêm thu nhập của em.
Em đang dành dụm cho chuyến đạp xe dài ngày.
Vì lý do gì đó mà bò máy ở đây to lắm.
Năm nghìn đô, nếu em thắng.
Nghe này, em trai...
lần này sẽ khác đấy.
John, em chỉ việc cầm theo túi tiền từ A đến B thôi,
rồi đảm bảo tiền được phân phát trong vài tháng.
Thế thôi.
Không dễ thế đâu.
Mọi việc luôn rối tung lên.
Được rồi. Bố nói là cần em.
Dễ hiểu không?
Ừ...
Em đang cân nhắc việc ở đây,
cưỡi bò giả ăn tiền,
và đưa Alice đi đạp xe quanh Tây Ban Nha với em.
Bọn em sẽ ngắm chim Tây Ban Nha.
Ừ.
- Chim Tây Ban Nha. - Ừ.
Em kỳ thật đấy.
Cantar Walley là khủng bố, phải không?
Ông ta có thể là tổng thống tiếp theo của Iran.
Bố nói là sẽ không gọi em nếu không cần.
Cuộc đấu tối nay,
là trận chung kết cưỡi bò…
Sẽ không có cuộc thi ăn tiền nào trong sáu tháng nữa.
Nên em không chắc em có về không...
nếu tối nay em thua.
Em đấu với ai thế?
Dân thành phố này đa dạng lắm.
Có người từ khắp nơi.
Có đối thủ nào từ Texas như em không?
Không.
Vậy em vẫn hay thắng.
Ừ.
Mấy giờ đấu nhỉ?
Ở đó có gái Châu Âu ngon không?
Vì anh có thể chơi gái trước khi bay.
Từ Vương quốc Anh, Tony Strickland!
Từ London gọi đến những thị trấn xa xôi
Chiến tranh được tuyên bố và trận chiến bắt đầu
Từ London gọi đến thế giới ngầm
Đồ dở tệ.
Hãy thổ lộ bí mật
Đừng sợ hãi
Đừng tái mặt đi
Có người đang dõi theo mày
Mày sẽ không thể lạc lối
Đừng sợ hãi
Từ Hoa Kỳ,
từ bang Texas, John...
Đừng sợ hãi Đừng tái mặt đi
John Gì Đó!
Đừng hối tiếc vì những gì mày đã làm
Giờ mày phải quên họ đi vì chuyện qua rồi
Và khi mày thức dậy Mày sẽ thấy rằng mày có thể chạy
Đừng hối tiếc vì những gì mày đã làm
- Anh xin lỗi. - John.
Anh nên...
Anh nên gọi điện hay...
Ôi trời, thật là...
Anh không thể...
Em đẹp quá.
Không chỉ là một sự gần gũi...
- tuyệt vời... - Vâng.
Ừ, không, mà còn vui và lành mạnh hơn.
Anh sẽ cố xử lý êm đẹp.
Được rồi, anh yêu.
Anh đang vật lộn để tiếp tục quyến rũ với em.
- Không phải quyến rũ. - Không.
Nhưng không phải anh.
Anh quyến rũ lắm, chỉ là tiếng leng keng chết tiệt thôi.
Đậu ngay trước nhà.
Con mẹ nó.
Thôi nào, làm gì thế trời?
- Đã ba tháng rồi. - Vâng.
Anh sẽ...
Anh sẽ cố xử lý êm đẹp.
Vâng.
Này, John... Ôi trời! Bố xin lỗi!
Bố xin lỗi! Cửa để mở! Bố không thấy gì hết nha.
Bố sẽ gặp con dưới lầu.
Chưa thấy gì đâu.
Một chút.
BÁO CÁO TÌNH BÁO
Báo cáo nói ông ấy thiếu một thứ, vũ khí tầm gần.
Ba tháng nữa là Iran tiếp tục chương trình.
Chương trình của họ tạm dừng
và gã này muốn như thế.
Gã này thì không. Hắn muốn tái khởi động.
Thằng bé có thể là con nó nhỉ?
Hay lắm. Như quay 360 độ ấy.
Ta sẽ cố mua chuộc cuộc bầu cử này, cho gã kia lên.
Ta sẽ rải rất nhiều tiền ở khắp Iran,
ở tất cả 30 tỉnh.
Có người lo chuyện đó rồi. Chỉ cần con đưa tiền cho hắn thôi
rồi qua Iran vào mùa thu
để đảm bảo tiền đến nơi ta cần.
Bằng cách nào?
NOC.
Bố tưởng con thấy rồi.
Trông như thấy đĩa bay đến rồi ấy.
McMillan là công ty thiết kế cơ sở hạ tầng dầu khí.
Dự án này sẽ triển khai ở hai nơi, Iran và Luxembourg.
Ta cần gửi tiền cho người ở Luxembourg
vì tiền của họ vô giá trị
và người Iran ta cần thì không dùng ngân hàng của họ.
McMillan sẽ đến và đi cả hai nơi.
Này, John.
Vâng.
Con có nghe không đấy?
Con nghe hết mà.
Tiền, Luxembourg, Iran.
Mua chuộc bầu cử.
Ừ, có vậy thôi.
Luxembourg là quốc gia duy nhất ở Châu Âu làm ăn với Iran,
vì vậy tất cả tiền đến và đi qua đó.
McMillan thường xuyên đến cả hai nơi, đó là mục đích của con.
Con sẽ phỏng vấn ở Milwaukee vào thứ Tư.
Gã vật lý học muốn mười triệu.
Thật khó trả tiền cho hắn vì các lệnh trừng phạt.
Họ sẽ tìm ra cách nếu Walley thắng.
Ngay khi tiền vào tài khoản hắn,
hắn sẽ làm bất kỳ điều gì cần thiết và việc coi như xong.
Con ổn chứ?
Vâng. Con ổn.
Được rồi. Tốt.
Rất vui khi gặp bố.
Được rồi.
Khi anh cần em
Em sẽ đến bên anh chứ?
Em có đến bên anh
Để xoa dịu nỗi đau của anh không?
Nếu em cần anh
Anh sẽ đến bên em
Anh sẽ bơi qua biển để xoa dịu nỗi đau của em
Khi đêm tàn
Khi bình minh
Rồi lại bình minh
Với ánh sáng của tình yêu
Em sẽ bỏ lỡ bình minh
Nếu em nhắm mắt lại
MILWAUKEE NGÀY PHỎNG VẤN
Điều đó sẽ làm tim anh vỡ đôi
Và nếu anh cần em
Em sẽ đến bên anh chứ?
Em có đến bên anh
Để xoa dịu nỗi đau của anh?
Nếu em cần anh
Anh sẽ vượt...
Cô có nói là còn vài việc khác.
Vâng.
- Anh phỏng vấn thế nào? - Ổn.
- Tốt. - Cảm ơn.
Tôi cần anh...
điền biểu mẫu W9 này.
Đó là Jack Birdbath.
Ông ấy là cựu cảnh sát, từng bắn vào lưng đứa trẻ chín tuổi
người Puerto Rico.
Vâng. Nên...
Ông ấy bị giáng chức.
Vâng.
Và làm việc này nữa.
Có phòng cho nam ở tầng ba.
- Chào. - Chào.
Tôi là John... Lakeman.
Vừa phỏng vấn về kỹ thuật quy trình.
Ồ tuyệt, tôi là Dennis McClaren, quản đốc.
Tuyệt.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Tôi đang có chút việc. Anh dừng tiểu được không?
- Dừng gì cơ? - Đừng tiểu nữa.
Tên tôi là John, nhưng họ không phải là Lakeman.
Tôi đang phỏng vấn cho vị trí thiết kế quy trình,
nhưng tôi cũng là một sĩ quan tình báo.
Làm ơn đừng tiểu nữa. Anh đang tiểu tiện à, Dennis?
Không.
Tôi cần công việc này
vì tôi phải làm việc ở công trình được tín nhiệm ở nước ngoài
để đi những nơi mà người Mỹ không được phép.
- Được rồi. - Mà không để lại dấu vết.
Được rồi.
- Luxembourg. - Vâng.
- Iran. - Vâng, chúng tôi tới đó.
Vâng, tôi biết. Vì thế tôi ở đây.
Tôi phải giao một số tiền ở Luxembourg và sau đó là ở Iran.
Nghe như anh đang tiểu.
Xin lỗi. Vì tôi tiểu trước đó rồi nên khó dừng lắm.
Nếu cậu có thể…
Có thể trình bày vắn tắt vấn đề hay gì đó.
Tôi phải giám sát việc phân phối tiền ở khắp Iran,
về cơ bản là giúp Israel không bị ăn đòn.
McMillan là công ty duy nhất chuyển tiền đến đó,
công ty làm việc trên đất Iran.
Tôi sẽ trượt bài kiểm tra nước tiểu này,
nên tôi cần của anh.
Không chỉ tôi đâu.
Mà cả quốc gia.
Hoa Kỳ.
Hoa Kỳ cần nước tiểu của tôi?
Đúng vậy.
Tôi biết chuyện này kỳ cục nhưng
được rồi vậy...
anh tiểu vào cốc của tôi nhé, Dennis,
và rồi đừng nói cho ai biết?
Được rồi, anh cầm đi.
Tôi đánh rơi dùi cui.
Vâng.
Tôi vừa đi nặng.
Vâng.
Được rồi.
Tạm biệt.
Con sắp sửa gặp Tim Peetnam.
Ông ấy chủ trì tiểu ban quan hệ đối ngoại
về chống khủng bố, không phổ biến vũ khí hạt nhân và thương mại.
Ông ấy sẽ mời con làm việc.
Bố đã nhờ ông ấy.
Bố cần con ở gần John khi nó ở Iran
và hiện tại ở Luxembourg.
Vâng.
Con sẽ có thể tham gia
ủy ban đó với tư cách là tùy viên.
Tùy viên?
Bác và bố cháu là đồng nghiệp ở quốc hội.
Khi ông ấy đến Tiểu Bang, bác rất vui khi biết cháu tranh cử vị trí của ông ấy.
Ồ. Vinh dự của cháu.
Bác rất vui khi có cháu trong tiểu ban.
Bác hy vọng
cháu sẽ là tùy viên về không phổ biến vũ khí hạt nhân.
Cháu rất hân hạnh.
Cháu mong sẽ tạo ra khác biệt trên mặt trận đó
với vai trò tùy viên.
Bác và bố cháu là đồng đội. Lục quân 52.
- Bởi vì... - Cháu có được nhận phù hiệu không?
Có gì cơ?
Phù hiệu tùy viên ấy?
Bác không biết. Bác không nghĩ là có.
Phải rồi.
Cháu tự làm thì sao?
Như thế thì kỳ lắm, nhưng cháu có thể.
Bác không biết.
Cậu có biết ta bay từ đâu không?
Anh có biết tờ 500 euro là tờ tiền ưa thích ở thế giới ngầm?
Cậu có muốn kết thúc điều đó không?
Tôi hỏi cậu một câu.
Tôi hỏi cậu có biết ta bay từ đâu không.
Anh sẽ bay từ nhà ga 6B,
nhà ga cho công ty, tại sân bay Milwaukee.
- Nhà ga tư nhân à? - Chuẩn rồi.
Không có máy soi đâu. Cứ lên thôi.
Cậu chắc chứ?
Vì nếu tôi phải ký gửi vì lý do nào đó...
Họ soi chiếu ngẫu nhiên khi quá cảnh,
nên họ có thể soi cái túi này ở bên kia,
ngay cả khi tôi ký gửi.
Điều đó có thể xảy ra khi tôi không xách tay
và có rất nhiều tiền trong túi.
Anh sẽ xách túi lên máy bay, John.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Chúng tôi đã xem nhật ký công ty trong 36 tháng.
Anh sẽ bay máy bay tư nhân.
Cha anh nhờ tôi nhắn là hãy giữ tiền an toàn.
Giờ không như những năm 1980. Không thể gửi nhiều túi.
Cái túi này phải đến đúng nơi.
Tin mới nhất về cậu Châu Á là gì?
Tôi sẽ đại diện cho McMillan gặp cậu ấy.
Cậu ấy bị chấn thương đầu kín.
Gặp khó khăn khi nói.
Và mãi mãi mất đi khiếu hài hước.
Nhìn chung, cậu ấy trông khá bình thường.
Nhưng cậu ấy không bình thường.
Không. Cậu ấy bị xe tải tông.
Cậu ấy nói chuyện như trẻ lên sáu.
- Nhưng cậu ấy đang chiến đấu. - Đáng lẽ phải nhìn theo hai chiều.
Này, Leslie, chúng ta bay Delta à?
- Không. United. - Bực thật.
Sao thế?
Nói chuyện đó rồi mà, Leslie.
Tôi đã nói từ giờ sẽ bay Delta bất cứ khi nào có thể.
Tiếp viên của họ xinh hơn.
Chúng ta không đi từ nhà ga tư nhân à?
Không.
Chúng ta chỉ bay tư nhân khi có nhiều chặng bay.
Đó là chính sách của công ty.
Bay thẳng thì bay máy bay thương mại.
Máy bay thương mại không đủ tốt à, Lakeman?
Tất nhiên là đủ.
Vâng.
Bất cứ lúc nào cậu sẵn sàng, Lakeman.
Tôi sẽ phải ký gửi cái túi này.
Nó hơi nặng.
Tôi sẽ sớm quay lại.
BẠN ĐÃ CHUẨN BỊ SẴN SÀNG ĐỂ KIỂM TRA AN NINH CHƯA?
Edgar, sao không làm linh mục đi
vì anh có bao giờ tán được gái đâu.
Cái tên duy nhất khớp với hai số đầu của biển số xe ga
là E. Barros, Edgar Barros.
- Anh có bút không? - Có.
Cho tôi biết địa chỉ đó báo động không?
Không có tội phạm ở đó đâu.
Anh ta có lẽ không dùng báo động. Cửa chính có khi còn để mở nữa.
Nhân tiện, anh ta có năm anh em.
Tôi không cần tiểu sử. Chỉ cần địa chỉ, Ron.
Tất cả đều sống ở địa chỉ đó.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn biết có thể có sáu người đàn ông trong nhà đó.
Họ là người Brazil. Phần lớn dân lao động ở Luxembourg là người Brazil.
Cho tôi địa chỉ đó đi, Ron.
Rất nhiều nam giới Brazil biết nhu thuật. Sự thật đó không vui đâu.
Tôi đang cung cấp thông tin do thám đấy.
Địa chỉ 77, De Champlain.
- Này, John. - Chờ đi.
Số 77, De Champlain.
Chào cậu.
Tôi nói chờ rồi mà.
Ồ, tôi tưởng cậu bảo vào đi.
Phòng đẹp lắm.
Tôi ở ngay dưới hành lang. Theodore Đệ Tam.
Có chuyện gì thế?
Không có gì nhiều.
Ổn rồi.
Chỉ là phòng tôi đang sửa đường ống.
- Nên... - Có việc gì? Anh cần gì...
Cậu đang làm mấy chuyện siêu ngầu à?
Tôi làm gì cơ?
Chuyện tình báo ngầu ngầu ấy...
Những việc khi cậu ở đây? Vì tôi giúp được.
Tôi từng làm ở ROTC.
Tôi muốn cậu biết điều đó.
Dennis, đôi khi tôi chỉ nhìn những con số.
Như kế toán ấy.
John, tôi hiểu là cậu không biết vì tôi toàn mặc vest,
nhưng tôi vâm lắm đấy.
Có thể tôi sẽ được việc đó.
Vậy thôi.
Cho cậu thấy tôi không chém gió.
Tôi biết là hơi muộn, nhưng cậu có gái Nhật không?
Tuyệt. Có lẽ chỉ cần ăn tối cùng tôi thôi.
Tuyệt. Hay có thể quất chân tôi bằng kẹo dây.
Dennis.
Chào John.
Tôi chỉ đi bộ
để bình tâm về cuộc gặp tối nay thôi.
Biến đi. Anh xong việc của anh rồi.
Tôi tiểu vào cốc của cậu.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Anh thực sự đã giúp tôi
nhưng giờ anh đang làm phiền tôi đấy.
Tôi quý anh, nhưng biến đi.
Được chứ? Tôi quý anh, nhưng giờ thì biến đi.
John.
Tôi có hai đứa con. Chúng đều ổn.
Chúng đều ổn, nhưng vợ và công việc của tôi...
Thôi nào. Chỉ vậy thôi sao?
Đời tôi chỉ sửa đường ống à?
Hãy để tôi do thám.
- Do thám? - Phải.
Dennis, nếu anh cứ theo tôi, tôi sẽ đâm vào đùi anh đấy.
John, tôi có thể có ích... á!
Đừng đến viện.
Mẹ kiếp!
Cái gì?
Cậu đâm tôi... Cấm tôi đến bệnh viện sao?
Tôi phải làm gì đây?
Cậu là thằng khốn. Mẹ kiếp.
Vào rồi!
Đừng cử động. Đây là túi của tôi.
Tôi sẽ lấy lại túi,
chỉ vậy thôi.
Tôi chỉ chờ được 20 phút nữa thôi.
Cảm ơn, Maurice.
Tôi rất xin lỗi.
Cậu ta là người mới.
Tôi không biết cậu ta ở đâu. Đã nói 9:30 tối mà.
Này...
Có chuyện rồi.
Tôi không thể lảng vảng ở đây.
Được rồi. Ở yên đó.
Chúng tôi sẽ cho người đến. Cho tôi địa chỉ.
A lô.
Chào.
John à?
Ừ. Chào em.
Chào anh. Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh đang ở khá xa.
Nghe giọng em thật gần.
Đêm em đã bật báo động chưa?
Em đã bật báo động chưa à?
Ừ. Khi anh vào nhà sáng thứ Hai, báo động không kêu.
Không. Em không thích báo động.
Tiếng đó làm em sợ. Tiếng to lắm...
Alice, báo động thì phải to chứ.
Vì thế anh gọi em à? Báo động?
Ừ. Quan trọng lắm.
Hứa với anh đi.
Được rồi.
Hứa với anh đi.
Vâng, em hứa với anh.
- Em sẽ nghĩ về việc bật... - Bật đi nhé.
Được rồi. Anh phải đi.
Báo động. Tạm biệt.
À, chào buổi tối. Chào.
Chào. Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi là tùy viên.
Phù hiệu của tôi đây.
Vâng, có kẻ vừa, chuyện nghiêm trọng lắm.
Có kẻ vừa va vào tôi và cướp cặp sách của tôi,
ở trong toàn đồ của tôi, khoảng một dãy nhà về hướng Đông.
Là tùy viên nên tôi cần những đồ đó.
- Trên đường Bonnevole à? - Vâng.
- Được rồi. - Đúng hai phút trước.
Bắt và cho chúng ăn đòn đi.
Cảm ơn.
- Chào em. - Chào.
Có áo sạch trong này.
Chúa ơi.
Có mang vest không đấy?
Cậu đến muộn 40 phút.
- Có việc nên tôi... - Việc của cậu tối nay là
xem xét toàn bộ đơn vận chuyển cơ mà?
Cùng Denon.
Ôi trời, mai là hàng chuyển đi rồi.
Tôi nói thẳng nhé, cậu khởi đầu ở đây dở tệ.
- Sẽ không tái diễn đâu... - McMillan không làm việc như vậy.
Cảm ơn vì đã mời tôi đến buổi khai mic tối nay.
Hy vọng cái biển hiệu cũng có ý như vậy.
Có ai có yêu cầu không?
Vâng, vậy tôi sẽ... Tôi sẽ chơi một bài ngẫu hứng
mà tôi đã nhẩm trong đầu... tối nay.
Dân lao động ở Luxembourg toàn là người Brazil
Họ làm đầu bếp hoặc ở sân bay
Và họ rất nghèo Họ sống sáu người trong một căn hộ
Quá rõ ràng rồi
Và vì thế mày sẽ không đổ lỗi cho anh ta
Khi có tiền lướt qua
Và anh ta táy máy cuỗm tiền đi
Trên chiếc xe ga Châu Âu nhỏ thó
Giờ mày có ra tay không?
Ý tao là, mày sẽ không đâm anh trai anh ta Vì điều đó
Trừ khi mày có lý do bào chữa
Cho phép mày biện minh điều đó bằng cách nào đó
Như kiểu mày không thực sự làm việc Trong khi người ta nghĩ mày làm
Như đường ống công nghiệp Và công ty kỹ thuật
Nhưng mày thực sự làm việc trong...
Cảm ơn.
Buổi tối vui vẻ.
Vâng.
TIỂU BAN ĐỐI NGOẠI CHỐNG KHỦNG BỐ KHÔNG PHỔ BIẾN VŨ KHÍ HẠT NHÂN
VÀ THƯƠNG MẠI HOA KỲ TÙY VIÊN
Ừ, ngầu lắm.
Ừ.
Họ bắt phải mang theo suốt.
West Noble 990.
Khi em đến Milwaukee, khi em phỏng vấn,
báo cáo của cục có ghi văn phòng là ở 990 West Noble.
Thực ra là ở East Noble.
Xe mật vụ của em không tới.
Em đã phải chạy và đến muộn.
Em suýt mất việc
và từ đó mọi chuyện còn bung bét hơn nữa.
Này.
Anh biết em làm chưa tốt,
nhưng em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ ở đây.
Anh sẽ luôn ở đây.
Được chứ?
Phù hiệu của anh này.
Cảm ơn em.
Số vụ giết người ở Luxembourg:
Thám tử Agathe Albans. Cơ quan điều tra giết người.
Karl, tôi muốn tên của tất cả những người mua trực tuyến
báo Luxembourg vào tối nay và ngày mai.
Anh Lakeman,
sáng nay có người để lại lời nhắn cho anh.
Ừ. Đó là tiếng Bồ Đào Nha.
Tờ giấy ghi, "Cái giá của việc tha mạng cho mày
và không khai mày với cảnh sát
là cái túi đó, anh em nhà Barros".
Được rồi, cái túi sẽ chuyển sau 20 phút nữa, John.
Chỉ tiếng Anh thôi nhé?
Vì mẹ sẽ đến Mỹ.
Mỹ là gì ạ?
Một quốc gia khác.
Như Luxembourg ạ?
Ồ không. Luxembourg sẽ lọt thỏm trong đó.
Lọt thỏm trong túi.
Sao mẹ lại đi?
Công việc của mẹ.
Mẹ làm việc gì?
Đôi lúc, chúng ta làm bánh ngọt,
con lấy bánh của chị con
khi con nghĩ chị không thấy, Myna.
- Chị ấy nổi giận. - Vâng, chị ấy nổi giận.
Vì làm thế là không tốt.
À...
Đôi khi một người sẽ
lấy đi sinh mệnh của người khác.
Toàn bộ sinh mệnh ạ?
Ừ.
Họ lấy toàn bộ sinh mệnh.
Vì thế, mẹ sẽ bay tới Mỹ,
đến Milwaukee, Mỹ,
để điều tra kẻ nào đã lấy sinh mệnh của người khác.
John.
Đưa tôi cái túi nào.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Giáo sĩ mang ơn cậu đấy.
Mai cậu rời khỏi khách sạn nhé.
Cậu sẽ chuyển cái túi cho El-Mashad vào ngày 19.
Bố sẽ đòi hỏi ở con nhiều,
có vẻ như là vào năm nay đấy, Edward.
Ồ...
À vâng, bố...
Về John à?
Ừ.
Vậy thì được ạ, chắc chắn rồi.
Tại sao chắc chắn?
Ừm...
vì là việc gia đình.
Vì là việc gia đình nên chắc chắn.
Khi đó, con sẽ làm mọi chuyện.
Vâng.
Ừm. Bố tin được điều đó không?
Vâng, được.
Bố tin đi.
- Chào. - Chào chú.
Câu đó có ý nghĩa rất lớn với bố.
Vì mọi thứ khác...
chỉ là nhảm nhí.
Này, Efram.
Cháu có biết đôi khi mẹ cháu nói với chú như...
chú không biết, như thể...
Cứ như chú là bố cháu ấy,
như kiểu mẹ cháu la chú nhiều,
nhiều đến mức sẽ thật kỳ nếu chúng ta chỉ là Bạn bè ở Beltway.
Dù sao thì chú nghĩ...
Điều đó có thể khó hiểu với cháu nhỉ?
- Ừm. - Vậy thì,
chú kể một câu chuyện sẽ giải thích điều đó
trước khi cháu ngủ nhé?
Tuyệt.
Được rồi. Ngày xửa ngày xưa...
Có một nghị sĩ thích nhảy nhót.
Chú không biết nữa. Ta có thể gọi anh ấy là...
Rick Bảnh.
Và Rick Bảnh đi nhảy ở một hộp đêm ở D.C,
và anh ấy gặp
một cô gái. Hãy gọi cô ấy là...
ta có thể gọi cô ấy là mẹ cháu.
Được chứ? Và mẹ cháu là một vũ công rất giỏi
và cô ấy đã làm đủ mọi thứ mà Rick Bảnh không ngờ tới
khi anh ấy làm quen cô ấy, như là...
làm anh ấy cười.
Và sinh con.
Nhưng Rick Bảnh là một nghị sĩ
làm việc cho những gã khốn ngu ngốc
và họ sống ở một nơi tồi tệ gọi là Bridgerose, Texas,
và họ không thích những người như Rick Bảnh,
những người có con mà không kết hôn, nên ngay cả khi
anh ấy thực sự là bố cháu thì anh ấy cũng không được kể với ai.
Nhưng Rick Bảnh yêu cháu...
rất nhiều.
Tom, cái gã nhận túi không thực hiện kế hoạch.
Và Tom, nghe này...
có dấu hiệu cho thấy việc này liên quan đến gã vật lý học mà chúng đang tuyển.
Tom, chúng ta có thể đã bị lừa.
Ta có thể đã giao cái túi cho Giáo sĩ.
Tôi chỉ muốn biết. Chuyện gì đã xảy ra ở Luxembourg?
Tôi có đọc báo mạng tối qua.
Có người đã bị giết.
Báo Luxembourg à?
Phải. Tờ Wort.
Anh có phải trả tiền và đăng ký để đọc không?
Anh có phải trả tiền không?
Một nửa thì miễn phí, phải đăng ký hàng tháng để đọc nửa kia, nhưng John,
đêm qua tôi vào viện. Vì thế tôi mới mua.
Tôi xin lỗi vì đã vào viện.
Pha đó suýt trúng cậu nhỏ của tôi.
Cậu đã đâm sượt một bên bìu và tôi… phát hoảng.
Tôi biết là cậu bảo tôi đừng đến đó
nhưng tôi đâu biết là cậu sẽ đâm gã người Brazil.
Và sáng nay, một thám tử đã gọi từ Luxembourg.
Một phụ nữ. Vì tôi bị đâm cùng đêm đó ở Luxembourg.
Hãy nói về chuyện này vào ngày mai.
Được rồi. Tuyệt.
Leslie… Tôi muốn xin lỗi
về cuộc gặp với Denon ở Luxembourg.
Tôi biết một tuần nữa chúng ta sẽ quay lại.
Tôi chắc chắn lần này tôi sẽ gây ấn tượng tốt hơn với Denon.
Tôi không chắc là cậu sẽ quay lại Luxembourg, Lakeman.
Không chắc cậu có còn trong đoàn công tác không nữa.
Chúng ta sẽ biết.
Có lẽ cậu nên ở đây, sắp xếp lại đường ống đi.
Này anh. Nhớ tôi không?
Tôi là Stephen.
Chậm thôi, Stephen.
Trước đây chúng ta từng gặp.
Vâng.
Anh đang làm gì thế?
McMillan muốn tôi tham gia và xử lý công việc của anh
vì mấy việc đó làm tệ lắm.
Tốt đấy.
Anh là kỹ sư quy trình nhỉ?
Tôi không nhớ nhiều về cuộc trò chuyện của chúng ta.
Tôi bị tai nạn.
Stephen sẽ dần lấy lại trí nhớ,
nếu anh ấy tập luyện và hoàn thành toàn bộ chương trình trị liệu.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
TÊN TÔI NGHE CÓ VẺ NGU NGỐC NHƯNG TÔI KHÔNG NGU. - JACK BIRDBATH
- A lô. - Kết quả không như mong đợi.
- Không hẳn. - Người của ta và cái túi biến mất rồi.
Hắn ta không hạ cánh ở Iran. Có vẻ chưa rời Luxembourg.
El-Mashad, gã vật lý học, đang chờ mười triệu Euro của hắn,
hắn vừa mua vé máy bay đến Luxembourg.
Bố nghĩ Giáo sĩ đứng sau chuyện này. Giáo sĩ đã chơi chúng ta, John.
El-Mashad và cái túi không thể gặp nhau.
Một tuần nữa bọn con quay lại.
- Con sẽ ở đó. - Tạm biệt, con trai.
Còn nữa...
cậu cứ đậu xe ở chỗ của tôi nhỉ.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên iáo sĩ đã chơi chúng ta, John.