เอ็นโอซี เจ้าหน้าที่ลับอย่างไม่เป็น ทางการ (อ่านว่าน็อก)
ทำงานสืบข่าวที่ได้รับมอบหมาย โดยปลอมแปลงตัวตน
เป็นพนักงานของบริษัทเอกชน (บริษัทน้ำมัน บริษัทก่อสร้าง หรืออื่นๆ)
และได้รับการคุ้มครอง จากรัฐบาลอย่างจำกัด
ปี 2012 มิลวอกี วันสัมภาษณ์
ด้วยการสวมเชื่อมข้อต่อปากแตร
บนผิวด้านนอก
ด้านใน ผมไม่ชอบ
คุณชอบอะไรด้านใน
เดลยาร์ด รุ่นปี 50
เพราะการขยายตัวทางความร้อน ของโลหะผสมนิกเกิล
แล้วในสถานการณ์นั้น คุณจะ เชื่อมเกยกี่แห่งล่ะจอห์น
ผมคงใช้สอง
สองร้อยเหรอ
เอ่อ ครับ
ใช่ครับ ขอโทษด้วย
แล้วถ้าสถานการณ์แบบนี้ละ
เมื่อคุณตรวจสอบปลายท่อ
พบว่ามีรอยแตกรูปตัวแอล
ของเหลวสี่หมื่นแกลลอนกำลังไหลมาตามท่อ
คุณจะบอกวิศวกรว่ายังไง
เขาต้องผูกปมเบเกอร์
ที่รอยพับขนาดใหญ่ทุกรอย นอกจากรอยแรกกับรอยสุดท้าย
ผมหวังว่าเขาจะไม่ทำนะ
เพราะแปลว่าเขาจะเปิดโครงข้างใต้
และทำให้รอยที่ยังไม่แตกทุกรอยแตกหมด
ว้าว
มาลองกันอีกทีนะ
ไม่รู้สิ จดหมายแนะนำเขาดีนะ
ประวัติส่วนตัวเขาดีมาก แต่ผมชอบคนเอเชียนั่นมากกว่า
หมอนี่ดูแปลกๆ เล็กน้อย
ใช่ และเขามาสายไปสิบนาที
สตีเฟน ชูมาตรงเวลา
ใช่ สตีเฟน ชู
- นี่คุณ - ครับ
คุณเพิ่งสัมภาษณ์งานตำแหน่ง วิศวกรกระบวนการใช่ไหม
- ใช่ คุณล่ะ - เหมือนกัน
- ของคุณเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย คุณล่ะ
ก็ดี
ไม่ดีมาก ผมตอบไม่ได้หลายอย่าง พวกเรื่องพื้นฐานบางข้อ
มันก็เกิดขึ้นได้ อย่าโทษตัวเองไปเลย
ก็ใช่ แล้วคุณคิดว่าถ้าพวกเขารับ คุณจะรับงานไหม
คุณคิดว่าไง
ผมมีข้อเสนอจากที่อื่นด้วย
แต่ที่นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีมาก
ดังนั้นผมก็เลยน่าจะตกลง
ใช่ ดีแล้วล่ะ
นี่ พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว
แพทริออท
หนึ่ง / มิลวอกี้ อเมริกา
เฮลิคอปเตอร์ที่ตกในชนบทของอิหร่าน
จะทำให้วันเลือกตั้งต้องเลื่อนออกไปอีกนาน
ตัวเต็งอย่างฟาร์ชีด ฮาร์เหม็ด และคนอื่น อีกสามคนเสียชีวิตเช้านี้ในเฮราต
ทำให้เหลือผู้ลงสมัครเพียงแค่สองราย...
เก้าวันก่อน
ซึ่งก่อนหน้านี้ทั้งสองคนไม่มีวี่แววว่าจะชนะ
เอ็ดเวิร์ด ช่วยยกเลิกแผนของลูก ตอนสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม
มีเรื่องเกิดขึ้น และพ่ออยากให้ลูกมาหา
มันไม่ใช่โอกาสที่จะ
แสดงตัวเป็นกลางทางสังคม และทางศาสนา
นายฮาเหม็ด ซึ่งมีนโยบายเป็นกลาง เป็นที่คาดหมายว่าจะชนะการเลือกตั้ง
จุดยืนทางการเมืองของผม...
วอชิงตัน ดี.ซี.
ก็คือการทำหน้าที่ตามศรัทธาของผม
ศรัทธาผมไม่แปรเปลี่ยน
ถ้ามีการเคลื่อนไหว ผู้คนจะเข้าหาผม
ผมอยากจะส่งคนไปที่การเลือกตั้งนี้
ใคร
เรามีเจ้าหน้าที่สองสามราย ที่ทำงานในอิหร่าน
เป็นงานสำคัญ
มีคนหนึ่งที่แฝงตัวเป็นวิศวกรอยู่ด้วย
เขาต้องไปแบบไม่เป็นทางการ
แต่ผมก็ยังกังวล
ทำไมล่ะ
เขาเป็นลูกผม และมันซับซ้อน
แบบไหน
ก็แบบว่า
เขาอัดเพลงโฟล์กภายใต้ชื่อปลอม
เขาบอกว่ามันช่วยในด้านความรู้สึก
นั่น เอ่อ จริงเหรอ
จริง เพลงพวกนั้นดีทีเดียวนะ
คือผมหมายถึง ผมเป็นพ่อเขา ดังนั้นผมเข้าข้างไปนิด แต่มันดีทีเดียว
แต่เพลงพวกนั้น... ค่อนข้างจะซื่อตรง
ซึ่งก็เป็นเรื่องดีสำหรับนักร้องโฟล์กทั่วไป
แต่ไม่เหมาะเท่าไหร่ ถ้าทำงานในหน่วยข่าวกรอง
แต่เขาเหมาะกับงานนี้ เขาเก่งมาก
เขาแค่...
ไม่รู้สิ เขาไม่เหมือนคนอื่น
แล้วเขาก็มีปีที่ยากลำบาก และผมเป็นห่วงเขา
พวกเขาทำถึงไหนแล้ว
ทำอะไร
การเอานิวเคลียร์มาใช้จริงน่ะเหรอ
มาแน่นอน
ฤดูหนาวนี้ ถ้าพวกเขาต้องการ
ในเดือนมิถุนายน 2011
อัมสเตอร์ดัม
สหรัฐฯ รู้ว่า
นายมาห์มูด อาห์มาดิเนจาด ประธานาธิบดีอิหร่าน
ได้เริ่มยุ่งกับเครื่องหมุนเหวี่ยง
และจ้างโมฮัมเหม็ด ยาห์ยา เอลมาชาด นักฟิสิกส์ชาวอียิปต์
เพื่อให้ผลิตตัวเร่งยูเรเนียม
ผมได้รับภารกิจให้ยิงมาชาด ตอนเขาไปเที่ยวพักผ่อน
เพื่อไม่ให้อิหร่าน
พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์พิสัยใกล้ เพื่อทำลายอิสราเอล
ผมมันงี่เง่าสิ้นดี
ยิงพนักงานโรงแรมชายแก่ๆ
ที่เพิ่งจัดเตียงให้นักฟิสิกส์คนนั้น
ทีมพาหนีของผมดันจอดรถผิดถนน
ผมถูกตำรวจลับจับกุม
ผมโดนทรมานทางจิตพอสมควร
ซึ่งควรจะทำให้ผมลืมไปแล้ว ว่าตัวเองเป็นใคร
ผมแสดงให้เห็นสัญญาณว่าจิตไม่ปกติ เพิ่มขึ้นหลายอย่าง
การคุยกับภรรยาผมคงจะ
ก็คงจะดี
หลังจากนั้นคุณกลับไปสหรัฐฯ ทันทีไม่ได้
คุณฆ่าคนเพื่อประเทศ
และอัจฉริยะบางคน ก็ทิ้งผมไว้ที่อัมสเตอร์ดัม
ผมเมากัญชาแล้ว มองดูนก
แล้วสงสัยว่าทำไมถึงไม่มี พนักงานโรงแรมชายในประเทศอื่น
ไม่เคยเห็นเลย
นั่งตรงนี้ไม่ได้นะครับ
นี่ เอแฟรม
ฉันมีข่าวมาบอก
วอชิงตัน ดี.ซี.
- เอาหน้าต่างลงได้ไหม - ครับ
ขอบใจ
พร้อมจะไปออกค่ายหรือยัง
- พร้อมครับ - เยี่ยม เหมือนกันเลย
แต่เราไปไม่ได้
ใช่ โทษทีนะ
มีเรื่องนิดหน่อย
แม่หนูไม่อยู่
และแม่ของหนูก็หวังให้เราสองคน
จะใช้เวลาด้วยกันสักสองถึงสามวัน
ดังนั้นฉันจะพาไปส่งที่บ้านย่านะ
นี่ หนู...
ทำขนมหกเลอะไปหมดหรือเปล่า
เปล่าครับ
โอเค ดีแล้ว
ดี อย่าทำนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอโทษที่แวะมาหาที่ที่ทำงานนะ
แต่มันสำคัญ
- จอห์นสบายดีไหมคะ - ดีสิ สบายดี
- ไง - ไง
แต่อลิซ ฉันรู้เธอคาดหวังว่า จอห์นจะกลับบ้านสิ้นเดือนนี้
คุณจะส่งเขาไปที่อื่นอีกเหรอทอม
เขาจะไม่กลับบ้านใช่ไหม
เขาจะกลับบ้าน...
สักวันหรือสองวัน
และใช่ แล้วฉันก็จะส่งเขากลับไปทำงาน
แต่เขาสบายดีใช่ไหม
มันเกี่ยวกับงานสุดท้ายของเขาด้วย
ฉันรู้เธออยากให้จอห์นกลับบ้าน
และฉันรู้ว่าเมื่อปีที่แล้ว พวกเธอสองคน...
มีปีที่ยากลำบาก
ฉันควรแวะมาบ่อยกว่านี้
ฉันควรพาเธอไปดื่มเบียร์ หรืออะไรทำนองนั้น
งั้นสัปดาห์หน้าแล้วกัน
มีอะไรที่ฉันทำให้เธอสองคนได้ไหม
รู้อะไรไหม ฉันว่าเราแค่ต้องการ วันพักร้อนสักสองถึงสามวัน
บางทีเราแค่ต้องการไปขับรถเล่น หรืออะไรทำนองนั้น
ไม่รู้สิ มันจะง่ายแบบนั้นไหม
ฉันแต่งงานมา 42 ปี และใช่ มันก็ง่ายแบบนั้นแหละ
แต่มันคงไม่เกิดขึ้นอีกสักพัก
ค่ะ
เธอดูแลเขาด้วยนะ
ก็กะไว้แบบนั้น
ถ่ายอยู่หรือเปล่า
รู้ไหมว่านายแหกกฎไปกี่ข้อแล้ว
หนึ่ง นายไม่ควรขี่โบเดเชียส...
แค่กดอัดก็พอ
สอง เราไม่ควรเอากล้องของพ่อมาเล่น
จับไว้นะ จับไว้
จอห์น ออกมาจากคอก
ออกมาจากคอกเดี๋ยวนี้!
เผ่นเถอะ
- นายไม่เป็นไรนะ - อืม
กล้องพังแล้ว ฉันโดนฆ่าแน่
- เราจะบอกว่ามีมาวทำ - ย่าน่ะเหรอ
ขอบคุณที่มาช่วยสุดสัปดาห์นี้นะ
แน่นอนครับ
ลูกพลาดอะไรไปหรือเปล่า
ก็ ครับ ก็มีงานเบลต์เวย์บัดดีส์...
คือ ไปออกค่ายน่ะครับ
โครงการของพวกเขา ให้ผมดูแลเด็กชาย
ใช่เอ็ดดี้ พ่อรู้
นี่คือที่อยู่ของจอห์น
ไปหาจอห์น บอกว่าพ่อต้องการให้เขา...
กลับบ้าน
พ่อเป็นห่วง เขาหายไปสักพักแล้ว
ได้เลยครับ ผมจะไปตามเขากลับบ้าน
นี่
พ่ออยากถามหน่อย
ก็ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก
- แค่มันแว่บเข้ามาอยู่เรื่อย - ครับ
- ตอนลูกกับจอห์นยังเด็ก... - ครับ
พ่อสงสัยมาตลอด
ว่าแม่อายุ 92 ปีของพ่อ
เอากล้องวีดิโอโซนี่วีเอ็กซ์สามของพ่อ
ออกมาจากซองเก็บ
- แล้วทำพังจริงๆ เหรอ - ใช่ครับ
แน่ใจใช่ไหมว่าลูกกับจอห์น ไม่ได้ไปยุ่งกับมัน
- ทำอะไรโง่ๆ จนมันพัง - ไม่เลยครับ
มีมาวทำ ย่าแข็งแรงมาก
ไปพาน้องกลับบ้านเถอะ
ถ้าจำเป็นก็ดูแลเขาด้วยนะ
ครับ
ดี
นี่น้องชาย
ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม
เธอเคยเป็นพี่เลี้ยงพวกเขา
พวกเขาชอบเธอไหมครับ
ตอนแรกก็ไม่
แต่ไม่นาน...
พวกเขาก็รู้ว่าเธอสามารถ ทำเรื่องสนุกและน่าสนใจมากๆ ได้
แบบไหนครับ
เช่น บินด้วยร่มของเธอ
พวกเขาอยู่ในลอนดอน
ซึ่งเป็นเมืองใหญ่มากในอังกฤษ
เขาถือร่มแล้วโดดลงจากหลังคา
- เท้าหักสองข้างเลยนะเอ็ดเวิร์ด - โอเคครับ
- ทั้งสองข้างเลยนะ - เข้าใจแล้ว
แล้วก็ข้อเท้าด้วย เขาควรจะไปออกค่าย
- ครับ - กับคุณ
แต่คุณทิ้งเขาไว้กับย่าเขาเนี่ยนะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณเป็นสมาชิกสภา
- น่ากลัวจริงๆ - เข้าใจแล้ว
- กลับมานี่เลยนะ - เข้าใจแล้ว แล้วเจอกัน
ฉันไม่สนว่าคุณอยู่ไหน
ผมบอกว่าผมจะกลับบ้านไง แคโรล กลับเดี๋ยวนี้แหละ ให้ตายเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว
เพื่อนตัวน้อยของฉัน ทำเท้าแล้วก็ข้อเท้าหักสองข้างเลย
นั่นแม่เขาน่ะ
ยังไงก็เถอะ พ่ออยากให้นายกลับบ้านคืนนี้
นายได้รับคำสั่ง
ไม่รู้สิ
นายไม่รู้อะไร
ฉันมีแข่งคืนนี้
นายต้องไปแข่ง โทษที
ว่าแต่แข่งอะไร
ขี่วัวยนต์
ฉันหาเงินแบบนั้นแหละ
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อไปขี่จักรยานเที่ยว เที่ยวไกลเลยแหละ
ที่นี่พวกมันใหญ่มาก หมายถึงวัวยนต์น่ะ
ถ้าชนะก็ 5,000 เหรียญเลยนะ
นี่ ฟังนะน้อง...
ครั้งนี้มันจะต่างออกไป
ที่นายต้องทำก็แค่ถือกระเป๋าใส่เงิน จากจุดเอไปจุดบี
แล้วก็ทำให้แน่ใจว่ามีคนมาค่อยๆ เอาไป ภายในช่วงสองสามเดือน
แค่นั้น
มันไม่มีทางง่ายแบบนั้นแน่
มันมีอะไรผิดพลาดตลอด
โอเค พ่อบอกว่าต้องการตัวนาย
เข้าใจง่ายมากเลยใช่ไหม
ใช่...
ฉันอยากจะแค่อยู่ที่นี่มากกว่า
ขี่วัวปลอม หาเงินรางวัล
ให้อลิซมาหา แล้วขี่จักรยานข้ามสเปนกับฉัน
เราจะไปดูนกสเปนกัน...
อืม...
- นกสเปนสินะ - อืม
นายนี่ประหลาดมาก
คันทาร์ วัลลีย์คือผู้ก่อการร้ายใช่ไหม
และเขาอาจเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป ของอิหร่าน
และพ่อก็บอกว่าเขาคงไม่เรียกนาย ถ้าไม่ได้ต้องการนาย
เรื่องก็คือ การแข่งคืนนี้
มันเป็นรอบชิงแล้ว...
จะไม่มีให้ชิงเงินไปอีกหกเดือน
ก็เลย ไม่รู้สิ ฉันอาจจะกลับไป
ถ้าฉันแพ้คืนนี้
นี่นายแข่งกับใคร
นี่มันเมืองนานาชาตินะ
มีคนมาจากทุกที่แหละ
แล้วผู้เข้าแข่งคนอื่นๆ มาจากเท็กซัส เหมือนนายไหม
ไม่
งั้นนายก็มักจะชนะสินะ
ใช่
แข่งเมื่อไหร่
แล้วปกติมีสาวยุโรปสวยๆ มาดูไหม
เพราะบางทีฉันอาจแวะไปดูได้ ก่อนเครื่องออก
จากสหราชอาณาจักร โทนี่ สตริคแลนด์
ลอนดอนเรียกเมืองที่อยู่ไกลออกไป
ประกาศสงครามและเริ่มรบกันแล้ว
ลอนดอนเรียกยมโลก
นายห่วย
ออกมาจากตู้
อย่ากลัวไปเลย
อย่าหน้าซีดไปเลย
มีบางคนมองนายอยู่
นายจะไม่ออกนอกลู่นอกทาง
อย่ากลัวไปเลย
จากสหรัฐอเมริกา
จากรัฐเท็กซัส จอห์น...
อย่ากลัวไปเลย อย่าหน้าซีดไปเลย
จอห์น ไม่รู้นามสกุล
อย่าเสียใจกับสิ่งที่ได้ทำลงไป
ต้องลืมได้แล้วเพราะมันผ่านไปแล้ว
และเมื่อตื่นขึ้นมาคุณจะพบว่าคุณออกวิ่งได้
อย่างเสียใจกับสิ่งทีได้ทำลงไป
- ผมขอโทษ - จอห์น
ผมควรจะ...
ผมควรจะโทรมาหรือ...
พระเจ้า นี่มัน...
ผมทำไม่ได้...
คุณสวยเหลือเกิน
มันแค่ไม่ใช่...
- เสียงประกอบที่ดี... - ใช่
ใช่ๆ ไม่ มันร่าเริงและดีงามมากไป
ผมจะพยายามทนเสียงนี่ให้ได้นะ
ตกลงที่รัก
ผมกำลังพยายามทำตัวเซ็กซี่เพื่อคุณนะ
- มันไม่เซ็กซี่ - ไม่
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ
คุณเซ็กซี่มาก แต่แค่ไอ้เสียงน่ารำคาญนี่
จอดอยู่ตรงหน้าเลย
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาน่า ทำบ้าอะไร
- สามเดือนแล้วนะ - ใช่
ผมแค่จะ...
ผมจะพยายามทำต่อแล้วกัน
ได้
นี่จอห์น โอ้พระเจ้า โทษที
ขอโทษที เห็นประตูเปิดอยู่ พ่อไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
พ่อจะ จะไปรอเจอข้างล่างนะ
พ่อไม่เห็นอะไรเลย
จริงๆ ก็นิดหน่อย
รายงานลับ
รายงานบอกว่าเขาขาดไปหนึ่งอย่าง คือขีปนาวุธพิสัยใกล้
โครงการของอิหร่าน จะเสร็จในอีกสามเดือน
โครงการของพวกเขาชะงักอยู่
และนายคนนี้ก็อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป
แต่คนนี้ไม่ เขาต้องการเริ่มมันอีกครั้ง
นั่นคงเป็นลูกชายเขาใช่ไหม
ดีจัง หมุนได้ 360 องศาเลย
เราจะซื้อเสียงให้อีกคน
เราจะแจกจ่ายเงินไปทั่วอิหร่าน
ทั่วทั้ง 30 จังหวัด
เรามีคนทำงานพวกนั้นแล้ว เราแค่ต้องการ ให้ลูกเอาเงินไปให้เขา
และไปๆ มาๆ อิหร่าน ในช่วงใบไม้ร่วง
เพื่อให้แน่ใจว่าเงินอยู่ในที่ๆ เราต้องการ
ยังไง
น็อก
คิดว่ากำลังมองอยู่
ลูกดูเหมือนกำลังดูอยู่
แมคมิลแลนคือ บริษัทวิศวกรรมโครงสร้างพื้นฐานน้ำมัน
โครงการนี้จะทำควบคู่กันไป ในอิหร่านกับลักเซมเบิร์ก
เราต้องทำธุรกรรมกับคนกลุ่มนี้ ในลักเซมเบิร์ก
เพราะเงินของพวกนั้นไม่มีค่า
และชาวอิหร่านที่เราต้องการ ไม่ใช้ธนาคารของตัวเอง
แมคมิลแลนไปๆ มาๆ ทั้งสองที่
นี่จอห์น
ครับ
เข้าใจที่พูดบ้างไหม
เข้าใจหมดแหละ
เงิน ลักเซมเบิร์ก อิหร่าน
ซื้อเสียง
ใช่ แค่นั้นแหละ
ลักเซมเบิร์กคือประเทศเดียวในยุโรป ที่ทำธุรกิจกับอิหร่าน
ดังนั้นเงินทั้งหมดจะผ่านทางนี้
แมคมิลแลนไปๆ มาๆ ทั้งสองที่เป็นปกติ ดังนั้นนั่นคือเป้าหมายลูก
ลูกจะไปสัมภาษณ์ที่มิลวอกี้ในวันพุธ
นักฟิสิกส์นั่นต้องการเงินสิบล้าน
มันจ่ายยากเพราะมีการคว่ำบาตร
พวกนั้นจะหาทางจ่ายเงินให้เขาอย่างเร็ว ถ้าวัลลีย์ชนะ
และถ้าเงินเข้าบัญชีเมื่อไหร่
เขาจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ แล้วพวกเขาก็จะไป
สบายดีหรือเปล่า
ครับ
ผมสบายดี
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ
ก็ได้
ถ้าฉันต้องการคุณ
คุณจะมาหาฉันไหม
เพื่อคลายความเจ็บปวดของฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะไปหาคุณ
ฉันจะว่ายน้ำข้ามทะเล เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ
เมื่อยามค่ำคืนลาลับ
เมื่อยามอรุณรุ่งมาถึง
และพระอาทิตย์ขึ้น
พร้อมแสงแห่งรัก
คุณจะคิดถึงพระอาทิตย์ขึ้น
ถ้าคุณปิดตาลง
มิลวอกี้ วันสัมภาษณ์
มันจะทำหัวใจฉันแหลกสลาย
และถ้าฉันต้องการคุณ
คุณจะมาหาฉันไหม
เพื่อคลายความเจ็บปวดของฉัน
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะไป...
คุณบอกว่ามันมีเรื่องอื่นๆ อีก
ใช่
- สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง - สบาย
- ดีค่ะ - ขอบคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณ...
กรอกแบบฟอร์มดับเบิลยูเก้านี้
นั่นแจ็ก เบิร์ดบาธ
เขาเคยเป็นตำรวจ แต่แล้ว เขาก็ยิงเด็กเปอร์โตริโกวัยเก้าขวบ
เข้าที่หลัง
ใช่ ก็...
น่าละอายจริงๆ
ใช่
แล้วก็ทำนี่ด้วย
ขึ้นไปชั้นสามมีห้องน้ำชาย
- ไง - ไง
ผมจอห์น เลคแมน
มาสัมภาษณ์ในตำแหน่งวิศวกรกระบวนการ
เจ๋งนี่ ผมเดนนิส แมคคลาเรน เป็นหัวหน้าคนงาน
เจ๋ง
ผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ฟังนะ ผมมีเรื่องจะบอก นี่ คุณหยุดฉี่สักครู่ได้ไหม
- ให้อะไรนะ - อย่าฉี่
ผมชื่อจอห์น แต่ไม่ได้นามสกุลเลคแมน
ผมมาสัมภาษณ์ในตำแหน่ง ออกแบบกระบวนการ
แต่ผมก็เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองด้วย
โปรดอย่าฉี่ คุณฉี่อยู่หรือเปล่าเดนนิส
เปล่า
ผมต้องการงานนี้
เพราะผมต้องทำงาน ในบริษัทก่อสร้างข้ามชาติที่น่าเชื่อถือ
เพื่อไปในที่ที่คนอเมริกันไม่ควรไป
- โอเค - โดยไม่ทิ้งร่องรอย
โอเค
- ลักเซมเบิร์ก - ใช่
- อิหร่าน - ใช่ เราไปที่นั่น
ใช่ ผมรู้ นั่นคือสาเหตุที่ผมมานี่
ผมต้องเอาเงินไปส่งในลักเซมเบิร์ก แล้วเดินทางไปอิหร่าน
ผมได้ยินคุณฉี่นะพวก
โทษที คือผมเริ่มฉี่ไปแล้ว และมันก็หยุดยากนะ
นี่ ถ้าคุณจะ...
เร่งหน่อย และเข้าเรื่องเร็วๆ หรืออะไรทำนองนั้น
ผมต้องดูแลการแจกจ่ายเงินในอิหร่าน
เพื่อหยุดอิสราเอลไม่ให้โดนถล่ม
แมคมิลแลนคือบริษัทเดียวที่ทำธุรกรรม ในที่ๆ พวกนั้นทำ
ที่ทำงานบนแผ่นดินอิหร่าน
ผมตรวจฉี่ไม่ผ่านแน่
ดังนั้นผมอยากได้ฉี่คุณ
ไม่ใช่แค่ผม
แต่ประเทศด้วย
ประเทศสหรัฐอเมริกา
สหรัฐอเมริกาต้องการฉี่ผมเหรอ
ใช่
ผมรู้ว่ามันแปลก แต่
โอเค คือ...
คุณฉี่ในถ้วยผมได้ไหมเดนนิส
แล้วอย่างบอกใครเรื่องนี้
เอาล่ะ งั้นเอานี่ไปนะ
ผมทำกระบองหล่นน่ะ
ครับ
ผมมาปลดหนักน่ะ
ครับ
เอาล่ะ
แล้วเจอกัน
ลูกจะไปประชุมกับทิม พีทแนม
เขาเป็นประธานอนุกรรมการ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ในด้านการก่อการร้าย ป้องกันอาวุธนิวเคลียร์ และการค้า
เขาจะมอบหมายงานให้
พ่อขอให้เขาทำงั้น
พ่อต้องการให้ลูกอยู่ใกล้จอห์น ตอนเขาอยู่ในอิหร่าน
และในลักเซมเบิร์ก อย่างน้อยก็ตอนนี้
ครับ
ลูกจะไปไหนมาไหน
กับคณะกรรมการในฐานะผู้ช่วยเลขานุการ
ผู้ช่วยเลขานุการเหรอครับ
รู้ไหมว่าพ่อนายกับฉันร่วมมือกันในสภา
ตอนเขาย้ายไป ฉันยินดีที่นายเข้ามารับไม้ต่อ
มันเป็นเกียรติมากครับ
ฉันยินดีจะให้นายเข้าร่วมอนุกรรมการ
ฉันหวังว่า
นายจะรับตำแหน่งผู้ช่วยเลขานุการ ในด้านการป้องกันอาวุธนิวเคลียร์
ด้วยความยินดีครับ
ผมตั้งตารอที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง
ในฐานะผู้ช่วยเลขานุการ
ฉันรับใช้ชาติพร้อมกับพ่อนาย ในกองพันทหารราบที่ 52
- เพราะว่า... - ผมจะได้ตราไหม
ได้อะไรนะ
ผมจะได้ตราผู้ช่วยเลขานุการไหมครับ
ไม่รู้สิ ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรแบบนั้น
ครับ
งั้นถ้าผมทำขึ้นเองล่ะ
ก็คงแปลก แต่ฉันว่าก็น่าจะได้
ไม่รู้สิ
คุณรู้ไหมว่าเครื่องเราออกอาคารไหน
รู้ไหมว่า 500 ยูโรคือสกุลเงิน ที่พวกผิดกฎหมายใช้
คุณอยากปิดม่านไหมเพื่อน
ผมถามคำถามคุณไปนะ
ผมถามว่าคุณรู้ไหมว่า เครื่องออกอาคารไหน
เครื่องคุณออกอาคารหกบี
เป็นอาคารของบริษัทที่สนามบินมิลวอกี้
- อาคารส่วนตัวเหรอ - ใช่
ไม่มีการสแกน ขึ้นไปได้เลย
แน่ใจเหรอ
เพราะถ้ามีเหตุอะไร ให้ผมต้องโหลดกระเป๋า...
พวกเขาสุ่มตรวจกระเป๋าเป็นระยะ
อาจมีคนเห็นว่าข้างในกระเป๋ามีอะไร
ต่อให้ผมต้องโหลดกระเป๋าก็เถอะ
มันอาจเกิดขึ้นได้ถ้าผมปล่อยมันหลุดมือ
แล้วในกระเป๋าก็มีเงินอยู่เยอะเลยด้วย
คุณถือมันขึ้นเครื่องไปด้วย
ฟังนะ คุณจะไม่เจอปัญหาอะไร
เราตรวจสอบข้อมูลของบริษัท มา 36 เดือน
คุณบินด้วยเครื่องส่วนตัว
อ้อ และพ่อคุณฝากบอกด้วยว่ารักษาให้ดี
นี่ไม่ใช่ยุค 80 เราส่งกระเป๋าไปเพิ่มไม่ได้
กระเป๋าใบนี้ต้องไปอยู่ในที่ที่ควร
คนเอเชียคนนั้นเป็นไงบ้าง
ผมเป็นตัวแทนแมคมิลแลนไปเยี่ยมเขา
เขาบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง
แทบจะพูดไม่เป็นคำ
แล้วก็เสียอารมณ์ขันไปอย่างถาวร
โดยรวมๆ เขาค่อนข้างปกติดี
แต่เขาไม่ปกติ
ใช่ เขาโดนรถบรรทุกชนนะ
เขาพูดเหมือนเด็กอายุหกขวบ
- แต่เขาพยายามอยู่ - ควรมองรถให้ดีก่อนข้ามถนนนะ
นี่เลสลีย์ เราบินสายการบินเดลต้าใช่ไหม
- เปล่า ยูไนเต็ดน่ะ - ให้ตายสิ
อะไร
เราคุยเรื่องนั้นกันแล้วนะเลสลีย์
ผมบอกแล้วว่าต่อไปถ้าเลือกได้ ให้เอาเดลต้า
แอร์โฮสเตสสวยกว่าเยอะ
เราไม่ได้บินเที่ยวบินส่วนตัวเหรอ
ไม่
เราบินแบบนั้นต่อเมื่อ ต้องต่อเครื่องหลายต่อ
นั่นเป็นนโยบายบริษัทปกติ
พูดชัดๆ คือเราบินกับสายการบินพาณิชย์
ทำไม สายการบินพาณิชย์ไม่ดีพอเหรอ เลคแมน
เปล่าครับ
ใช่สิ
รออะไรล่ะเลคแมน
ผมคงต้องเอากระเป๋าไปโหลด
รู้สึกมันจะหนักไปหน่อย
เดี๋ยวผมกลับมา
คุณเตรียมตัวตรวจสัมภาระหรือยัง
เอ็ดการ์ ทำไมนายไม่ไปบวช
เพราะนายไม่มีทางจีบสาวติดแน่
ลักเซมเบิร์ก
ชื่อเดียวที่ตรงกับสองตัวแรกของ ทะเบียนรถจักรยานยนต์
คืออี. บาร์รอส เอ็ดการ์ บาร์รอส
- มีปากกาไหม - มี
บอกได้ไหมว่าที่นั่นมีสัญญาณกันขโมยไหม
ที่นั่นไม่มีอาชญากรรมใช่ไหมล่ะ
เขาอาจจะไม่มีสัญญาณกันขโมย ที่จริงประตูหน้าอาจเปิดอยู่ด้วยซ้ำ
แล้วก็ เขามีพี่น้องผู้ชายห้าคน
ฉันไม่สนใจประวัติมัน แค่อยากได้ที่อยู่น่ะ
พวกเขาอยู่ที่เดียวกันนะจอห์น
ฉันคิดว่านายอาจจะอยากรู้ ในบ้านนั้นอาจมีผู้ชายหกคนได้
พวกเขาเป็นชาวบราซิล ซึ่งเป็นแรงงานหลักในลักเซมเบิร์ก
ขอที่อยู่ได้ไหมรอน
หนุ่มบราซิลเยอะเลยที่เล่นยิวยิตสู นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะ
แค่อยากให้รู้ไว้น่ะ
ที่อยู่เลขที่ 77 เด แชมเพลน
- นี่ จอห์น - รอเดี๋ยว
เลขที่ 77 เด แชมเพลน
นี่พวก
บอกว่ารอเดี๋ยว
โทษที นึกว่าบอกให้เข้ามา
ห้องสวยนี่
ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง ทีโอดอร์ที่สาม
แล้ว เป็นยังไง
ไม่มีอะไรมาก
ดี
แค่อยู่ในห้อง ดูเรื่องท่ออยู่
- แล้ว... - มีอะไร นาย...
นี่ นายทำอะไรเจ๋งๆ อยู่หรือเปล่า
อะไรนะ
พวกงานสายลับ
งานตอนนายอยู่นี่ เพราะฉันช่วยได้
ฉันเคยฝึกกองกำลังสำรอง
แค่อยากให้รู้ไว้น่ะ
เดนนิส ฉันแค่ดูพวกตัวเลข
เหมือนบัญชีน่ะ
จอห์น ฉันรู้ว่านายดูไม่ออก เพราะฉันใส่สูทตลอดเวลา
แต่หุ่นฉันยังดีอยู่นะ
บางทีฉันอาจช่วยได้มาก
แค่นั้นแหละ
นายจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้พูดเล่น
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน แต่คุณมีสาวญี่ปุ่นไหม
ดีเลย บางทีผมอาจให้เธอพาไปทานมื้อค่ำ
เยี่ยม หรือบางทีอาจให้เธอ หวดหลังขาผมด้วยเยลลี่แท่ง
เดนนิส
ไง จอห์น
ฉันแค่ไปเดินเล่น
เพื่อรวบรวมสมาธิสำหรับประชุมคืนนี้
ไปให้พ้นเถอะเพื่อน นายทำหน้าที่นายแล้ว
แค่ฉี่ในถ้วยเนี่ยนะ
ใช่เลยเพื่อน ทำงานดีมากเลย
ช่วยฉันได้มากจริงๆ แต่ตอนนี้
นายกำลังทำให้ฉันลำบาก
ฉันชอบนายนะ แต่ไปให้พ้น
เข้าใจไหม ฉันชอบนายนะ แต่ให้ตายเถอะ ไปให้พ้น
จอห์น
ฉันมีลูกสองคน พวกเขาสบายดี
ใช่ พวกเขาสบายดี แต่เพื่อน ภรรยาฉัน และงานฉัน...
แค่นั้นแหละ
นั่นแหละทั้งชีวิตฉัน ดูเรื่องท่อ
ให้ฉันช่วยเรื่องสอดแนมเถอะ
- สอดแนมเหรอ - ใช่
เดนนิส ถ้านายยังตามฉันมาอีก ฉันจะเอามีดเสียบต้นขานาย
จอห์น ฉันช่วยได้มากนะ โอ๊ย...
อย่าไปโรงพยาบาลนะ
เวรเอ๊ย
อะไรวะ
นี่นายแทงฉัน แล้วยังห้ามไม่ให้ไปโรงพยาบาลอีกเหรอ
แล้วจะให้ฉันทำไง
นายมันโคตรเลวเลย
เป็นประตู
เป็นประตูครับ
อย่าขยับ นี่กระเป๋าฉัน
ฉันมาเอามันคืน
แค่นั้นแหละ
ผมจะรออีกแค่ 20 นาทีนะ
ขอบคุณครับมอริซ
ผม ผมขอโทษจริงๆ
เขาเป็นพนักงานใหม่
ผมไม่รู้ว่าเขาหายหัวไปไหน เรานัดไว้ตอนสามทุ่มครึ่ง
นี่ เอ่อ...
มีเรื่องนิดหน่อย
ฉันเดินไปมาแถวนี้ไม่ได้
เอาล่ะ อยู่นั่นแหละ
เราจะให้คนไปรับ บอกที่อยู่มา
สวัสดี
ไง
จอห์นเหรอ
ใช่ สวัสดี
ไง สบายดีไหม
สบายดีๆ
ผมอยู่ไกลมากเลย
เสียงคุณดูใกล้จัง
นี่คุณเปิดสัญญาณตอนกลางคืนไหม
ฉันเปิดสัญญาณเตือนหรือเปล่าเหรอ
ใช่ ตอนผมเดินเข้าไปเมื่อเช้าวันจันทร์ สัญญาณไม่เห็นดัง
ไม ฉันไม่ชอบสัญญาณเตือนนะจอห์น
ฉันกลัวมัน มันเสียงดังแล้วก็...
ใช่แล้วอลิซ มันควรเป็นงั้น
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ เรื่องสัญญาณเตือน
ใช่ มันสำคัญ
สัญญาสิ
ได้ๆ
สัญญามา
ได้ ฉันสัญญา
- ฉันกำลังคิดว่าจะ... - แค่เปิดไว้ก็พอ
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
สัญญาณเตือนนะ บาย
สวัสดีตอนเย็นครับ
สวัสดีครับ ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้
- ให้ช่วยอะไรครับ - ผมเป็นผู้ช่วยเลขานุการน่ะ
นี่ตราผม
ใช่ มีคน ผมหมายถึง มันแย่มาก
มีคนชนผมแล้ววิ่งราวกระเป๋าไป
ของผมอยู่ในนั้นทั้งหมด แถวทางตะวันออก
ผมจำเป็นต้องใช้ของพวกนั้นมากเลย
- บนถนนบอนเนโวเลเหรอครับ - ใช่ๆ
- ครับ - เมื่อสองนาทีก่อน
ไปจัดการให้ที
ขอบคุณ
- นี่พวก - ไง
เสื้อใหม่อยู่นี่
พระเจ้า
สูทนายอยู่ไหนล่ะ
นายมาสายไป 40 นาที
- มีบางอย่างที่ผม... - นายควรจะตรวจสอบ
คำสั่งส่งสินค้าของเราทั้งหมดคืนนี้ ใช่ไหม
กับเดนอน
มันจะส่งมาพรุ่งนี้แล้วนะ ให้ตายเถอะ
บอกตรงๆ นะ นายเริ่มต้นได้โคตรห่วยเลย
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก... - นั่นไม่ใช่วิธีของแมคมิลแลน
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมมาร้องเพลงคืนนี้
ผมคิดว่าป้ายเขียนไว้งั้นนะ
มีใครจะขอเพลงไหมครับ
เอ่อ งั้นผมจะเล่นตามใจแล้วกัน
เป็นเพลงที่ผมแต่งอยู่ในหัวคืนนี้
ชาวบราซิลมาขายแรงงานในลักเซมเบิร์ก
พวกเขาทำงานเป็นพ่อครัวหรือที่สนามบิน
พวกเขายากจนมาก ต้องอยู่รวมกันหกคน ในอะพาร์ตเมนต์เดียว
อยู่อย่างเปิดเผยด้วย
ดังนั้นคุณจึงไม่ถือสาเขา
เมื่อเขาเห็นเงินลอยมาตรงหน้า
และก็คว้ามันไว้
ไปพร้อมรถจักรยานยนต์ของเขา
ใช่ไหมล่ะ
ผมหมายถึง คุณคงไม่แทงพี่น้องเขา เพราะเขาทำแบบนั้น
นอกจากคุณจะมีเหตุจำเป็น
ที่ให้คุณอธิบายได้ เช่น
คุณอาจไม่ได้ทำงานแบบที่คนคิด
เช่นในบริษัทท่ออุตสาหกรรมและวิศวกรรม
แต่ที่จริงคุณทำงานใน...
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ใช่
อนุกรรมการด้านก่อการร้าย
และการค้าสหรัฐ ผู้ช่วยเลขา
ใช่ เจ๋งไปเลย
ใช่
พวกเขาให้เราพกไว้ตลอดเวลา
เลขที่ 990 เวสต์โนเบิล
ตอนฉันไปมิลวอกี ตอนสัมภาษณ์งาน
ในรายงานบอกว่าสำนักงานอยู่ที่ เลขที่ 990 เวสต์โนเบิล
มันคืออีสต์โนเบิล
แล้วรถที่ต้องมารับก็ไม่มา
ฉันเลยต้องวิ่ง ฉันไปสาย
เกือบไม่ได้งาน
แล้วจากนั้นมันก็ยิ่งแย่ใหญ่
นี่
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ทำได้ดีเยี่ยม
แต่นายจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่นี่
ฉันจะอยู่นี่เสมอ
โอเคนะ
นี่ตราของนาย
ขอบใจ
จำนวนเหตุฆาตกรรมในลักเซมเบิร์ก
ปี 2009 ศูนย์คดี
ปี 2010 ศูนย์คดี
ปี 2011 ศูนย์คดี
ปี 2012 สามคดี
นักสืบอกาเธ อัลบานส์ แผนกคดีฆาตกรรม
คาร์ล ฉันต้องการชื่อทุกคนทีเพิ่งซื้อ อ่านทางออนไลน์ หรือสมัครสมาชิก
หนังสือพิมพ์ลักเซมเบิร์ก คืนนี้ หรือพรุ่งนี้
คุณเลคแมนคะ
มีคนฝากข้อความไว้ให้คุณเมื่อเช้าค่ะ
เลคแมน
ใช่ มันเป็นภาษาโปรตุเกส
มันเขียนว่า "เลคแมน ฉันจะไม่ฆ่านาย
หรือพูดชื่อนายกับตำรวจ
แลกกับกระเป๋าใบนั้น จากพี่น้องบาร์รอส"
เอาล่ะ จอห์น เราจะขนย้ายกระเป๋าใน 20 นาที
ภาษาอังกฤษอย่างเดียวตกลงไหม
เพราะแม่จะไปอเมริกา
อะไรคืออเมริกาคะ
ประเทศอื่นน่ะ
เหมือนลักเซมเบิร์กไหมคะ
ไม่ ลักเซมเบิร์กเล็กกว่ามาก
เล็กจนเทียบไม่ได้เลย
แม่ไปทำไมคะ
ทำงานน่ะ
แม่ทำงานอะไร
บางครั้ง เวลาเราทำขนม
ลูกจะแอบหยิบชิ้นของพี่สาวไป
ตอนที่คิดว่าพี่ไม่ได้มองใช่ไหม มินา
- พี่โกรธ - ใช่ พี่โกรธ
เพราะมันไม่ดี
เอาล่ะ
บางครั้งคนเรา
ก็ขโมยชีวิตคนอื่น
ทั้งชีวิตเลยเหรอคะ
ใช่
พวกเขาขโมยไปทั้งชีวิต
แม่เลยจะไปอเมริกา
ไปที่มิลวอกี อเมริกา
เพื่อไปหาว่าใครที่ขโมยชีวิตคนอื่น
จอห์น
ผมมารับกระเป๋านั่นจากคุณ
ขอบคุณ
ขอบใจ เคลอริคเป็นหนี้คุณ
ออกจากโรงแรมพรุ่งนี้
คุณจะส่งกระเป๋าให้เอลมาชาด ในวันที่ 19
วอชิงตัน ดี.ซี.
พ่อมีเรื่องจะถามเยอะเลย
มันดูเหมือน ปีนี้น่ะ เอ็ดเวิร์ด
เอ่อ ครับ
ครับพ่อ
เกี่ยวกับจอห์นเหรอครับ
ใช่
งั้นใช่ครับ แน่นอน
ทำไมถึงแน่นอน
ก็...
เพราะเป็นครอบครัว
ดังนั้นมันก็เลยแน่นอน เพราะเป็นครอบครัว
ถ้างั้นลูกจะทำทุกอย่างใช่ไหม
ใช่ครับ
อืม และพ่อก็คาดหวังได้ใช่ไหม
ใช่ครับ ว่ามาเลย
เชื่อใจได้เลย
- ไง - ครับ
คำนั้นมีความหมายกับพ่อมากเลยเอ็ดเวิร์ด
เพราะอย่างอื่นนอกจากนี้...
มันไร้สาระ
นี่เอแฟรม
รู้ไหมว่าบางครั้งแม่หนูก็พูดกับฉันแบบ...
ไม่รู้สิ เหมือน...
เหมือนฉันเป็นพ่อหนู
อย่างตะโกนใส่ฉันเยอะมาก
มากจนแปลกถ้าเราเป็นแค่ เพื่อนในเบลต์เวย์บัดดี้
ยังไงก็เถอะ ฉันคิดว่าบางที...
มันอาจทำให้หนูงงใช่ไหม
- ครับ - เอาล่ะ
อยากฟังนิทานก่อนนอนไหม
เผื่อว่ามันอาจจะชัดเจนขึ้น
ยอดเลย
เอาล่ะ กาลครั้งหนึ่ง...
มีสมาชิกสภาที่ชอบเต้น
ไม่รู้สิ บางที เราอาจเรียกเขาว่า...
คูล ริค
และคูล ริคก็ออกไปเต้น ในไนต์คลับแถวดี.ซี.
แล้วเขาก็พบกับ...
ผู้หญิงคนนี้ เราเรียกเธอว่า...
เอ่อ เราเรียกผู้หญิงคนนี้ว่า แม่ของหนู
ตกลงนะ แล้วแม่ของหนู ก็เต้นเก่งมาก
และเธอก็ทำอะไรหลายอย่าง ที่คูล ริคไม่คาดคิด
หลังจากที่เขาได้รู้จักเธอ เช่น...
ทำให้เขาหัวเราะ
มีลูกกับเขา
แต่คูล ริค คือสมาชิกสภา
สำหรับพวกเลวที่โง่สุดๆ
และอยู่ในสถานที่ห่วยๆ อย่างบริดจ์โรส ในเท็กซัส
และพวกเขาไม่ชอบคนอย่างคูล ริค
ที่มีลูกทั้งที่ยังไม่แต่งงาน ดังนั้น
ต่อให้เขาเป็นพ่อหนูจริงๆ เขาก็บอกใครไม่ได้
แต่คูล ริครักหนูนะ...
รักมากเลยล่ะ
ทอม คนที่เรามอบกระเป๋าให้ไม่ทำตามแผน
และทอม ฟังนะ...
มันมีหลักฐานที่บอกว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้อง กับนักฟิสิกส์ที่พวกเขากำลังรับเข้ามา
ทอม เราอาจกำลังโดนหลอก
เราอาจส่งกระเป๋าให้เคลอริค
ฉันแค่อยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นในลักเซมเบิร์ก
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทางออนไลน์เมื่อคืน
เห็นว่ามีคนถูกฆ่า
หนังสือพิมพ์ของลักเซมเบิร์กเหรอ
ใช่ เดอะเวิร์ธ
นาย นายต้องจ่ายเงิน หรือสมัครสมาชิกไหม
นายต้องจ่ายเงินไหม
บทความครึ่งหนึ่งอ่านฟรี แต่อีกครึ่ง ต้องสมัครรายเดือน แต่จอห์น
คืนนั้นฉันไปโรงพยาบาล ฉันเลยพูดถึงเรื่องนี้
ขอโทษที แต่ฉันไปโรงพยาบาล
นายจิ้มใกล้ไอ้หนูฉันเกิน
ฉันคิดว่ามันเฉี่ยวไข่ฉันไปด้วย ฉันแค่สติแตก
ฉันเลยไป รู้ว่านายบอกว่าอย่าไป
แต่ฉันไม่รู้ว่านายจะไปแทงคนบราซิล
และเมื่อเช้า มีนักสืบโทรมาจากลักเซมเบิร์ก
ผู้หญิงคนนี้ เพราะฉันโดนแทงคืนเดียวกัน ในลักเซมเบิร์ก
ไว้คุยกันพรุ่งนี้
โอเค ได้
เลสลีย์ เอ่อ เลสลีย์ ผมอยากจะขอโทษ
เลสลีย์ เรื่องการประชุมกับเดนอน ในลักเซมเบิร์ก
ผมรู้ว่าเราจะกลับไปในหนึ่งสัปดาห์
ผมมั่นใจว่าเมื่อถึงตอนนั้น ผมจะ สร้างความประทับใจให้เดนอนได้มากขึ้น
ผมไม่แน่ใจว่าเรา จะเอาคุณไปลักเซมเบิร์กด้วยนะเลคแมน
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะยังอยู่ในทีมที่ไปด้วย
แล้วมาดูกัน
บางทีคุณอาจอยู่นี่ จัดการระบบท่อ ให้เรียบร้อย
นี่พวก จำผมได้ไหม
ผมสตีเฟน
พูดช้าๆ สตีเฟน
เราเคยเจอกัน
ใช่ครับ
ใช่ คุณ คุณกำลังทำอะไร
แมคมิลแลนต้องการให้ผมเข้ามา และแก้แผนกระบวนการของคุณ
เพราะมันห่วย
อย่างนั้นแหละ
คุณคือวิศวกรกระบวนการใช่ไหม
ผมจำบทสนทนาเราไม่ค่อยได้
ผมประสบอุบัติเหตุ
ความจำสตีเฟนจะค่อยๆ กลับมา
ถ้าเขาออกกำลังกายและเข้ารับการบำบัด อย่างครบถ้วน
แล้วเจอกันนะพวก
แล้วเจอกัน
ชื่อฉันอาจจะดูงี่เง่า แต่ฉันไม่โง่ แจ็ก เบิร์ดบาธ
- สวัสดีครับ - ไม่ค่อยเหมือนที่เราคาดไว้เลยนะ
- ใช่ ไม่เลยครับ - คนของเรา กระเป๋า หายไปแล้ว
เขาไม่ได้ไปอิหร่าน ดูเหมือน จะไม่ได้ออกจากลักเซมเบิร์กด้วยซ้ำ
เอลมาชาด นักฟิสิกส์ กำลังรอเงินสิบล้านยูโร
เขาเพิ่งซื้อตั๋วเครื่องบินไปลักเซมเบิร์ก
พ่อว่าเคลอริคอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ เคลอริคกำลังปั่นหัวเรา
เอลมาชาดจะต้องไม่ได้กระเป๋า
เราจะกลับไปในอีกหนึ่งสัปดาห์
- ผมจะไปที่นั่น - ลาก่อนนะลูก
อีกอย่าง...