НОП - НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИКРЫТИЕ.
РАБОТА В РАЗВЕДКЕ, ВЫПОЛНЯЕМАЯ ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ
В ЧАСТНОМ СЕКТОРЕ (НЕФТЯНЫЕ КОМПАНИИ, СТРОИТЕЛЬНЫЕ ФИРМЫ И ДР.)
ПОД ОГРАНИЧЕННОЙ ЗАЩИТОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА.
2012 г., МИЛУОКИ ДЕНЬ СОБЕСЕДОВАНИЯ
Сварка враструб с открытым концом.
На внешней стороне.
Внутри мне они не нравятся.
А что должно быть внутри?
50-й "Делл-ярд",
из-за термального расширения никелевых сплавов.
Сколько сварных соединений вы бы использовали, Джон?
Я бы использовал пару.
Пару сотен?
Ну да.
Конечно. Простите.
Джон, давай рассмотрим ситуацию,
в которой у тебя контракт на заглушки.
У тебя треснули L-квадранты,
хлещут сорок тысяч галлонов.
Что ты скажешь инженеру?
Он должен связать узлы Бейкера
на каждом большом сгибе, кроме первого и последнего.
Ну, я надеюсь, он не свяжет свои бейкеры,
ведь иначе он откроет нижнюю часть балки
и испортит каждый исправный квадрант на линии.
Ого.
Давайте попробуем еще раз.
Ну, я не знаю. Чудесные рекомендации.
У него сильное резюме, но мне понравился азиат.
Этот парень кажется странным.
Ага, и он на 10 минут опоздал.
А этот Стивен Чоу был вовремя.
Стивен Чоу.
- Привет. - Привет.
Ты с собеседования по организации производства?
- Да. А ты? - Тоже.
- Ага. Как прошло? - Чудесно. А у тебя?
Нормально.
Не чудесно. Я споткнулся на парочке простых вещей.
Бывает. Не кори себя.
Ну да. Как думаешь, примешь предложение?
Что думаешь?
У меня есть и другие варианты.
Но это действительно хорошая возможность.
Поэтому я так взволнован.
Да. Молодец.
Будет и на твоей улице праздник.
1 / МИЛУОКИ, АМЕРИКА
Падение вертолета в сельской местности в Иране
окажет огромное влияние на выборы.
Главный кандидат Фашид Хамид и трое других погибли этим утром в Херате,
оставив поле боя для двоих оставшихся...
9 ДНЕЙ НАЗАД
...у которых не было шансов.
Эдвард, можешь отменить свои планы на выходные?
Кое-что изменилось, заехал бы ты.
Неудачный момент
для защиты умеренных взглядов.
М-р Хамид, умеренный кандидат, должен был выиграть выборы.
Мои политические взгляды...
ВАШИНГТОН
...следуют из моей веры.
А моя вера непоколебима.
Если я буду колебаться, за мной придут.
Лучше было бы найти кого-нибудь для решения проблем на этих выборах.
Кого?
Несколько наших офицеров работали в Иране
приличное время.
Один НОП работает в инженерной поддержке.
Он должен поехать неофициально.
Но есть проблема.
Какая?
Это мой сын, и все сложно.
В смысле?
Ну, во-первых,
он пишет фолк-музыку под псевдонимом
и говорит, что это помогает совладать с чувствами. Это во-первых.
Неужели?
Песни у него действительно хорошие.
Я же его папа, поэтому я необъективен, но они хорошие,
они становятся... всё честнее.
Это, наверное, хорошо для фолк-исполнителей вообще,
но нехорошо для того, кто работает в разведке.
Но он подходит для этой работы, он великолепен.
Он просто...
Я не знаю... не похож на других.
У него был трудный год, и я волнуюсь за него.
Насколько они близки?
К чему?
К созданию ядерного оружия?
Это случится.
Этой зимой, если захотят.
В июле 2011 г.
АМСТЕРДАМ
Соединенные Штаты узнали
Что президент Ирана Махмуд Ахмадинежад
Балуется с новыми центрифугами
Египетский физик Мохамед Вава Аль-Машад
Был нанят, чтобы производить Обогащенный уран
Меня послали убить Машада Пока он был в отпуске
Чтобы не позволить Ирану активировать
Ядерное оружие малого радиуса Чтобы уничтожить Израиль
Я получил совсем плохие данные
Застрелил старого слугу отеля
Который просто заправлял кровать физика
Моя эвакуационная группа Припарковалась не на той улице
И была арестована Секретной полицией короля
Меня много пытали
Чтобы полностью уничтожить как личность
У меня уже несколько симптомов Растущей психической нестабильности
Поговорить бы с женой
Это было бы ужасно приятно
Ты не можешь просто вернуться В США после
Охоты на человека по приказу правительства
И какой-то гений оставил меня в Амстердаме
Я просто загорал Просто смотрел на птиц
И задавался вопросом, есть ли Мужчины-горничные в других странах
Никогда не видел такого
Не ошивайся тут.
Привет, Эфрам...
У меня новости.
ВАШИНГТОН
- Ты можешь опустить окно, дружок? - Ага.
Спасибо, мужик.
Ты готов поехать на природу?
- Да! - Да. Я тоже был готов.
Но мы не можем.
Ага. Прости.
Дела появились.
Твоя мама уехала,
и она хотела, чтобы мы с тобой...
провели пару дней вместе,
так что я отвезу тебя к бабушке. Круто?
Слушай, ты...
...накрошил там?
Нет.
Ладно.
Не кроши там.
Всё в порядке.
Прости, что появляюсь у тебя на работе,
но это важно.
- С Джоном все в порядке? - В порядке.
- Привет. - Привет.
Элис, я знаю, что ты ждала Джона дома в конце месяца.
Ты что, отправляешь его куда-то, Том?
Он не вернется домой?
Он побудет дома...
день или два,
но потом я отправляю его назад на работу.
Но он в порядке?
Его последнее задание было сложным.
Я знаю, ты надеялась, что Джон вернется,
и знаю, что у вас был
непростой год.
Мне стоило заходить почаще.
Приглашать тебя на пиво или куда-нибудь еще.
Пригласи меня на следующей неделе.
Я могу что-то сделать для вас?
Знаешь что? Думаю, нам нужно взять несколько выходных.
Чтобы уехать куда-нибудь, например.
Я не знаю. Неужели так просто?
Я был женат 42 года, и да, все может быть так просто.
Но не так быстро.
Хорошо.
Позаботься о нем.
Собираюсь.
Ты снимаешь?
Ты знаешь, сколько правил ты нарушаешь?
Раз, ты не должен так ездить...
Просто нажми "запись".
Два, ты не должен баловаться с папиной камерой.
Погоди! Просто погоди!
Джон, уходи из загона!
Джон, срочно выходи из загона!
Бежим!
- Ты в порядке? - Да.
Этой штуке кранты. Я труп.
- Скажи ему, что это бабуля. - Бабушка?
Спасибо, что смог приехать.
Пожалуйста.
Пришлось что-то отменить?
Да. Встречу с друзьями...
кемпинг.
Это была их идея - чтобы я воспитывал и обучал парня.
Да, Эдди, я знаю.
Это адрес Джона.
Найди Джона. Скажи ему, что он мне нужен.
Вернитесь домой.
Волнуюсь за него. Его уже давно не видно.
Безусловно, я привезу его домой.
Я хотел спросить у тебя.
Без причины. Просто
- приходит на ум иногда. - Да?
- Когда вы с Джоном были маленькими... - Да?
Я всегда удивлялся.
Неужели это моя 92-летняя мать
развинтила
и полностью к чертям уничтожила
- видеокамеру Sony VX3? - Да.
Ты уверен, что это не вы с Джонни баловались,
- вытворяя какую- то глупость? - Нет.
Бабуля сделала это. Она очень сильная.
Привези своего брата домой.
Позаботься о нем, если нужно.
Позабочусь.
Ага.
Привет, братишка,
не хочешь прогуляться?
Она была их няней.
Они любили ее?
Сначала нет.
Но вскоре...
скоро они узнали, что она может делать очень смешные и интересные вещи.
Например?
Летать с зонтиком.
Они жили в Лондоне,
это очень большой город в Англии.
Он прыгнул с гребаной крыши с гребаным зонтиком!
- Он сломал ступни, Эдвард! - Понял.
- Обе гребаные ступни! - Ладно.
И лодыжки! А он должен был быть на природе!
- Хорошо. - С тобой!
Ты просто оставил его с бабушкой?
Не могу поверить, что ты конгрессмен.
- Это пугает. - Ладно.
- Приезжай срочно. - Хорошо, я приеду.
Меня не волнует, где ты!
Я же сказал, что приеду домой, Кэрол. Я уже еду. Господи.
Я должен ехать.
Мой маленький друг сломал ступни и лодыжки.
Это была его мама, так? Маленький особый друг.
В общем, папа просил, чтобы вечером ты был дома.
Ты получил сообщение.
Даже не знаю.
Чего ты не знаешь?
Я состязаюсь сегодня.
О, ты состязаешься. Прости.
В чем?
На механическом быке.
Это моя подработка.
Я откладываю на путешествие на велосипеде. Длинное путешествие.
Почему-то эти быки тут очень большие.
Пять тысяч баксов, если я выиграю.
Послушай, брат...
в этот раз все будет по-другому.
Тебе нужно только перевезти сумку с деньгами от "А" до "Б",
а потом убедиться, что они распределяются правильно.
Вот и всё.
Так просто не бывает.
Все всегда идет наперекосяк.
Ты нужен папе.
Это же легко понять?
Ага...
Я склоняюсь к тому, чтобы остаться здесь,
проехаться на фальшивом быке, получить деньги
и проехать с Элис со мной по Испании.
Мы посмотрим на испанских птиц.
Испанские птицы.
Ты такой странный.
Кантар Уолли - это террорист, так?
Он может стать следующим президентом Ирана.
Папа не вызывал бы тебя, если бы это не было важно.
Сегодня вечером по плану
катание на быке. Это финал, поэтому...
Другого заезда на деньги не будет еще шесть месяцев.
Поэтому я не знаю, может, я вернусь...
если проиграю сегодня.
Против кого ты вообще соревнуешься?
Это интернациональный город.
Здесь парни со всего света.
А есть кто-нибудь... из Техаса, как ты?
Нет.
Ты обычно выигрываешь.
Ага.
Когда это мероприятие?
И имеются ли здесь горячие европейские девочки?
Я, возможно, втиснул бы это перед полетом.
Тони Стриклэнд из Соединенного Королевства!
Лондон взывает к дальним городам
Война объявлена, и грядет битва
Лондон взывает к преисподней
Ты отстой.
Вылезай из чулана
Не будь таким напуганным
Не будь таким бледным
За тобой приглядывают
Ты не сойдешь с рельсов
Не будь таким напуганным
Из Соединенных Штатов Америки,
из штата Техас, Джон...
Не будь таким напуганным Не будь таким бледным
Джон что-то там!
Не сожалей так сильно о содеянном
Ты должен забыть их сейчас же, всё в прошлом
И когда ты проснешься Ты поймешь, что можешь бежать
Не сожалей так сильно о содеянном
- Прости. - Джон.
Я должен был...
Я должен был позвонить или...
Боже, это...
Я не могу...
Ты такая красивая.
Не самый лучший...
- музыкальный фон... - Да.
Звучит слишком жизнерадостно, согласна.
Попробую не обращать внимание.
Хорошо, милый.
Я из кожи лезу, чтобы тебя возбудить.
- Это не возбуждает. - Нет.
Я не про тебя.
Ты такой сексуальный, но это гребаный звон.
Запарковался прямо под окнами.
Какого хрена.
Хватит, ребята, что вы делаете?
- Мы три месяца не виделись. - Да.
Я просто постараюсь...
не обращать внимания.
Да.
Эй, Джон... Боже мой! Прости!
Прости! Дверь была открыта! Я ничего не видел.
Встретимся внизу, ладно?
Я ничего не видел.
Чуть-чуть.
ДОКЛАД РАЗВЕДКИ
Ему не хватает одного: оружия ближнего действия.
Иранская программа в трех месяцах от завершения.
Она сейчас не действует,
и этот парень хочет, чтобы так и было.
А этот парень не хочет. Он хочет возобновить ее.
Это, наверное, его сын, да?
Хорошо. Полный разворот.
Мы попытаемся купить их выборы для другого парня.
Мы раздадим много денег по всему Ирану,
во всех 30 провинциях.
У нас есть парень для этого. Ты должен доставить ему деньги,
а потом вернуться в Иран осенью,
чтобы убедиться, что они попали куда нам нужно.
НОП.
Я думал, ты смотришь.
Ты выглядел, как будто смотришь.
"Макмиллан" - это фирма, которая строит нефтепроводы.
Проект будет разворачиваться в двух местах: Иране и Люксембурге.
Нам нужно держать деньги в Люксембурге,
потому что их деньги - бумага,
а иранцы, которые нам нужны, не используют свои банки.
"Макмиллан" работает в обоих местах.
Эй, Джон.
Да.
До тебя что-нибудь дошло?
Я все слышал.
Деньги, Люксембург, Иран.
Купить выборы.
Да, все так.
Люксембург - единственная страна в Европе, ведущая бизнес с Ираном,
поэтому все деньги идут через них.
"Макмиллан" работает в обеих странах, это и есть твоя фишка.
У тебя собеседование в Милуоки в среду.
Физик хочет 10 миллионов.
Из-за санкций трудно ему заплатить.
Они ищут способ заплатить ему, как только Уолли выиграет.
И как только деньги будут на его счету,
он сделает все, что нужно, вот и все.
Ты в порядке?
В порядке. Да.
Ладно. Хорошо.
Приятно видеть тебя.
Хорошо.
МИЛУОКИ ДЕНЬ ИНТЕРВЬЮ
Вы упомянули, что есть еще кое-что.
Да.
- Как прошло собеседование? - Чудесно.
- Хорошо. - Спасибо.
Пожалуйста, заполните
форму W9.
Это Джек Бёдбас.
Был копом, а потом застрелил девятилетнего пуэрториканца
в спину.
Ага. Поэтому...
Он опозорен.
Ясно.
И сделайте это.
Мужской туалет на третьем.
- Привет. - Привет.
Я Джон... Лэйкмен.
Только что с собеседования.
Круто. Привет, Деннис Макларен, старший здесь.
Круто.
Можно поговорить с тобой?
Послушай, у меня проблема. Можешь не писать секунду?
- Что не делать? - Не писать.
Меня зовут Джон, но моя фамилия не Лэйкмен.
Я пришел на собеседование,
но я также офицер разведки.
Не писай, пожалуйста. Ты писаешь, Деннис?
Нет.
Мне нужна эта работа,
потому что я должен попасть за границу,
туда, где Америка не должна присутствовать.
- Хорошо. - И не оставить следа.
Ясно.
- Люксембург. - Ага.
- Иран. - Да, мы там.
Я знаю. Вот почему я здесь.
Я должен передать деньги в Люксембурге, а потом в Иране.
Слышу, как ты писаешь.
Прости. Это потому, что я уже начал. Тяжело остановиться.
Если бы ты мог...
Поспешить или рассказать покороче.
Я должен курировать распределение грязных денег в Иране,
чтобы Израиль не уничтожили.
"Макмиллан" - единственная компания, хранящая деньги в тех же банках,
которая работает на территории Ирана.
Я не пройду этот тест на мочу,
и мне нужна твоя.
Это не для меня.
Для страны.
США.
США нужна моя моча?
Ага.
Я знаю, это странно, но,
ладно, поэтому...
пописаешь в мою баночку, Деннис?
И никому не говори.
Хорошо, почему бы тебе не подержать это?
Я уронил свою дубинку.
Понятно.
Я ходил посрать.
Ясно.
Ладно.
Увидимся.
Ты встречаешься с Тимом Питнэмом.
Он возглавляет подкомитет по терроризму,
нераспространению ядерного оружия и торговле.
Он предложит тебе должность.
Я его попросил.
Мне нужно, чтобы ты был рядом с Джоном,
когда он будет в Иране и в Люксембурге.
Хорошо.
Ты сможешь появляться
в комитете на правах атташе.
Атташе?
Понимаешь, твой папа и я пришли в конгресс вместе.
Когда он переехал в Штаты, я был рад, что ты баллотируешься на его место.
Это была большая честь.
Я был бы рад иметь тебя в подкомитете.
Я надеялся,
ты станешь атташе по вопросам сдерживания ядерного оружия.
С удовольствием.
Я жду не дождусь внести свой вклад на этом фронте
как атташе.
Я служил с твоим отцом. 52-й пехотный полк.
- Ведь... - У меня будет бейдж?
Будет что?
У меня будет бейдж атташе?
Я не знаю. Не думаю, что у нас они есть.
Ясно.
А что, если я сам сделаю?
Это было бы странно, но я думаю, ты мог бы.
Я не знаю.
Ты знаешь, откуда мы вылетаем?
Ты знал, что 500 евро - любимая банкнота преступного мира?
Не хочешь задернуть шторы, дружище?
Я задал вопрос.
Я спросил, знаешь ли ты, откуда мы вылетаем.
Вы вылетаете из терминала 6В
в аэропорту Милуоки.
- Частного терминала? - Ага.
Там нет досмотра. Вы просто сядете.
Ты уверен?
Потому что если мне нужно сдать это...
Иногда они проверяют сумки, периодически,
поэтому кто-нибудь может увидеть, что там внутри,
даже если я сдам ее в багаж.
Это может случиться, если я выпущу ее из своих рук,
а в этой сумке много денег.
Ты берешь ее с собой на борт, Джон.
У тебя не будет никаких проблем.
Мы изучили корпоративные отчеты за 3 года.
Ты летишь частным рейсом.
Твой отец просил передать, чтобы ты был осторожен.
Мы больше не сможем посылать сумки. Это не 1980-е.
Эта сумка должна попасть куда следует.
Что там с тем азиатским парнем?
Я увижусь с ним от имени "Макмиллан".
Он страдает от травмы головы.
Ему сложно составлять слова.
И он навсегда потерял чувство юмора.
Но он выглядит вполне нормально.
Но он не нормальный.
Нет. Его сбил гребаный грузовик.
У него речь как у шестилетнего.
- Но он борется. - Надо было смотреть, куда идет.
Привет, Лесли, мы летим "Дельтой"?
- Нет. "Юнайтед". - Проклятье.
Что?
Мы говорили об этом, Лесли.
Я просил в будущем только "Дельту".
У них стюардессы привлекательнее.
Разве мы вылетаем не из частного терминала?
Нет.
Мы летаем частным рейсом, только когда есть пересадки.
Такова политика компании.
Прямые перелеты - обычными рейсами.
Что, обычные вам не подходят, Лэйкмен?
Подходят.
Конечно.
Как будешь готов, Лэйкмен.
Мне надо сдать сумку в багаж.
Она как-то потяжелела.
Я сейчас вернусь.
Готовы ли вы пройти проверку безопасности?
Эдгар, стань лучше священником,
тебе все равно никогда не заполучить женщину.
ЛЮКСЕМБУРГ
Единственное имя здесь, которое совпадает с номерами скутера, -
это Э. Баррос, Эдгар Баррос.
- У тебя есть ручка? - Да.
Скажи, там есть защитная сигнализация?
В этом нет преступления, так?
У него нет сигнализации. Даже входная дверь открыта.
У него пять братьев.
Я не хочу знать его биографию. Мне нужен его адрес.
Они все живут по этому адресу, Джон.
Я подумал, тебе будет интересно, что в доме шестеро мужчин.
Они бразильцы. Бразильцы - основа рабочей силы в Люксембурге.
Можно мне адрес, Рон?
Бразильские парни владеют джиу-джитсу. Это не просто занимательный факт.
Я пытаюсь донести это до тебя.
Адрес: 77, Де Шамплен.
- Эй, Джон. - Подожди.
77, Де Шамплен.
Привет, мужик.
Я сказал "подожди".
Я подумал, что ты сказал "заходи".
Милая комната.
У меня номер 3203, это дальше по коридору.
А как... дела?
Да ничего.
Круто.
Сижу в номере, занимаюсь трубами.
- И... - В чем дело? Что ты...
Ты делаешь что-то крутое?
В каком смысле?
Какую-то крутую разведку...
То, что ты делаешь здесь? Я могу помочь.
Я офицер резерва.
Я хотел, чтобы ты знал.
Деннис, я просто посматриваю на цифры.
Это как учет.
Джон, я знаю, что ты не можешь сказать, потому что ты все время в роли,
но я накачан.
Может, я действительно пригожусь.
Это все.
Чтобы ты знал, что я не вру.
Я знаю, что уже поздно, но у вас есть японские девочки?
Чудесно. Просто, чтобы составить компанию за ужином.
Хорошо. Чудесно. Или поиграть в сексуальные игры.
Деннис.
О, привет, Джон.
Я собираюсь на прогулку,
чтобы собраться с мыслями перед вечерней встречей.
Уходи. Ты уже выполнил свою роль.
Я написал в стаканчик.
Отличная работа. Ты справился.
Ты и правда помог мне,
но сейчас ты все портишь.
Ты мне нравишься, но уходи.
Ладно? Ты мне нравишься, но серьезно, уходи сейчас же.
Джон.
У меня двое детей. Отличные дети.
Да, они в порядке, но, мужик, моя жена и моя работа...
Прекрати. Все.
И это вся моя жизнь? Трубы?
Хочу сделать рекогносцировку.
- Рекогносцировку? - Да.
Деннис, если ты будешь преследовать меня, я пырну тебя в ляжку.
Джон, я могу помочь... ой!
Не иди в больницу!
Черт!
Что?
Ты ранил меня в гребаную... А теперь запрещаешь идти в больницу?
Что же мне делать?
Ты придурок, мужик. Черт.
Гол!
Не двигайся. Это моя сумка.
Я забираю ее,
вот и все.
У меня есть всего 20 минут.
Спасибо, Морис.
Мне... мне так жаль.
Это новый парень.
Я не знаю, куда он подевался. Мы сказали, в 9:30.
Кое-что случилось.
Я не могу здесь находиться.
Хорошо. Оставайся там.
Мы найдем кого-нибудь. Дай мне адрес.
Алло.
Привет.
Джон?
Да. Привет.
Привет. Ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Я очень далеко.
А кажется, что близко.
Ты включила сигнализацию на ночь?
Включила ли я сигнализацию на ночь?
Ага. Когда я пришел в понедельник, сигнализация была выключена.
Нет. Я не люблю сигнализации, Джон.
Они меня пугают. Они такие громкие...
Элис, они такими и должны быть.
Вот поэтому ты и звонишь? Сигнализация?
Да. Это важно.
Пообещай мне.
Хорошо.
Пообещай мне.
Да, я обещаю тебе.
- Я подумаю о том, чтобы... - Просто включи ее.
Хорошо. Я должен идти.
Сигнализация. Пока.
Добрый вечер. Привет.
Привет. Я надеялся, вы мне поможете.
- Что я могу сделать для вас? - Я атташе, кстати.
Вот мой бейдж атташе.
Кто-то только что... это очень неприятно.
Кто-то набросился на меня и забрал мой портфель
с реквизитами атташе. Примерно в квартале к востоку отсюда.
Мне как атташе они очень нужны.
- На улице Бонневоль? - Да.
Буквально две минуты назад.
Надерите им зад. Поймайте их.
Спасибо.
- Привет, мужик. - Привет.
Тут есть чистая сорочка.
Иисусе.
Нашел свой портплед?
Ты опоздал на 40 минут.
- Кое-что случилось... - Ты должен был проверить
сегодня все отгрузочные разнарядки.
С "Денон".
Груз отправляют завтра, черт побери.
Сынок, ты хреново начал, не побоюсь сказать этого.
- Этого больше не случится... - Тут такого не потерпят.
Спасибо за открытый микрофон.
Надеюсь, я правильно прочел вывеску.
Какие-то пожелания?
Хорошо, я просто... Я просто сыграю кое-что,
над чем я работал сегодня вечером... в уме.
Бразильцы составляют основу рабочей силы Люксембурга
Они работают поварами или в аэропорту
И они так бедны Шесть парней живут в одной квартире
Очевидно тоже
И ты не будешь держать зло
Если какие-то деньги проезжали мимо
И он просто увез их с собой
На своем маленьком европейском скутере
Что бы сделали?
Вы бы не пырнули его брата за это?
Разве по уважительной причине
Которые бы это оправдывали
Как если бы не работал там, где ты якобы работаешь
В трубопроводной или строительной фирме
Но ты действительно работаешь...
Спасибо.
Доброй ночи.
Да.
ПОДКОМИТЕТ ПО ТЕРРОРИЗМУ, СДЕРЖИВАНИЮ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ
И ТОРГОВЛЕ США АТТАШЕ
Да, круто, мужик.
Да.
Мы обязаны всегда иметь при себе.
Уэст-Нобль 990.
Когда я попал в Милуоки, когда проходил собеседование,
в отчете говорилось, что офис на 990 Уэст-Нобль.
Это Ист-Нобль.
И моя машина прикрытия не приехала.
Мне пришлось бежать. Я опоздал.
Я чуть не потерял работу,
и с тех пор все только хуже.
Слушай.
Я знаю, твои дела не очень,
но ты будешь в порядке.
Я здесь.
Я всегда буду здесь.
Ладно?
Вот твой бейдж.
Спасибо.
Число убийств в Люксембурге:
Детектив Агата Олбанс. Отдел убийств.
Карл, мне нужны имена всех, кто покупает онлайн сегодня и завтра
подписку на люксембургскую газету.
Месье Лэйкмен,
утром вам оставили записку.
ЛЭЙКМЕН
Ага. Это португальский.
Перевожу: "Плата за то, что мы тебя не убьем
и не расскажем полиции о тебе, Лэйкмен, -
твой портфельчик. Братья Баррос".
Сумку заберут через 20 минут, Джон.
Говорим по-английски, ладно?
Потому что я еду в Америку.
Какую Америку?
Другую страну.
Как Люксембург?
О, нет. Люксембург уместился бы в ее кармане.
Он потерялся бы в ее кошельке.
Почему ты едешь?
Работа.
Что ты делаешь на работе?
Иногда, когда мы делаем пирожные,
ты утаскиваешь пирожное своей сестры,
когда думаешь, что она не смотрит.
- И она злится. - Да, она злится.
Потому что это нехорошо.
Ну вот...
Иногда один человек
забирает жизнь другого человека.
Всю их жизнь?
Да.
Забирает всю жизнь.
Поэтому я лечу в Америку,
в Милуоки, Америка,
чтобы узнать, кто забрал чью-то жизнь.
Джон.
Я возьму это у тебя.
Спасибо.
Спасибо. Церковник у тебя в долгу.
Покинь свой отель завтра.
Ты передашь сумку Аль-Машаду на девятнадцатой.
ВАШИНГТОН
Мне придется часто обращаться к тебе
за помощью в этом году, Эдвард.
Да, папа...
О Джоне?
Да.
Тогда да, конечно.
Почему конечно?
Потому что мы семья.
Тогда без сомнений. Это семья.
Ты все сделаешь в этом случае.
Да.
И я могу рассчитывать на это?
Да. Давай.
Рассчитывай на это.
- Привет. - Привет.
Эти слова много значат для меня, Эдвард.
Потому что все остальное...
это дерьмо собачье.
Привет, Эфрам.
Ты знаешь, как, бывает, твоя мама иногда говорит со мной?
Я не знаю, как...
Как будто я твой отец,
и она кричит на меня так,
как друзья обычно не общаются.
Я думаю, это может...
Это может немного сбивать тебя с толку, правда?
Хочешь послушать сказку на ночь,
которая, я надеюсь, все прояснит?
Грандиозно.
Ладно. Давным-давно...
Жил-был конгрессмен, который любил танцевать.
Давай назовем его...
Крутой Рик.
И Крутой Рик ходил танцевать в ночной клуб в округе Колумбия.
Там он встретил
одну женщину. Назовем ее...
ну, мы можем назвать ее твоей мамой.
И твоя мама очень хорошо танцевала.
Она делала такие вещи, которые Крутой Рик не ожидал от нее,
когда с ней познакомился, типа...
смешила его.
И родила ребенка.
Но, смотри, Крутой Рик - конгрессмен
от придурков, которые глупее дерьма,
и они живут в этом дерьмовом месте, которое называется Бриджроуз, Техас,
и им не нравятся такие парни, как Крутой Рик, которые имеют детей,
будучи неженатыми, поэтому даже если бы
он был действительно твоим отцом, он бы никому не мог сказать.
Но Крутой Рик любит тебя...
очень сильно, парень.
Том, парень, которому мы отдали сумку, не придерживается плана.
И Том, послушай...
кое-что указывает на то, что это касается и физика, которого они наняли.
Том, нас, возможно, обжулили.
Мы могли отдать сумку Церковнику.
Поэтому я хочу знать. В Люксембурге что-то случилось?
Я проверил газеты вчера ночью онлайн.
Я прочитал, что кого-то убили.
Люксембургскую газету?
Да. "Слово".
Нужно платить за доступ к материалам?
Ты заплатил за это?
Половина статьи бесплатна. Пришлось заплатить за доступ к другой части.
Джон, я пошел в больницу той ночью. Поэтому я и говорю это.
Прости. Я пошел.
Это было слишком близко к члену.
Я думаю, ты задел одно мое яичко, и я просто... Психанул.
Я пошел. Ты говорил не идти,
но я не знал, что ты пырнешь бразильца.
Этим утром звонила детектив из Люксембурга.
Женщина. Потому что я был ранен той же ночью в Люксембурге.
Давай поговорим об этом завтра.
Хорошо. Круто.
Лесли. Я... хочу извиниться
за ту встречу в Люксембурге.
Я знаю, мы возвращаемся через неделю.
Уверяю тебя, я произведу намного лучшее впечатление тогда.
Вряд ли ты поедешь в Люксембург, Лэйкмен.
Вряд ли ты остался в составе выездной группы, сынок.
Увидим.
Может, ты здесь побудешь, приведешь в порядок свои трубы.
Привет, мужик. Помнишь меня?
Я Стивен.
Медленнее, Стивен.
Мы встречались раньше.
Ага.
Да. Что... что ты делаешь?
"Макмиллан" хотели, чтобы я приехал и работал над вашими плитами,
потому что они никуда не годятся.
Это хорошо.
Ты инженер-технолог?
Я не помню почти ничего из нашего разговора.
Я попал в аварию.
Память Стивена восстановится со временем,
если он будет заниматься и пройдет полностью программу терапии.
Пока, мужик.
Пока.
У МЕНЯ ГЛУПОЕ ИМЯ, НО Я НЕ ГЛУПЫЙ. ДЖЕК БЁДБАС
- Привет. - Не совсем то, чего мы ожидали.
- Да, не совсем. - Наш парень, сумка - все пропало.
Он так и не приземлился в Иране. Кажется, он не вылетел из Люксембурга.
Аль-Машад, физик, ждет свои 10 миллионов евро, он только что
купил билет на самолет в Люксембург.
Я думаю, за этим стоит Церковник. Церковник нас одурачил.
Аль-Машад и эта сумка не должны встретиться.
Мы возвращаемся через неделю.
- Я буду там. - Прощай, сынок.
А еще...
ты продолжаешь парковаться на моем парковочном месте. урачил.