NOC - ACOPERIRE NEOFICIALĂ
ACTIVITATE DE INFORMAȚII DESFĂȘURATĂ SUB IDENTITATE FALSĂ
CA ANGAJAT ÎN SECTORUL PRIVAT (COMPANII PETROLIERE, DE CONSTRUCȚII ETC.)
ȘI AVÂND PROTECȚIE GUVERNAMENTALĂ LIMITATĂ.
2012 MILWAUKEE ZIUA INTERVIULUI
Cu suduri cu cep și mufă.
Pe umplutura exterioară.
Pe interior nu-mi plac.
Ce îți place pe interior?
Dell-Yard 50s,
datorită expansiunii termice cu aliajele de nichel.
Câte suduri de colț ai folosi în acest caz, John?
Aș folosi două.
Două sute?
Da.
Sigur, omule. Scuze.
John, descrie-mi un caz
în care ai luat contractul pentru capete de conductă.
Avem coturi crăpate
și vin 150 de metri cubi pe conductă.
Ce-i spui inginerului?
Trebuie să strângă toate clemele,
la fiecare fisură mare, în afară de prima și ultima.
Sper să nu strângă clemele,
deoarece atunci ar deschide suspensoarele
și ar crăpa toate cuartele rămase intacte de pe conductă.
Uau!
Să încercăm din nou.
Da, nu știu. Are recomandări bune.
Are un CV bun, dar îmi place mai mult asiaticul mărunt.
Tipul ăsta pare puțin ciudat.
Da, și a întârziat zece minute.
Stephen Tchoo a ajuns la timp.
Acel Stephen Tchoo.
- Salut! - Salut!
Ai dat interviu pentru postul de inginer de proces?
- Da. Tu? - Da.
- Da. Cum a fost? - Super. Dar la tine?
Bine.
Nu prea grozav. Am greșit la unele lucruri, chestii de bază.
Se mai întâmplă, nu-ți face griji.
Da. Crezi că le accepți oferta?
Tu ce crezi?
Mai am oferte.
Dar e o ocazie bună aici.
Deci, sunt destul de decis.
Da, bravo ție.
O să ai și alte ocazii.
Călătoresc spre nord Spre nord să te găsesc
Viteza trenului îmi aducea vântul în ochi
Nici nu știu ce voi spune Când te voi găsi
Te strig pe nume, dragă Nu fi surprins
Am străbătut mult drum Și a trecut mult de când nu ne-am văzut
Nici nu știu ce voi găsi Când voi ajunge la tine
Dar acum știu brusc Locul de care aparțin
Sunt multe sute de mile Și nu va dura mult
Patriotul
Nu va dura mult
Prăbușirea unui elicopter în Iran
va influența mult alegerile din primăvară.
Principalul candidat, Fasheed Harmed, și alte trei persoane au decedat la Herat,
dând cale liberă pentru doi candidați
CU NOUĂ ZILE ÎN URMĂ
... amândoi fără șanse de câștig.
Edward, îți poți anula planurile pentru weekend?
S-a întâmplat ceva și aș vrea să vii.
Nu e o ocazie
de a adopta o tactică socială și religioasă mai moderată.
Se credea că dl Harmed, un moderat, va câștiga alegerile.
Părerile mele politice
sunt ghidate de credință.
Credința mea nu se schimbă.
Dacă se schimbă, oamenii vor veni la mine.
Aș vrea să trimit pe cineva să ajungă în fruntea acestor alegeri.
Pe cine?
Avem câțiva ofițeri care au lucrat în Iran
în diverse perioade.
Unul are experiență în operațiuni NOC în inginerie.
Va trebui să intre neoficial.
Dar există o îngrijorare.
De ce?
E fiul meu și e complicat.
În ce fel?
Ei bine, într-un fel,
înregistrează muzică folk sub un nume de scenă,
deoarece spune că-l ajută să-și înțeleagă sentimentele. Asta e într-un fel.
Asta e... Serios?
Melodiile sunt destul de bune.
Sunt tatăl lui, poate sunt părtinitor, dar sunt destul de bune,
însă devin mai... sincere.
Ceea ce probabil e bine pentru cântăreții de muzică folk,
dar nu e bine dacă... lucrezi în serviciile secrete.
Dar e potrivit pentru această slujbă și e extraordinar.
Doar că e...
Nu știu... Nu ca restul lumii.
A avut un an dificil și-mi fac griji pentru el.
Cât de aproape sunt?
De ce?
De a avea capacitate de producție nucleară?
Se va întâmpla.
Iarna asta, dacă vor să se întâmple.
În iunie 2011
Statele Unite au aflat
Că președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad
Se juca cu centrifuge noi
Fizicianul egiptean Mohamed Yahya el-Mashad
A fost angajat să producă Uraniu catalizator
Mi s-a dat sarcina să-l împușc pe Mashad Când era în concediu
Ca Iranul să nu activeze
Rachete nucleare cu rază scurtă Să distrugă Israelul
Am avut informații foarte proaste
Și am împușcat un camerist bătrân
Care îi făcea patul fizicianului
Echipa mea de evacuare A parcat pe strada greșită
Am fost arestat De Poliția secretă a regelui
Am avut parte de tortură albă
Care să îmi șteargă complet Simțul de sine
Am mai multe semne De instabilitate mintală crescândă
Discuția cu soția mea ar fi
Ei bine, ar fi foarte plăcută
Nu te poți întoarce direct în SUA
După ce omori un tip în contul lor
Și un geniu m-a dus la Amsterdam
Fumez încontinuu Și mă uit la păsări
Întrebându-mă de ce nu există Cameriști în hotelurile din alte țări
Nu vezi niciodată asta
Nu vezi asta
Nu vezi
Vagabondajul e interzis.
Hei, Efram!
Am ceva vești.
- Poți lăsa geamul, amice? - Da.
Mersi, omule.
Ești gata să mergem cu cortul?
- Da! - Da! Și eu eram.
Dar nu putem.
Da, îmi pare rău.
A intervenit ceva.
Mama ta e plecată
și se aștepta ca tu și eu...
să stăm câteva zile împreună,
așa că te duc la casa bunicii tale. Bine?
Cumva tu...
împrăștii firimituri peste tot?
Nu.
Bine. Bun.
Bine. Să n-o faci.
Totul e bine.
Îmi cer scuze că am venit așa,
dar e important.
- John e bine? - Da.
- Bună! - Bună!
Alice, știu că îl așteptai pe John acasă la sfârșitul lunii.
Îl trimiți altundeva, Tom?
Nu vine acasă, nu?
Va ajunge acasă...
o zi sau două,
dar apoi îl trimit înapoi la muncă, da.
Dar e bine?
Au fost probleme la ultima lui slujbă.
Știu că sperai ca John să revină acasă
și știu că voi doi ați avut...
un an destul de dificil anul trecut.
Trebuia să vă vizitez mai des.
Trebuia să vă chem la o bere sau ceva.
Cheamă-mă săptămâna viitoare.
Pot face ceva pentru voi doi?
Știi ce? Cred că avem nevoie de câteva zile libere.
Poate că trebuie să... mergem la plimbare cu mașina, ceva.
Nu știu. Poate fi atât de simplu?
Am fost căsătorit 42 de ani și da, poate fi atât de simplu.
Dar nu se va întâmpla o vreme.
Bine.
Ai grijă de el.
Asta vreau.
Filmezi?
Știi câte reguli încalci?
Unu, n-ai voie pe Bodacious...
Apasă doar „Înregistrează”.
Doi, n-avem voie să ne jucăm cu camera lui tata.
Stai așa. Stai!
John, ieși din jgheab!
Ieși din jgheab acum!
Să mergem!
- Ești bine? - Da.
Chestia aia e distrusă. Sunt mort.
- Îi spunem că a fost Memaw. - Bunica?
Mersi că ți-ai făcut timp în weekend.
Desigur.
Ai ratat ceva?
Da. Evenimentele Beltway Buddies...
mersul cu cortul.
E proiectul în care am grijă de un băiat și îl învăț.
Da, Eddie, știu.
Asta e adresa lui John.
Ia-l pe John. Spune-i că am nevoie de el.
Vino acasă.
Îmi fac griji pentru el. E plecat de ceva vreme.
Sigur, îl voi aduce acasă.
Voiam să te întreb ceva.
Fără motiv. Doar că...
- ... mă gândesc uneori. - Da?
- Când tu și John erați mai mici, Eddie... - Da?
Mereu m-am întrebat.
Mama mea de 92 de ani
chiar a scos din cutie
și apoi mi-a distrus complet
- ... camera video Sony VX3? - Da.
Sigur nu v-ați jucat tu și John cu ea,
- ... făcând prostii? - Nu.
Memaw a făcut-o. Era foarte puternică.
Du-te să-ți aduci fratele acasă.
Ai grijă de el, dacă e nevoie.
Așa voi face.
Da.
Frate,
vrei să facem o plimbare?
Era dădaca lor.
O plăceau?
Nu la început.
Dar în curând...
În curând, au aflat că putea face niște lucruri distractive și interesante.
De exemplu?
Să zboare cu umbrela ei.
Locuiau la Londra,
un oraș foarte mare din Anglia.
A sărit de pe acoperiș cu o nenorocită de umbrelă!
- Și-a rupt picioarele, Edward! - Bine.
- Ambele blestemate de picioare! - Bine.
Și gleznele! Trebuia să fie cu cortul!
- Bine. - Cu tine!
L-ai lăsat cu bunica lui?
Nu-mi vine să cred că ești congresman.
- E înspăimântător! - Bine.
- Revino aici. - Bine, voi veni.
Nu-mi pasă unde dracu' ești!
Am spus că vin acasă, Carol. Vin acum. Doamne!
Trebuie să plec.
Amicul meu și-a rupt picioarele și gleznele.
Era mama lui. Prietenul meu special...
Oricum, tata vrea să fii acasă diseară.
Ai primit mesajul.
Nu știu.
Ce nu știi?
În seara asta, concurez.
Concurezi. Scuze.
La ce?
Concurs de călărit taurul mecanic.
Așa fac bani în plus.
Economisesc pentru o călătorie cu motocicleta, una lungă.
Aici, taurii mecanici sunt destul de mari, nu știu de ce.
Iau 5.000 de dolari dacă câștig.
Ascultă, frate...
acum va fi diferit.
Trebuie doar să duci o pungă cu bani din punctul A în punctul B, John,
și apoi să te asiguri că sunt împărțiți în următoarele luni.
Asta e tot.
Nu e niciodată atât de ușor.
Mereu sunt probleme.
Bine, tata are nevoie de tine.
E destul de ușor de înțeles, nu?
Da...
Înclin spre a sta aici,
să călăresc taurul fals, să iau banii
și apoi s-o aduc pe Alice aici, să mergem cu motocicleta prin Spania.
Să urmărim păsări spaniole.
Păsări spaniole?
Ești atât de ciudat!
Cantar Walley e terorist, bine?
Și poate fi următorul președinte al Iranului.
Tata spune că nu te-ar fi chemat dacă n-ar fi avut nevoie de tine.
Diseară
e finala călăritului de taur, deci...
Nu vor mai fi concursuri pe bani timp de șase luni.
Deci nu știu, poate mă întorc...
dacă voi pierde diseară.
Oricum, cu cine concurezi?
E un oraș internațional.
Sunt oameni de peste tot.
E vreunul dintre concurenți din Texas, cum ești tu?
Nu.
Deci, de obicei, câștigi.
Da.
La ce oră e?
Și, de obicei, sunt prezente europence sexy?
Aș putea strecura asta înainte de zbor.
Din Marea Britanie, Tony Strickland!
Londra cheamă orașele din depărtare
Se declară război și începe lupta
Londra cheamă lumea subterană
Ești nașpa.
Ieși din dulap
Nu fi atât de temător
Nu fi atât de palid
Cineva te urmărește
Nu vei părăsi șinele
Nu te teme
Din Statele Unite ale Americii,
din statul Texas, John...
Nu te teme Nu fi palid
John Nuștiucum!
Să nu-ți pară rău pentru ce-ai făcut
Trebuie să uiți acum, că s-a terminat
Și când te vei trezi Vei vedea că poți alerga
Dar să nu-ți pară rău pentru ce ai făcut
- Îmi pare rău. - John!
Trebuia să...
Trebuia să sun sau...
Doamne, e...
Nu pot...
Ești atât de frumoasă!
Doar că nu e o companie...
- ... plăcută. - Da.
Da, e prea vesel și complet.
Voi încerca să mă descurc cu asta.
Bine, scumpule.
Mă străduiesc să fiu sexy pentru tine.
- Nu e sexy. - Nu.
Dar nu tu.
Tu ești foarte sexy, dar melodia asta...
E parcată chiar în față.
Să-mi bag!
Haideți, ce faceți?
- Au trecut trei luni. - Da.
Eu voi...
Voi încerca să mă descurc.
Da.
John... Doamne! Îmi cer scuze!
Scuze! Ușa era deschisă! Nu am văzut nimic, bine?
Ne vedem jos, bine?
Nu am văzut nimic.
Puțin.
RAPORT DE INFORMAȚII
Raportul spune că-i lipsește ceva: rachetele cu rază scurtă.
Programul Iranului începe peste trei luni.
Programul lor e inactiv acum,
iar acest tip vrea să rămână așa.
Acest tip nu vrea. Vrea să-l trezească.
Probabil e fiul lui, nu?
Frumos. Ca o rotire completă.
Vom încerca să cumpărăm aceste alegeri, John, pentru celălalt tip.
Vom cheltui o groază de bani în tot Iranul,
în toate cele 30 de provincii.
Avem tipul care s-o facă. Vrem doar ca tu să-i duci banii
și apoi să vii și să pleci din Iran în toamnă,
să te asiguri că ajung acolo unde ne trebuie.
Cum?
NOC.
Credeam că te uiți.
Părea că te uiți.
McMillan e o firmă de inginerie în infrastructură petrolieră.
Proiectul se va desfășura în două locuri: Iran și Luxemburg.
Trebuie să folosim băncile celor din Luxemburg,
deoarece banii lor n-au valoare,
iar iranienii care ne trebuie nu-și folosesc propriile bănci.
McMillan ajunge în ambele locuri.
Hei, John!
Da?
Înțelegi ceva?
Înțeleg tot.
Bani, Luxemburg, Iran.
Cumpără niște alegeri.
Da, asta e tot.
Luxemburg e singura țară din Europa care face afaceri cu Iranul,
deci, toți banii vin și pleacă pe acolo.
McMillan călătorește în ambele locuri regulat, deci asta e ținta ta.
Dai interviu în Milwaukee miercuri.
Fizicianul vrea zece milioane.
A fost greu să-l plătim, din cauza sancțiunilor.
Vor găsi o cale să-l plătească repede, dacă va câștiga Walley.
Și când vor ajunge în contul lui,
va face tot ce trebuie și de acolo ei evoluează.
Ești bine?
Sunt. Da.
Bine.
Mă bucur să te văd.
Bine.
Dacă aș avea nevoie de tine
Ai veni la mine?
Ai veni la mine
Ca să-mi alini durerea?
Dacă ai avea nevoie de mine
Aș veni la tine
Aș traversa marea înot Să-ți ușurez durerea
Când noaptea e dată uitării
Când dimineața se naște
Atunci se naște dimineața
Cu lumina dragostei
Îți va fi dor de răsărit
Dacă îți închizi ochii
MILWAUKEE ZIUA INTERVIULUI
Inima mi se va frânge în două
Dacă aș avea nevoie de tine
Ai veni la mine?
Ai veni la mine
Să-mi alini durerea?
Dacă ai avea nevoie de mine
Aș veni...
Ați spus că mai sunt câteva lucruri.
Da.
- Cum a fost la interviu? - Bine.
- Mersi.
Trebuie
să completezi acest formular W9.
E Jack Birdbath.
Era polițist, dar a împușcat un portorican de nouă ani,
în spate.
Da. Deci...
E dizgrațiat.
Da.
Și fă asta.
Toaleta bărbaților e la etajul trei.
- Salut! - Salut!
Sunt John... Lakeman.
Am susținut interviul de inginer de proces.
Tare! Dennis McClaren, maistrul.
Tare!
Pot să-ți spun ceva?
Am o situație dificilă. Ai putea să nu urinezi o secundă?
- Ce să nu fac? - Să nu urinezi.
Mă numesc John, dar numele meu de familie nu e Lakeman.
Susțin un interviu pentru postul de design de proces,
dar sunt și ofițer de informații.
Nu urina, te rog. Urinezi, Dennis?
Nu.
Am nevoie de slujba asta
deoarece trebuie să lucrez într-o instituție internațională,
să ajung în locuri în care americanii nu au ce căuta.
- Bine. - Fără a lăsa urme.
Bine.
- Luxemburg. - Da.
- Iran. - Da, mergem acolo.
Da, știu. De aceea, sunt aici,
să predau niște bani în Luxemburg și să ajung în Iran.
Aud cum urinezi, omule.
Îmi cer scuze, începusem înainte și e greu să mă opresc.
Dacă ai putea...
Poate te grăbești și o scurtezi cumva.
Trebuie să supraveghez distribuirea banilor în tot Iranul,
să opresc să distrugă, practic, Israelul.
McMillan e singura companie cu conturi acolo unde au și ei,
care funcționează în Iran.
Nu voi trece testul de urină,
așa că am nevoie de a ta.
Nu e vorba doar despre mine.
E vorba despre țară.
Despre SUA.
SUA au nevoie de urina mea?
Da.
Știu că e ciudat, dar...
Bine, deci...
urinezi în recipientul meu, Dennis,
fără să spui vreodată cuiva?
Bine, ce-ar fi să-l ții tu?
Mi-a căzut bastonul.
Bine.
Mă căcam.
Bine.
Ne vedem.
Te întâlnești cu Tim Peetnam.
E președintele subcomitetului de relații externe
pentru terorism, neproliferare și comerț.
Îți va cere să te alături.
I-am cerut eu asta.
Vreau să fii lângă John când e în Iran
și în Luxemburg, cred, momentan.
Bine.
Vei putea veni și pleca
în acel comitet, ca atașat.
Atașat?
Eu și tatăl tău ne-am cunoscut în congres.
Când s-a mutat la Departamentul de Stat, m-am bucurat că ai candidat pe locul lui.
A fost o onoare.
M-aș bucura să te am în subcomitet.
Speram
că vei prelua rolul de atașat pe neproliferare.
Cu plăcere.
De-abia aștept să îmi las amprenta în acel loc,
ca atașat.
Am fost în armată cu tatăl tău. Infanterie 52.
- Deoarece... - Primesc un ecuson?
Ce să primești?
Primesc un ecuson de atașat?
Nu știu. Nu cred că avem așa ceva.
Sigur.
Dacă mi-aș face singur?
Ar părea ciudat, dar cred că ai putea.
Nu știu.
Știi de unde zburăm?
Știai că hârtia de 500 de euro e moneda preferată a lumii subterane?
Vrei să tragi jaluzelele?
Te-am întrebat ceva.
Te-am întrebat dacă știi de unde zburăm.
Tu vei pleca de la terminalul 6B,
cel de corporații, Milwaukee.
- Terminal privat? - Da.
Nu sunt scanere. Doar urci.
Ești sigur?
Căci dacă trebuie să o pun la cală...
Fac verificări aleatorii, la anumite intervale,
deci cineva ar putea vedea ce e în geanta asta dincolo,
chiar dacă o duc la cală.
Se poate întâmpla dacă nu o țin mereu cu mine
și sunt mulți bani în geanta asta.
O duci cu tine în avion, John.
Nu vei avea probleme.
Am spionat înregistrările companiei pe 36 de luni.
Zbori cu avion privat.
Tatăl tău mi-a spus să-ți zic să-i ții bine.
Nu putem trimite mai multe genți. Nu sunt anii '80.
Geanta asta trebuie să ajungă bine.
Ce se mai aude de puștiul asiatic?
Mă duc să-l vizitez din partea McMillan.
A suferit o traumă cerebrală închisă.
Se chinuiește să articuleze.
Și și-a pierdut definitiv simțul umorului.
Per total, arată destul de normal.
Dar nu e normal.
Nu. A fost lovit de un camion.
Vorbește de parcă are șase ani.
- Dar se luptă. - Trebuia să se uite în ambele sensuri.
Leslie, zburăm cu Delta?
- Nu, cu United. - La naiba!
Ce e?
Am vorbit despre asta, Leslie.
Am spus Delta de acum, de câte ori e posibil.
Au însoțitoare de zbor mai atrăgătoare.
Nu plecăm de la un terminal privat?
Nu.
Zburăm cu avion privat când sunt mai multe escale.
E regula obișnuită a companiei.
Pe rute directe zburăm cu avion comercial.
Ce, avionul comercial nu e destul de bun pentru tine?
Ba da.
Da.
Când ești pregătit, Lakeman.
Va trebui să duc geanta la cală.
Devine cam grea.
Vin imediat.
EȘTI PREGĂTIT DE CONTROL?
Edgar, de ce nu devii preot,
pentru că nu vei avea niciodată o femeie?
Singurul nume care se potrivește cu primele două cifre de pe plăcuță
e E. Barros, Edgar Barros.
- Ai un pix? - Da.
Îmi poți spune dacă are alarmă la adresă?
Acolo nu există infracțiuni, bine?
Probabil că nu are alarmă. Poate are chiar ușa descuiată.
Apropo, are cinci frați.
Nu am nevoie de biografia lui. Doar de adresă, Ron.
Toți stau la acea adresă.
Voiam să știi că ar putea fi șase bărbați în acea casă.
Sunt brazilieni. Brazilienii sunt numeroși în Luxemburg.
Îmi poți da adresa, Ron?
Mulți brazilieni știu jiu-jitsu și altele. Nu e doar o informație aleatorie.
Încerc să-ți dau informații.
Adresa e De Champlain, numărul 77.
- John! - Stai așa.
De Champlain, numărul 77.
Omule!
Am spus să stai.
Am crezut că ai spus să intru.
Frumoasă cameră!
Eu stau vizavi. Theodore al Treilea.
Deci... ce faci?
Nu mare lucru.
Tare!
Eram în camera mea, mă uitam pe mizerii de tubulaturi.
- Deci... - Ce e? Ce faci...
Faci ceva interesant?
Ce să fac?
Ceva de informații...
Chestii, cât timp ești aici. Pentru că te pot ajuta.
Am fost în Corpul de Rezerviști.
Voiam să știi asta.
Dennis, uneori, mă uit pe cifre.
E precum contabilitatea.
John, știu că nu-ți dai seama, pentru că eu trebuie să port mereu costum,
dar sunt musculos.
Poate pot fi de ajutor.
Asta e tot.
Ca să știi că nu spun prostii.
Știu că e cam târziu, dar aveți vreo japoneză?
Minunat. Poate să mă însoțească la cină.
Bine. Super! Poate să mă plesnească pe picioare cu un bici.
Dennis.
Hei, John!
Am plecat la plimbare,
să mă adun pentru întâlnirea de diseară.
Pleacă, omule! Ți-ai îndeplinit rolul.
Am făcut pipi într-un recipient.
Bună treabă, omule. E bine.
Chiar m-ai ajutat, dar acum,
mă cam calci pe nervi.
Te plac, dar du-te.
Bine? Te plac, dar serios, pleacă acum.
John.
Am doi copii. Sunt bine.
Da, sunt bine, dar, omule, soția mea și slujba...
Haide! Asta e.
Asta e toată viața mea? Tubulaturile?
Lasă-mă să fac puțină cercetare.
- Cercetare? - Da.
Dennis, dacă mă mai urmărești, te înjunghii în coapsă.
John, aș putea ajuta...
Nu merge la spital.
Băga-mi-aș!
Ce?
M-ai înjunghiat în... Îmi interzici să merg la spital?
Ce să fac?
Ești un nesimțit! La naiba!
Gol!
Nu mișca. Asta e geanta mea.
O iau înapoi,
atâta tot.
Mai pot aștepta doar 20 de minute.
Mulțumesc, Maurice.
Îmi cer scuze.
E un tip nou.
Nu știu unde naiba e. Am spus la 21:30.
Hei!
S-a întâmplat ceva.
Nu pot merge pe aici.
Bine, stai acolo.
Îți trimitem pe cineva. Dă-mi o adresă.
Alo!
Hei!
John?
Da, bună!
Bună! Ești bine?
Da, sunt bine.
Sunt destul de departe.
Pari foarte aproape.
Ai pornit alarma noaptea?
Dacă am pornit alarma?
Da. Când am intrat luni dimineața, alarma nu era pornită.
Nu. Nu-mi plac alarmele, John.
Mă sperie. Se aud tare și...
Alice, așa trebuie să fie.
De aceea mă suni? Pentru alarmă?
Da, e important.
Promite-mi.
Bine.
Promite-mi.
Da, îți promit.
- Mă voi gândi dacă să pornesc... - Doar pornește-o.
Bine, trebuie să te las.
Alarma. Pa!
Bună seara! Bună!
Bună! Speram să mă ajutați.
- Cu ce vă pot ajuta? - Sunt atașat, apropo.
Iată ecusonul meu de atașat.
Da, cineva... E ceva aiurea.
Cineva a intrat în mine și mi-a luat servieta,
cu toate actele de atașat în ea, cam la o stradă spre est.
Am nevoie de acele lucruri, ca atașat.
- Pe strada Bonnevole? - Da.
- Bine. - Acum exact două minute.
Să-i faceți varză. Prindeți-i!
Mersi.
- Salut, omule! - Salut!
Ai aici o cămașă curată.
Doamne!
Ți-ai luat costumul?
Ai întârziat 40 de minute.
- A trebuit să... - Trebuia să treci în revizie
tot ordinul nostru de livrare în seara asta, bine?
Cu Denon.
Se trimite mâine, pentru numele lui Dumnezeu!
Ai început prost, fiule, ți-o zic.
- Nu se va mai întâmpla. - McMillan nu acționează așa.
Mersi că m-ați primit la seara amatorilor.
Sper că la asta se referă semnul.
Aveți vreo preferință?
Bine, atunci... Voi cânta ceva
la care am lucrat în seara asta... în capul meu.
Brazilienii constituie Forța de muncă în Luxemburg
Lucrează ca bucătari sau la aeroport
Și sunt atât de săraci Încât stau câte șase într-un apartament
Așa se pare
Așa că nu te-ai înfrunta doar cu unul
Dacă ar da de niște bani
Și el i-ar lua
Cu micul lui scuter european
Nu-i așa?
Adică, nu i-ai înjunghia fratele Că a făcut asta
Dacă nu ai avea motivație bună
Care ți-ar permite cumva să justifici asta
Dacă nu ai lucra cu adevărat Acolo unde cred oamenii că lucrezi
La o firmă de inginerie Și de tubulaturi industriale
Dar ai lucra, de fapt...
Mulțumesc.
Noapte bună.
Da.
Da, e tare, omule.
Da.
Ne pun să le purtăm mereu.
West Noble, numărul 990.
Când am ajuns în Milwaukee, la interviu,
raportul spunea că biroul e pe West Noble, numărul 990.
E pe East Noble.
Și mașina mea nu a venit.
A trebuit să alerg. Am întârziat.
Era să pierd slujba,
iar, de atunci încoace, totul s-a stricat și mai mult.
Știu că nu-ți e prea bine,
dar vei fi bine.
Sunt aici.
Mereu voi fi aici.
Bine?
Uite ecusonul tău.
Mulțumesc.
NUMĂRUL DE CRIME DIN LUXEMBURG:
2009 - 0
DETECTIV AGATHE ALBANS. OMUCIDERI.
Karl, aș vrea numele tuturor celor care cumpără online diseară sau mâine
un abonament nou la ziarul din Luxemburg.
Dle Lakeman,
v-a lăsat cineva un bilet de dimineață.
Da, e portugheză.
În bilet scrie: „Prețul pentru a nu te ucide, Lakeman,
„sau să nu mergem la poliție, Lakeman,
„este acea geantă. Frații Barros.”
Geanta se transferă în 20 de minute, John.
Doar engleză, bine?
Pentru că merg în America.
Ce e America?
Altă țară.
Ca Luxemburg?
Nu. Luxemburg i-ar intra în buzunar.
S-ar pierde în poșeta Americii.
De ce te duci?
Pentru muncă.
Ce faci la muncă?
Uneori, când facem prăjiturele,
tu o iei pe a surorii tale
când crezi că nu se uită, Myna.
- Ea se supără. - Oui, se supără.
Pentru că nu e frumos.
Ei bine...
Uneori, un om
ia viața altcuiva.
Toată viața?
Da.
Îi ia toată viața.
Așa că zbor în America,
în Milwaukee, America,
să aflu cine i-a luat viața altcuiva.
John.
Pot să-ți iau aia acum.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Cleric îți rămâne dator.
Pleacă de la hotel mâine.
Vei transfera geanta la El-Mashad pe 19.
Îți voi cere multe,
așa se pare, anul acesta, Edward.
Aha.
Da, tată...
Are legătură cu John?
Da.
Atunci da, cu siguranță.
De ce cu siguranță?
Pentru că e din familie.
Deci, asta e sigur. E din familie.
Vei face totul în acest caz.
Da.
Și mă pot baza pe asta?
Da. Dă-i drumul.
Te poți baza.
- Hei! - Hei!
Acel cuvânt înseamnă mult pentru mine, Edward.
Pentru că tot restul...
e o doar o porcărie.
Hei, Efram!
Știi că, uneori, mama ta vorbește cu mine de parcă...
Nu știu, de parcă...
De parcă sunt tatăl tău, poate,
adică țipă mult la mine,
atât de mult, încât ar fi ciudat să fim doar amici la cataramă.
Oricum, cred că ar putea...
Ar putea fi cam derutant pentru tine, nu?
Bine,
vrei să auzi o poveste de culcare
ce ar putea lămuri asta?
Super!
Bine. Cândva...
Era un congresman căruia îi plăcea să danseze.
Nu știu. Am putea să-i spunem...
Rick cel Tare.
Și Rick cel Tare s-a dus să danseze în cluburile de noapte din zona DC
și a cunoscut
o femeie. Să-i spunem...
Ei bine, putem spune că e mama ta.
Bine? Și mama ta era o mare dansatoare
și făcea tot felul de lucruri la care Rick cel Tare nu se aștepta
la început, după ce a cunoscut-o, cum ar fi...
să-l facă să râdă.
Și să facă un copil.
Dar, vezi tu, Rick cel Tare e congresman
pentru nemernici proști ca noaptea,
care stau într-un loc de rahat numit Bridgerose, Texas,
și nu le plac tipii ca Rick cel Tare,
care face copii deși nu e căsătorit, și chiar dacă ar fi,
de-adevăratelea, tatăl tău, n-ar putea spune nimănui.
Dar Rick cel Tare te iubește...
foarte mult, omulețule.
Tom, cel căruia i-am dat geanta, nu execută planul.
Tom, ascultă...
Există semnale că implică un fizician pe care-l recrutează.
Tom, s-ar putea să fi fost înșelați.
S-ar putea să fi dat geanta către Cleric.
Am vrut să știu. S-a întâmplat ceva în Luxemburg?
Am verificat aseară ziarul online.
Am citit că a fost cineva ucis.
Ziarul din Luxemburg?
Da, Wort.
Trebuie să plătești și să te înscrii pentru asta?
A trebuit să plătești pentru asta?
Jumătate din articol e gratuit, a trebuit să fac abonament pentru restul,
dar am fost la spital în seara aceea. De aceea zic asta.
Îmi pare rău, m-am dus.
Era prea aproape de scula mea.
Cred că mi-ai zgâriat un testicul și... am intrat în panică.
M-am dus. Știu că ai zis să n-o fac,
dar nu știam că vei înjunghia un brazilian.
De dimineață a sunat un detectiv din Luxemburg.
O femeie. Deoarece am fost înjunghiat în aceeași noapte în Luxemburg.
Să vorbim mâine despre asta.
Bine, în regulă.
Leslie. Voiam să-mi cer scuze
pentru întâlnirea cu Denon în Luxemburg.
Știu că ne întoarcem peste o săptămână.
Te asigur că îi voi produce o impresie mult mai bună lui Denon.
Nu sunt sigur că te ducem în Luxemburg, Lakeman.
Nu sunt sigur că mai ești în echipa care se deplasează.
Mai vedem.
Poate vei rămâne aici, să-ți pui tubulaturile în ordine.
Omule! Mă mai ții minte?
Sunt Stephen.
Mai încet, Stephen.
Ne-am mai cunoscut.
Da.
Da, ce... ce faci?
McMillan voia să vin să lucrez la plăcile tale de procesare,
deoarece sunt nașpa.
E bine.
Tu ești inginerul de proces, nu?
Nu-mi prea amintesc discuția noastră.
Am suferit un accident.
Stephen își va recupera memoria în timp,
dacă exersează și își termină programul de terapie.
Ne vedem, omule.
Ne vedem.
AM UN NUME PROST, DAR NU SUNT PROST JACK BIRDBATH
- Alo? - Nu ai intrat și ieșit cum ne așteptam.
- Nu prea. - Tipul nostru și geanta au dispărut.
Nu a aterizat în Iran. Nu pare să fi părăsit Luxemburgul.
El-Mashad, fizician, care își așteaptă cele zece milioane de euro,
tocmai a cumpărat un bilet de avion spre Luxemburg.
Cred că în spatele acestor lucruri e Cleric. Cleric ne-a făcut-o.
El-Mashad și acea geantă nu se pot întâlni.
Ne întoarcem într-o săptămână.
- Voi fi acolo. - Pa, fiule.
De asemenea...
tot parchezi pe nenorocitul meu de loc de parcare.
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Ligia Ramona Curt ean