NOC - COPERTURA NON UFFICIALE
LAVORO DI INTELLIGENCE CONDOTTO SOTTO FALSA IDENTITÀ
COME IMPIEGATO DEL SETTORE PRIVATO (SOCIETÀ PETROLIFERE, EDILI, ECC.)
CON PROTEZIONE GOVERNATIVA LIMITATA.
2012, MILWAUKEE GIORNO DEL COLLOQUIO
Con giunture a campana.
Sulla parte esterna.
All'interno non mi piacciono.
E cosa le piacerebbe?
Le Galliard 50,
per la dilatazione termica delle leghe di nichel.
E quante giunture impiegherebbe in tal caso, John?
Ne userei due.
Duecento?
Sì.
Certo. Mi scusi.
John, mi spieghi il caso
in cui contratterebbe per i bulloni di serraggio.
Ci sono crepe sui quadranti a L,
una fuoriuscita di 150.000 litri.
Cosa dice all'ingegnere?
Dovrà applicare dei nodi Baker
a ogni piega rilevante oltre alla prima... ultima.
Mi auguro che non lo faccia
perché si aprirebbe la cerniera inferiore
spaccando ogni quadrante ancora intatto.
Riproviamo.
Già, non so. Ottime referenze.
Ha un CV importante ma preferisco l'asiatico.
Questo tizio è strano.
Ed era in ritardo di dieci minuti.
Stephen Chu era in orario.
Stephen Chu.
-Ehi. -Ehi.
Hai fatto il colloquio per il posto di processista?
-Sì. Tu? -Sì.
-Com'è andato? -Molto bene. Il tuo?
Bene.
Non benissimo. Mi sono bloccato su un paio di cose basilari.
Succede. Non disperarti.
Se ti offrono il posto pensi di accettare?
Cosa pensi di fare?
Ho altre offerte,
ma questa è una grande opportunità,
per cui sono positivo.
Sono contento per te.
Domani è un altro giorno.
L'elicottero precipitato in Iran
altererà drasticamente le prossime elezioni.
Il favorito Fashid Hamid e altri tre sono morti questa mattina a Herat.
Rimangono quindi due candidati...
NOVE GIORNI PRIMA
...inizialmente sfavoriti.
Edward, potresti liberarti per il week-end?
È successa una cosa e vorrei che venissi qui.
Non è forse un'occasione
per assumere posizioni religiose più moderate?
Il sig. Hamid, un moderato, era il favorito per le elezioni.
Le mie posizioni politiche
seguono la mia fede.
La mia fede è salda.
Se ci sarà un cambiamento, la gente verrà da me.
Vorrei mandare qualcuno sul posto per monitorare le elezioni.
Chi?
Abbiamo alcuni agenti che hanno lavorato in Iran
per molto tempo.
Uno è stato un ingegnere NOC.
Non agiremo in modo ufficiale.
Ma c'è un problema.
Perché?
È mio figlio, ed è complicato.
In che senso?
Nel senso
che registra musica folk sotto falso nome,
dice che lo aiuta con le emozioni. Ecco, questo è un esempio.
È... Davvero?
Le canzoni sono belle.
Io sono suo padre, quindi sono di parte, ma sono belle.
Ma stanno diventando... più sincere.
Potrebbe essere una buona cosa per un qualunque cantante folk,
ma non così buona se lavori nello spionaggio.
È adatto per questo lavoro, è bravissimo.
Solo che...
Non so... Non è come gli altri.
Ha avuto un anno difficile, sono preoccupato per lui.
A che punto sono?
Con cosa?
Con un armamento nucleare concreto?
Succederà.
Entro l'inverno, se vogliono.
Nel giugno 2011
Gli USA appresero
Che il presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad
Faceva casino con nuove centrifughe
Il fisico egiziano Mohamed Wawa Amushet
Fu ingaggiato per produrre Uranio catalizzato
Io dovevo uccidere Mashad Mentre era in vacanza
Per impedire all'Iran di attivare
Missili nucleari a corto raggio Per distruggere Israele
Avevo informazioni sbagliate
Sparai a un vecchio uomo delle pulizie
Che rifaceva il letto del fisico
La mia squadra di evacuazione Parcheggiò nella strada sbagliata
Fui arrestato dagli agenti segreti del re
Subii una discreta dose di torture
Che dovrebbe annientare completamente La tua coscienza
Ho diversi sintomi Di una crescente instabilità mentale
Parlare con mia moglie sarebbe
Sarebbe tremendamente bello
Non potevo tornare subito negli USA
Presi di mira un tizio per conto loro
E un genio mi parcheggiò ad Amsterdam
Non faccio altro che sballarmi E guardare gli uccellini
Chiedendomi perché negli altri paesi Ci siano uomini delle pulizie
Non ci sono mai
Mai visti
Niente vagabondi.
Efram.
Ci sono novità.
-Puoi abbassare il finestrino? -Sì.
Grazie, bello.
Pronto per il campeggio?
-Sì! -Sì, lo ero anch'io.
Ma non possiamo.
Già. Mi dispiace.
C'è stato un imprevisto.
La tua mamma è via,
si aspettava che io e te passassimo
un paio di giorni insieme,
perciò ti porto da tua nonna. Va bene?
Non stai...
Non stai sbriciolando dappertutto, vero?
No.
Ok, bene.
Bene, non farlo.
Va tutto bene.
Mi dispiace disturbarti al lavoro
ma è importante.
-John sta bene? -Sì.
-Ciao. -Ciao.
Alice, so che pensavi che John tornasse a casa a fine mese...
Lo mandi da qualche altra parte, Tom?
Non tornerà a casa, vero?
Tornerà...
Per un giorno o due.
Dopodiché lo rimanderò al lavoro, sì.
Ma sta bene?
L'ultimo lavoro non è stato facile.
So che speravi di averlo a casa,
so che l'ultimo anno è stato...
...difficile per voi due.
Sarei dovuto venire più spesso,
invitarti a bere una birra o altro.
Invitami settimana prossima.
Posso fare qualcosa per voi?
Abbiamo solo bisogno di staccare un paio di giorni.
Andare a fare una gita, per esempio.
Non so. Può essere così semplice?
Sono stato sposato per 42 anni. Sì, può essere così semplice.
Ma passerà del tempo prima che succeda.
Ok.
Prenditi cura di lui.
Certo.
Stai filmando?
Sai quante regole stai infrangendo?
Uno: non cavalcare Audace.
Premi "Registra" e basta.
Due: non usare la videocamera di papà.
Aspetta! Tieni duro!
John, esci dal recinto!
Esci dal recinto, subito!
Andiamo!
-Stai bene? -Sì.
Si è rotta, cazzo. Sono morto.
-Diciamo che è stata la nonna. -Nonna?
Grazie per esserti liberato per il week-end.
Di niente.
Ti sei perso qualcosa?
Sì. Dovevo stare col bambino...
...al campeggio.
Quel progetto in cui seguo e accompagno un bambino.
Sì, Eddie, lo so.
Questo è l'indirizzo di John.
Trovalo. Digli che ho bisogno di lui
e di tornare a casa.
Sono preoccupato per lui. È via da tempo.
Assolutamente, lo faccio tornare.
Volevo chiederti...
Per caso,
a volte mi viene in mente...
Quando tu e John eravate piccoli...
Me lo sono sempre chiesto.
Davvero mia madre di 92 anni
ha tolto la custodia
e distrutto completamente
-la mia videocamera Sony VX3? -Sì.
Sicuro che tu e John non l'abbiate presa
-e fatto qualche stronzata? -No.
È stata la nonna. Era fortissima.
Porta a casa tuo fratello.
Prenditi cura di lui se serve.
Lo farò.
Ciao, fratello.
Facciamo una passeggiata?
Era la loro nonna.
Le volevano bene?
All'inizio no.
Ma presto...
Presto impararono che poteva fare cose molto interessanti e divertenti.
Quali cose?
Volare con il suo ombrello.
Vivevano a Londra,
una grande città dell'Inghilterra.
È saltato dal tetto con un ombrello, cazzo!
-Si è rotto i piedi, Edward! -Ok.
-I piedi, cazzo! -Va bene.
E le caviglie! Doveva essere in campeggio!
-Ho capito. -Con te!
E tu l'hai lasciato dalla nonna?
E tu saresti un membro del Congresso?
-È inquietante. -Va bene.
-Torna qui. -Ok, vengo.
Non me ne frega dove sei!
Ho detto che torno, Carol. Sto tornando, cavolo.
Devo andare.
Il mio piccolo s'è rotto piedi e caviglie.
Era sua mamma, un'amica speciale.
Comunque, papà ha bisogno che tu sia a casa stasera.
Hai capito.
Non lo so.
Cosa non sai?
Stasera ho una gara.
Hai una gara, scusa.
Di cosa?
Toro meccanico.
È così che guadagno qualche soldo.
Sto risparmiando per un viaggio in bici, un lungo viaggio.
Non so perché, ma qui i tori meccanici sono molto importanti.
Cinquemila bigliettoni, se vinco.
Senti, fratello...
Stavolta sarà diverso.
Devi solo portare dei soldi da un posto all'altro
e assicurarti che siano distribuiti come si deve, per qualche mese.
Tutto qua.
Non è mai così facile.
Le cose si complicano sempre.
Papà ha bisogno di te.
Questo è facile da capire.
Sì.
Propenderei per rimanere qui,
cavalcare il toro finto, prendere i soldi
e far venire Alice a girare la Spagna in bici insieme a me.
Vedremo gli uccelli spagnoli.
Uccelli spagnoli.
Sei troppo strano.
Cantar Walley è un terrorista, ok?
Potrebbe diventare presidente dell'Iran.
Papà non te l'avrebbe chiesto se non fosse necessario.
Ma stasera...
I tori... È la finale, perciò...
Non ci saranno altri premi in denaro per sei mesi.
Non so, magari torno...
...se stasera perdo.
E chi dovresti sfidare?
È una città molto internazionale.
C'è gente da ogni parte.
Ci sono altri partecipanti dal Texas, come te?
No.
Quindi di solito vinci.
Sì.
A che ora è la gara?
E, di solito, ci sono delle belle europee lì?
Forse posso inserirla nel programma prima del volo.
Dal Regno Unito, Tony Strickland!
Fai schifo.
Dagli Stati Uniti d'America,
Texas, John...
John qualcosa!
-Scusa. -John.
Avrei dovuto...
Avrei dovuto chiamare.
Dio, è...
Non posso...
Sei bellissima.
Ma non è l'accompagnamento
-ideale... -Sì.
Un po' troppo allegro.
Faccio comunque un tentativo.
Ok, tesoro.
Faccio un po' fatica a mantenere le cose eccitanti.
-Non è eccitante. -No.
Non tu, no.
Tu sei molto sexy, è quel cazzo di motivetto.
Doveva parcheggiare proprio qui davanti.
Cazzo.
Andiamo, cosa state facendo?
-Sono passati tre mesi. -Sì.
Farò...
Farò un altro tentativo.
John! Oddio, scusate!
Scusate! La porta era aperta! Non ho visto niente, ok?
Ci vediamo di sotto, ok?
Non ho visto niente.
Qualcosina.
RAPPORTO SERVIZI SEGRETI
Dal rapporto gli manca solo una cosa: missili a corto raggio.
Al programma dell'Iran mancano tre mesi.
Il programma è inattivo per ora
e questo tizio vuole che rimanga tale.
Questo tizio no. Lui vuole risvegliarlo.
Potrebbe essere suo figlio, vero?
Ottimo, un bel giro completo.
Tenteremo di comprare le elezioni per l'altro tizio.
Spargeremo molti soldi in tutto l'Iran,
in tutte e 30 le province.
Abbiamo un uomo per questo. Tu devi solo portargli i soldi
e fare qualche viaggio in Iran in autunno
per assicurarti che finiscano dove abbiamo bisogno.
NOC.
Pensavo stessi guardando.
Sembrava che stessi guardando.
La McMillan è un'azienda di ingegneria del petrolio.
Il progetto si svolgerà su due fronti, Iran e Lussemburgo.
Investiamo sul Lussemburgo perché i loro soldi
non valgono niente
e gli iraniani che ci servono non usano banche loro.
La McMillan va e viene da entrambi.
John.
Sì?
Hai capito qualcosa?
Ho capito tutto.
Soldi, Lussemburgo, Iran.
Comprare le elezioni.
Sì, nient'altro.
Il Lussemburgo è l'unico paese europeo che fa affari con l'Iran,
quindi i soldi passano sempre da lì.
La McMillan viaggia continuamente in entrambi i posti, è il tuo obiettivo.
Hai un colloquio a Milwaukee mercoledì.
Il fisico vuole dieci milioni.
Non è facile pagarlo, con tutte le sanzioni.
Se Walley vince, troveranno subito un modo per pagarlo.
Appena vede i soldi sul suo conto,
farà qualsiasi cosa gli chiedano, e saranno a posto.
Stai bene?
Sì.
Ok, bene.
È bello vederti.
Ok.
MILWAUKEE GIORNO DEL COLLOQUIO
Ha menzionato altre cose.
Sì.
-Com'è andato il colloquio? -Bene.
-Ottimo. -Grazie.
Deve solo...
...compilare questo modulo.
Quello è Jack Birdbath.
Era un poliziotto, prima di sparare alla schiena
a un bambino.
Già...
Caduto in disgrazia.
Poi c'è questo.
Il bagno degli uomini è al terzo piano.
-Salve. -Salve.
Io sono John... Lakeman.
Ho appena fatto il colloquio.
Bene. Dennis McClaren, caporeparto.
Bene.
Posso parlarti un attimo?
Ho un problema. Puoi smettere di fare pipì per un momento?
-Se posso cosa? -Non fare pipì.
Mi chiamo John ma il mio cognome non è Lakeman.
Sono candidato per il posto di processista
ma sono anche un agente segreto.
Non fare pipì, per favore. Stai facendo pipì, Dennis?
No.
Mi serve questo posto
per lavorare in un'impresa accreditata oltreoceano
e andare dove gli americani non dovrebbero stare.
-Ok. -Senza lasciare tracce.
Ok.
-Lussemburgo. -Sì.
-Iran. -Sì, ci andiamo.
Lo so. Per questo sono qui.
Devo consegnare soldi in Lussemburgo e andare in Iran.
Sento che fai la pipì.
Mi dispiace. Ormai avevo iniziato, è difficile fermarsi.
Se potessi
sbrigarti e tagliare corto...
Devo controllare la distribuzione di soldi che scottano in Iran
per evitare che fottano Israele, per farla breve.
La McMillan è l'unica società con banche in un certo posto
che lavora in territorio iraniano.
Io non passerò l'esame delle urine,
mi serve la tua.
Non è per me.
È per il paese.
Per gli Stati Uniti.
Agli Stati Uniti serve la mia urina?
Sì.
So che sembra strano ma...
Ok, allora...
Puoi fare la pipì nel mio bicchiere
senza dirlo mai a nessuno?
Ok, tienilo tu.
Mi è caduto il manganello.
Ok.
Stavo cagando.
Ci vediamo.
Ti incontrerai con Tim Peetnam,
capo della commissione per gli affari esteri
su terrorismo, non proliferazione e commercio.
Ti chiederà di farne parte.
Gliel'ho chiesto io.
Mi servi vicino a John quando sarà in Iran
e in Lussemburgo, direi, per ora.
Ok.
Sarai libero di andare e venire
con la commissione in quanto diplomatico.
Diplomatico?
Io e tuo padre siamo entrati al Congresso insieme.
Quando si è trasferito allo stato, ero felice che tu prendessi il suo posto.
È stato un onore.
Sarei lieto di averti in sottocommissione.
Speravo
accettassi un ruolo di diplomatico nella non proliferazione.
Con piacere.
Non vedo l'ora di fare la differenza in quel campo
come diplomatico.
Ho prestato servizio con tuo padre. Fanteria, divisione 52.
-Visto... -Avrò un distintivo?
Un che?
Avrò un distintivo da diplomatico?
Non lo so. Non credo che ne abbiamo.
Giusto.
Posso farmelo da solo?
Sarebbe strano, ma non ho niente in contrario.
Non so.
Sai da dove parte il volo?
Sapevi che quella da 500 euro è la banconota preferita dal crimine?
La vuoi finire, bello?
Ti ho fatto una domanda.
Ti ho chiesto se sai da dove parte il volo.
Partirai dal terminal aziendale 6B,
all'aeroporto di Milwaukee.
-Terminal privato? -Sì.
Nessun controllo. Sali direttamente.
Sei sicuro?
Perché se per caso dovessi imbarcarla...
Fanno controlli a caso sui bagagli,
qualcuno potrebbe vedere dentro la borsa
anche se la imbarcassi io.
Può succedere, se la perdessi di vista,
e ci sono tanti soldi in questa borsa.
La porti con te sull'aereo, John.
Non avrai problemi.
Abbiamo studiato i registri della società.
Sarà un volo privato.
Tuo padre mi ha detto di dirti di tenerla al sicuro.
Non possiamo mandarne altre come negli anni '80.
La borsa deve arrivare a destinazione.
Che si dice del ragazzo asiatico?
Devo incontrarlo per conto della McMillan.
Ha un forte trauma cranico.
Fa fatica a parlare
e ha perso permanentemente il senso dell'umorismo.
Nel complesso sembra normale.
Ma non lo è.
No. È stato investito da un camion, cazzo.
Quando parla sembra un bambino.
-Ma tiene duro. -Doveva guardare da entrambe le parti.
Leslie, voliamo con la Delta?
-No. United. -Porca troia.
Cosa?
Ne abbiamo parlato, Leslie.
Avevo detto che da ora avremmo volato con la Delta, se possibile.
Hanno delle hostess più attraenti.
Non partiamo da un terminal privato?
No.
Usiamo voli privati solo quando ci sono degli scali.
Politiche aziendali.
Volo diretto, aereo di linea.
Non ti vanno bene gli aerei di linea, Lakeman?
Certo.
Sì.
Quando ti senti pronto, Lakeman.
Devo imbarcare la borsa.
Sta diventando pesante.
Torno subito.
PRONTO PER I CONTROLLI DI SICUREZZA?
Edgar, non troverai mai una donna.
Perché non ti fai prete?
LUSSEMBURGO
L'unico nome che corrisponde alla targa dello scooter
è E. Barros, Edgar Barros.
-Hai da scrivere? -Sì.
Sai se la casa ha un sistema d'allarme?
Non c'è reato, no?
Non credo abbia un allarme. Magari lascia la porta aperta.
Ha cinque fratelli.
Non voglio la sua biografia. Mi basta l'indirizzo.
Vivono tutti lì, John.
Pensavo volessi sapere che potresti trovare sei uomini.
Sono brasiliani, che sono la più grande forza lavoro del paese.
Posso avere l'indirizzo, Ron?
Molti brasiliani fanno jiujitsu o altre stronzate. Non c'è da scherzare.
Ti sto dando informazioni utili.
L'indirizzo è De Champlain, 77.
-Ehi, John. -Un momento.
De Champlain, 77.
Ciao.
Avevo detto "un momento".
Avevo capito di entrare.
Bella stanza.
La mia è in fondo al corridoio, Theodore III.
Allora... Che si dice?
Niente di che.
Bene.
Ero in camera a fare boiate di lavoro.
-Allora... -Che c'è? Cosa...
Stai facendo qualcosa di figo?
Sto facendo cosa?
Figate di spionaggio...
Da fare mentre sei qui? Potrei aiutarti.
Ero nelle forze di riserva.
Volevo solo fartelo sapere.
Dennis, a volte devo solo guardare dei numeri.
È come fare il contabile.
John, so che non si direbbe visto che indosso sempre un completo,
ma sono in forma.
Potrei essere di grande aiuto.
Tutto qua.
Così sai che non dico cazzate.
Mi scusi se lo chiedo solo ora, ma avreste delle ragazze giapponesi?
Ottimo. Solo per accompagnarmi a cena.
Molto bene. O per frustarmi le gambe con le liquirizie, magari.
Dennis.
Ciao, John.
Faccio solo una passeggiata
per schiarirmi le idee per la riunione di stasera.
Va' via, bello. Hai fatto la tua parte.
Fare la pipì in un bicchiere.
Un ottimo lavoro, è importante.
Mi hai dato una bella mano,
ma ora mi stai rompendo i coglioni.
Tu mi piaci, ma devi andartene.
Ok? Mi piaci ma devi davvero andartene.
John.
Ho due bambini. Non è male.
Loro non sono male, ma mia moglie e il lavoro...
Andiamo. Non ho altro.
È questa la mia vita? Tubature?
Fammi fare ricognizione.
-Ricognizione? -Sì.
Dennis, se continui a seguirmi, ti accoltello nella coscia.
John, posso aiutarti...
Non andare all'ospedale.
Cazzo!
Cosa?
Cazzo, mi accoltelli e mi vieti di andare all'ospedale?
Cosa dovrei fare?
Sei uno stronzo. Merda.
Goal!
Non muoverti. È la mia borsa.
Me la riprendo
e finisce qui.
Aspetterò solo altri 20 minuti.
Grazie, Maurice.
Mi dispiace tanto.
È uno nuovo.
Non so dove cavolo sia. Avevamo detto 21:30.
È successa una cosa.
Non posso andare in giro.
Ok. Rimani lì.
Mandiamo qualcuno. Dammi l'indirizzo.
Pronto?
Ehi.
John?
Sì, ciao.
Ciao. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono un po' lontano.
Tu sembri vicina.
Attivi l'allarme la sera?
Se attivo l'allarme la sera?
Sì. Quando sono entrato lunedì non era attivato.
No. Non mi piacciono gli allarmi.
Mi spaventano. Fanno troppo rumore...
Alice, sono fatti apposta.
Mi hai chiamato per l'allarme?
Sì, è importante.
Promettimelo.
Va bene.
Promettimelo.
Sì, te lo prometto.
-Valuterò se attivare... -Attivalo e basta.
Ok. Devo andare.
L'allarme. Ciao.
Buonasera. Salve.
Potete aiutarmi?
-Cosa posso fare per lei? -Sono un diplomatico.
Questo è il distintivo.
Qualcuno ha... Che casino...
Qualcuno mi è venuto addosso e mi ha preso la valigetta
con tutta la mia roba di lavoro, a circa un isolato a est.
Sono un diplomatico, ne ho bisogno.
-In Bonnevole Street? -Sì.
-Ok. -Esatto, due minuti fa.
Fategli il culo. Prendetelo.
Grazie.
-Ehi. -Ciao.
Ho una camicia pulita.
Dio santo.
Hai trovato il porta abiti?
Sei in ritardo di 40 minuti.
-Ho dovuto fare... -Stasera dovevi organizzare
l'intero ordine di spedizioni, ok?
Con Dennen.
Parte domani, per Dio.
Proprio un inizio di merda, figliolo, scusa se te lo dico.
-Non succederà più. -Non funziona così alla McMillan.
Grazie per farmi suonare alla serata open mic.
Lo dice il cartello, credo.
Avete delle richieste?
Ok, suonerò un pezzo
su cui ho lavorato stasera... nella mia testa.
I brasiliani sono la forza lavoro Del Lussemburgo
Lavorano in cucina o all'aeroporto
Sono così poveri Da vivere in sei in un appartamento
A quanto pare
Non potete fargliene una colpa
Se a uno capitano soldi tra le mani
E li porta via
Sul suo piccolo scooter europeo
Vero, no?
Non vorrete accoltellare Suo fratello per questo
Salvo circostanze estreme
Per poter giustificarlo in qualche modo
Se non lavori veramente Dove dici di lavorare
Cioè in un'azienda di ingegneria E tubature industriali
Ma in realtà lavori...
Grazie.
Buonanotte.
DIPLOMATICO
Sì, è bellissimo.
Ce li fanno tenere tutto il tempo.
West Noble 990.
A Milwaukee, al colloquio,
il rapporto diceva che l'ufficio era a West Noble 990.
È a East Noble.
L'auto di copertura non è mai arrivata.
Sono dovuto scappare a piedi. Ero in ritardo.
Ho quasi perso il lavoro
e da lì si è solo aggiunta altra merda.
Senti...
So che non è un buon momento,
ma andrà tutto bene.
Io sono qui.
Sarò sempre qui.
Ok?
Tieni il distintivo.
Grazie.
Numero di omicidi in Lussemburgo:
Detective Agathe Albans. Omicidi.
Karl, vorrei i nomi di chiunque compri, online stanotte o domani,
un nuovo abbonamento a giornali lussemburghesi.
Signor Lakeman,
stamattina hanno lasciato un biglietto per lei.
Sì, è portoghese.
Dice: "Il prezzo per non ucciderti
o non chiamare la polizia
è la borsa. I fratelli Barros."
Ok, la borsa parte tra 20 minuti, John.
Solo inglese, va bene?
Perché vado in America.
Cos'è l'America?
Un altro paese.
Come il Lussemburgo?
No, il Lussemburgo starebbe nella tasca dell'America.
Si perderebbe nella borsa.
Perché ci vai?
Per lavoro.
Cosa lavoro fai?
A volte, quando facciamo i dolci,
ne rubi uno di tua sorella,
quando credi che non ti veda.
-Si arrabbia. -Oui, si arrabbia.
Non è carino.
Ecco...
A volte, qualcuno potrebbe
rubare la vita di un altro.
Tutta la vita?
Sì.
Gli rubano tutta la vita.
Quindi volerò in America,
a Milwaukee,
per scoprire chi ha rubato la vita di una persona.
John.
Ora puoi darmela.
Grazie.
Grazie. Il Chierico è in debito con te.
Lascia l'hotel domani.
Passerai la borsa a El Mashad il 19.
Sembra che quest'anno
dovrò chiederti molto, Edward.
Sì, papà.
Per John?
Sì.
Sì, senza dubbio.
Perché senza dubbio?
È della famiglia.
Per questo. Perché è della famiglia.
Faresti qualsiasi cosa, quindi.
Sì.
Posso contarci?
Sì. Tranquillo.
Contaci.
Quella parola vuol dire molto per me.
Tutto il resto...
...sono stronzate.
Efram.
Hai presente quando tua madre mi parla come se...
Non so, come se...
Come se fossi tuo padre, forse,
mi urla addosso,
così tanto che sarebbe strano se ci conoscessimo solo per il progetto.
Credo che questa cosa
possa confonderti, no?
Vuoi che ti racconti una storia
che magari lo renderà più chiaro?
Fantastico.
Ok. C'era una volta...
...un membro del Congresso che amava ballare.
Non so, potremmo chiamarlo...
...Rick Il Simpatico.
Rick Il Simpatico uscì a ballare in un locale in città
e conobbe...
...una donna. Si chiamava...
Facciamo che è la tua mamma.
La tua mamma era una bravissima ballerina
e faceva cose che sorprendevano Rick,
che la stava conoscendo, ad esempio...
...farlo ridere.
E fare un bambino.
Ma Rick Il Simpatico lavora per il Congresso,
per degli stronzi stupidi come capre
che vivono in un posto di merda chiamato Bridgerose, in Texas.
A loro non piacciono quelli come Rick
che fanno bambini senza essere sposati.
Perciò, anche se era tuo padre, non poteva dirlo a nessuno.
Ma Rick ti vuole bene...
Tanto bene.
Tom, l'uomo a cui abbiamo dato la borsa, non sta seguendo il piano.
Tom, senti,
ci sono indizi che sia coinvolto un fisico che stanno reclutando.
Tom, penso che ci abbiano fregati.
Credo che abbiamo dato la borsa al Chierico.
Volevo sapere... È successo qualcosa in Lussemburgo?
Ho letto i giornali online ieri sera.
Hanno ucciso qualcuno.
Giornali lussemburghesi?
Sì, il Wort.
Non devi registrarti e pagare per leggerlo?
Hai dovuto pagare?
Metà era gratis, per il resto ho fatto l'abbonamento mensile.
Sono andato all'ospedale. Per questo te lo dico.
Mi dispiace. Ci sono andato.
Era troppo vicino al cazzo.
Credevi mi avessi sfiorato un testicolo e sono impazzito.
So che avevi detto di non andare
ma non sapevo che avresti accoltellato un brasiliano.
Stamattina ha chiamato una detective di Lussemburgo.
Perché ero stato accoltellato la stessa sera a Lussemburgo.
Ne parliamo domani.
Ok, bene.
Leslie, volevo scusarmi
per la riunione con Dennen in Lussemburgo.
So che torniamo lì tra una settimana.
Le assicuro che darò un'impressione migliore.
Non so se ti riporteremo in Lussemburgo, Lakeman.
Non so nemmeno se sei ancora nella squadra da trasferta.
Vedremo.
Magari starai qui a riordinare i tuoi progetti.
Ehi, ti ricordi di me?
Sono Stephen.
Con calma, Stephen.
Ci siamo già incontrati.
Sì.
Cosa... Come va?
La McMillan mi ha chiesto di venire a lavorare sui tuoi sistemi
perché fanno schifo.
Bene.
Sei il processista, giusto?
Non ricordo molto della nostra conversazione.
Ho avuto un incidente.
Col tempo gli tornerà la memoria,
se continua a esercitarsi e finisce il programma terapeutico.
Ci vediamo.
HO UN NOME STUPIDO MA NON SONO STUPIDO. JACK BIRDBATH
-Pronto? -Non è andata come pensavamo.
-No, non proprio. -Il nostro uomo, la borsa, spariti.
Non è mai arrivato in Iran. Sembra sia ancora in Lussemburgo.
El Mashad, il fisico, in attesa dei suoi dieci milioni di euro,
ha appena comprato un volo per il Lussemburgo.
Penso che dietro ci sia il Chierico. Ci ha ingannati.
El Mashad non deve avere quella borsa.
Torniamo tra una settimana.
-Ci sarò. -Ciao, figliolo.
Inoltre...
...continui a parcheggiare nel mio posto auto, cazzo.
Sottotitoli di Riccardo Mimmi mio posto auto, cazzo.