SANS COUVERTURE OFFICIELLE.
LE TRAVAIL DE RENSEIGNEMENT FAIT AVEC UNE IDENTITÉ D'EMPRUNT
DANS LE SECTEUR PRIVÉ (COMPAGNIE PÉTROLIÈRE, ENTREPRISE DE CONSTRUCTION...)
AVEC UNE PROTECTION LIMITÉE DU GOUVERNEMENT.
2012, MILWAUKEE JOUR DE L'ENTRETIEN
Avec des joints soudés.
Sur l'extérieur.
À l'intérieur, je n'aime pas ça.
Vous verriez quoi ?
Des Galliard 50
à cause de l'expansion thermique avec un alliage de nickel.
Combien de soudures utiliseriez-vous dans ce cas, John ?
J'en utiliserais deux.
Deux cent ?
Oui.
Bien sûr. Je suis désolé.
John, dites-moi comment faire
pour joindre les deux bouts.
Il y a un quadrant fissuré en L,
151 000 litres qui s'écoulent.
Que dites-vous à l'ingénieur ?
Il devra faire des nœuds
à chaque marque de pliage au delà de la première... dernière.
J'espère qu'il n'attache pas ses nœuds
car ça exposerait le point faible de son armature
et ferait sauter tous les quadrants.
Réessayons.
Je ne sais pas. Bonnes recommandations.
Son CV était solide, mais je préfère l'asiatique.
Ce gars a l'air un peu bizarre.
Il avait 10 minutes de retard.
Stephen Chu était pile à l'heure.
Ce Stephen Chu.
- Salut. - Salut.
Vous venez de passer l'entretien pour le poste d'ingénieur des procédés ?
- Oui. Vous ? - Oui.
- Comment ça s'est passé ? - Génial. Vous ?
Bien.
Pas mal. J'ai douté sur deux trucs, des basiques.
Ça arrive. Ne culpabilisez pas.
Oui. Vous pensez le prendre s'ils vous l'offrent ?
Que pensez-vous ?
J'ai d'autres offres.
Mais c'est une belle opportunité ici.
Je suis excité.
Oui. C'est bien.
Demain est un autre jour.
MILWAUKEE, AMÉRIQUE
Ça ne sera pas long Ça ne sera pas long
Le crash d'un hélicoptère en Iran
va changer leur élection au printemps.
Le favori, Fashid Hamid, et trois autres sont morts ce matin à Hérat
laissant derrière deux candidats...
9 JOURS AUPARAVANT
on ne s'attendait pas à ce que l'un d'eux gagne.
Edward, pouvez-vous annuler vos projets pour ce week-end ?
Quelque chose est arrivé, et je voudrais que vous veniez.
Ce n'est pas l'occasion
pour qu'un modéré exprime une idée religieuse ?
M. Hamid, un modéré, devait remporter l'élection.
Mes idées politiques...
dépendent de ma foi.
Ma foi ne changera pas.
En cas de changement, des hommes viendront à moi.
J'aimerais envoyer quelqu'un pour surveiller cette élection.
Qui ?
Quelques officiers ont travaillé en Iran
pendant un temps.
L'un deux s'est infiltré dans le monde de l'ingénierie.
Il devra y aller officieusement.
Mais il y a un problème.
Car ?
C'est mon fils, et c'est compliqué.
C'est-à-dire ?
Eh bien, d'un côté,
il fait de la musique folk sous un nom d'emprunt car
ça l'aide avec ses sentiments, par exemple. Il y a ça.
C'est... Vraiment ?
Les chansons, elles sont plutôt bonnes.
Je suis son père, je suis partial, mais elles sont bonnes,
et elles deviennent... plus honnêtes.
Ce qui est sûrement bien pour des chanteurs de folk,
mais pas quand on travaille dans le renseignement.
Il est fait pour ce travail. Il est excellent.
Il est juste...
Je ne sais pas... pas comme tout le monde.
Il a eu une année difficile, et je m'inquiète.
Ils se rapprochent ?
De quoi ?
D'une possible capacité nucléaire ?
Ça va se faire.
Cet hiver, s'ils le veulent.
En juin 2011
Les États-Unis ont appris
Que le président iranien Mahmoud Ahmadinejad
Déconnait avec de nouvelles centrifugeuses
Le physicien égyptien Mohamed Yahya el-Mashad
A été embauché pour produire L'uranium catalysé
On m'a chargé d'abattre Mashad pendant qu'il était en vacances
Il faut empêcher l'Iran d'activer
Des bombes atomiques à courte portée Pour détruire Israël
Je n'ai pas de bonnes nouvelles
J'ai tiré sur un vieux serveur à l'hôtel
Qui faisait le lit du physicien
Mon équipe d'extraction Était garée dans la mauvaise rue
J'ai été arrêté Par la police secrète du roi
Je me suis bien fait torturé
Ce qui est sensé détruire Votre propre image
Je présente des signes D'instabilité mentale grandissante
Parler à ma femme
Ça serait vraiment génial
Vous ne pouvez pas retourner directement Aux États-Unis après
Vous ciblez quelqu'un pour eux
Et un génie m'a laissé à Amsterdam
On m'a drogué Je regarde les oiseaux
Me demandant s'il y a des hommes De chambre dans d'autres pays
On n'a jamais vu ça
Jamais vu ça
Pas de racolage.
Hé, Efram...
J'ai des nouvelles.
- Tu peux baisser la fenêtre, mon pote ? - Oui.
Merci, l'ami.
Tu es prêt à camper ?
- Oui ! - Oui. Moi aussi, je l'étais.
On ne peut pas.
Oui. Je suis désolé.
Quelque chose est arrivé.
Ta mère n'est pas là,
et elle s'attendait à ce que toi et moi...
On passe deux jours ensemble,
donc je vais te conduire chez ta grand-mère.
Tu vas...
Tu vas mettre des miettes partout ?
Non.
D'accord. Bien.
Bien. Ne le fais pas.
Tout va bien.
Je suis désolé de venir à ton travail comme ça,
mais c'est important.
- John va bien ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Tu t'attendais à ce que John rentre à la fin du mois.
Tu l'envoies ailleurs, Tom ?
Il ne rentre pas ?
Il rentrera...
Pour un jour ou deux,
mais ensuite, je le renvoie au travail.
Mais il va bien ?
Ç'a un rapport avec son dernier travail.
Tu espérais l'avoir à la maison,
et je le sais, vous avez eu...
Une année difficile l'an passé.
J'aurais dû venir plus souvent.
J'aurais dû t'inviter à boire une bière.
Invite-moi la semaine prochaine.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Tu sais quoi ? Il nous faut deux jours de repos.
On a besoin d'aller faire un tour.
Je ne sais pas. Ça pourrait être aussi simple ?
J'ai été marié pendant 42 ans, et oui, ça peut être simple.
Mais ça n'arrivera pas avant un moment.
D'accord.
Prends soin de lui.
Je le ferai.
Tu filmes ?
Tu sais combien de lois tu enfreins ?
Un, tu n'es pas censé monter...
Appuie sur "enregistrer."
Deux, on n'est pas censés déconner avec la caméra de papa.
Attends ! Attends !
John, sors de là !
John, sors de là, tout de suite !
Allons-y !
- Tu vas bien ? - Oui.
Ce truc est fichu. Je suis mort.
- Dis-lui que mamie l'a fait. - Grand-mère ?
Merci d'avoir débarrassé les plateformes ce week-end.
De rien.
Tu as manqué quelque chose ?
Oui. Les événements entre potes...
le camping.
C'est leur projet quand je m'occupe d'un gamin.
Oui, Eddie, je sais.
C'est l'adresse de John.
Allez chercher John. J'ai besoin de lui.
Rentre à la maison.
Je m'inquiète. Il est parti depuis un moment.
Oui, je le ferai rentrer.
Je voulais te demander.
Comme ça.
- Ça me traverse l'esprit. - Oui ?
- Quand vous étiez plus jeunes... - Oui.
Je me suis toujours demandé.
Est-ce que ma mère de 92 ans
a vraiment enlevé de son étui
et puis complètement détruit
- ma caméra Sony VX3 ? - Oui.
Tu es sûr que John et toi ne jouiez pas avec,
- et faisiez un truc bête ? - Non.
Mamie l'a fait. Elle était forte.
Ramène ton frère à la maison.
Prends soin de lui s'il le faut.
Je le ferai.
Oui.
Hé, frérot,
tu veux aller marcher ?
C'était leur nounou.
Ils l'aimaient bien ?
Pas au début.
Mais vite...
Ils ont appris qu'elle pouvait faire des trucs marrants et intéressants.
Comme quoi ?
Voler avec son parapluie.
Ils habitaient à Londres,
qui est une très grande ville en Angleterre.
Il a sauté du toit avec un fichu parapluie !
- Il s'est cassé les pieds ! - OK.
- Les deux pieds ! - D'accord.
Et les chevilles ! Il doit aller camper !
- Bien. - Avec toi !
Tu l'as laissé chez sa grand-mère ?
Dire que tu es un membre du Congrès.
- Ça fait peur. - D'accord.
- Reviens là. - D'accord, j'arrive.
Peu importe où tu es !
J'ai dit que je rentrerai, Carol. Je rentre. Mon Dieu.
Je dois y aller.
Mon fils s'est cassé les pieds et les chevilles.
C'était sa mère. Une amie spéciale ?
De toute façon, papa a besoin de toi à la maison.
Tu as compris le message.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ?
J'ai une compétition ce soir.
Tu as une compétition. Pardon.
De quoi ?
De taureau mécanisé.
Ça me fait gagner de l'argent.
J'économise pour un voyage à moto, un long voyage.
Bizarrement, ils sont très grand là-bas, les taureaux mécanisés.
5000 dollars, si je gagne.
Écoute, mon frère...
Ça sera différent cette fois.
Tu dois simplement ramener un sac d'argent, d'un point à un autre
et t'assurer qu'il soit distribué dans les prochains mois.
C'est tout.
Ce n'est jamais facile comme ça.
C'est toujours mal fichu.
Papa a besoin de toi.
C'est facile à comprendre, non ?
Ouais...
Je me tâte à rester ici,
monter sur ce faux taureau, prendre cet argent,
faire venir Alice et la faire voyager en Espagne avec moi.
On regardera des oiseaux espagnols.
Des oiseaux espagnols.
Tu es vraiment bizarre.
Catar Walley est un terroriste, non ?
Il pourrait être le prochain président iranien.
Papa ne t'appellerai pas s'il n'avait pas besoin de toi.
Eh bien, ce soir,
le rodéo, c'est la finale, donc...
Il n'y aura pas d'autres rodéos pour de l'argent.
Je ne sais pas... Peut-être que je reviendrai...
Si je perds ce soir.
Tu affrontes qui ?
C'est une ville cosmopolite.
Les gars viennent de partout.
D'autres compétiteurs viennent du Texas, comme toi ?
Non.
D'habitude, tu gagnes.
Oui.
C'est à quelle heure ?
Il y a des européennes sexy d'habitude ?
Car je peux caser ça, avant mon vol.
Du Royaume-Uni, Tony Strickland !
Londres appelle les villes lointaines
La guerre est déclarée Et la bataille arrive
Londres appelle le monde souterrain
Tu crains.
Sors du placard
N'aies pas si peur
Ne sois pas si pale
Quelqu'un te regarde
Tu ne quitteras pas les sentiers
N'aies pas si peur
Des États-Unis d'Amérique,
au Texas, John...
N'aies pas si peur Ne sois pas si pale
John quelque chose !
Ne t'inquiètes pas de ce que tu as fait
Tu dois les oublier Maintenant que c'est fait
Et quand tu te réveilleras Tu verras que tu peux courir
Ne t'inquiètes pas de ce que tu as fait
- Je suis désolé. - John.
J'aurais dû...
J'aurais dû appeler ou...
Mon Dieu, c'est...
Je ne peux pas...
Tu es si belle.
Ce n'est pas un bon...
- accompagnement... - Oui.
Oui, c'est bien trop fringant et sain.
Je vais essayer de faire ce qu'il faut.
D'accord, chéri.
J'essaie de rester sexy pour toi.
- Ce n'est pas sexy. - Non.
Mais pas toi, pas toi.
Tu es très sexy, mais c'est juste ce fichu tintement.
Il se gare juste devant.
Oh, mince.
Allez, les gars, vous faites quoi ?
- Ça fait trois mois. - Oui.
Je vais juste...
Je vais essayer de faire ce qu'il faut.
Oui.
John... Mon Dieu ! Je suis désolé !
Je suis désolé ! La porte était ouverte ! Je n'ai rien vu, d'accord ?
Je te retrouve en bas, d'accord ?
Je n'ai rien vu.
Un petit peu.
RAPPORT DE RENSEIGNEMENTS
Selon le rapport, il lui manque une chose, des armes à courte portée.
Le programme de l'Iran est dans trois mois.
Leur programme est en sommeil,
et ce gars veut que ça reste ainsi.
Pas ce gars. Il veut l'activer.
C'est sûrement son fils, non ?
Bien. Ça fait bien 360, tu sais.
On va essayer d'acheter cette élection, John, pour l'autre gars.
On va engager des fonds partout en Iran,
dans les 30 provinces.
On a un gars pour le faire. Il faut lui donner l'argent
et aller en Iran et repartir à l'automne
pour s'assurer qu'il va là où on en a besoin.
Sans couverture officielle.
Je croyais que tu regardais.
Tu avais l'air de regarder.
McMillan fait des plateformes pétrolières.
Ce projet va avoir des répercussions doubles, en Iran et au Luxembourg.
On doit contacter ces personnes au Luxembourg
car leur argent n'a pas de valeur
et les Iraniens dont on a besoin n'utilise pas leurs banques.
McMillan va aux deux endroits.
Hé, John.
Oui.
Tu comprends tout ça ?
Je comprends tout.
L'argent, le Luxembourg, l'Iran.
Acheter une élection.
Oui, c'est tout.
Le Luxembourg est le seul pays européen qui fait affaire avec l'Iran,
donc tout l'argent passe par là.
McMillan va souvent dans les deux pays, c'est donc votre indice.
Ton entretien à Milwaukee mercredi.
Le physicien veut 10 millions.
C'est difficile de le payer, à cause des sanctions.
Ils trouveront vite un moyen de le payer si Walley gagne.
Dès que c'est sur son compte bancaire,
il fera ce qu'il faut, et puis les voilà.
Tu vas bien ?
Oui.
D'accord. Bien.
Content de te voir.
D'accord.
MILWAUKEE JOUR DE L'ENTRETIEN
Tu as dit qu'il y avait d'autres choses.
Oui.
- Comment était ton entretien ? - Bien.
- Merci.
J'ai juste besoin que tu...
remplisses ce W9.
C'est Jack Birdbath.
C'était un flic, et il a tiré sur un portoricain de 9 ans
dans le dos.
Oui. Donc...
Il a été renvoyé.
Oui.
Et fais ça.
Les WC pour hommes sont au 3e étage.
- Salut. - Salut.
Je suis John... Lakeman.
J'ai passé l'entretien pour le poste d'ingénieur.
Cool. Dennis McClaren, chef d'équipe.
Cool.
Je peux vous parler de quelque chose ?
Écoutez, j'ai un problème. Vous pouvez arrêter de pisser ?
- Je peux quoi ? - Ne pissez pas.
Mon prénom est John, mais mon nom n'est pas Lakeman.
J'ai un entretien pour un poste de conception de processus,
mais je suis aussi un agent de renseignement.
Ne pissez pas, s'il vous plaît. Vous pissez, Dennis ?
Non.
Il me faut ce travail
car je dois travailler sur un site de construction accrédité
pour aller dans des endroits où les Américains ne sont pas censés aller.
- D'accord. - Sans laisser de trace.
D'accord.
- Luxembourg. - Oui.
- Iran. - Oui, on y va.
C'est pour ça que je suis là.
Je dois filer de l'argent au Luxembourg, aller en Iran.
Je vous entends pisser.
Pardon. J'ai commencé un peu avant, et c'est dur de s'arrêter.
Si vous pouviez...
Peut-être vous dépêcher et faire court.
Je dois superviser la distribution d'argent liquide en Iran,
pour empêcher Israël d'être dans la mouise.
McMillan est la seule compagnie qui travaille où ils travaillent,
qui travaille sur le sol iranien.
Je ne vais pas faire ce test urinaire,
il me faut la votre.
Ce n'est pas moi.
Le pays.
Les États-Unis.
Les États-Unis veulent mon urine ?
Oui.
Je sais que c'est bizarre, mais,
d'accord...
Pisserez-vous dans mon gobelet,
et ne vous ne le direz jamais à personne ?
Pourquoi vous ne vous retenez pas ?
J'ai fait tombé ma matraque.
D'accord.
Je déféquais.
D'accord.
À plus tard.
Tu as R.D.V. avec Tim Peetnam.
Il dirige le comité des affaires étrangères
sur le terrorisme, la non-prolifération, et l'échange.
Il te demandera de participer.
Je le lui ai demandé.
Tu dois être avec John quand il sera en Iran
et au Luxembourg, pour le moment.
D'accord.
Tu pourras aller et venir
sur ce comité en tant qu'attaché.
Attaché ?
Ton père et moi sommes arrivés ensemble au Congrès.
Quand il est allé au Sénat, je me suis présenté pour son siège.
C'était un honneur.
Ce serait un plaisir de t'avoir dans le comité.
J'espérais que
tu prennes un poste d'attaché dans la non-prolifération.
Avec plaisir.
J'ai hâte de me distinguer sur ce poste,
en tant qu'attaché.
J'ai servi avec ton père. Infanterie de l'armée, 52.
- Car... - J'ai un badge ?
Un quoi ?
J'ai un badge d'attaché ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas qu'on en ait.
D'accord.
Et si je faisais le mien ?
Ça serait bizarre, mais tu pourrais le faire.
Je ne sais pas.
Tu sais d'où on décolle ?
Tu savais que 500 € est le montant préféré dans le monde souterrain ?
Tu veux bien baisser les rideaux ?
Je t'ai posé une question.
Je t'ai demandé si tu sais d'où on décolle.
Tu partiras du terminal 6B,
le terminal d'entreprise, à l'aéroport de Milwaukee.
- Un terminal privée ? - Oui.
Il n'y a pas de scanner. Tu embarques.
Tu es sûr ?
Car si je dois l'enregistrer...
Ils font des scanners au hasard,
alors quelqu'un pourrait fouiller ce sac à l'arrivée
même si je l'enregistre.
Ça pourrait arriver si je ne le garde pas
et il y a beaucoup d'argent dans ce sac.
Tu le prends avec toi dans l'avion, John.
Tu n'auras pas de problèmes.
On a espionné l'entreprise pendant 36 mois.
Tu voles en privée.
Ton père m'a dit de te dire de le garder en sécurité.
On n'envoie pas d'autres sacs. Ce n'est pas les années 1980.
Ce sac doit atteindre sa destination.
Qu'en est-il de ce gamin asiatique ?
Je vais le voir de la part de McMillan.
Il souffre d'un trauma crânien fermé
Il a du mal à former des mots.
Et il a perdu son sens de l'humour à jamais.
En gros, il a l'air normal.
Mais, il n'est pas normal.
Non. Il s'est fait renverser par un camion.
Il parle comme s'il avait 6 ans.
- Il se bat. - Il aurait dû regarder des deux côtés.
Leslie, on vole avec Delta ?
- Non. United. - Mince.
Quoi ?
On en a parlé, Leslie.
J'ai dit Delta à partir de maintenant dès que possible.
Leurs hôtesses sont plus attirantes.
On ne part pas d'un terminal privé ?
Non.
On vole en privé quand il y a plusieurs registres.
C'est la politique de l'entreprise.
On prend un vol commercial.
Un vol commercial n'est pas assez bien pour toi ?
Bien sûr.
Ouais.
Dès que tu es prêt, Lakeman.
Je vais vérifier ce sac.
Il se fait un peu lourd.
Je te suis.
Tu es prêt à passer la sécurité ?
Pourquoi tu ne deviens pas prêtre
car tu n'auras jamais de femme.
Le seul nom qui correspond aux premiers chiffres de la plaque
est E. Barros, Edgar Barros.
- Tu as un stylo ? - Oui.
Tu me dis s'il y a une alarme à l'adresse ?
Pas de crime ici, n'est-ce pas ?
Il n'aura pas d'alarme. Sa porte pourrait être ouverte.
Au fait, il a cinq frères.
je n'ai pas besoin de sa biographie, que l'adresse.
Ils vivent tous à cet adresse, John.
Tu voulais savoir qu'il pourrait y avoir six hommes dans la maison.
Des brésiliens. Ils forment la majeure partie des ouvriers luxembourgeois.
Je peux avoir cette adresse, Ron ?
Les brésiliens connaissant le jiujitsu. Ce n'est pas une anecdote.
J'essaie de te donner ta reconnaissance.
L'adresse, 77, De Champlain.
- Salut, John. - Attends.
77, De Champlain.
Hé, mec.
J'ai dit "attends."
J'ai cru que tu avais dit "entre."
Belle pièce.
Je séjourne de l'autre côté du hall, 3203.
Alors... quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Cool.
Je fais semblant de faire de la plomberie dans ma chambre.
- Donc... - Ça va ? Qu'est-ce que tu...
Tu fais des trucs cool ?
Je fais quoi ?
Du renseignement...
Des trucs pendant que tu es là ? Je peux aider.
J'étais réserviste.
Je voulais que tu le saches.
Dennis, je ne fais que regarder des nombres.
C'est comme de la compta.
John, tu ne peux pas trop le voir car je dois tout le temps porter un costume,
mais je suis musclé.
Je peux peut-être aider.
C'est tout.
Je ne dis pas n'importe quoi.
C'est un peu à la dernière minute, mais vous avez des japonaises ?
Génial. Juste pour m'accompagner au dîner.
D'accord. Génial. Ou pour me fouetter les jambes avec des bonbons.
Dennis.
Oh, hé, John.
Je vais juste faire un tour
pour reprendre mes esprits pour le R.D.V. de ce soir.
Vas-y. Tu as fait ton travail.
J'ai pissé dans un gobelet.
Beau travail. Bon boulot.
Ça m'a bien aidé, mais là
tu m'embêtes vraiment.
Je t'aime bien, mais dégage.
D'accord ? Je t'aime bien, mais vraiment, dégage maintenant.
John.
J'ai deux enfants. Ils vont bien.
Oui, ils vont bien, mais ma femme et mon boulot...
Allez. C'est ça.
C'est toute ma vie ? La tuyauterie ?
Laisse-moi faire du repérage.
- Repérage ? - Oui.
Dennis, si tu continues de me suivre, je te poignarde dans la cuisse.
John, je peux aider...
Ne vas pas à l'hôpital.
Mince !
Quoi ?
Tu m'as poignardé... M'interdire d'aller à l'hôpital ?
Je suis censé faire quoi ?
Tu es un enfoiré. Mince.
But !
Ne bougez pas. C'est mon sac.
Je le reprends,
c'est tout.
Je peux attendre 20 minutes de plus
Merci. Maurice.
Je m'excuse.
C'est le nouveau.
Je ne sais pas où il est. On avait dit 9 h 30.
Bonjour...
Il est arrivé quelque chose.
Je ne peux pas marcher.
D'accord. Reste là.
On enverra quelqu'un. Donne-moi une adresse.
Bonjour.
Salut.
John ?
Oui. Salut.
Salut. Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je suis assez loin.
Tu as l'air si proche.
Tu actives l'alarme la nuit ?
Est-ce que j'ai activé l'alarme ?
Oui. Quand je suis venu lundi matin, l'alarme n'était pas activée.
Non. Je n'aime pas les alarmes, John.
Elles me font peur. Elles sont bruyantes.
Alice, elles sont censées l'être.
C'est pour ça que tu m'appelles ? L'alarme ?
Oui. C'est important.
Promets-le-moi.
D'accord.
Promets-le-moi.
Oui, promis.
- Je penserais à... - Mets-la en marche.
D'accord. Je dois y aller.
L'alarme. Au revoir.
Bonsoir.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider ?
- Que puis-je faire pour vous ? - Je suis un attaché.
Voici mon badge d'attaché.
Oui, quelqu'un vient de, enfin... C'est la merde.
Quelqu'un m'est rentré dedans et s'est barré avec mon attaché-case
avec tout mes trucs d'attachés dedans, à un pâté de maisons d'ici vers l'est.
J'ai besoin de ce truc.
- Sur Bonnevole Street ? - Oui.
- D'accord. - Il y a exactement deux minutes.
Allez les massacrer. Allez les arrêter.
Merci.
- Salut, mon pote. - Salut.
Il y a un tee-shirt propre là dedans.
Seigneur.
Tu as ton petit sac ?
Tu as un retard de 40 minutes.
- Il y avait quelque chose que... - Tu devais vérifier
toute notre cargaison ce soir, d'accord ?
Avec Dennen.
Ça part demain, pour l'amour de Dieu.
Tu commences vraiment mal là, fiston, je n'ai pas peur de le dire.
- Ça n'arrivera plus. - Ce n'est pas la méthode de McMillan.
Merci de m'accueillir à la soirée scène ouverte.
J'espère que c'est ce qu'il y a d'écrit sur le panneau.
Une requête ?
D'accord, je vais juste... Je vais jouer quelque chose
sur lequel je travaillais ce soir... Dans ma tête.
Des zillions de personnes forment La main d'œuvre du Luxembourg
Ils travaillent en tant que cuisiniers Ou à l'aéroport
Et ils sont si pauvres Ils vivent à six dans un appartement
Apparemment, aussi
Alors tu ne m'en tiendrais pas rigueur
Si de l'argent tombait
Et il roulerait dessus
Avec sa petite mobylette européenne
Le ferais-tu ?
Tu ne poignarderais pas son frère Pour avoir fait ça
À moins d'avoir des circonstances atténuantes
Qui te permettent de justifier Que d'une certaine manière
Si tu ne travailles pas Où les gens pensent que tu travailles
Comme des conduites industrielles Et un cabinet d'ingénieurs
Mais tu as vraiment travaillé dans...
Merci.
Bonne nuit.
Oui.
COMITÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SUR LE TERRORISME, NON-PROLIFÉRATION
ET DU COMMERCE ÉTATS-UNIS ATTACHÉ
C'est cool, mec.
Oui.
Ils nous les font porter tout le temps.
West Noble 990.
Quand je suis arrivé à Milwaukee, quand j'ai passé l'entretien,
le rapport du F.B.I. a dit que le bureau était au 990 West Noble.
C'est East Noble.
Et ma voiture n'est jamais venue.
J'ai dû courir. J'étais en retard.
J'ai failli perdre mon travail,
et ensuite, tout s'est empiré.
Tu ne vas pas super bien,
mais tu t'en sortiras.
Je suis là.
Je serai toujours là.
D'accord ?
Voilà ton badge.
Merci.
Nombre de meurtres au Luxembourg :
Détective Agathe Albans. Criminelle.
Karl, je voudrais les noms de tout ceux qui achètent en ligne, ce soir ou demain,
un nouvel abonnement au journal luxembourgeois.
Monsieur Lakeman,
quelqu'un vous a laissé un message ce matin.
Oui. C'est du Portugais.
Le mot dit "Le prix pour votre vie, Lakeman,
ou parler de vous à la police, Lakeman,
c'est le sac de voyages, les frères Barros."
D'accord, le sac sera transféré dans 20 minutes, John.
En anglais, d'accord ?
Car je vais en Amérique.
C'est quoi l'Amérique ?
Un autre pays.
Comme le Luxembourg ?
Oh, non. Le Luxembourg rentrerait dans sa poche.
Il se perdrait dans son sac.
Pourquoi tu pars ?
Mon travail.
Tu fais quoi au travail ?
Parfois, quand on fait des pâtisseries,
tu piques celle de ta sœur
quand tu crois qu'elle ne regarde pas.
- Elle s'énerve. - Oui, elle s'énerve.
Car ce n'est pas bien.
Eh bien...
Parfois, une personne
prendra la vie d'une autre personne.
Toute leur vie ?
Oui.
Ils volent toute leur vie.
Alors, je prends l'avion pour l'Amérique,
à Milwaukee, en Amérique,
pour savoir qui a pris la vie d'un autre.
John.
Je peux vous la prendre maintenant.
Merci.
Merci. Le prêtre a une dette envers vous.
Partez de votre hôtel demain.
Vous donnerez le sac à el-Mashad le 19.
Je t'en demanderai beaucoup,
cette année, Edward.
Oui, papa...
Pour John ?
Oui.
Alors oui, pour sûr.
Pourquoi c'est sûr ?
car c'est la famille.
Ça, c'est sûr. C'est la famille.
Tu feras tout, dans ce cas.
Oui.
Et je peux compter dessus ?
Oui. Vas-y.
Compte là-dessus.
- Hé. - Hé.
Ce mot veut dire beaucoup pour moi, Edward.
Car tout le reste...
C'est n'importe quoi.
Salut, Efram.
Tu vois comment parfois, ta mère me parle comme...
Je ne sais pas...
Comme si j'étais ton père, peut-être,
car elle me criera souvent dessus,
à tel point que ce serait bizarre si on était des potes de quartier.
Et puis, ça pourrait être...
Ça pourrait te dérouter, n'est-ce pas ?
- Mm-hum. - Eh bien,
tu veux une histoire du soir
qui avec un peu de chance, clarifiera ça ?
Génial.
D'accord. Il était une fois...
Il y avait un membre du Congrès qui aimait danser.
Je ne sais pas. On peut, on l'appellera...
Cool Rick.
Cool Rick est allé danser dans une boîte aux alentours de Washington,
et il a rencontré, heu,
cette femme. Appelons la...
eh bien, on peut dire que c'est ta mère.
D'accord ? Et ta mère était une grande danseuse,
et elle a fait un tas de choses auxquelles Cool Rick ne s'attendait pas.
tandis qu'il apprenait à la connaître...
Le faire rire.
Et faire un bébé.
Mais, Cool Rick est un membre du Congrès
pour des imbéciles qui sont aussi bêtes que leurs pieds,
et ils vivent dans cette ville pourrie, Bridgerose au Texas,
et ils n'aiment pas les gars comme Cool Rick
qui ont des enfants hors mariage, donc même si
c'était vraiment ton père, il ne pourrait en parler à personne.
Mais Cool Rick t'aime...
t'aime vraiment, mec.
Tom, le gars a qui on a donné le sac ne suis pas le plan.
Et Tom, écoutes...
Un indice suggère qu'un physicien qu'ils recrutent est impliqué.
Tom, on s'est peut-être fait avoir.
On a peut-être filé le sac au prêtre.
Je voulais savoir. Il s'est passé quelque chose au Luxembourg ?
J'ai lu le journal en ligne hier soir.
J'ai lu que quelqu'un a été tué.
Le journal du Luxembourg ?
Oui. Le Wort.
Tu dois payer et t'inscrire pour ça ?
Tu as dû payé combien pour ça ?
La moitié de l'article est gratuite. Je paye au mois, mais, John,
Je suis allé à l'hôpital. C'est pour ça que j'en ai parlé.
Je suis désolé. Je suis parti.
C'était trop près de mon pénis.
Je crois que tu m'as érafler un testicule, et j'ai paniqué.
J'y suis allé. Tu m'as dis de ne pas y aller,
mais je ne savais pas que tu allais poignardé un brésilien.
Ce matin, un détective a appelé depuis le Luxembourg.
Cette femme. Je me suis fait poignardé le même soir au Luxembourg.
Parlons-en demain.
D'accord. Cool.
Leslie. Leslie, je... Je voulais m'excuser,
Leslie, pour le rendez-vous au Luxembourg avec Dennen.
Je sais qu'on revient dans une semaine.
Tu feras une meilleure impression auprès de Dennen à ce moment.
Je ne sais pas si on te ramène au Luxembourg, Lakeman.
Je ne sais pas si tu fais toujours partie du voyage, fiston.
On verra.
Tu resteras peut-être ici, pour tout remettre en ordre.
Hé, mec.
Je suis Stephen.
Ralentissez, Stephen.
On s'est déjà rencontrés.
Oui.
Oui, quoi... Que faites-vous ?
McMillan voulait que je vienne travailler sur vos ardoises
car elles ne sont pas correctes.
C'est bien.
Vous êtes l'ingénieur des procédés, n'est-ce pas ?
Je ne me rappelle plus de toute notre conversation.
J'ai eu un accident.
Avec le temps, Stephen retrouvera la mémoire,
s'il fait ses exercices et finit le programme de thérapie.
À plus tard, mec.
À plus tard.
MON NOM EST BÊTE MAIS JE NE SUIS PAS BÊTE - JACK BIRDBATH
- Bonjour. - Pas les allers-retours qu'on attendait.
- Non, pas vraiment. - Notre gars, le sac, partis.
Il n'a jamais atterri en Iran. Il n'a pas quitté le Luxembourg.
El-Mashad, un physicien, qui attend ses 10 millions d'euros,
il a acheté un billet pour le Luxembourg.
Le prêtre est derrière ça. Il s'est joué de nous, John.
El-Mashad ne doit pas mettre la main sur ce sac.
On revient dans une semaine.
- Je serai là. - Au revoir, mon fils.
Aussi...
tu te gares tout le temps sur ma place de parking. s, John.