U.D. - UOFFICIEL DÆKIDENTITET
EFTERRETNINGSARBEJDE UDFØRT UNDER EN ANTAGET IDENTITET
SOM ANSAT I PRIVATSEKTOREN (OLIESELSKAB, BYGGEFIRMA OSV)
MED BEGRÆNSET BESKYTTELSE FRA REGERINGEN.
2012 MILWAUKEE DAG FOR JOBSAMTALE
Med påsvejsning.
Udenpå.
Jeg kan ikke lide dem indeni.
Hvad kan du lide indeni?
Dell-yard-50'ere
på grund af den termiske udvidelse med nikkellegeringer.
Hvor mange filetsvejsninger ville du bruge i det scenarie, John?
Jeg ville bruge to.
To hundrede?
Øh, ja.
Selvfølgelig. Undskyld.
John, før mig igennem et scenarie,
hvor du har endehætter.
Du har revnede L-kvadranter,
og der er 150.000 liter på vej ned gennem rørledningen.
Hvad siger du til maskinarbejderen?
Han skal binde sine Baker-stik
ved hver større fold mellem den første og sidste.
Det håber jeg ikke, han gør,
for det vil åbne sprængværket
og flække de resterende kvadranter på rørledningen.
Wauw.
Lad os prøve den igen.
Jeg ved ikke. Han har gode anbefalinger.
Hans CV er godt, men jeg kan bedre lide den lille asiat.
Ham her virker lidt underlig.
Ja, og han kom ti minutter for sent.
Stephen Tchoo kom lige til tiden.
Den Stephen Tchoo.
-Hej. -Hej.
Har du lige været til samtale til maskiningeniør-jobbet?
-Ja. Har du? -Ja.
-Hvordan gik det? -Godt. Hvad med dig?
Okay.
Ikke godt. Jeg kunne ikke svare på et par basale ting.
Det sker. Vær ikke for hård ved dig selv.
Tror du, at du tager jobbet, hvis de tilbyder det?
Hvad tænker du?
Jeg har andre tilbud.
Men det her er en god mulighed.
Så jeg er ret spændt.
Ja. Godt for dig.
Der er endnu en dag i morgen.
Jeg rejste mod nord for at finde dig
Vinden på toget blæste i mine øjne
Jeg ved ikke hvad jeg vil sige Når jeg finder dig
Jeg vil råbe dit navn, elskede Bliv ikke overrasket
Det er så mange kilometer Og så længe siden jeg har mødt dig
Jeg ved ikke hvad jeg finder Når jeg kommer frem til dig
Men nu ved jeg pludselig Hvor jeg hører til
Det er mange hundrede kilometer Og det vil ikke vare længe
1 / MILWAUKEE, USA
Det vil ikke vare længe
Et helikopterstyrt ude på landet i Iran
vil drastisk påvirke deres forårsvalg.
Spidskandidaten Fasheed Harmed og tre andre døde her til morgen i Herat,
hvilket efterlod to kandidater...
FOR NI DAGE SIDEN
...hvoraf de begge forventedes at tabe.
Edward, kan du aflyse dine weekendplaner?
Der er sket noget, og jeg har brug for, at du kommer.
Det er ikke en mulighed
for at indtage mere moderate sociale og religiøse holdninger.
Hr. Harmed, en moderat, forventedes at vinde valget.
Mine politiske holdninger
er følger af min tro.
Min tro vil ikke ændre sig.
Hvis der sker noget, vil mænd komme til mig.
Jeg vil gerne sende nogen over for at komme på forkant med valget.
Hvem?
Vi har et par agenter, der har arbejdet i Iran
over en længere periode.
En har en U.C. som maskiningeniør.
Det bliver dog uofficielt.
Men der er en bekymring.
Fordi?
Det er min søn, og det er kompliceret.
Hvordan det?
En grund er,
at han indspiller folkemusik under et andet navn,
da han siger, det hjælper ham med at bearbejde følelser. Det er en grund.
Det er, øh... Virkelig?
Sangene er ganske gode.
Altså, jeg er hans far, så jeg er måske partisk, men de er gode,
men de er begyndt at blive... mere ærlige.
Hvilket nok generelt set er godt for folkesangere,
men ikke hvis man arbejder i efterretningsbranchen.
Men han er egnet til opgaven, og han er dygtig.
Han er bare...
Jeg ved ikke... ikke ligesom alle andre.
Og han har haft et hårdt år, og jeg er bekymret for ham.
Hvor tæt på er de?
På hvad?
At kunne fremstille atomvåben?
Det vil ske.
Til vinter, hvis de ønsker det.
I juni 2011
Opdagede USA
At Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad
Eksperimenterede med nye centrifuger
Den egyptiske fysiker Mohamed Yahya el-Mashad
Blev hyret til at producere Det katalyseret uran
Min mission var at skyde Mashad Mens han var på ferie
At holde Iran fra at aktivere
Kortdistanceatomvåben Til at tilintetgøre Israel med
Jeg fik dårlige efterretninger
Jeg skød en gammel mandlig stuepige
Som blot var ved at rede fysikerens seng
Mit evakueringsteam Parkerede på den forkerte vej
Jeg blev anholdt Af det hemmelige politi
Jeg fik min andel af hvid tortur
Som er tiltænkt at fuldstændig slette Fornemmelsen for hvem man er
Jeg udviser adskillige symptomer På stigende mental ustabilitet
At tale med min kone ville være
Tja, det ville være frygtelig dejligt
Man kan ikke bare tage direkte Tilbage til USA bagefter
Man dræber en mand på deres vegne
Og et geni fik mig strandet i Amsterdam
Jeg ryger mig bare skæv Og kigger op på fuglene
Og undrer mig over hvorfor der ikke Er mandlige stuepiger i andre lande
Det ser man aldrig
Ser man aldrig
Her er ophold forbudt.
Hej, Efram.
Jeg har nyt.
-Gider du rulle vinduet ned, ven? -Ja.
Tak.
Er du klar til at tage på camping?
-Ja! -Ja. Det var jeg også.
Men vi kan ikke.
Ja. Jeg beklager.
Der er kommet noget i vejen.
Din mor er udenbys,
og hun forventede, at du og jeg...
...hang ud i et par dage,
så jeg kører dig hjem til din bedstemor. Er det okay?
Sidder du...
...og spilder krummer over det hele?
Nej.
Okay. Godt.
Godt. Lad være med det.
Alt er okay.
Undskyld, at jeg kommer forbi din arbejdsplads,
men det er vigtigt.
-Er John okay? -Ja, han er.
-Hej. -Hej.
Alice, jeg ved, du forventede, at John ville komme hjem sidst på måneden.
Sender du ham et andet sted hen, Tom?
Han kommer ikke hjem, gør han vel?
Han kommer hjem...
...i en dag eller to,
men så sender jeg ham af sted igen.
Men er han okay?
Hans sidste opgave var kompliceret.
Jeg ved, du håbede på at få John hjem,
og jeg ved, at I to har haft et...
...tja, et udfordrende sidste år.
Jeg burde været komme forbi oftere.
Jeg burde have inviteret dig over til en øl eller sådan.
Så inviter mig over i næste uge.
Er det noget, jeg kan gøre for jer to?
Jeg tror, vi bare har brug for et par fridage.
Måske har vi bare brug for at køre et sted hen eller sådan.
Jeg ved ikke. Kan det være så simpelt?
Jeg var gift i 42 år og ja, det kan være så simpelt.
Men det vil ikke ske før om noget tid.
Okay.
Pas på ham.
Det er min plan.
Optager du?
Ved du, hvor mange regler du bryder?
Et: Rid ikke på Bodacious...
Bare tryk "optag."
To: Vi må ikke lege med fars kamera.
Hold fast! Bare hold fast!
John, bare kom ud!
Kom ud nu!
Kom så!
-Er du okay? -Ja.
Det er ødelagt. Jeg er dødsens.
-Vi siger, bedste gjorde det. -Bedstemor?
Tak, fordi du rydder din kalender.
Selvfølgelig.
Måtte du gå glip af noget?
Ja. Arrangementer med Beltway-vennerne...
Camping.
Det er deres projekt, hvor jeg støtter og beriger en drengs liv.
Det ved jeg, Eddie.
Det her er Johns adresse.
Hent ham. Sig, jeg har brug for ham.
At han skal komme hjem.
Jeg er bekymret for ham. Han har været væk længe.
Bare rolig, jeg får ham hjem.
Du.
Jeg ville spørge dig om noget.
Der er ingen grund. Det er bare noget,
-jeg tænker på fra tid til anden. -Ja?
-Da du og John var yngre... -Ja?
Jeg har altid tænkt på det.
Tog min 92-årige mor
virkelig mit Sony VX3-videokamera
fra den kasse, jeg opbevarede det i,
-og ødelagde det? -Ja.
Og du og John fjollede ikke rundt med det
-og gjorde noget dumt? -Nej.
Det var bedste. Hun var stærk som en landmand.
Tag af sted og hent din bror hjem.
Tag dig af ham, hvis det er nødvendigt.
Det skal jeg nok.
Ja.
Hej, bror,
vil du gå en tur?
Hun var deres barnepige.
Kunne de lide hende?
Ikke i starten.
Men snart...
...lærte de, at hun kunne gøre nogle sjove og interessante ting.
Såsom hvad?
Såsom at flyve med sin paraply.
De boede i London,
som er en meget stor by i England.
Han sprang ud fra taget med en skide paraply!
-Han brækkede fødderne, Edward! -Okay.
-Begge hans fødder! -Okay.
Og hans ankler! Han skulle være på camping!
-Okay. -Sammen med dig!
Du efterlod ham bare hos hans bedstemor?
Jeg fatter ikke, du er kongresmedlem.
-Det er skræmmende. -Okay.
-Bare kom hjem med dig. -Fint, jeg kommer.
Jeg er ligeglad, hvor fanden du er!
Jeg sagde, at jeg kommer hjem, Carol. Jeg kommer med det samme. Jøsses.
Jeg er nødt til at smutte.
Min lille ven brækkede sine fødder og ankler.
Det var hans mor. Min lille, specielle ven?
Men far har brug for dig hjemme i aften.
Du har fået beskeden.
Jeg ved ikke.
Hvad ved du ikke?
Jeg skal dyste i aften.
Nå, du skal dyste. Det beklager jeg.
I hvad?
Den mekaniske tyr.
Det er sådan, jeg har tjent ekstra penge.
Jeg sparer op til en lang cykelferie.
Af en eller anden grund er mekaniske tyre en stor ting her.
Hvis jeg vinder, får jeg 5.000 dollars.
Hør, bror...
...det bliver anderledes den her gang.
Du skal bare tage en taske med penge fra punkt A til B
og sørge for, de bliver uddelt over et par måneder.
Ikke andet.
Det er aldrig så let.
Der går altid kludder i det.
Far siger, han har brug for dig.
Det er let at forstå, ikke?
Jo...
Jeg hælder til at blive her,
ride på den falske tyr, vinde pengene
og tage Alice med på cykelferie gennem Spanien.
Vi kan se på spanske fugle.
Hm.
-Spanske fugle. -Hm.
Du er så underlig.
Cantar Walley er terrorist, ikke?
Og han bliver måske Irans næste præsident.
Far ville ikke bede dig om hjælp, hvis det ikke var nødvendigt.
Konkurrencen i aften,
med tyren, det er finalen, så...
Der er ikke flere konkurrencer om penge før om seks måneder.
Jeg ved ikke, måske tager jeg hjem...
...hvis jeg taber i aften.
Hvem konkurrerer du egentlig mod?
Det er en rimelig international by.
Der er fyre fra alle steder.
Er nogen af de andre fra Texas ligesom dig?
Nej.
Så du vinder normalt.
Ja.
Hvornår er konkurrencen?
Er der normalt nogle lækre europæiske piger?
Fordi jeg kan måske lige nå med, inden jeg skal flyve hjem.
Fra Det Forenede Kongerige, Tony Strickland!
London kalder til de fjerne byer
Krig er erklæret, kom an
London kalder til underverdenen
Du er elendig.
Kom ud af skabet
Vær ikke så bange
Vær ikke så bleg
Nogen holder øje med dig
Du kører ikke af sporet
Vær ikke så bange
Fra USA,
fra staten Texas, John...
Vær ikke så bange Vær ikke så bleg
John et-eller-andet!
Vær ikke så ked af hvad du har gjort
Du må glemme dem nu hvor det er gjort
Og når du vågner Opdager du at du kan stikke af
Vær ikke så ked af hvad du har gjort
-Undskyld. -John.
Jeg burde have...
Jeg burde have ringet eller...
Gud, det her er...
Jeg kan ikke...
Du er så smuk.
Den er bare ikke...
-Den akkompagnerer ikke... -Ja.
Nej, den er alt for munter og god.
Jeg vil forsøge at arbejde igennem det.
Okay, skat.
Jeg kæmper for at forblive sexet for dig.
-Det er ikke sexet. -Nej.
Men det er ikke dig.
Du er så sexet, men det er bare den skide melodi.
Han parkerer lige ude foran.
Pis.
Kom nu, hvad har I gang i?
-Det er tre måneder siden. -Ja.
Jeg vil bare...
Jeg vil forsøge at arbejde igennem det.
Ja.
Hej, John... Åh gud! Undskyld!
Undskyld! Døren var ikke låst! Jeg så intet.
Jeg venter nedenunder.
Jeg så intet.
Måske lidt.
EFTERRETNINGSRAPPORT
Rapporten siger, han mangler én ting: Kortdistance-våben.
Irans program er tre måneder fra at være færdigt.
Det ligger stille for nu,
og denne mand ønsker at bevare det sådan.
Denne mand gør ikke. Han vil genoptage det.
Det er nok hans søn, ikke?
Flot. En hel 360 graders.
Vi vil forsøge at købe valget, at få den anden til at sejre.
Vi vil dele mange penge ud over hele Iran,
i alle 30 provinser.
Vi har manden til det. Du skal bare få pengene derhen,
og derefter rejse frem og tilbage til Iran i efteråret
for at sikre, at pengene ryger de rette steder hen.
Hvordan?
U.C.
Jeg troede, du kiggede.
Det lignede, du kiggede.
McMillan er en olieinfrastruktur-ingeniørvirksomhed.
Projektet vil foregå to steder, Iran og Luxembourg.
Vi har brug for Luxembourgs banker,
da deres penge er værdiløse,
og iranerne, vi har brug for, bruger ikke deres egne banker.
McMillan opererer i begge lande.
Du, John.
Ja.
Hører du noget af det?
Jeg hører det hele.
Penge, Luxembourg, Iran.
Købe et valg.
Ja, det er det hele.
Luxembourg er det eneste europæiske land, der vil handle med Iran,
så alle pengene går igennem der.
McMillan er jævnligt i begge lande, så det er dit mål.
Du skal til jobsamtale i Milwaukee på onsdag.
Fysikeren vil have ti millioner.
Det har dog været vanskeligt at betale ham på grund af sanktionerne.
De vil dog hurtigt finde en måde at betale ham på, hvis Walley vinder.
Og så snart pengene står på hans konto,
vil han gøre, hvad det kræver, og så er de kørende.
Er du okay?
Ja, jeg er.
Godt.
Det er godt at se dig.
Okay.
Hvis jeg havde brug for dig
Ville du komme til mig?
Ville du komme til mig
Og lindre min smerte?
Hvis du havde brug for mig
Ville jeg komme til dig
Jeg vil svømme tværs over havet For at lindre din smerte
Når natten er fortabt
Når morgenen fødes
Så fødes morgenen
Med kærlighedens lys
Du vil misse solopgangen
Hvis du lukker øjnene
MILWAUKEE DAG FOR JOBSAMTALE
Det ville knuse mit hjerte
Og hvis jeg havde brug for dig
Ville du komme til mig?
Og lindre min smerte?
Hvis du havde brug for mig
Ville jeg komme...
Du nævnte, der var et par andre ting.
Ja.
-Hvordan gik din samtale? -Fint.
-Godt. -Tak.
Du skal bare...
...udfylde denne W9-formular.
Det er Jack Birdbath.
Han var betjent, men skød en niårig puertoricaner
i ryggen.
Ja. Så...
Han er i unåde.
Ja.
Og fyld den her.
Der er et herretoilet på tredje.
-Hej. -Hej.
Jeg er John... Lakeman.
Jeg var lige til samtale som maskiningeniør.
Fedt. Hej, Dennis McClaren, værkføreren.
Fedt.
Kan vi tale om noget?
Jeg står i en vanskelig situation. Gider du stoppe med at tisse et øjeblik?
-Gider jeg hvad? -Stoppe med at tisse.
Jeg hedder John, men mit efternavn er ikke Lakeman.
Jeg er til jobsamtale om en stilling i procesdesign,
men jeg er også efterretningsagent.
Stop med at tisse. Tisser du, Dennis?
Nej.
Jeg har brug for jobbet,
da jeg er nødt til at arbejde for et firma, der opererer i udlandet,
for at kunne tage steder, hvor amerikanere ikke bør være.
-Okay. -Uden at efterlade spor.
Okay.
-Luxembourg. -Ja.
-Iran. -Ja, vi arbejder der.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg er her.
Jeg skal overlevere nogle penge i Luxembourg og derefter tage til Iran.
Jeg kan høre, at du tisser.
Undskyld. Jeg begyndte bare tidligere, og det er svært at stoppe.
Hvis du kunne...
Måske skynde dig lidt, holde det kort.
Jeg skal føre tilsyn med distributionen af hård valuta i Iran
for at forhindre, at Israel bliver jævnet med jorden.
McMillan er det eneste firma, der har banker de samme steder, som de har,
og som opererer i Iran.
Jeg vil ikke bestå urinprøven,
så jeg har brug for dit.
Det handler ikke kun om mig.
Men om landet.
Om USA.
Har USA brug for mit tis?
Ja.
Jeg ved, det er underligt, men...
...så...
...vil du tisse i min kop, Dennis,
og ikke fortælle det til nogen nogensinde?
Hvad med, at du holder den?
Jeg tabte min stav.
Okay.
Jeg lagde en dej.
Okay.
Vi ses.
Du skal mødes med Tim Peetnam.
Han er i det udenrigspolitiske nævn
for terrorisme, ikke-spredning og handel.
Han vil tilbyde dig en plads.
Jeg bad ham om det.
Jeg har brug for, at du er tæt på John, mens han er i Iran
og i Luxembourg, indtil videre.
Okay.
Du vil kunne komme og gå
som attaché i det nævn.
Attaché?
Din far og jeg arbejdede sammen i Kongressen.
Da han rykkede til udenrigsministeriet, var jeg glad for, du stillede op.
Det var en ære.
Jeg ville med glæde have dig med i nævnet.
Jeg håbede på,
du ville påtage dig en rolle som attaché indenfor ikke-spredning.
Det ville være min fornøjelse.
Jeg ser frem til at gøre en forskel på det område
som attaché.
Jeg tjente med din far. Hærens infanteri, korps 52.
-Fordi... -Får jeg et skilt?
Får du et hvad?
Får jeg et skilt som attaché?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke, vi har.
Javel.
Hvad, hvis jeg selv får lavet et?
Det ville være underligt, men det kan du vel godt.
Jeg ved ikke.
Ved du, hvor vi skal flyve fra?
Vidste du, at 500 euro-sedlen er den foretrukne valuta i underverdenen?
Gider du lukke for persiennerne?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Jeg spurgte, om du ved, hvor vi skal flyve fra.
Du skal flyve fra terminal 6B,
virksomhedsterminalen, i Milwaukees lufthavn.
-Den private terminal? -Ja.
De scanner intet. Du går bare om bord.
Og du er sikker?
Fordi hvis jeg skal tjekke den ind af en grund...
De udvælger tilfældigt tasker til undersøgelser,
så nogen kunne kigge i tasken på den anden side,
selv hvis jeg tjekker den ind.
Det kunne ske, hvis jeg giver den fra mig,
og der er mange penge i tasken.
Du tager den med om bord på flyet, John.
Der vil ikke være nogen problemer.
Vi har holdt øje med firmaloggene i 36 måneder.
Du flyver privat.
Nå ja, og din far bad mig sige, at du skal passe på den.
Vi kan ikke sende flere tasker. Det er ikke 1980'erne.
Tasken skal nå frem til sin destination.
Hvad er sidste nyt om den asiatiske knægt?
Jeg skal tilse ham på vegne af McMillan.
Han lider af en indre hovedlæsion.
Han har problemer med at danne ord.
Og han har permanent mistet sin humoristiske sans.
Alt i alt, ser han ret normal ud.
Men han er ikke normal.
Nej. Han blev sgu da ramt af en bil.
Han taler som en seksårig.
-Men han kæmper. -Han burde have kigget til begge sider.
Leslie, skal vi flyve med Delta?
-Nej. United. -For fanden da.
Hvad?
Vi har talt om det, Leslie.
Jeg sagde, at når det var muligt, skulle vi flyve med Delta fremover.
De har flottere stewardesser.
Skal vi ikke flyve fra privatterminalen?
Nej.
Vi flyver kun privat, når der er mellemlandinger.
Der er firmapolitikken.
Ved ingen mellemlandinger, flyver vi kommercielt.
Er kommercielt ikke godt nok til dig, Lakeman?
Selvfølgelig er det dét.
Ja.
Når end du er klar, Lakeman.
Jeg bliver nødt til at tjekke tasken ind.
Den er ved at være lidt tung.
Jeg kommer straks.
Er du forberedt på sikkerhedstjek?
Edgar, hvorfor bliver du ikke præst,
for du vil aldrig score en kvinde.
Det eneste navn her, der matcher de første to numre på scooter-nummerpladen,
er E. Barros, Edgar Barros.
-Har du en kuglepen? -Ja.
Kan du se, om adressen har en alarm?
Der er ingen kriminalitet i det kvarter.
Han har sikkert ikke en alarm. Hans fordør er måske endda ikke låst.
Han har dog fem brødre.
Jeg har ikke brug for hans biografi, bare adressen, Ron.
De bor alle på den adresse, John.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, at der måske er seks mænd i huset.
De er brasilianere. Brasilianere udgør det meste af arbejdsstyrken i Luxembourg.
Kan jeg få adressen, Ron?
Mange brasilianere kan jiu-jitsu og sådan. Det er ikke bare sjove fakta.
Jeg forsøger at give dig rekognoscering.
Adressen er De Champlain 77.
-Hej, John. -Et øjeblik.
De Champlain 77.
Hej.
Jeg sagde: "Et øjeblik."
Jeg troede, du sagde kom ind.
Flot værelse.
Jeg bor lige nede ad gangen. Theodor den Tredje.
Så... hvad så?
Ikke så meget.
Fedt.
Jeg lavede bare rørføring-fis inde på mit værelse.
-Så... -Hvad så? Hvad laver...
Laver du noget fedt?
Laver jeg hvad?
Fede efterretnings...
...ting, mens du er her? For jeg kan hjælpe.
Jeg var reserveofficer.
Det skulle du bare vide.
Dennis, jeg ser bare på tal fra tid til anden.
Det er ligesom bogføring.
Jeg ved, man ikke kan se det, da jeg altid har jakkesæt på,
men jeg er veltrænet.
Måske kan jeg være til stor hjælp.
Det var alt.
Så ved du, jeg ikke er fuld af lort.
Jeg ved, det er kort varsel, men har du nogen japanske piger?
Skønt. Bare til at ledsage mig til middag.
Fantastisk. Eller måske til at piske bagsiden af mine ben med en slikstang.
Dennis.
Hej, John.
Jeg går bare en tur
for at rydde tankerne inden mødet i aften.
Gå du bare. Du har gjort din del.
Jeg tissede i en kop.
Godt arbejde. Det var godt gået.
Det hjalp mig virkelig, men lige nu
går du mig virkelig på nerverne.
Jeg kan lide dig, men gå væk.
Okay? Jeg kan lide dig, men seriøst, gå nu.
John.
Jeg har to børn. De er okay.
Ja, de er okay, men min kone og mit job...
Kom nu. Det er alt.
Er det hele mit liv? Rørføring?
Lad mig lave rekognoscering.
-Rekognoscering? -Ja.
Hvis du fortsætter med at følge efter mig, stikker jeg dig i låret.
John, jeg kan være til store hjælp...
Tag ikke på hospitalet.
Pis!
Hvad?
Du stak mig i... Forbyder du mig at tage på hospitalet?
Hvad skal jeg gøre?
Du er en nar. Pis.
Mål!
Rør dig ikke ud af stedet. Det er min taske.
Jeg tager den tilbage,
det er alt.
Jeg kan kun vente i 20 minutter til.
Tak, Maurice.
Jeg beklager virkelig.
Han er ny.
Jeg ved ikke, hvor fanden han er. Vi aftalte kl. 21.30.
Hej.
Der er sket noget.
Jeg kan ikke gå rundt her.
Okay. Bliv der.
Vi sender en over. Giv mig en adresse.
Hallo.
Hej.
John?
Ja. Hej.
Hej. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg er langt væk.
Du lyder tæt på.
Har du husket at slå alarmen til om natten?
Om jeg har husket at slå alarmen til?
Ja. Da jeg kom hjem mandag morgen, da var alarmen ikke slået til.
Nej. Jeg kan ikke lide alarmer.
De skræmmer mig. De er så højlydte og...
Alice, det er meningen.
Er det derfor, du ringer? På grund af alarmen?
Ja. Det er vigtigt.
Lov mig det.
Fint.
Lov mig det.
Ja, jeg lover dig det.
-Jeg vil overveje at slå alarmen... -Bare gør det.
Fint. Jeg er nødt til at smutte.
Alarmen. Farvel.
Hej. Godaften.
Hej. Jeg håbede, I kunne hjælpe mig.
-Hvad kan vi gøre for dig? -Jeg er forresten attaché.
Her er mit attaché-skilt.
Ja, en eller anden har lige... det er langt ude.
En eller anden gik lige ind i mig og stak af med min taske
med alle mine attaché-ting en blok øst herfra.
Jeg har brug for de ting som attaché.
-På Bonnevole-gaden? -Ja.
-Okay. -For nøjagtig to minutter siden.
Gå hen og smadr dem. Fang dem.
Tak.
-Hej. -Hej.
Der er en ren skjorte heri.
Jøsses.
Fik du dit lille jakkesæt?
Du kommer 40 minutter for sent.
-Der var noget, jeg... -Du skulle have
gennemgået hele shippingordren i aften.
Med Denon.
Den sendes af sted i morgen.
Du har fået en elendig start her. Det må jeg sige.
-Det sker ikke igen... -Sådan gør de ikke i McMillan.
Tak, fordi jeg må optræde til jeres amatøraften.
Jeg håber, det er, hvad der står på skiltet.
Nogen ønsker?
Jeg spiller bare en sang,
jeg har arbejdet på her til aften.
Brasilianere udgør Luxembourgs arbejdskraft
De arbejder som kokke eller i lufthavnen
Og de er så fattige At de bor seks i én lejlighed
Åbenbart
Så I ville ikke laste mig
Hvis nogle penge strømmede ind
Og han bare kørte af sted med den
På sin lille europæiske scooter
Ville I?
I ville ikke stikke jeres bror med en kniv For at gøre det
Medmindre der var Formildende omstændigheder
Der retfærdiggjorde det
Som hvis I slet ikke arbejdede Hvor folk troede at I gjorde
Såsom et rørlægnings- Og maskiningeniørfirma
Men I rent faktisk arbejdede for...
Tak.
Farvel.
Ja.
UDENRIGSPOLITISK NÆVN FOR TERRORISME, IKKE-SPREDNING
OG HANDEL, USA ATTACHÉ
Ja, det er fedt.
Ja.
Vi skal altid gå med det.
West Noble 990.
Da jeg var til jobsamtalen i Milwaukee,
stod der i FBI's rapport, at kontoret lå på West Noble 990.
Det lå på East Noble.
Og min dækbil kom aldrig.
Jeg måtte løbe. Jeg kom for sent.
Jeg fik næsten ikke jobbet,
og det løb mere af sporet derfra.
Du.
Jeg ved, at du ikke har det godt,
men det skal nok gå.
Jeg er her.
Jeg vil altid være her.
Okay?
Her er dit skilt.
Tak.
Antal mord i Luxembourg:
Kriminalbetjent Agathe Albans. Drabsafdelingen.
Karl, jeg vil have navnene på enhver, der i aften eller i morgen køber
et ny abonnement på Luxembourg-avisen på nettet.
Hr. Lakeman,
nogen efterlod en besked til dig her til morgen.
Ja. Det er portugisisk.
Der står: "Prisen for ikke at dræbe dig, Lakeman,
eller fortælle politiet om dig,
er tasken, Barros-brødrene."
Tasken skal videregives om 20 minutter.
Kun på engelsk, okay?
Fordi jeg skal til USA.
Hvad er USA?
Et andet land.
Ligesom Luxembourg?
Nej. Luxembourg kunne passe i lommen på det.
Det ville fare vild i dets taske.
Hvorfor skal du derhen?
På grund af mit arbejde.
Hvad gør du på arbejdet?
Nogle gange, når vi bager,
tager du en af din søsters ud,
når du tror, hun ikke kigger, Myna.
-Hun bliver vred. -Oui, hun bliver vred.
For det er ikke pænt gjort.
Nå...
Nogle gange vil en person
tage en anden persons liv.
Hele deres liv?
Ja.
De tager hele deres liv.
Jeg skal til USA,
til Milwaukee i USA,
for at finde ud af, hvem der tog en andens liv.
John.
Jeg kan tage den nu.
Tak.
Tak. Præsten står i gæld til dig.
Forlad dit hotel i morgen.
Giv tasken til El-Mashad den 19.
Jeg vil bede om meget af dig
i år, lader det til, Edward.
Øh...
Ja, far...
For John?
Ja.
Uden tvivl så.
Hvorfor uden tvivl?
Øh...
...fordi det er familie.
Så uden tvivl. Det er familie.
Så du vil gøre hvad som helst.
Ja.
Og det kan jeg regne med?
Ja. Sig frem.
Du kan regne med det.
-Hej. -Hej.
Det ord betyder meget for mig, Edward.
For alt andet...
...det er bare fis.
Du, Efram.
Du ved, hvordan din mor taler til mig til tider...
Jeg ved ikke, som om...
Som om jeg er din far,
at hun råber meget ad mig,
så meget, at det ville være underligt, hvis vi kun var Beltway-venner.
Jeg tror, at det kan være...
Det er nok forvirrende for dig, ikke?
-Jo. -Tja,
har du lyst til at høre en godnathistorie,
der forhåbentlig kan forklare det?
Fedt.
Godt. Engang for længe siden...
...var der et kongresmedlem, der kunne lide at danse.
Jeg ved ikke. Lad os kalde ham...
...Seje Rick.
Og Seje Rick tog ud at danse på en klub i D.C.,
og han mødte
den her kvinde. Lad os kalde hende...
...vi kan kalde hende din mor.
Okay? Og din mor var en rigtig god danser,
og hun gjorde alle de her ting, som Seje Rick ikke forventede,
mens han var ved at lære hende at kende.
Hun fik ham til at grine.
Og hun fik et barn.
Men Seje Rick er kongresmedlem
for en flok idioter, der er pissedumme,
og de bor et elendigt sted kaldet Bridgerose, Texas,
og de kan ikke lide fyre som Seje Rick,
der får børn uden for ægteskab, så selvom ham
var din rigtige far, kunne han intet sige.
Men Seje Rick elsker dig...
...så højt.
Tom, fyren, vi gav tasken til, udfører ikke sin del af planen.
Og hør her...
der er en indikation på, at det involverer en fysiker, de rekrutterer.
Vi er måske blevet narret.
Vi har måske givet tasken til præsten.
Så jeg vil bare vide. Skete der noget i Luxembourg?
Jeg læste avisen på nettet i går aftes.
Jeg læste, at en blev slået ihjel.
Luxembourg-avisen?
Ja. Wort.
Skulle du betale og tilmelde dig for det?
Skulle du betale for det?
Halvdelen af artiklen var gratis, men jeg måtte betale for den anden.
Jeg tog på hospitalet i går. Det er derfor, jeg nævner det.
Undskyld. Jeg tog af sted.
Det var for tæt på min pik.
Du snittede en af mine nosser, og jeg... Jeg gik i panik.
Jeg tog af sted. Du sagde, jeg ikke måtte,
men jeg vidste ikke, du ville stikke en brasilianer ned.
Og i morges ringede en kriminalbetjent fra Luxembourg.
Den her dame. Fordi jeg blev stukket den samme aften i Luxembourg.
Lad os tale om det i morgen.
Okay. Fint.
Leslie, jeg ville undskylde
for Denon-mødet i Luxembourg.
Jeg ved, vi kan tage tilbage om en uge.
Jeg vil forsikre dig om, at jeg gør et bedre indtryk på Denon der.
Jeg er ikke sikker på, vi tager dig med til Luxembourg igen.
Jeg er ikke sikker på, du stadig er en del af holdet, der rejser.
Vi får se.
Måske bliver du her og får styr på dine rør.
Hej. Kan du huske mig?
Jeg er Stephen.
Stille og roligt, Stephen.
Vi har mødtes før.
Ja.
Ja. Hvad laver du?
McMillan bad mig komme ind og gå dit arbejde igennem,
da det er elendigt.
Det er godt.
Du er maskiningeniøren, ikke?
Jeg kan ikke huske meget af vores samtale.
Jeg var ude for et uheld.
Stephen vil få sin hukommelse tilbage med tiden,
hvis han udfører sine øvelser og fuldfører sin genoptræning.
Vi ses.
JEG HAR ET DUMT NAVN, MEN JEG ER IKKE DUM. - JACK BIRDBATH
-Hej. -Ikke så ligetil, som vi havde forventet.
-Nej, ikke rigtigt. -Vores mand, tasken, er væk.
Han landede aldrig i Iran. Han har ikke forladt Luxembourg.
El-Mashad, fysikeren, venter på sine ti millioner euro,
og han har lige købt en flybillet til Luxembourg.
Jeg tror, præsten står bag det. Han har narret os, John.
El-Mashad og den taske må ikke finde sammen.
Vi tager tilbage om en uge.
-Jeg er der. -Farvel, søn.
Og...
...du bliver ved med at parkere på min plads. t os, John.