N.O.C. - NEOFICIÁLNÍ KRYTÍ (NOK)
PRÁCE ROZVĚDKY POD OSVOJENOU IDENTITOU
V PRIVÁTNÍM SEKTORU (ROPNÉ SPOLEČNOSTI, STAVEBNICTVÍ, ATD.)
S OMEZENOU VLÁDNÍ OCHRANOU.
2012 MILWAUKEE DEN POHOVORU
S rozšiřujícím spojem.
Na vnější straně.
Uvnitř je používám nerad.
A co dáváte dovnitř?
Padesátky Dell-yard.
Kvůli rozpínavosti se slitinami niklu.
Kolik koutových svarů byste použil, Johne?
Použil bych dva.
Dvě stě?
Jo.
Samozřejmě. Omlouvám se.
Johne, podrobně mi popište,
kde byste spojil dva konce.
Máte prasklé L kvadranty
a potrubím má přitéct 150 000 litrů.
Co řeknete inženýrovi?
Bude muset udělat dva uzly
na každém velkém ohybu, kromě prvního a posledního.
Já teda doufám, že to neudělá,
protože tím poškodí slabá místa
a odbouchne všechny kvadranty.
Páni.
Zkusme to znovu.
Jo, já nevím. Skvělé doporučení.
Dobrý životopis, ale ten Asiat byl lepší.
Působil trochu divně.
Jo, a měl deset minut zpoždění.
Stephen Tchoo přišel včas.
Stephen Tchoo.
-Ahoj. -Ahoj.
Byl jsi na pohovoru na procesního inženýra?
-Jo. Co ty? -Jo.
-Jo. Jak to šlo? -Skvěle. A u tebe?
Dobře.
Moc skvěle ne, vyhořel jsem na pár základech.
Hej, to se stává. Nevyčítej si to.
Jo. A vezmeš to, když se ti ozvou?
Co myslíš?
Mám pár dalších nabídek.
Ale tohle je skvělá příležitost.
Takže jsem nadšenej.
Jo. To ti přeju.
Hele, zítra je taky den.
Cestuji na sever Na sever, abych tě našel
Vlak mi šlehal vítr do očí
Ani nevím, co řeknu Kdybych tě našel
Zavolám tvé jméno, lásko Nebuď překvapena
Je to tolik mil A tak dávno, co jsme se poznali
Ani nevím, co najdu Až se k tobě dostanu
Ale najednou vím Kam vlastně patřím
Mám před sebou stovky mil Nebude to trvat dlouho
MILWAUKEE, AMERIKA
Nebude to trvat dlouho
Pád vrtulníku na íránském venkově
drasticky ovlivní tamní jarní volby.
Dnes v Heratu zemřeli favorit Fašíd Harmed a tři další
a ve hře zůstali jen dva kandidáti...
PŘED 9 DNY
...kteří nebyli favority.
Edwarde, zrušíš si na víkend plány?
Něco se stalo a chci, abys přijel.
Není to příležitost
k mírnější sociální a náboženské pozici.
Favoritem voleb byl umírněný pan Harmed.
Má politická stanoviska...
...odráží mou víru.
Má víra je neochvějná.
V případě změn přijde lid za mnou.
Rád bych poslal někoho, kdo na ty volby dohlídne.
Koho?
Naši zpravodajští důstojníci už v Íránu
kdysi působili.
Jeden má NOK jako inženýr.
Bude muset jet neoficiálně.
Ale mám jisté obavy.
Protože?
Je to můj syn a je to složité.
V jakém ohledu?
V jednom.
Pod pseudonymem nahrává folkovou hudbu,
prý mu to pomáhá s jeho city. Například v tomto ohledu.
To je... Vážně?
Jeho písničky jsou docela dobré.
Možná jsem zaujatý, ale jsou celkem dobré,
akorát jsou stále upřímnější.
Což je nejspíš dobrá věc pro folkové zpěváky,
ale ne, pokud pracujete v rozvědce.
Ale na tu práci se hodí a je skvělý.
Jen je...
Nevím, prostě není jako ostatní.
A má za sebou těžký rok, bojím se o něj.
Jak blízko jsou?
K čemu?
K praktické jaderné připravenosti?
Je to otázka času.
V zimě, pokud budou chtít.
V červnu 2011
Se USA dozvěděly
Že si prezident Íránu Mahmúd Ahmadínežád
Zahrával s novými centrifugami
Egyptský fyzik Mohamed Yahya el-Mashad
Měl vyrobit katalyzovaný uran
Já měl Mashada zastřelit Zatímco byl na dovolené
Aby Írán nemohl aktivovat
Jaderné zbraně krátkého doletu Ke zničení Izraele
Dostal jsem fakt špatné informace
Zastřelil jsem starého hotelového sluhu
Který jen stlal fyzikovu postel
Můj evakuační tým Zaparkoval ve špatné ulici
Byl jsem zatčen policií Tajného krále
Mučili mě v bílé místnosti
Což z vás má úplně vysát vaši osobnost
Vykazuju několik symptomů Zvýšené psychické lability
Mluvit s mou ženou by bylo
To by bylo opravdu moc milé
Nemůžete se hned vrátit do Států
Když někoho zaměříte místo nich
A nějaký génius mě uklidil do Amsterdamu
Jen jsem se sjížděl A díval se u toho na ptáky
Říkal si, proč jinde ve světě Nemají mužské pokojské
S tím se nesetkáte
Žádné lelkování.
Hej, Eframe.
Mám novinky.
-Stáhneš si okýnko? -Jo.
Díky, kámo.
Připraven jet tábořit?
-Jo! -Jo, já byl taky.
Ale nemůžeme.
Jo. Je mi to líto.
Něco mi do toho vlezlo.
Tvoje máma je pryč
a očekávala, že spolu
pár dní zůstaneme,
tak tě odvezu k babičce. Jasný?
Hele, ty tam...
Ty tam všude drobíš?
Ne.
Dobře. Tak jo.
Nedělej to.
Vše je v pořádku.
Promiň, že jsem přišel jen tak,
ale je to důležité.
-Je John v pořádku? -Je.
-Ahoj. -Ahoj.
Alice, vím, že jsi ho koncem měsíce očekávala doma.
Posíláš ho někam jinam, Tome?
Nevrátí se domů, že?
Přijede domů
na den nebo dva,
ale pak ho pošlu jinam, jo.
Ale je v pořádku?
Týká se to jeho minulé práce.
Vím, že jsi doufala, že bude doma,
a taky vím, že za sebou máte
poměrně náročný rok.
Měl jsem se stavit častěji
nebo tě třeba pozvat na pivo.
Pozvi mě příští týden.
Mohu pro vás dva něco udělat?
Asi potřebujeme jen pár dnů volna.
Někam se jet projet nebo tak něco.
Nevím. Může to být tak snadné?
Ženatý jsem byl 42 let a ano, může.
Ale teď na to chvíli nedojde.
Dobře.
Postarej se o něj.
Mám to v plánu.
Natáčíš?
Víš, kolik pravidel porušuješ?
Na Bodaciousovi jezdit nemáš.
Začni nahrávat.
A taky si nemáme hrát s tátovou kamerou.
Vydrž! Prostě vydrž!
Johne, zmiz odtud!
Johne, ihned odtud zmiz!
Jdeme!
-Jsi v pohodě? -Jo.
Ta věc je rozbitá. Je po mně.
-Sveď to na babču. -Na babičku?
Díky, že sis na víkend udělal čas.
Samozřejmě.
Přijdeš o něco?
Jo, buddy program naplánoval...
táboření.
Jde o projekt, starám se v něm o dítě.
Jo, Eddie, já vím.
Tohle je Johnova adresa.
Sežeň ho. Řekni mu, že ho potřebuju.
Ať se vrátí domů.
Mám o něj strach. Je pryč už dlouho.
Rozhodně, přivedu ho domů.
Hej.
Chci se tě zeptat.
Jen tak,
-jen mě to občas napadne. -Jo?
-Když jste byli mladší... -Jo?
Vždycky jsem si říkal,
jestli má 92letá matka
vážně vyndala z pouzdra
a pak naprosto totálně zničila
-mou videokameru Sony VX3? -Ano.
A určitě jste s ní ty a John neblbli
-a nedělali hlouposti? -Ne.
Byla to babča. Byla fakt silná.
Přivez svého bratra.
Postarej se o něj, kdyby něco.
Provedu.
Jo.
Ahoj, brácho.
Chceš se projít?
Byla to jejich chůva.
Měly ji rády?
Ze začátku ne.
Ale brzy...
Brzy zjistily, že dokáže vtipné a zajímavé věci.
Co třeba?
Třeba létat s deštníkem.
Žily v Londýně,
což je velké město v Anglii.
Skočil ze střechy s posraným deštníkem!
-Zlomil si nohy! -Dobře.
-Obě nohy! -Tak jo.
A kotníky! Má tábořit!
-Dobře. -S tebou!
Nechal jsi ho u jeho babičky?
Nemůžu uvěřit, že jsi kongresman.
-To je děsivý. -Dobře.
-Koukej se vrátit. -Vrátím se.
Je mi jedno, kde jsi!
Řekl jsem, že se vrátím, Carol. Vracím se. Bože.
Musím jít.
Můj buddík si zlomil nohy a kotníky.
To byla jeho máma. Speciální kamarádka.
To je jedno, táta tě potřebuje doma.
Zprávu jsi dostal.
Já nevím.
Co nevíš?
Dnes soutěžím.
Dnes soutěžíš? Promiň.
V čem?
Na mechanickém býkovi.
Vydělávám si tím peníze navíc.
Šetřím na výlet na kolech, na dlouhý výlet.
Nevím proč, ale mechaničtí býci jsou tu fakt oblíbení.
Pět tisíc babek za výhru.
Poslyš, brácho.
Tentokrát to bude jiné.
Stačí doručit pytel peněz z místa A do místa B, Johne,
a postarat se o jejich rozdělení v příštích měsících.
To je celé.
Tak snadné to není nikdy.
Vždycky se to podělá.
Táta tě potřebuje.
To je snad jasné, ne?
Jo.
Přikláním se k možnosti zůstat,
odjet tu jízdu, shrábnout výhru
a pak se s Alice vydat na kolech napříč Španělskem.
Budeme pozorovat španělské ptáky.
Hm.
-Španělské ptáky. -Hm.
Jsi fakt divný.
Cantar Walley je terorista, jo?
A může se stát prezidentem Íránu.
Táta by tě nevolal, kdyby tě nepotřeboval.
Dnešní jízda
na býkovi je už finále, takže...
Další taková bude až za šest měsíců.
Takže nevím, možná se vrátím,
pokud dnes prohraju.
Proti komu vůbec soupeříš?
Jsme v mezinárodním městě.
Jsou tu lidé odevšud.
Jsou někteří soutěžící z Texasu jako ty?
Ne.
Takže obvykle vyhraješ.
Jo.
V kolik to je?
A bývají tam nějaký sexy Evropanky?
Možná to vmáčknu před můj let.
Tony Strickland ze Spojeného království!
Londýn povolává odlehlá města
Válka je vyhlášena a bitva zuří
Londýn povolává podsvětí
Nestojíš za nic.
Vylez z kredence
Neboj se
Nebuď tak bledý
Někdo tě sleduje
Neutrhneš se ze řetězu
Neboj se
Ze Spojených států amerických,
ze státu Texas, John...
Neboj se Nebuď tak bledý
John něco!
Nelituj toho, co jsi udělal
Zapomeň na ně, když je teď konec
A až se vzbudíš Zjistíš, že můžeš utíkat
Nelituj toho, co jsi udělal
-Omlouvám se. -Johne.
Měl jsem...
Měl jsem zavolat nebo...
Bože, to je...
Nemůžu.
Jsi tak nádherná.
Není to moc dobrý
-doprovod. -Ano.
Jo, je to až moc čilé a zdravé.
Zkusím se tím nějak propracovat.
Dobře, zlato.
Nedaří se mi zůstat pro tebe sexy.
-Není to sexy. -Ne.
Ale nemyslím tebe.
Ty jsi tak sexy, to ta podělaná znělka.
Parkuje přímo před námi.
A kurva!
No tak, lidi, co to děláte?
-Jsou to tři měsíce. -Jo.
Zkusím se tím
nějak propracovat.
Jo.
Ahoj, Johne. Bože, omlouvám se!
Omlouvám se, bylo otevřeno! Nic jsem neviděl, dobře?
Uvidíme se dole, ano?
Nic jsem neviděl.
Trošku.
ZPRÁVA ROZVĚDKY
Podle zprávy mu chybí jedna věc, střely krátkého doletu.
Írán svůj program spustí za tři měsíce.
Prozatím je v nečinnosti
a tento muž to chce zachovat.
Tento muž ne. Chce ho aktivovat.
Nejspíš to bude jeho syn, že?
Pěkný. To byla celá otočka.
Ty volby zkusíme koupit tomu druhému muži.
Do Íránu nalijeme spoustu peněz,
do všech 30 provincií.
Máme na to člověka, jen mu musíš dát peníze
a pak na podzim jet do Íránu,
aby peníze šly tam, kam mají.
Jak?
NOK.
Vždyť jsi se díval.
Vypadal jsi, že se díváš.
McMillan je ropná strojírenská společnost.
Projekt proběhne ve dvou zemích. V Íránu a Lucembursku.
Musíme se spojit s lidmi v Lucembursku,
mají bezcenné peníze,
a naši Íránci zase nepoužívají své banky.
McMillan operuje v obou zemích.
Hej, Johne.
Jo.
Pobíráš něco z toho?
Pobírám všechno.
Peníze, Lucembursko, Írán.
Koupit volby.
Jo, to je vše.
Z evropských zemí obchoduje s Íránem jen Lucembursko,
proto všechny peníze projdou tudy.
Zaměstnanci cestují mezi oběma zeměmi, přesně to chceš.
Ve středu máš pohovor v Milwaukee.
Ten fyzik chce deset milionů.
Kvůli sankcím to není tak snadné.
Ale zaplatí mu rychle, pokud vyhraje Walley.
A jakmile to bude mít na účtě,
udělá vše, co bude moct, a pak je to na nich.
Jsi v pohodě?
Jsem. Jo.
Dobře. Tak jo.
Rád tě zase vidím.
Dobře.
Kdybych tě potřeboval
Přišla bys za mnou?
Přišla bys za mnou
Utišit mou bolest?
Kdybys mě potřebovala
Přišel bych za tebou
Přeplaval bych moře Abych utišil tvou bolest
Když je noc osamělá
Když noc přechází v den
Se světlem lásky
Přijdeš o východ slunce
Pokud zavřeš své oči
MILWAUKEE DEN POHOVORU
Mé srdce se zlomí na dvě části
A pokud tě budu potřebovat
A kdybych tě potřeboval
Přišla bys za mnou
Utišit mou bolest?
Pokud mě budeš potřebovat
Přišla bych...
Zmiňovala jste ještě nějaké další věci.
Ano.
-Co váš pohovor? -V pohodě.
-Dobře. -Díky.
Jen potřebuju
vyplnit tento formulář.
To je Jack Birdbath.
Bývalý polda, zastřelil devítileté dítě,
do zad.
Jo. Takže...
Byl vyhozen.
Jo.
A taky tohle.
WC pro muže je ve třetím patře.
-Ahoj. -Ahoj.
Já jsem John Lakeman.
Ucházím se o místo inženýra.
Super, Dennis McClaren, předák.
Super.
Můžu ti něco říct?
Jsem v takové situaci. Můžeš chvíli nečůrat?
-Jestli můžu co? -Nečůrej.
Jmenuju se John, ale příjmení není Lakeman.
Ucházím se o místo v řízení procesů,
ale jsem i důstojník rozvědky.
Nečůrej, prosím. Ty čůráš, Dennisi?
Ne.
Tu práci potřebuju,
abych mohl pracovat v zahraničí na stavbě,
kam se běžný Američan nedostane.
-Dobře. -A hlavně beze stop.
Dobře.
-Lucembursko. -Jo.
-Írán. -Jo, tam jezdíme.
Já vím. Proto jsem tu.
Musím dostat peníze do Lucemburska a být v Íránu.
Slyším, jak čůráš.
Promiň. Začal jsem o něco dřív a přestat je těžké.
Kdybys mohl...
Možná si pospěš nebo to trochu zkrať.
Musím dohlížet na distribuci hotovosti v Íránu,
aby to v podstatě neodsral Izrael.
Jste jediná společnost s bankou v Lucembursku,
která pracuje přímo v Íránu.
Testem moči neprojdu,
potřebuji tvou.
Nejde jen o mě.
Jde o celou zemi.
USA.
USA potřebují mou moč?
Jo.
Vím, že je to divný, ale...
Dobře, takže...
Vyčůráš se mi do kalíšku
a pak o tom nikdy nikomu neřekneš?
Dobře, co kdybys ho podržel?
Spadl mi obušek.
Dobře.
Sral jsem.
Dobře.
Uvidíme se.
Setkáš se s Timem Peetnamem.
Řídí podvýbor zahraničních vztahů
pro terorismus, odzbrojování a obchod.
Vyžádá si tě.
Požádal jsem ho o to.
Musíš být u Johna, až bude v Íránu
a prozatím i v Lucembursku.
Dobře.
Jako člen toho výboru
budeš moct cestovat jako atašé.
Atašé?
Tvůj otec a já jsme v Kongresu začali spolu.
Když přešel do Senátu, potěšilo mě, že kandiduješ místo něj.
Jo, bylo mi ctí.
V tom podvýboru tě uvidím rád.
Doufal jsem,
že zaujmeš pozici atašé v otázce odzbrojování.
Bude mi ctí.
Těším se, že v tomto ohledu něco změním,
jako atašé.
S tvým tátou jsem sloužil v 52. pěším pluku.
-Protože... -Dostanu odznak?
Cože?
Dostanu jako atašé odznak?
Nevím. Podle mě je nemáme.
Dobře.
Co když si udělám svůj?
Bude to divné, ale asi by to šlo.
Nevím.
Víš, odkud odlétáme?
Věděl jsi, že 500eurová bankovka je v podsvětí preferovaná?
Nechceš zatáhnout žaluzie?
Na něco jsem se ptal.
Jestli víš, odkud poletíme.
Poletíš z terminálu 6B,
z letiště v Milwaukee.
-Privátní terminál? -Ano.
Bez skeneru. Prostě nastoupíš.
Víš to jistě?
Protože pokud mi to zkontrolují...
Dělají náhodné intervalové kontroly zavazadel
a někdo to může prověřit až tam.
i po kontrole tady.
To se může stát, pokud ji dám z ruky,
a v té tašce je hodně peněz.
Vezmi si ji do letadla, Johne.
Žádné problémy tě nečekají.
Prověřili jsme záznamy za 36 měsíců.
Letíš soukromě.
A tvůj otec ti vzkazuje, ať peníze opatruješ.
Víc tašek poslat nejde. Nejsme v roce 1980.
Tahle musí dorazit na své místo.
Jak to vypadá s tím Asiatem?
Jedu za ním jménem společnosti.
Utrpěl závažné poranění hlavy.
Má problém formovat slova
a navždy ztratil smysl pro humor.
Celkově vypadá normálně.
Ale není.
Ne. Sejmul ho podělanej náklaďák.
Mluví jako šestiletý.
-Ale bojuje. -Měl se podívat na obě strany.
Hej, Leslie, letíme s Deltou?
-Ne, s United. -Zatraceně!
Co?
To jsme přece řešili, Leslie.
Máme přece létat s Deltou, pokud to půjde.
Mají hezčí letušky.
Neletíme z privátního terminálu?
Ne.
Z toho létáme, když je tam několik přestupů.
Běžná firemní politika.
Jinak létáme komerčními lety.
Komerční lety pro tebe nejsou dost dobré?
Samozřejmě.
Jo.
Počkáme, Lakemane.
Podám tu tašku jako zavazadlo.
Je trochu těžká.
Hned jsem zpátky.
Jste připraveni na kontrolu?
Edgare, proč se nestaneš knězem?
Protože si ženu stejně nikdy nenajdeš.
LUCEMBURSKO
Jediné jméno odpovídající prvním dvěma číslům SPZky
je E. Barros, Edgar Barros.
-Máš tužku? -Jo.
Je na té adrese nějaký alarm?
Nepůjde o zločin, že?
Alarm nejspíš mít nebude. Možná bude mít otevřeno.
Jo a má pět bratrů.
Nechci životopis, stačí mi adresa, Rone.
Žijí tam všichni, Johne.
Asi bys rád věděl, že tam může být šest mužů.
Jsou to Brazilci, nejčastější dělníci v Lucembursku.
Dáš mi tu adresu, Rone?
Hodně Brazilců umí džu-džitsu. Není to jen zajímavost.
Snažím se ti předat informace.
Adresa je De Champlain 77.
-Hej, Johne. -Počkej!
De Champlain 77.
Čau, kámo.
Řekl jsem „počkej“.
Já slyšel pojď dál.
Pěkný pokoj.
Hej, já jsem hned naproti. Theodor III.
Tak co se děje?
Nic moc.
Super.
Předstíral jsem u sebe, že dělám nesmysly s potrubím.
-Takže... -Co se děje? Co to...
Hej, děláš něco super?
Jestli dělám co?
Super špionáž...
Zatímco jsi tu? Můžu ti pomoct.
Byl jsem rezervista.
Jen chci, abys to věděl.
Dennisi, jen někdy zkoumám nějaká čísla.
Je to jako účetnictví.
Johne, vím, že to nepoznáš, protože musím mít pořád oblek,
ale jsem namakanej.
Možná můžu pomoct hodně.
To je vše.
Abys věděl, že ti nekecám.
Je to na poslední chvíli, ale nemáte nějaké Japonky?
Skvělé. Možná jako doprovod na večeři?
Dobře. Skvělé. Nebo aby mi zezadu bičovaly nohy pendreky.
Dennisi.
Ahoj, Johne.
Jen se jdu projít,
abych si vyčistil hlavu na večerní jednání.
Jdi pryč. Svou roli jsi splnil.
Čůral jsem do kalíšku.
Skvělá práce, fakt dobrá.
Pomohl jsi mi, ale teď
bys mi to fakt mohl posrat.
Mám tě rád, ale jdi pryč.
Dobře? Mám tě rád, ale myslím to vážně, odejdi.
Johne.
Mám dvě děti. Jsou v pohodě.
Jo, jsou v pohodě, ale kámo, moje žena a moje práce...
No tak. To je všechno?
Celý můj život? Trubky?
Nech mě jít na průzkum.
-Průzkum? -Jo.
Dennisi, pokud se nevrátíš, bodnu tě do stehna.
Johne, můžu ti pomoct...
Nechoď do nemocnice.
Sakra!
Co?
Bodl jsi mě do posranýho... Zakázal jsi mi jít do nemocnice?
Co mám dělat?
Jsi fakt hovado, kámo. Sakra.
Gól!
Nehýbej se. Ta taška je moje.
Beru si ji zpátky,
to je všechno.
Mohu čekat už jen 20 minut.
Jo. Děkuju, Maurici.
Moc se omlouvám.
Je to nováček.
Nevím, kde sakra je. Řekli jsme v 21.30.
Ahoj.
Něco se stalo.
Nemůžu se tu procházet.
Dobře. Zůstaň na místě.
Někoho tam dostaneme. Dej mi adresu.
Haló?
Ahoj.
Johne?
Jo. Ahoj.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Jsem dost daleko.
Ani mi to nepřijde.
Zapínáš si na noc alarm?
Jestli na noc zapínám alarm?
Jo. Když jsem přišel v pondělí ráno, nebyl zapnutý.
Ne. Nemám je ráda, Johne.
Děsí mě. Jsou tak hlučné a...
Alice, hlučné být mají.
Proto mi voláš? Kvůli alarmu?
Jo. Je to důležité.
Slib mi to.
Dobře.
Slib mi to.
Jo, slibuju ti to.
-Popřemýšlím o zapnutí... -Zapni ho.
Dobře. Už musím jít.
Alarm. Měj se.
Dobrý večer. Zdravím.
Zdravím, mohli byste mi pomoct?
-Co si přejete? -Jsem atašé, mimochodem,
tady je můj odznak.
Jo, někdo do mě... Je to fakt hrozné.
Někdo do mě vrazil a utekl s mým kufříkem
se všemi atašé věcmi uvnitř, zhruba blok východně odtud.
Jako atašé ty věci potřebuju.
-Na Bonnevole Street? -Jo.
-Dobře. -Dvě minuty zpátky.
Jděte je zmlátit. Dostaňte je.
Děkuju.
-Ahoj, kámo. -Čau.
Mám tu čistou košili.
Kriste.
Máš svůj oblek?
Máš 40 minut zpoždění.
-Něco jsem... -Měl jsi s námi projít
celou naši objednávku, ano?
S Denonem.
Vypluje už zítra, pro Kristovy rány.
Začal jsi dost na hovno, synku, budu upřímný.
-Už se to nestane. -Tak to u nás neděláme.
Díky za pozvání k večeru u mikrofonu.
Doufám, že to je na ceduli.
Nějaké žádosti?
Dobře, tak já prostě jen něco zahraju.
Na tomhle jsem pracoval jen v mé hlavě.
Brazilci tvoří většinu Pracovní síly Lucemburska
Pracují jako kuchaři nebo na letišti
A jsou tak chudí Že jich v jednom bytě bydlí šest.
Zřejmě také
Jednomu z nich byste neměli za zlé
Kdyby k němu přijely peníze
A on s nimi odjel pryč
Na svém evropském skútru
Že ne?
Jeho bratra byste za to nebodli
Pokud byste neměli polehčující okolnosti
Které by vám to vše nějak ospravedlnily
Pokud byste nepracovali tam Kde si všichni myslí, že pracujete
Třeba v průmyslové A strojírenské společnosti
Ale kdybyste ve skutečnosti byli...
Děkuji.
Dobrou noc.
Jo.
USA ATAŠÉ
To je super, kámo.
Jo.
Nutí nás to nosit úplně pořád.
West Noble 990.
Když jsem přijel do Milwaukee na pohovor,
ve zprávě stálo, že je kancelář na West Noble 990.
Je na East Noble.
A auto pro mě nikdy nepřijelo.
Musel jsem běžet. Měl jsem zpoždění.
Tu práci jsem málem nezískal
a od té doby to začalo být podělanější.
Hej.
Vím, že si nevedeš skvěle,
ale budeš v pohodě.
Jsem tady.
Vždycky budu tady.
Dobře?
Tady máš odznak.
Díky.
Počet vražd v Lucembursku:
Detektiv Agathe Albansová, vraždy.
Karle, chci jména každého, kdo si večer nebo ráno koupí
předplatné lucemburských novin.
Pane Lakemane,
někdo vám tu ráno nechal vzkaz.
Jo. Je to portugalsky.
Stojí tam: „Cena za to, že jsme tě nezabili
„nebo o tobě neřekli poldům, Lakemane,
„je ten vak na oblek, bratři Barrosovi.“
Ten vak bude předán za 20 minut, Johne.
Jen anglicky, ano?
Protože letím do Ameriky.
Co je to Amerika?
Jiná země.
Jako Lucembursko?
Ne. Lucembursko by se jí vešlo do kapsy.
Ztratilo by se jí v kabelce.
Proč tam jedeš?
Kvůli práci.
Co v práci děláš?
Když děláme sladké pečivo,
někdy vyndáš to tvé sestry,
když si myslíš, že se nedívá, Myno.
-Naštve se. -Oui, naštve se.
Protože se to nedělá.
No...
Občas se stane, že někdo
někoho připraví o život.
O celý život?
Ano.
Připraví ho o celý život.
Proto poletím do Ameriky,
do Milwaukee v Americe,
abych zjistila, kdo někomu vzal život.
Johne.
Už to od vás převezmu.
Děkuji.
Děkuji. Kněz je vám zavázán.
Zítra opusťte hotel.
Tašku předáte El-Mashadovi devatenáctého.
Letos toho po tobě
budu žádat hodně, Edwarde.
Aha...
Tak jo, tati.
Kvůli Johnovi?
Ano.
Aha, tak to jo. Určitě.
Proč určitě?
No...
Týká se to rodiny.
Tak proto určitě. Týká se to rodiny.
Proto uděláš cokoliv.
Jo. Ano.
Hm. A můžu se na to spolehnout?
Jo. Jen do toho.
Spolehni se na to.
-Ahoj. -Ahoj.
To slovo znamená hodně, Edwarde.
Protože vše ostatní
jsou jenom kecy.
Ahoj, Eframe.
Víš, jak se mnou někdy tvoje máma mluví...
Nevím, jako bych...
Jako bych možná byl tvůj táta?
Křičí na mě hodně,
tak moc, že by bylo divný, že jsme jen kámoši z buddy programu?
Myslím, že to
pro tebe může být matoucí, že?
-Hm. -No...
Chceš říct pohádku na dobrou noc,
která ti to pomůže vysvětlit?
Úžasný.
Dobře. Bylo, nebylo,
žil jeden kongresman, který rád tancoval.
Nevím, můžeme mu... Budeme mu říkat
Bezva Rick.
A Bezva Rick šel v D.C. tancovat do nočního klubu,
ve kterém potkal
jednu ženu, říkejme jí...
No, můžeme jí říkat tvoje máma.
Dobře? A tvoje máma byla vážně skvělá tanečnice
a dělala nejrůznější věci, které Bezva Rick fakt nečekal,
zatímco ji poznával, například
ho uměla rozesmát.
A měla s ním dítě.
Jenže Bezva Rick je kongresman
jen pro blbečky s IQ houpacího koně,
kteří žijí v děsný díře zvaný Bridgerose v Texasu
a kteří nemají v lásce lidi jako Bezva Rick,
kteří mají děti jako svobodní, takže i kdyby opravdu
tvým otcem byl, nikomu by to nemohl říct.
Ale Bezva Rick tě má...
strašně moc rád, kámo.
Tome, muž, kterému jsme tu tašku dali, plán neprovede.
A, Tome, poslouchej,
dle jistých náznaků v tom jede fyzik, kterého rekrutují.
Tome, možná nás podvedli.
Tašku jsme možná dali Knězi.
Prostě to chci vědět. Stalo se v Lucembursku něco?
V noci jsem kontroloval noviny.
Někdo byl prý zabit.
Lucemburské noviny?
Jo. The Wort.
Musíš je zaplatit a uvést u toho své jméno?
Musel jsi za to platit?
Půlka článku je zdarma, musel jsem si koupit předplatné,
ale šel jsem do nemocnice. Proto o tom mluvím.
Promiň, šel jsem tam.
Bylo to blízko mýho ptáka.
Trochu jsi mě škrábnul o varle a bál jsem se.
Šel jsem. Neměl jsem,
ale nevěděl jsem, že bodneš Brazilce.
A dnes ráno mi volala detektivka z Lucemburska.
Nějaká žena. Protože mě tam bodli ve stejnou noc.
Promluvme si o tom zítra.
Dobře. Super.
Leslie, chtěl bych se omluvit
za schůzku s Denonem v Lucembursku.
Vím, že se tam za týden vracíme.
Ujišťuji tě, že na něj příště udělám lepší dojem.
Nejsem si jistý, že tě tam příště vezmeme, Lakemane.
Nejsem si jistý, jestli jsi pořád v cestovním týmu.
Uvidíme.
Možná zůstaneš tady a dáš si tu vše do pořádku.
Hej, kámo. Pamatuješ si mě?
Jsem Stephen.
Zpomal, Stephene.
Už se známe.
Jo.
Jo, co tu děláš?
McMillan si mě pozval, abych opravil tvé nákresy,
protože stojí za hovno.
To je super.
Jsi ten procesní inženýr, ne?
Z naší konverzace si toho moc nepamatuju.
Měl jsem nehodu.
Stephen si časem na vše vzpomene,
pokud bude cvičit a dokončí program terapie.
Měj se, kámo.
Měj se.
MÁM HLOUPÉ JMÉNO, ALE HLOUPÝ NEJSEM. JACK BIRDBATH
-Haló? -Podle očekávání to moc neproběhlo.
-Ne, to moc ne. -Náš člověk a taška jsou pryč.
V Íránu nepřistál a asi ani neopustil Lucembursko.
Fyzik El-Mashad, který čeká na svých deset milionů eur,
si právě koupil letenku do Lucemburska.
Je za tím Kněz. Kněz to na nás nahrál, Johne.
El-Mashad tu tašku nesmí získat.
Za týden se vracíme.
-Budu tam. -Sbohem, synu.
Ještě něco.
Pořád parkuješ na mým podělaným místě.
Kreativní dohled Ludmila Vodičková místě.