Pwede tayong mag-usap.
Pasensya na, ang sakit ng ulo ko sa tugtog.
Kuya, pasensya na.
Pwede bang pakihinaan?
'Yong tugtog. Kahit bahagya lang.
Sige pa. Ayan. Kaunti pa.
Ayos lang kahit 'di tayo tumuloy.
Akala ko gusto mo.
Oo nga.
Iniskedyul mo na 'yon.
Magugustuhan mo 'yon.
Ginawang sining ang pag-inom ng tsaa.
Napakagaling...
Kahit 'yong maliliit na detalye... Kahanga-hanga.
Ayon sa paniniwala, may isang monghe raw na nagngangalang Daruma,
hindi siya natulog nang 7 taon, at isang araw, nakatulog siya.
Sa sobrang galit niya,
tinanggal niya ang talukap niya at tinapon sa lupa,
hanggang sa may tumubong halaman.
Iba na lang pag-usapan natin.
Sige.
'Di mo sinasabi sa akin ang kagabi.
Oo.
Marami nga yata tayong pag-uusapan.
Ako si Bb. Aki, ang interpreter. Dito tayo,
Nakahanda na ang lahat para sa inyo.
Mabusising pinagplanuhan ang bawat detalye ng hardin.
Mula sa kulay ng lumot, hanggang sa hugis ng sapa at ng mga bato.
Kapag nakita ito nang malayuan,
mapapaisip ka sa paglipas ng buhay,
at matututunan mong magbigay-pansin at mahalin ang kagandahan,
na siyang susi sa mapayapang buhay.
Pasensya na, unang beses ko.
May kailangan ba akong malaman bago tayo magsimula?
Magpapakulo, magtitimpla, at iinom ng tsaa. 'Yon ang mangyayari.
Sabi ko sa'yo maganda 'to.
Ito si Gng. Kimura, ang aming Teishu.
Ilang henerasyong ginagawa ng pamilya niya ang seremonya.
Dito, maghuhugas tayo para malinis ang ating kaluluwa.
Kayo naman.
Idinisenyo ang bawat elemento
ng seremonya para maisabuhay ang iba't ibang mahahalagang aspeto.
Matutunghayan n'yong simple lang ito.
Magpabaga ng uling para uminit ang tubig,
ihilera ang mga bulaklak gaya ng sa hardin,
at ibigay 'yon sa taong pinakamahalaga sa inyo.
Saka n'yo pagsasaluhan ang tsaa.
Dahil dito, nabubuo ang mas malalim
na koneksyong mas maglalapit sa isa't isa.
Ayon sa Buddhist, ito ang sanhi ng paghihirap natin.
Diyan tayo papasok?
Kaya ganito ito kaliit ay para magkakapantay ang lahat ng papasok.
-Pakiiwasan ang mga itim na linya. -Bakit?
Baka lang may ninja na nagtatago sa bahay
at diyan niya padadaanin ang sandata.
Palaging may bahagi ng silid
na may calligraphy at sariwang bulaklak, depende sa panahon.
Maupo tayo.
Si Gng. Kimura mismo ang pumili ng scroll na ito para sa okasyon.
Ang nakalagay ay "Ichi go ichi e."
Ibig sabihin, "Isang buhay, isang pagkakataon."
Ang makasama ang isa't isa
at sulitin ang bawat oras at karanasan.
Pakihubad ang inyong alahas.
Para makawala rin tayo sa makamundong bagay.
Naririnig n'yo ang kumukulong tubig?
Tinatawag itong Matsukaze o "sipol ng hangin."
Hindi kami gumagamit ng thermometer,
pero nalalaman namin kapag
handa na ang tubig batay sa tunog nito.
Isa itong pagbati na ang ibig sabihin ay, "ipaghahanda ko kayo."
Si Gng. Kimura mismo ang gumawa ng mga ito. Sige lang.
Kaliwang kamay ang gagamitin.
At maaari n'yong hatiin ito gamit 'yan.
Pwede na kayong kumain.
Napakalambot. Parang unan ng manika.
Kakaiba.
At dahil ikaw ang nauna, kunin mo ang mangkok at ilagay sa tabi.
Sabihin mo sa kasama mo...
"Mauuna na ako sa'yo."
Mauuna na ako sa'yo.
At sasagot ka...
O, "Salamat. Iinumin ko na ang tsaa."
Salamat. Iinumin ko na ang tsaa.
Pakihawakan ulit gamit ang kalliwang kamay.
Bahagyang iikot,
iwasang uminom sa pinakamagandang bahagi bilang paggalang.
Magpasalamat nang mula sa puso at higupin.
Saka mo uubusin.
Pwede may tunog sa dulo.
Kahanga-hanga talaga ang tsaang ito.
Makakapag-usap na rin tayo.
Ayaw kong pag-usapan ang kagabi.
Ako rin.
Gusto kong pag-usapan ang bukas.
Ang susunod.
At mga susunod pa pagkatapos.
Sa kabila ng lahat ng nangyayari sa buhay ko,
kailangan kong masabi sa'yo kung gaano
ako kasaya maging nobyo mo.
Wala na rin akong hahanapin pa.
Hindi natin kailangang magpakabaliw sa pag-iibigan natin.
'Di ba?
Dahil tapos na ako sa gano'ng klaseng pagmamahal.
Mas gusto ko ang mahinahon at banayad
na klase ng relasyon.
'Yon lang din ang gusto ko.
Talaga? Mabuti naman.
-Parang nagulat ka. -Medyo.
Bakit?
Hindi ko alam.
Parang sinisisi mo ako sa pagkatalo mo sa walang-kwentang patimpalak.
Ha? Hindi, ah. Wala kang ginawa kundi suportahan ako.
Totoo? Ayos.
Akala ko kasi may gusto kang 'di ko kayang ibigay.
Ayos naman kung gano'n.
Sino?
Ikaw.
Sandali, Hailey.
'Wag mo 'tong gawin, naguguluhan na ako.
Hindi ako ang tunay na Hailey.
Nasa kwarto siya.
Resulta lang ako ng imahinasyon mo.
At inaakit mo lang ako?
-Tapatin mo na siya. -Tapat ako palagi.
Sabihin mo sa kanya ang mga pangangailangan mo. Sa pagtulog.
Nahihirapan din siyang matulog.
Nagkakasundo kami, nagtatawanan.
Gusto naming manatili sa kama. Tama ba, Hailey?
Oo.
Pero may iba pa akong kailangan.
Ano?
Sige, magsama na tayong dalawa.
Walang problema, walang drama.
Masaya ka naman sa estado natin ngayon, 'di ba?
Wala na. Pumalpak ka.
Hindi mo pwedeng sabihing hindi mo siya mahal na mahal.
Pwede n'yong sabihin ang lahat sa isa't isa.
-Gano'n naman 'yon. -Hindi ka nakinig sa sinabi niya.
May iba pa siyang kailangan. Pawala na siya.
Lumalayo siya dahil kailangan
niyang makapunta sa pupuntahan niya.
Kailangan n'yong magbago nang magkasama.
Ayaw ko nga!
Hindi...
Masaya na ako sa ganito. Sa nangyayari ngayon.
Gusto ko ang pangangalaga niya.
May mali ba ro'n?
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi mo pwedeng sabihin 'yan bilang artist.
-Kailangan mong matuto. -Ano'ng pinapangaral mo?
Naguguluhan lang ako sa trabaho ko ngayon.
Nakakadagdag ka lang.
Nasaan ba tayo? At ano bang nangyayari dito?
Nasa loob tayo ng isip ko.
Umiinom ako ng tsaa. Wala namang problema.
May sasabihin ako sa'yo,
at alam kong alam mo na ang sagot, pero...
Ang ganda ng mayroon kayo ngayon.
Isa siyang napakahusay na babae.
Pero kailangan mo siyang mahalin nang buo.
-Masaya na ako sa ganito. -"Sa ganito"?
Parang sinabi mo na ring ayaw mo na. Kailangan mong magbago.
Kailangan mo ng mga bagong karanasan.
At syempre, kailangan mo ng tapang.
May tapang ako.
Mabuti, at bilang lalaki,
kailangan mong maranasan ang saya ng pagkarga sa sarili mong anak.
Ang mahalin siya, amuyin siya, mabuhay para sa kanya,
kahit pa dumihan ka nila.
Kailangan, ngayon na.
Naiisip ko na rin 'yan. Pero 'di pa ngayon.
Ngayon na ang tamang panahon.
Hindi ka na pabata.
Medyo kumukulubot na ang mukha mo, alam mo 'yon?
-Hindi. -May isang tanong lang ako sa'yo.
Ito rin ba ang gusto niya?
Oo naman.
Sigurado.
Sinabing ang tsaa ay kalawakan sa pagitan ng ating mga palad.
Oo.
Sang-ayon ako.
Ilapit mo ito sa iyo.
At sabihin mo...
Pagkatapos...
Nabubwisit ako!
Gusto kong manalo sa kumpetisyon!
Nanalo sana ako!
Handa na ako sa malaking pagbabago sa buhay ko!
Ito na ang pagkakataon ko!
Gusto kong magpakalasing at mawala at makakilala ng mga bagong tao.
Gusto kong ako naman ang kakaiba.
Ako naman ang baliw.
Gusto kong mawalan ng pakialam kung masira ang araw ng iba,
hangga't nakakatulong 'yon sa sining ko!
Ano ka ba? Kalma.
Diyos ko, Lizzie, sana nandito ka talaga.
-Nawawala ka na sa katinuan. -Naguguluhan ako.
Ano'ng problema mo? Gusto ka niya?
Masaya kayong magkasama. Ipinagluluto ka pa.
Natututo kayo sa isa't isa. Ano pa bang gusto mo?
Wala na.
Pero hindi 'to tungkol sa kanya. Nawawala ako.
O takot ka?
At masyado nang gasgas ang paniniwalang
kailangan mong mapag-isa.
Saka na ako magseseryoso. Uunahin ko na muna ako.
Bakit hindi pa ngayon tutal ito naman ang mahalaga?
-Isang buhay, isang pagkakataon. -Alam ko.
May iba pa bang mas magaling at mas may dating?
Bukod sa pagiging masarap.
May iba ka pa bang kilalang espesyal,
na nakakaaliw at masayang kasama,
mahusay pagdating sa musika at sining?
Lahat ng bagay na gusto mo sa buhay mo.
Wala na.
Sa tingin ko, dapat mas magseryoso ka pa.
Mas mapapaganda no'n ang samahan n'yo.
Tama ka.
Kung maghihintay ka pa, mawawala na siya.
Bagay kaming dalawa.
Nakakatawa.
Pero hindi siya mapapasaiyo, nang buo.
Sige lang, ituloy mo.
Pero 'wag kang aasa.
Hindi siya gano'ng tipo.
-Para kang unan. -"Unan"?
Kausap ko ang kaibigan ko.
Kailangan niya ng apoy!
-Ng nag-aalab na pagmamahal! -Oo na.
Gaya ng sa amin. Hanggang ngayon.
Ano'ng sinasabi mo?
Masyado kang mahinhin.
Kulang ka.
Walang-hiya kang mapagpanggap ka.
Siraulo!
Dadaan ka muna sa akin.
Kung 'di lang ako nanumpa...
Baka masaksak kita.
Hoy! Hoy! Tigil!
Kung hindi ka pa baliw,
tiyak na darating din 'yon kung magkasama kayo.
Tingnan mo ako.
Nagiging baliw ang lahat ng dumaan sa'yo.
'Wag kang makinig sa kanya, Hailey.
Hindi na ako gano'n.
Halika, may sasabihin ako.
Patawad, Hailey.
Maayos ang lahat pero sinira ko.
Ikaw sana ang nanalo.
Hindi, kasalanan ko 'yon. Nanigas ako.
Para akong nasa maling lugar at pagkakataon.
Palagi namang gano'n.
Palagi?
Hindi naman. Sa mahahalagang oras lang.
Itatanong n'yo ngayon kung pwede n'yo bang makita ang tsaa.
May makikita kayong maliliit
na hugis na nagmula sa pagkuha ng tsaa.
Parang kawayan.
Mula sa gubat.
Kaya matagal magamay ang tsaa.
May kwento ang lahat.
Ikaw na ba talaga 'yan, Hailey, o imahinasyon ko lang ito ulit?
Ako na 'to.
Maraming tumatakbo sa utak ko kamakailan.
Parang may mga bago akong gustong mangyari.
At nakakatuklas din ako ng bago sa sarili ko.
Ako rin.
Ang dami kong gustong sabihin.
'Wag ngayon.
Dito ka lang muna.
Yakapin mo ako.
Hindi ko pa 'to nasasabi sa'yo nang taimtim.
Iniibig kita.
Iniibig din kita.
Nang totoo.
Pakinggan mo.
Concerto in C 'yon.
Ang husay mo noon.
Nang magkakilala tayo.
Hindi ko 'yon makakalimutan.
-May sasabihin ako. -May sasabihin...
Sige, mauna ka.
Hindi, ikaw na.
Ganito, sabay na lang tayo, ayos ba?
Sige.
Isa, dalawa, tatlo, apat...
-Maghiwalay na tayo. -Bumuo na tayo ng pamilya.
May sasabihin pa tayo bago umalis.
Ibig sabihin, "Ipagpaumanhin ang pagiging hindi perpekto."
Patawarin mo ako.
Isang buhay. Isang pagkakataon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN