Моцарт в джунглях
Мы могли бы поговорить.
Извини, у меня болит голова от музыки.
Сэр, извините.
Вы не против?
Да, музыка, да. Пожалуйста, немного... тише.
Еще - да.
Знаешь, мы не обязаны это делать.
Я думал, ты этого хочешь.
Я хотела. Хочу.
Ты уже всё устроил.
Думаю, тебе понравится.
Знаешь, чаепитие стало видом искусства.
Это невероятно, это...
Знаешь, маленькие детали... Это потрясающе.
В легенде говорится, что монах по имени Дарума
не спал семь лет, и однажды он заснул.
И он так разозлился,
что отрезал себе веки и бросил их в грязь,
и там вырос чайный куст.
Давай поговорим о чем-то другом.
Ладно.
Ты не рассказала мне, что ты делала вчера ночью.
Да.
Думаю, нам надо о многом поговорить.
Маэстро де Соуза?
Я мисс Аки, ваш переводчик. Сюда, пожалуйста.
Для вас и вашей гостьи все готово.
Каждая деталь японского сада тщательно планируется.
От цвета мха до формы пруда и текстуры камней.
Наблюдение за ландшафтом в миниатюре
помогает задуматься о мимолетности жизни,
культивировать уважение и понимание красоты,
что является залогом хорошо прожитой жизни.
Извините, я никогда этого не делала.
Что я должна знать о чайной церемонии?
Вскипятите воду, приготовьте чай и выпейте его. В этом смысл церемонии.
Я же говорил, что всё просто.
Это миссис Тимура, наша тейшу.
Ее семья проводила чайные церемонии много поколений.
Здесь мы моем руки и рот, чтобы очистить наши ум и душу.
Пожалуйста.
Каждый элемент чайной церемонии
должен способствовать гармонии, уважению, чистоте и спокойствию.
Вы увидите, что искусство приготовление чая очень простое.
Положить древесный уголь, чтобы он нагрел воду,
расставить цветы так, как они росли на поле,
окружить людей рядом с вами всевозможной заботой.
А потом разделить вкусную чашку чая.
Это создает единение сердец,
и границы между нами стираются.
Буддисты говорят, это главная причина наших страданий.
Мы будем заходить через кошачью дверцу?
Дверь маленькая, чтобы все были на одном уровне, когда придут пить чай.
- Не дотрагивайтесь до черных линий. - Почему?
На случай, если под домом прячется ниндзя,
который может проткнуть мечом ковер.
В чайной комнате всегда есть альков
с каллиграфией и свежими цветами по сезону.
Пожалуйста, давайте присядем.
На этом свитке, выбранном миссис Кимурой для этого случая,
надпись: "Ичи го ичи е".
Это значит: "Одна жизнь, одна возможность".
Нужно быть друг с другом
и уделять все внимание настоящему времени и опыту.
Пожалуйста, снимите все украшения.
Это чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.
Слышите звук воды?
Это называется "матсукадзе", или "сосновый ветер".
В этой церемонии мы не используем термометр,
но мы знаем, когда вода готова,
потому что она издает звук ветра в сосновом лесу.
Это традиционное приветствие означает: "Я бы хотела подать вам чай".
Миссис Кимура приготовила эти сладости для вас. Прошу.
Возьмите тарелку в левую руку.
Вы можете порезать их деревянной палочкой, если хотите.
И наслаждайтесь.
Это как маленькая подушечка из кукольного домика.
Какой оргазм.
Поскольку вы первый гость, вы берете пиалу и ставите ее в сторону.
А потом говорите вашей гостье...
"Пожалуйста, извините меня за то, что я начал первым".
Пожалуйста, извините меня за то, что я начал первым.
А потом вы говорите...
Или: "Спасибо, сейчас я выпью вашего чаю".
Спасибо, сейчас я выпью вашего чаю.
Пожалуйста, возьмите пиалу в левую руку.
Поверните ее немного,
как дань вежливости гончару, чтобы не пить с лучшей стороны.
Потом принесите в сердце благодарность и сделайте глоток.
А потом допейте остаток.
Последний глоток можете прихлебывать.
Хаи Лаи!
Чай просто потрясающий, да?
Наконец-то мы можем поговорить.
Я бы не хотела говорить о прошлой ночи.
Да, я не хочу говорить о прошлой ночи, нет.
Я хочу поговорить о завтрашней ночи.
Я хочу поговорить о ночи после той ночи.
Я хочу поговорить о ночи через две недели.
Несмотря на все, что сейчас происходит в моей жизни,
должен сказать, что я очень доволен
быть твоим парнем.
Ничто не сделает меня счастливее. Мне больше ничего не нужно.
Нам не нужна сумасшедшая любовь, от которой бросаются из окон.
Верно?
Потому что у меня уже была такая любовь и... Я не знаю.
Мне больше хочется мягких и уютных
отношений типа: "Я хочу быть твоим парнем".
Вот чего я хочу.
Правда? Это очень хорошо.
- Кажется, ты удивлен. - Немного, да.
Почему?
Не знаю.
Я думал, может, ты винишь меня за проигрыш в дурацком конкурсе.
Что? Нет. Ты меня очень поддерживал.
Правда? Это чудесно.
Потому что мне казалось, ты хочешь от меня того, чего я не могу дать.
Здорово, что ты так считаешь.
Кто?
Ты.
Постой. Нет, Хаи Лаи.
Не далей этого, потому что все это и так нереально.
Я не настоящая Хаи Лаи.
Настоящая Хаи Лаи в чайной комнате.
Я та Хаи Лаи, которая у тебя в голове, я буду говорить все, что ты хочешь.
Ты просто дразнилась?
- Будь с ней честен. - Я всегда с ней честен.
Просто скажи ей о твоих биологических потребностях, что ты не можешь спать один.
Она знает, что я не могу спать один.
Мы хорошо ладим, нам весело.
Нам с тобой хорошо в постели, Хаи Лаи, разве нет?
Да.
Мне просто нужно кое-что большее.
Что?
Ладно, давай мы с тобой просто будем вместе.
Никаких проблем, никаких драм.
Тебе нравится все эти отношения парня с девушкой, да, Хаи Лаи?
Хаи Лаи?
Чувак, ты облажался.
Нельзя говорить девушке, что ты не влюблен в нее по уши.
Если вы в серьезных отношениях, можно говорить все.
- В этом и смысл. - Нет, она сказала, а ты не слушал.
Ей нужно что-то другое. Я почувствовал, как она отдаляется.
Она отдалялась,
потому что так можно попасть туда, куда ты хочешь попасть.
Вам нужно развиваться вместе.
Я не хочу развиваться. Нет!
Нет, я хочу...
Я наслаждаюсь этим гамлетовским кризисом, мне он нравится.
Мне нравится, как она меня утешает.
Что в этом плохого?
"Утешает"?
Это худшее слово для музыканта.
- Ты должен повзрослеть, чувак. - Не говори мне о взрослении.
Я просто сейчас переживаю кризис, связанный с работой.
Все хорошо. Ты пытаешься меня запутать.
Где мы на хрен находимся? Что это за фантазия такая?
Это мой разум.
Да, я пью чай. Значит, все хорошо. Это ерунда.
Слушай, я хотел тебе кое-что сказать,
и я знаю, возможно, в своем сердце ты знаешь ответ, но...
Знаешь, у тебя намечаются прекрасные отношения
с невероятной, талантливой молодой женщиной.
Но ты должен пройти этот путь до конца.
- Ну, мне нравится все как есть. - Как есть?
"Как есть" - это смертельный поцелуй. Вы должны развиваться.
Вы должны переживать что-то новое.
Конечно, тебе нужно набраться смелости.
У меня есть смелость.
Ладно, и как мужчина,
ты должен испытать счастье отца, что держит на руках собственного ребенка.
Любить его, нюхать, прожить свою жизнь через него,
хотя он может обосрать тебе все руки.
И я хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
Ну, я думал об этом. Но, наверное, не сейчас.
Да, сейчас. Время пришло.
Слушай, ты не становишься моложе.
Знаешь, твое лицо начало немного увядать.
- Нет. - У меня к тебе всего один вопрос.
Она тоже этого хочет?
Конечно.
Конечно, она этого хочет.
Говорят, что пиала чая - это вселенная, которую ты держишь в руках.
Да.
Да, я согласен.
Поставь пиалу перед собой.
А потом скажи...
А потом...
Ау?
Я такая злая!
Я хотела победить на этом конкурсе!
Я должна была победить!
Я готова к чему-то новому. Чему-то эпичному, мать вашу!
Это мой звездный час!
Я хочу затеряться в вине, новых землях, среди незнакомцев.
Я тоже наконец-то хочу оторваться.
Я хочу оторваться.
И мне плевать на то, что я кому-то помешаю,
если это пойдет на пользу моему искусству!
Какого хрена? Успокойся.
О господи, Лиззи, как бы я хотела, чтобы ты и правда тут была.
- Ты теряешь хватку. - Я так запуталась.
Так в чём проблема? Он тебя обожает.
Вы отлично проводите время вместе. Он готовит тебе завтрак.
Ты учишь его, ты учишься у него. Чего еще ты хочешь?
Ничего. Совсем ничего.
Но дело не в нем, дело во мне. Я теряю себя.
Или ты просто боишься.
И ты склоняешься к романтическим клише,
что нельзя быть собой, не оставаясь в одиночестве.
Я потом буду готова к кому-то. Сейчас я хочу сосредоточиться на себе.
Ну а почему не сейчас? Ведь важен только настоящий момент, да?
- Одна жизнь, одна возможность. - Я знаю.
Кто еще такой динамичный, такой харизматичный?
Не говоря уже об отличном сексе, который ты упоминала.
С кем у тебя более тесная связь,
кто более приятный, с кем веселее,
кто лучше знает музыку и страстно относится к искусству?
Ведь это то, чего ты хочешь от жизни.
Никто.
Думаю, ты должна погрузиться в более глубокие, рискованные отношения.
Думаю, это будет смело и красиво.
Ты права.
Если будешь слишком долго ждать, он уйдет.
Мы созданы друг для друга.
Очаровательная мысль.
Но ты никогда его не получишь полностью.
Давай, посвяти себя ему.
Но не ожидай того же от него.
Поверь мне, ты не его тип.
- Ты как подушка. - Подушка?
Так, я сейчас говорю с подругой.
Ему нужен огонь!
- Огонь глубокой, сумасшедшей любви. - Ясно.
Как у нас была. Может, и сейчас есть.
Что ты говоришь?
Я говорю, что ты тихая, как мышка.
Ты недостаточно сумасшедшая.
Пошла ты, претенциозная сучка.
Да, пошла ты!
Если у тебя проблемы с ней, у тебя проблемы со мной.
Если бы я не поклялась не применять насилия...
У меня до сих пор при себе нож.
Эй, девчонки!
Если ты до сих пор не сошла с ума
и останешься с ним, поверь, он сведет тебя с ума.
Посмотри на меня.
Ты делаешь каждую женщину, которая была с тобой, немного сумасшедшей.
Нет, Хаи Лаи, не слушай ее.
Нет, я теперь не такой.
Пойдем, я должен кое-что тебе сказать.
Извини, Хаи Лаи.
Ты так сосредоточилась на конкурсе, а я тебя подвел.
Ты должна была победить.
Нет, я сама виновата. Меня парализовало от волнения.
Я просто не хотела быть там и не могла полностью пережить момент.
И такое постоянно случается со мной.
Постоянно?
Не постоянно. А в важные моменты.
А теперь вы спрашиваете: "Можно увидеть чайную посуду и ложечку?"
Вы видите небольшие холмы и равнины,
образованные ложечкой, когда ее вытаскивали из чая.
Это как бамбук.
Из леса.
Поэтому чайной церемонии учатся всю жизнь.
Всё рассказывает историю.
Это действительно ты, Хаи Лаи, или это я о тебе думаю?
Это действительно я.
Я обо многом думал в последнее время.
Думаю, теперь я смотрю на все с другой точки зрения.
И я осознаю новые вещи о себе.
Я тоже.
Я столько хочу тебе рассказать.
Не сейчас.
Просто побудь здесь со мной.
Просто обними меня.
Я никогда не говорил тебе этого от всего сердца.
Я в тебя влюблен.
Я тоже в тебя влюблена.
Правда.
Слушай.
Это концерт в си.
Ты так красиво его играла.
В тот день, когда мы встретились.
Этот день я никогда не забуду.
- Хаи Лаи. - Родриго.
- Я должна что-то сказать. - Я должен что-то...
Ладно, давай сначала ты.
Нет, давай ты.
Нет, ты. Ладно, давай скажем одновременно?
Ладно.
Раз, два, три, четыре...
- Нам пора расстаться. - Нам пора завести семью.
Надо еще кое-что сказать до того, как мы закончим.
Это значит: "Прости за всё, что было неидеально".
Извини.
Одна жизнь. Одна возможность. было неидеально".