מוצרט בג'ונגל
אנחנו יכולים לדבר.
אני מצטערת, המוזיקה עושה לי כאב ראש.
אדוני, סליחה.
אכפת לך?
כן, המוזיקה, כן. בבקשה. להחליש.
עוד, עוד, עוד. כן.
אנחנו לא מוכרחים לעשות את זה.
חשבתי שאת רוצה.
רציתי. אני רוצה.
כבר תכננת הכול.
אני חושב שתאהבי את זה.
שתיית תה הופכת לאמנות.
זה מדהים. זה...
כל הפרטים הקטנים, זה מדהים.
לפי האגדה היה נזיר ששמו דארומה
שישב ער שבע שנים, ויום אחד הוא נרדם.
הוא כעס כל כך,
עד שחתך את העפעפיים שלו והשליך אותם על האדמה,
וצמח שם צמח תה.
אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר.
בסדר.
לא סיפרת לי מה עשית אתמול.
כן.
אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים.
מאסטרו דה סוזה?
אני גברת אקי, המתורגמנית שלכם. בבקשה, מכאן.
הכול מוכן בשבילך ובשביל האורחת שלך.
כל פרט בגן יפני מתוכנן בקפידה.
החל בצבע של האזוב, בצורת הברכה וכלה במרקם של האבנים.
כשרואים את הנוף בקטן
זה עוזר להרהר בארעיות של החיים,
לאמץ גישה של הערכה ומודעות ליופי,
החיונית לחיים טובים.
אני מצטערת, מעולם לא עשיתי את זה.
אני צריכה לדעת משהו על טקס התה?
מרתיחים מים, מכינים תה ושותים אותו. זו מהות הטקס.
אמרתי לך שזה מטורף.
זו גברת קימורה, המארחת שלנו.
המשפחה שלה מקיימת את טקס התה מזה דורות רבים.
כאן רוחצים את הידיים ואת הפה כדי לטהר את הראש ואת הנפש.
בבקשה.
כל מרכיב בטקס התה
מיועד לקדם הרמוניה, כבוד, טוהר ושלווה.
עוד תראו שאמנות התה פשוטה מאוד.
מניחים את הגחלים כדי לחמם את המים,
מסדרים את הפרחים כפי שהם בשדה,
מתחשבים יפה בנוכחים
וחולקים קערת תה טעימה.
זה יוצר קשר מלב ללב
כדי שהגבולות בינינו ייעלמו.
הבודהיסטים אומרים שזו הסיבה העיקרית לסבל שלנו.
ניכנס מהדלת לחתולים?
הדלת קטנה כדי שכולם יהיו באותה רמה כשהם באים לשתות תה.
- היזהר לא לגעת בקווים השחורים. - מה?
למקרה שיש נינג'ה שמסתתר מתחת לבית
ויכול לדחוף את החרב שלו מבעד לשטיח.
תמיד יש בחדר התה גומחה
עם כתיבה תמה ופרחים רעננים שמשקפים את העונה.
בבקשה, נשב.
על הקלף הזה, שגברת קימורה בחרה למאורע המיוחד,
כתוב, "איצ'י גו, איצ'י אה."
המשמעות היא "חיים פעם אחת, הזדמנות אחת."
להיות נוכחים זה עם זה
ולהקדיש תשומת לב מלאה לזמן ולחוויה הייחודיים.
בבקשה, הסירו את כל התכשיטים.
זה נועד לא למשוך תשומת לב מיותרת.
אתם שומעים את הצליל שהמים משמיעים?
הוא נקרא מאצקאזה, "רוח אורנים".
לא משתמשים במדחום בטקס,
אבל יודעים מתי המים מוכנים
כי הם משמיעים את הצליל של הרוח בין עצי האורן.
זו ברכה מסורתית שמשמעה "ברצוני להגיש לכם תה."
גברת קימורה הכינה ממתקים בשבילכם. בבקשה.
קחו את הצלחת ביד שמאל.
תוכלו לחתוך אותם בקיסם העץ, אם תרצו.
ותיהנו.
זה כמו כרית קטנה מבית בובות.
אורגזמי מאוד.
מאחר שאתה האורח הראשון אתה לוקח את הקערה ושם אותה בצד.
אתה אומר לאורחת שלך...
"סלחי לי על שאני שותה לפנייך."
סלחי לי על שאני שותה לפנייך.
ואז אתה אומר...
"תודה, כעת אשתה מהתה שלך."
תודה, כעת אשתה מהתה שלך.
בבקשה, שים את הקערה ביד שמאל.
סובב אותה מעט,
זו מחווה לקדר לא לשתות מהצד הטוב ביותר.
כעת אתה מודה בלבך ולוגם.
כעת אתה שותה את השאר.
אתה יכול לגמוע את הסוף.
האי לאי!
התה הזה מדהים, נכון?
סוף סוף אנחנו יכולים לדבר.
אני מעדיפה לא לדבר על אתמול בערב.
כן, אני לא רוצה לדבר על אתמול בערב, לא.
אני רוצה לדבר על מחר בערב.
אני רוצה לדבר על הערב שאחריו.
אני רוצה לדבר על עוד שבועיים ועוד ערב.
נוכח כל מה שקורה בחיי כרגע
עליי לומר לך שאני מוצא סיפוק רב
בעובדה שאני החבר שלך.
דבר לא יסב לי אושר יותר מזה. אני לא צריכה יותר.
אנחנו לא צריכים אהבה מטורפת, כשאנשים משליכים את עצמם מהחלון.
נכון?
כבר הייתה לי אהבה כזאת, זה... אני לא יודע.
אני מעדיף קשר רך ונוח
שבו אני יכול להיות החבר שלך.
זה בדיוק מה שאני רוצה.
באמת? זה טוב מאוד.
- אתה נראה מופתע. - כן, קצת.
למה?
אני לא יודע.
הרגשתי שאת מאשימה אותי על ההפסד בתחרות הטיפשית.
מה? לא, לא, לא. תמכת בי מאוד.
באמת? זה נהדר.
כי חשבתי שאת רוצה ממני משהו שאני לא יכול לתת.
מדהים שאת מרגישה ככה.
מי?
את.
רגע, לא, האי לאי.
אל תעשי את זה, זה כבר מטורף.
אני לא האי לאי האמיתית.
האי לאי האמיתית נמצאת בחדר התה.
אני האי לאי שבראשך. אני אגיד מה שתרצה.
זו הייתה רק התגרות?
- דבר איתה בכנות. - אני תמיד מדבר איתה בכנות.
ספר לה על הצרכים הביולוגיים שלך, שאתה לא יכול לישון לבד.
היא יודעת שאני לא יכול לישון לבד.
אנחנו מסתדרים, אנחנו צוחקים.
אנחנו אוהבים מאוד להיות במיטה, את ואני, האי לאי, לא?
כן.
אבל אני צריכה יותר.
מה?
בסדר, בואי נהיה יחד, את ואני.
בלי בעיות, בלי דרמות.
מוצא חן בעינייך שאנחנו חבר וחברה, נכון, האי לאי?
האי לאי?
הרסת את זה. הרסת את זה.
אתה לא יכול להגיד לאישה שאתה לא מאוהב בה בטירוף.
זה בסדר. עם חבר וחברה אמתיים אפשר להגיד הכול.
- זה כל העניין. - לא, היא אמרה את זה, לא הקשבת.
היא צריכה משהו אחר. הרגשתי שהיא מתרחקת.
היא התרחקה
כי ככה מגיעים למקום שרוצים להגיע אליו במקום הזה.
אתם צריכים להתפתח זה עם זה.
אני לא רוצה להתפתח. לא!
לא, אני רוצה...
אני נהנה מהמשבר ההמלטי כרגע. אני אוהב את זה.
אני אוהב את הנחמה שהיא נותנת לי.
מה רע בזה?
"נחמה"?
זו המילה הכי גרועה לאמן, מבחינתי.
- אתה צריך להתבגר. - אל תגיד לי להתבגר.
אני חווה משבר שקשור לעבודה.
הכול בסדר, אתה מנסה לבלבל אותי.
איפה אנחנו, לעזאזל? איזו פנטזיה זו?
זה הראש שלי.
כן, אני שותה תה. זה בסדר, זה לא נורא.
רציתי להגיד לך משהו,
ואני יודע שאתה בטח יודע את התשובה בלבך אבל...
אבל יש לך קשר מתפתח נפלא
עם אישה צעירה מוכשרת מאוד,
אבל אתה צריך להתקדם איתו עד הסוף.
- אני אוהב את זה כמו שזה. - "כמו שזה"?
"כמו שזה" זו נשיקת מוות. אתה מוכרח להתפתח.
אתה צריך למצוא חוויות חדשות עמוקות.
מובן שאתה צריך אומץ.
יש לי אומץ.
בסדר. וכגבר,
אתה צריך לחוות את האושר כשתחזיק את הילד שלך בידיך.
לאהוב אותו, להריח אותו, לחיות את חייך באמצעותו,
אף שהוא יחרבן לך על האצבעות.
אני רוצה את זה בשבילך עכשיו.
חשבתי על זה, אבל אולי לא עכשיו.
כן, עכשיו. זה הזמן.
אתה לא נעשה צעיר יותר.
הפנים שלך מתחילים לדהות מעט.
- לא. - יש לי רק שאלה אחת אליך.
זה מה שגם היא רוצה?
כמובן.
מובן שזה מה שהיא רוצה.
נאמר שקערת תה היא היקום שנאחז בכפות הידיים.
כן.
כן, אני מסכים.
שימי את הקערה לפנייך.
ואמרי...
אוטה מאי צ'ו דאי איטאשי מאס.
אוטה מאי צ'ו דאי איטאסי מאס.
ואז...
שלום?
שלום!
אני כועסת!
רציתי לנצח בתחרות.
הייתי צריכה לנצח!
אני מוכנה למשהו חדש, משהו אדיר!
זה הרגע שלי בחיים!
אני רוצה ללכת לאיבוד ביין, בין ארצות זרות וזרים.
אני רוצה להיות המשוגעת, לשם שינוי.
אני רוצה להיות המשוגעת.
ואני לא רוצה שיהיה לי אכפת שאהרוס את היום של מישהו אחר,
כל עוד זה משרת את האמנות שלי!
מה זה? תירגעי.
אלוהים, ליזי, הלוואי שבאמת היית כאן.
- את מאבדת שליטה. - אני מבולבלת כל כך.
מה הבעיה? הוא מעריץ אותך.
אתם נהנים יחד. הוא מכין לך ארוחת בוקר.
את מלמדת אותו, את לומדת ממנו. מה עוד את רוצה?
שום דבר, שום דבר.
אבל זה לא קשור אליו, זה קשור אליי. אני מאבדת את עצמי.
או שאת פוחדת.
את נוטה לקלישאה רומנטי,
שאת לא יכולה להיות מי שאת אם את לא לבד.
אהיה מוכנה למישהו אחר בהמשך. עכשיו אני צריכה להתמקד בעצמי.
למה לא עכשיו? זה הרגע החשוב, נכון?
- חיים פעם אחת, הזדמנות אחת. - אני יודעת, אני יודעת.
יש בעולם מישהו נמרץ יותר וסוחף יותר?
וכמובן, המין הנהדר ששמעתי אותך מדברת עליו.
עם מי יש לך קשר טוב יותר?
אדם מקסים, שכיף להיות איתו,
בעל ידע במוזיקה ומלא להט לאמנות.
כל הדברים שאת רוצה בחיים.
אף אחד.
אני חושבת שאת צריכה להתחייב בצורה עמוקה ומטורפת יותר.
אני חושבת שזה יהיה נועז ויפה.
את צודקת.
אם תחכי יותר מדי, הוא יעזוב.
נועדנו להיות יחד.
מחשבה מקסימה.
אבל לעולם לא תשיגי אותו, לא לגמרי.
קדימה, התחייבי.
אבל אל תצפי לאותו דבר ממנו.
האמיני לי, את לא הטיפוס שלו
- את כמו כרית. - "כרית"?
בסדר, אני מדברת עם חברה שלי כרגע.
הוא צריך את האש!
- האש של אהבה עמוקה ומטורפת! - בסדר.
כמו שהייתה לנו ואולי עדיין יש.
מה את אומרת?
אני אומרת שאת אפורה מדי.
את לא מטורפת מספיק.
לכי לעזאזל, דפוקה יומרנית.
כן, לכי לעזאזל!
אם יש לך בעיה איתה, יש לך בעיה איתי.
לולא נדרתי לא להשתמש באלימות...
אני עדיין נושאת סכין.
היי, בנות. היי, היי!
אם את עדיין לא משוגעת,
אם תישארי איתו, האמיני לי, הוא ישגע אותך.
הביטי בי.
אתה גורם לכל אישה שאיתך לאבד את השפיות.
לא, האי לאי, אל תקשיבי לה.
אני כבר לא האדם הזה.
בואי, אני צריך להגיד לך משהו.
אני מצטער, האי לאי.
היית מצוינת בתחרות ושיגעתי אותך.
היית צריכה לנצח.
לא, עשיתי את זה לעצמי. קפאתי.
לא רציתי להיות שם ולא יכולתי להיות בתוך הרגע.
זה מה שקורה לי תמיד.
תמיד?
לא תמיד, רק כשזה חשוב באמת.
כעת שאלו, "אוכל לראות את כלי התה ואת הכף לתה, בבקשה?"
- אונה תשומה. - אונה תשומה.
- אוצ'ה שה קו. - אוצ'ה שה קו.
- נו האי קן. - נו האי קן.
- או נה גאי. - או נה גאי.
- איטאשי מאס. - איטאשי מאס.
אולי תראו הרים ועמקים קטנים
שהכף יצרה כשהיא לקחה מהתה.
זה כמו חזרן.
מהיער.
לכן נדרשים חיים שלמים ללמוד את התה.
כל דבר מספר סיפור.
זו את האמתית, האי לאי? או שאני רק חושב עלייך?
זו באמת אני.
חשבתי על הרבה דברים בזמן האחרון.
אני מרגיש שאני מקבל נקודת מבט חדשה
ואני מבין דברים חדשים על עצמי.
גם אני.
אני רוצה להגיד לך הרבה דברים.
לא עכשיו.
רק הייה כאן איתי.
חבק אותי.
לא אמרתי לך מכל הלב.
אני מאוהב בך.
גם אני מאוהבת בך.
באמת.
הקשיבי.
זה הקונצ'רטו בדו.
ניגנת אותו נפלא.
ביום שבו נפגשנו.
יום שלא אשכח לעולם.
- האי לאי. - רודריגו.
- אני צריכה להגיד משהו. - יש לי משהו...
בסדר, את קודם.
לא, אתה.
לא... בסדר, נדבר שנינו באותו זמן. בסדר?
בסדר.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
- הגיע הזמן שניפרד. - אני חושב שאנחנו צריכים להקים משפחה.
יש עוד דבר אחד לומר לפני שנלך.
היא אמרה, "סליחה על כל מה שלא היה מושלם."
אני מצטערת.