Mozart di Rimba
Kita bisa bicara.
Maaf, musiknya membuatku pusing.
Tuan, permisi.
Boleh?
Ya, musiknya. Tolong, kecilkan volumenya.
Lagi, terus, ya.
Kita tak harus lakukan ini, ya?
Kukira kau ingin.
Aku mau.
Kau sudah mengatur semuanya.
Kukira kau akan menyukainya.
Minum teh telah menjadi suatu bentuk seni.
Mengagumkan, sangat...
Detail kecil dari... Luar biasa.
Legenda di baliknya menyatakan ada seorang biksu bernama Daruma
yang duduk dalam keadaan bangun selama tujuh tahun, lalu dia tertidur.
Dia sangat geram
sehingga memotong kelopak matanya dan membuangnya ke tanah,
kemudian pohon teh tumbuh dari sana.
Kita bisa membicarakan hal lain.
Baiklah.
Kau tak bilang yang kaulakukan tadi malam.
Ya.
Kurasa ada banyak yang perlu dibicarakan.
Maestro DeSousa?
Aku Nona Aki, juru bahasamu. Silakan lewat sini.
Semua sudah disiapkan untukmu dan tamumu.
Setiap detail taman Jepang direncanakan secara teliti.
Mulai dari warna lumut, bentuk kolam, hingga tekstur bebatuan.
Melihat bentang alam dalam miniatur
menolongmu merenungkan kefanaan hidup,
untuk membangun sikap bersyukur dan memperhatikan keindahan,
yang merupakan inti hidup yang baik.
Maaf, aku tak pernah melakukan ini.
Ada hal yang harus kuketahui tentang upacara minum teh?
Rebus air, buat teh, dan minum. Ini inti dari upacaranya.
Sudah kubilang, ini keren.
Ini Ny. Kimura, Teishu kita.
Keluarganya telah mengadakan upacara minum teh turun-temurun.
Di sini, kita cuci tangan dan mulut, untuk bersihkan pikiran dan jiwa.
Silakan.
Setiap unsur upacara minum teh
dirancang untuk meningkatkan keharmonisan, hormat, kemurnian, dan ketenangan.
Kau akan lihat seni minum teh itu sederhana.
Arang ditata untuk memanaskan air,
Bunga-bunga dirangkai seperti di padang,
berikan itu kepada orang lain dengan penuh pertimbangan.
Kemudian berbagi secangkir teh lezat.
Menciptakan hubungan dari hati ke hati,
agar jarak di antara kita berkurang.
Umat Buddha berkata ini sumber penderitaan utama kita.
Kita akan masuk lewat pintu kecil itu?
Pintunya kecil jadi semua orang sederajat ketika mereka masuk.
-Jangan sentuh garis hitam. -Mengapa?
Siapa tahu ada ninja bersembunyi di bawah rumah
yang bisa menghunus pedangnya melalui tikar.
Selalu ada celah di ruang minum teh,
dengan kaligrafi dan bunga segar yang mencerminkan musim.
Silakan duduk.
Jadi perkamen ini dipilih Ny. Kimura untuk kesempatan khusus ini,
yang berisi ungkapan, "Ichi go ichi e."
Artinya, "Satu kehidupan, satu peluang."
Untuk hadir satu sama lain
dan benar-benar memperhatikan waktu dan pengalaman khusus ini.
Tolong lepaskan semua perhiasan.
Ini bukan saatnya untuk menarik perhatian.
Kau dengar bunyi airnya?
Itu disebut Matsukaze atau "angin pinus."
Saat upacara, termometer tidak digunakan,
kami tahu ketika airnya siap
karena bunyinya seperti angin di pepohonan pinus.
Ini salam tradisional yang berarti, "Saya ingin menyajikan teh kepada Anda."
Ny. Kimura telah membuat makanan manis untuk kalian. Silakan.
Taruh piring di tangan kirimu.
Silakan potong dengan bilah kayu, kalau mau.
Lalu silakan menikmati.
Ini seperti bantal kecil, dari rumah boneka.
Sangat menggairahkan.
Karena kau tamu pertama, silakan ambil mangkuk dan letakkan di samping.
Lalu katakan kepada tamumu...
"Maaf aku mendahuluimu."
Maaf aku mendahuluimu.
Lalu katakan...
Atau, "Terima kasih. Sekarang aku akan minum tehmu."
Terima kasih. Sekarang aku akan minum tehmu.
Silakan taruh mangkuk di tangan kirimu.
Putar perlahan,
rasa hormat perajin tembikar untuk tak minum dari bagian terbaik.
Lalu ucapkan terima kasih dalam hati dan sesap.
Kemudian minumlah sisanya.
Silakan meneguk di akhir.
Hai Lai!
Teh ini luar biasa, ya?
Akhirnya, kita bisa bicara.
Aku tak mau bicara tentang semalam.
Ya, aku tak mau bicara tentang tadi malam.
Aku mau bicara tentang besok malam.
Aku mau bicara setelahnya.
Kumau bicara soal dua minggu plus satu malam.
Untuk semua yang terjadi di hidupku saat ini,
aku harus memberitahumu, aku sangat senang
menjadi kekasihmu.
Tak ada yang bisa lebih membahagiakanku. Tak ada lagi yang kuperlu.
Kita tak butuh cinta yang liar.
Benar?
Aku pernah rasakan cinta semacam itu, entahlah.
Aku cenderung suka hubungan "aku bisa menjadi kekasihmu"
yang lebih tenang dan nyaman.
Cuma itu yang kuinginkan.
Sungguh? Itu bagus sekali.
-Kau tampak kaget. -Sedikit, ya.
Mengapa?
Entahlah.
Kurasa kau menyalahkan aku karena kalah dari kompetisi bodoh itu.
Apa? Tidak. Kau selalu mendukung.
Sungguh? Itu bagus.
Karena kukira kau menginginkan apa yang tak bisa kuberikan padamu.
Hebat kau merasa begitu.
Siapa?
Kau.
Tunggu. Jangan, Hai Lai.
Jangan lakukan ini, karena ini sudah cukup limbung.
Aku bukan Hai Lai asli.
Hai Lai asli ada di ruang minum teh.
Aku cuma Hai Lai khayalanmu, jadi aku katakan apa pun yang kau mau.
Ini cuma godaan?
-Jujurlah padanya. -Aku selalu jujur padanya.
Ungkapkan padanya kebutuhan biologismu, kau tak bisa tidur sendiri.
Dia tahu aku tak bisa tidur sendiri.
Kami rukun, tertawa bersama.
Kita suka di tempat tidur, kau dan aku, Hai Lai, benar?
Benar.
Aku butuh lebih.
Apa?
Mari kita berdua saja, kau dan aku.
Tak ada masalah, tak ada drama.
Kau menyukai hubungan kita, bukan, Hai Lai?
Hai Lai?
Kau mengacaukannya.
Kau tak bisa bilang pada seorang gadis bahwa kau tergila-gila padanya.
Tak apa, kau bisa katakan apa pun pada kekasih sesungguhnya.
-Itu intinya. -Tidak. Dia bicara, kau tak mendengarkan.
Dia butuh hal lain. Kurasa dia menjauh.
Dia menjauh
itu caranya pergi ke tempat yang tak mau kau tuju.
Kalian berdua saling berevolusi.
Aku tak mau berevolusi.
Tidak, aku mau...
Aku menikmati krisis seperti Hamlet ini sekarang.
Aku suka kenyamanan yang dia berikan.
Apa masalahnya?
"Kenyamanan"?
Yang kutahu, itu kata terburuk untuk seniman.
-Kau harus menjadi dewasa. -Jangan katakan tentang menjadi dewasa.
Aku sedang mengalami krisis terkait pekerjaan.
Baik. Kau membingungkanku.
Di mana kita berada? Khayalan macam apa ini?
Ini pikiranku.
Ya, aku sedang minum teh. Jadi tak apa. Bukan masalah besar.
Dengar, aku ingin katakan sesuatu,
dan mungkin kau tahu jawabannya di hatimu, tapi...
Kau punya hubungan indah yang sedang bertumbuh
dengan wanita muda berbakat yang luar biasa.
Tapi kau harus mengembangkannya.
-Aku suka seperti ini. -"Seperti ini"?
"Seperti ini" mematikan hubunganmu. Kau harus berevolusi.
Kau harus mencari pengalaman baru yang mendalam.
Tentu, kau harus punya keberanian.
Aku punya keberanian.
Baiklah, dan sebagai laki-laki,
kau harus merasakan kegembiraan saat menggendong anakmu sendiri.
Menyayangi mereka, mencium aroma mereka, menghidupi hidupmu melalui mereka,
meskipun tanganmu akan menjadi kotor.
Aku mau itu untukmu sekarang.
Aku mempertimbangkan itu. Tapi mungkin tidak sekarang.
Ya, sekarang. Ini saatnya.
Kau bertambah tua.
Wajahmu mulai keriput, bukan?
-Tidak. -Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apakah dia juga menginginkan ini?
Tentu saja.
Tentu saja dia menginginkannya.
Katanya semangkuk teh adalah alam semesta di telapak tanganmu.
Ya.
Ya, aku setuju.
Letakkan mangkuknya di depanmu.
Lalu katakan...
Kemudian...
Halo?
Halo!
Aku benar-benar marah!
Aku ingin memenangi kompetisi itu!
Seharusnya aku menang!
Aku siap untuk hal baru. Hal yang epik!
Ini saat berharga di hidupku!
Aku ingin minum anggur, berkelana di tempat baru.
Aku ingin menjadi gila.
Aku tak mau peduli tentang membuat susah orang lain,
jika aku bisa memuaskan hasrat seniku!
Apa-apaan? Tenanglah.
Astaga, Lizzie, andai saja kau benar-benar di sini.
-Kau lepas kendali. -Aku bingung sekali.
Apa masalahnya? Dia mengagumimu.
Kalian menikmati waktu bersama. Buat sarapan untukmu.
Kau mengajarinya dan belajar darinya. Kau mau apa lagi?
Tak ada.
Masalahnya bukan dia, tapi aku. Aku kehilangan diriku.
Kau hanya takut.
Dan kau bergantung pada pandangan umum soal cinta,
kau bisa menjadi dirimu jika melajang.
Aku siap berhubungan nanti. Kini aku harus fokus pada diriku.
Mengapa tidak sekarang? Saat ini yang penting, bukan?
-Satu kehidupan, satu peluang. -Aku tahu.
Siapa di dunia ini yang lebih dinamis, lebih karismatik?
Dan hubungan seks luar biasa yang kauceritakan.
Siapa yang lebih akrab denganmu,
yang lebih menarik, menyenangkan,
berwawasan musik luas, dan berhasrat dalam seni?
Itu semua hal yang kauinginkan.
Tidak seorang pun.
Kau harus berkomitmen secara lebih mendalam, lebih gila.
Itu menantang dan indah.
Kau benar.
Jika kau menunggu terlalu lama, dia akan pergi.
Kami cocok bersama.
Pemikiran mengagumkan.
Tapi kau takkan mendapatkan dia, tidak sepenuhnya.
Silakan berkomitmen.
Jangan harapkan yang sama darinya.
Percayalah, kau bukan tipenya.
-Kau bagaikan bantal. -"Bantal"?
Aku sedang bicara pada temanku.
Dia perlu gairah!
-Gairah cinta yang lebih dalam dan liar! -Baiklah.
Seperti yang pernah atau masih kami punya.
Apa maksudmu?
Kau terlalu jinak.
Kurang liar.
Sial, kau jalang ambisius.
Persetan!
Kau bermasalah dengannya, aku juga.
Jika aku tak bersumpah antikekerasan...
Aku masih bawa pisau.
Hei!
Jika kau belum menjadi gila,
jika tetap bersamanya, percaya, dia akan membuatmu gila.
Lihat aku.
Kau buat semua wanita bersamamu menjadi agak gila.
Tidak, Hai Lai, jangan dengarkan dia.
Aku bukan orang semacam itu lagi.
Ayo. Aku harus katakan sesuatu padamu.
Maaf, Hai Lai.
Kau sangat baik di kompetisi dan aku mengacau.
Seharusnya kau menang.
Tidak, aku mengacaukannya. Aku gugup.
Aku tak ingin berada di sana, dan aku tak bisa fokus.
Itu yang selalu terjadi padaku.
Selalu?
Tidak selalu. Hanya di saat penting.
Jadi, tanyakan, "Boleh kulihat wadah teh dan sendok tehnya?"
Kalian mungkin lihat bukit kecil dan lembah,
dibentuk oleh sendok saat terangkat dari teh.
Itu seperti bambu.
Dari hutan.
Karena itu perlu seumur hidup untuk menguasai tentang teh.
Semuanya memiliki kisah.
Ini kau yang asli, Hai Lai, atau hanya khayalanku?
Ini aku yang asli.
Ada banyak hal yang kupikirkan belakangan ini.
Aku merasa sedang memasuki perspektif baru.
Dan aku menyadari hal-hal baru tentang diriku.
Aku juga.
Ada banyak yang mau kukatakan.
Tidak sekarang.
Beradalah di sini denganku.
Peluk aku.
Aku belum pernah katakan ini sepenuh hatiku.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku juga jatuh cinta kepadamu.
Sungguh.
Dengarkan.
Ini Concerto di nada C.
Kau memainkannya dengan indah.
Pada hari kita bertemu.
Hari yang takkan kulupakan.
-Hai Lai. -Rodrigo.
-Aku ingin katakan sesuatu. -Ada sesuatu...
Baik, kau lebih dahulu.
Tidak, kau saja.
Tidak, kau... Baiklah, kita katakan pada saat yang sama, ya?
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat...
-Sebaiknya kita putus. -Sebaiknya kita membangun keluarga.
Ada satu lagi yang perlu dikatakan sebelum pergi.
Artinya, "Maafkan semua hal yang tidak sempurna."
Maaf.
Satu kehidupan. Satu peluang. ng tidak sempurna."