โมสาร์ทในพงไพร
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอบคุณที่อดทนรอ
เรายินดีนำเสนอ มาเอสโตรรอดริโก เดอซูซา
- เราจะเริ่มด้วยหมายเลขเจ็ด - ออร์เคสตราทั้งวงเลยเหรอ
ไม่ แค่ทีมประสานเสียง โอเคนะ
- แค่ทีมประสานเสียง - โอเค
- เธอจะไปไหน - เราต้องหาคนมาช่วย
ยูกิ ไดสุเกะ
ในช่วง คอนฟูตาติส นี่...
ตัดส่วนประสานเลอะเทอะตรงนี้ ไม่เอาแวม แค่โวล์ฟกัง
เครื่องเป่าหยุดให้หมด
ฟลูต โอโบ แตร หยุดให้หมด
โอเค สำหรับ ลาคริโมซา ใช้เครื่องสายอย่างเดียว
ใช่ แค่ไวโอลิน เชลโลใช่ไหม
เรเควียม ส่วนที่เหลืออยู่ไหน เขาทำอะไรอยู่
เขาไม่ได้แสดงเวอร์ชันของแวม เขากำลังแสดงเวอร์ชันของโมสาร์ท
เฉพาะส่วนที่เขาเขียนไว้ก่อนตาย
เผื่อคุณไม่รู้ พ่อปลาปักเป้ากำลังโกรธมาก
แย่แล้ว
นั่นตอนจบเหรอ
เยี่ยม
- มาเอสโตร ผมขอคุยด้วยหน่อย - ขอโทษค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับดนตรีส่วนที่เหลือ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกันไว้นี่นา
เราต้องไปแล้ว
มาเอสโตร
- รอดริโก - มาเอสโตร
- ขอทางหน่อยค่ะ - ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อยค่ะ
คุณฟูกูโมโต
ฉันขอโทษจริงๆ
ไปคุยกับเขาให้ที
จะให้พูดว่าอะไร ไอ้ตัวนั่นเป็นเหมือนลูกชายของเขา
ฉันว่าพวกเขาเจอแขนแล้ว
ไม่ โทษที เข้าใจผิด มันคือท่อนไม้
ไปขอโทษแทนออร์เคสตรา เขาจะฟังเธอแน่นอน
รอดริโกควรเป็นคนขอโทษ ทำไมฉันต้องทำ
เธอเป็นสมาชิกของคณะกรรมการ
ฉันเคยช่วยเธอไว้ครั้งหนึ่งแล้ว
ครั้งนี้มันต้องใช้มากกว่าวิสกี้แล้วล่ะ
นั่นคือแผงวงจรหลัก
แล้วเรื่องห้องพักนักดนตรีล่ะ
อย่ามาต่อรองกับฉัน เบตตี้ เธอไม่ได้อยู่ระดับเดียวกับฉัน
พวกคุณเป็นอะไรไป
ฉันเบื่อการที่แฟนคุณ บริหารวงออร์เคสตราของฉันจนพัง
ฉันขอลาออก และฉันคิดว่าฉันจะไปคุยกับแฟนฉันหน่อย
เธอจะไปพูดว่าอะไร
อะไรก็ได้ที่ฉันอยากพูด
บ้านนี้สร้างขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน
เป็นบ้านประจำเมือง สำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในประเทศ
พวกเขากลับไปกลับมา จนกระทั่งเกิดสงคราม
เรามาทำอะไรที่นี่
ที่นี่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งที่เราต้องการ ไฮเลย์
ฉันกลับไปที่โรงแรมไม่ได้แล้ว
ฉันต้องทำบางอย่างก่อน
โอเค
บ้าเอ๊ย คุณทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
เสร็จแล้ว ไฮเลย์ เสร็จแล้ว มันไม่ได้เรื่อง
โอเค คุณทำอะไรของคุณ
ฉันกำลังเสียสละไง ไฮเลย์ การฌาปนกิจ
- เอาละ - ฉันกำลังเผา เรเควียม
กลับมาเดี๋ยวนี้และไปเข้านอนได้แล้ว
- ได้ๆ - เอาละ
ได้ๆ
ไปเข้านอนกันเถอะ
- ไม่ ไฮเลย์ ไม่ - ไป
โมสาร์ทของฉันหายไปแล้ว เขาไปแล้ว เขาไปแล้วจริงๆ
แต่เบร์ลิออซ เขาต้องการเราใช่ไหม
- เพราะเขากำลังมีความรัก - ใช่
เพราะเขาอายุ 26 และชีวิตพังเพราะฝิ่น
- ใช่ - ไม่
เขากำลังรอระฆังจากนรกอยู่
- เข้านอน เดี๋ยวนี้ - ระฆัง...
เธอร้องมันให้ฉันฟังได้ไหม แค่ร้องให้ฉันฟัง
แค่ร้องมันให้ฉันฟัง
คุณเป็นใคร
ฉันคืออิซูโมะ โนะ โอคูนิ
ฉันเป็นนักเต้นคาบูกิ นักแสดง และนักเขียน
ฉันนึกว่าคาบูกิมีแต่ผู้ชายซะอีก
ฉันเป็นผู้หญิงและฉันเป็นคนริเริ่มมัน
พวกเราเป็นตัวป่วน ดื่มเหล้าและเต้นรำอยู่ริมแม่น้ำ
เพื่อนของฉันกับฉันเบื่อการแสดงเก่าๆ
เราก็เลยริเริ่มการแสดงของตัวเอง
เราเรียกมันว่า "คาบูกิ"
พวกเขาเคยบอกว่ามันไม่สมควร
ที่ผู้หญิงจะมาแสดงในที่สาธารณะ
ผู้คนโง่เง่าสิ้นดี
พวกเขาออกกฎหมายว่าผู้ชายเท่านั้น ที่แสดงคาบูกิได้
แม้แต่บทผู้หญิง
ฉันดูการแสดงที่ฉันริเริ่มเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เรารู้ดีว่าเราสร้างอะไรไว้
เธอก็เป็นคนแปลกเหมือนกัน
ลงไปเล่นที่ริมแม่น้ำสิ
ไม่ ฉันอยากอยู่ในโรงแรม
- อะไรกัน ไม่เอา - ฉันไม่อยากจะออกมาเลย
คุณมากับผมเถอะ
ผมมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้ คุณต้องชอบมันแน่
- มีขายเครื่องประดับตรงนั้น - ไม่เอาน่า
นี่มันบ้าอะไรกัน
มันคือเม่นจ้ะ
ที่คาเฟ่แบบนี้ มันกำลังเป็นที่นิยมที่นี่
คนมาที่นี่เพื่อจะได้อุ้มเม่นเหรอ
ใช่ เพราะมันมีผลทำให้ใจเย็นลง
แต่ฉันไม่อยากใจเย็น ฉันกำลังโกรธ
เขาไม่ได้เล่นเพลงนั้น เขาทำลายหุ่นยนต์
เขามันคนโรคจิต
คุณเป็นคนจ้างเขานี่
จับแน่นไป
คุณจะทำให้เม่นตาย
คุณไม่อยากฆ่าเม่นแน่ ที่รัก
ไม่ คุณไม่อยากให้ มโนธรรมของคุณมีมลทินหรอก
รู้ไหม บอกตามตรงนะ
ผมว่ามันเป็นครั้งแรกในเวลานาน ที่เขาทำสิ่งที่มีเกียรตินะ
ดนตรีนั่นน่าทึ่งมาก
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ศิลปะที่ยิ่งใหญ่
บางครั้งก็ต้องทำลายอะไรนิดหน่อย
คุณไปถามฟูกูโมโตเรื่องนี้ดูสิ
คุณได้คุยกับเฮสบีหรือยัง เขาไม่โทรกลับมาหาฉันเลย
ยัง ผมว่าไม่นะ ไม่
คุณก็รู้จักเฮสดีนี่ เขามักหายตัวไปเฉยๆ
ดูสิ ตัวนี้ของผมเล่นกับตัวเองด้วย
- ดูสิ - บ้าเอ๊ย
ทำไมอะไรๆ มันเกิดขึ้นง่ายๆ ไม่ได้
- อะไรเหรอ - คุณทำให้มันกลัว
อย่าเอามันไป อย่าเอาเม่นฉันไป
ไฮเลย์ ขอฉันไปดูหน่อยได้ไหม
ไม่เอาน่า ฉันได้ดูเธอคุมวง แค่ในอะพาร์ตเมนต์เท่านั้นเอง
ไม่เอาน่า ไม่ได้เหรอ
ได้สิ โอเค
- ได้เหรอ - ได้
- เจ๋ง เยี่ยม ดี - ได้
ขอบใจนะ
ไปกันเถอะ รถไฟของเรามาแล้ว
รอบสอง
นี่คือช่วงที่เราอยากให้คุณพัฒนา และทำให้ตัวเองแตกต่าง
ดังนั้นวันนี้ เราจะดูคุณซ้อมด้วย
นั่นคือเวลาที่มีการคุมวงที่แท้จริง
เราจะคอยดูคุณ ดูว่าคุณจะจัดการกับออร์เคสตรายังไง
เพลงสำหรับรอบนี้เป็นของเบร์ลิออซ
แอนตี้ แอซิดเหรอ
- ใช่ ขอบคุณ - ท่อนแรก คุณจะมีเวลา
- ไม่เกิน 20 นาทีในการซ้อม - นี่เป็นครั้งแรกของผม
เราเบื่อเมื่อไหร่ คุณจะได้ยินเสียงระฆัง
พวกเขาปล่อยให้เธอแสดงเจ็ดนาที ไม่เลว
คนต่อไป เฮลีย์ รัทเลดจ์
มันเยี่ยมไปเลย
เท่าที่ผมเห็น เฮลีย์แสดงได้สุดติ่งจริงๆ
เธอเก่งกว่าตอนอยู่ในรอบแรกมาก
เธอคุมวงมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่ถึงปี
รอดริโกเป็นโค้ชให้เธออย่างใกล้ชิด
รอดริโกเหรอ ไม่ ไม่เห็นมีท่าแบบรอดริโกเลย
เธอมีไอเดียเป็นของตัวเองมากมาย
แล้วยูกิล่ะ
เธอคล้ายกับเฮลีย์มาก
จริงเหรอ ยังไง
การไม่มีไอ้จู๋ของผู้ชายน่ะเหรอ
ทั้งคู่เข้าถึงดนตรี ด้วยสัญชาตญาณและอารมณ์มากกว่า
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่าเธอมีความเป็นผู้หญิงมากไป
บอกผมหน่อย "ไอ้เวร" ในภาษาญี่ปุ่นคือคำว่าอะไร
ทำไมทุกคนถึงมารุมผมอยู่คนเดียว
ใช่สิ ไอ้เวร
ผมเห็นด้วย
กับโนบุโระ
ผมคิดว่า...
ยูกิควรตกรอบ
กลิ่นเหมือนโมจิ
มาเอสโตร
หวัดดี กลอเรีย ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
เราจะต้องไปพบคุณฟูกูโมโต
ไม่ ผมไม่อยากขอโทษเขา ไม่
คุณไม่ขอโทษก็ได้
แต่เขาควรได้ฟังคำอธิบาย
นึกถึงออร์เคสตราเยาวชนไว้
คุณทำเสียงอะไรน่ะ
มันเป็นเสียงเม่นของฉัน
มาสิ
ไม่ กลอเรีย เรายังไม่รู้เลยว่าไฮเลย์เข้ารอบไหม
เธอเข้ารอบ
คุณโอเคไหม
- แสดงไม่ดีเท่าคุณ - นี่คือรายชื่อห้าคนสุดท้าย
ไดสุเกะ อูเอโนะ
อัมแบร์โต พาเนตตา
อังเดร โนแวก
โรเจอร์ วิลสัน
และ...
...เฮลีย์ รัทเลดจ์
ขอบคุณทุกคนที่ไม่ผ่านเข้ารอบ
ขอให้ผู้เข้ารอบทุกคนโชคดี
และเพลงต่อไปคือซิกซ์ของมาห์เลอร์
มาห์เลอร์ เวรเอ๊ย
คราวนี้เราจะได้เห็นกันว่าเธอมีดีอะไร
ยูกิ
เฮลีย์
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี คุณแสดงได้น่าทึ่งมาก
คุณจะทำอะไรได้
อีกอย่าง พวกเขาไม่เคยให้ผู้หญิงสองคน เข้ารอบสุดท้าย
คุณคิดว่ามันเป็นจริงเหรอ
เชื่อฉันสิ ฉันเห็นมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
พอกันทีสำหรับฉัน
ฉันแก่เกินไปสำหรับการแข่งขันพวกนี้อยู่ดี
ฉันจะพูดกับพ่อแม่ยังไงดี
ยูกิ แปลให้ฉันหน่อย
ฉันอยากให้เธอได้ยินเรื่องนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่าแค่สี่จาก 150 ออร์เคสตรา ชั้นนำของโลก
มีวาทยกรเป็นผู้หญิง
สี่
เอาเพลงของมาห์เลอร์นั่นมา แล้วแสดงให้พวกเขาเห็นจนสะอึกเลย
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฟูกูซอฟต์ คอร์ปอเรชัน
คุณฟูกูโมโต
มาเอสโตรมีอะไรจะพูดกับคุณ
ผมขอโทษ
ที่คุณ... ดีนะ
ใช่ แต่สำหรับเรื่องที่ฆ่าหุ่นยนต์ มันเกินไปจริงๆ
แต่ไม่ขอโทษเรื่องดนตรี
คุณขอให้ผมแสดง เรเควียม
นั่นแหละคือ เรเควียม ของผม
อย่าเพิ่งโกรธ... โอเค โกรธผมก็ได้
แต่อย่าโกรธกลอเรีย อย่าโกรธออร์เคสตรา
และอย่าโกรธตึกและออร์เคสตราเยาวชน
ผมไม่ได้โกรธ
และแวมยังไม่ตาย
- ดีเลย เขาไม่โกรธ - สวัสดี มาเอสโตร
ไง
ฉันนึกว่านายตายแล้ว
ตามหลักแล้ว ผมแค่ไฟช็อต
ตอนนี้ผมเข้าใจความเปราะบางแล้ว
ขอบคุณคุณมาก ผมรู้ว่าจะจบ เรเควียม จริงๆ ยังไง
มาเอสโตร ผมผิดหวังในตัวคุณ
ผมคิดว่าคุณเป็นคนคิดนอกกรอบเสมอ
เรเควียม นั่นงดงามมาก
แต่มันไม่ทำให้เราก้าวหน้าไปได้
ผมเป็นคนคิดนอกกรอบ คือเหมือนกล่องที่อยู่ข้างใน
ผมไม่เห็นกล่องนั่นด้วยซ้ำ
ฉันจะรอเพื่อคุย เรื่องการทำงานร่วมกันของเราต่อนะคะ
ขอวิสกี้หน่อย
สวัสดี เจอร์รี
คุณเจอที่ประจำของผมแล้วสิ
ใช่ ถ้ากลอเรียส่งคุณมา ฉันไม่สนใจ
เปล่า ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อกลอเรีย
ผมแค่แอบออกมา
อย่าบอกกลอเรีย แต่ฟูกูกำลังพิจารณา การบริจาคของเขาใหม่อย่างจริงจัง
บ้าเอ๊ย ไม่นะ
แต่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ไม่นะ คุณพระช่วย เธอต้องผิดหวังแน่
อีกด้านหนึ่ง มีออร์เคสตราอื่นในนิวยอร์กอีก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ มาเอสโตร
ไม่รู้สิ ดนตรีนี่ มันเหมือนหุบเหว
และเราเดินผ่านหุบเหว
เรารอดออกมา แล้วก็เจอความมืดมิดยิ่งขึ้นไปอีก
ใช่ ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำมันได้ไหม
- ไฮเลย์ - หวัดดี คุณไปไหนมา
เธอกำลังคุยกับเขาอยู่เหรอ
เปล่า ฉันกำลังคุยกับคนอื่นอยู่
ดี ดีจริงๆ ไฮเลย์
แค่...
- ฟังนะ - สื่อสารกับสิ่งนั้นไปเรื่อยๆ
ในรอบสุดท้าย พวกเขาเลือกซิกซ์ของมาห์เลอร์
ซิกซ์ของมาห์เลอร์เหรอ ไม่นะ
- พระเจ้า เธอจะชนะแน่ - ไม่
เธอจะชนะ
ใช่ ฉันเห็นมันแล้ว ใช่ เธอชนะแน่
ฉันเห็นอนาคตได้
ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
เธอจะชนะแน่
และรู้อะไรไหม ทุกอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้นสำหรับเธอ
เธอจะทำอะไรก็ได้
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันเอามันอยู่จริงๆ
อะไรกัน ดูสิ่งที่เธอทำกับเบร์ลิออซสิ เธอน่าทึ่งมาก เธอเก่งจริงๆ
เธอมหัศจรรย์มาก เธอรู้ไหม
เธอไม่มีคอนเซ็ปต์ที่ชัดเจนในสิ่งที่เธอทำ
แต่เธอแค่... เธอแค่เล่นดนตรีไป
คุณหมายความว่ายังไง ที่ฉันไม่มีคอนเซ็ปต์ที่ชัดเจนในเพลง
เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เธอก็แค่... มันออกมาจากสัญชาตญาณ
และตอนฉันกำลังฟังเธอแสดง
ฉันเลิกเป็นโค้ชของเธอ และกลายเป็นแค่คนดู
มันคือดนตรี มันคือดนตรีที่กำลังเกิดขึ้นจริง
ฉันต้องแสดงเพลงมาห์เลอร์นี่ ให้พวกเขาสะอึกเลย
ฉะนั้นถ้าคุณจะเป็นโค้ชของฉันสักแป๊บนึง มันจะเยี่ยมมาก
แค่พูดกับฉันตรงๆ
- พูดตรงๆ เหรอ - ใช่
- แน่ใจเหรอ - เอาเลย
เอาละ โอเค
ก็...
ตอนเริ่ม มือเธออยู่ถูกที่
แต่พอเธอเริ่มตื่นเต้นและลุยกับมัน
และการเล่นต่อเนื่องมันเพี้ยนไปนิด มันไม่เข้ากันซะทีเดียว
- เหรอ โอเค - เข้าใจนะ
มันแบบว่า... เกือบได้แล้ว
แต่แล้วปัญหาคือช่วงลากเสียงยาวนั่น
มันมีส่วนที่สั้นเกินไปหน่อย
ตัวอย่างเช่น ทรัมเป็ตเข้าช้าไปนิด
ส่วนโอโบก็เข้ามาดังไปหน่อย
ใช่ เดี๋ยว นั่นแค่ช่วง 20 บาร์แรกเหรอ
ใช่
ตัวอย่างเช่น ตอนฟลูตเข้ามา
เธอไม่ได้บอกพวกเขาว่าเว้นวรรคยังไง เขาก็เลยไม่รู้ว่าจะหายใจตรงไหน
นั่นคือปัญหา มันเกิดขึ้นกับเครื่องเป่าทั้งหมด
มันไม่ใช่สีส้มหรือสีขาว
มันเป็นแค่บางอย่างที่อยู่ตรงกลางนั่น
สิ่งที่เราพูดถึงอยู่นี่ไม่ได้มีในทุกอย่าง
นักดนตรีพวกนี้ พวกเขารู้ว่าทำอะไรอยู่
เราแค่ปล่อยให้มันเล่นไป ฟังพวกเขา...
ฉันไม่รู้ แต่คราวหน้า เธอต้องทำให้มัน สมบูรณ์แบบจริงๆ ไฮเลย์
สมบูรณ์แบบจริงๆ
การเป็นวาทยกรที่ดีต้องอาศัยหลายอย่าง
หูที่ดี
ความรู้เกี่ยวกับบทเพลง
และเหนือสิ่งอื่นใด
วาทยกรชั้นเยี่ยมต้องมีวิสัยทัศน์ที่น่าสนใจ และความสามารถในการสื่อสารมัน
เฮสบี วิเศษอะไรอย่างนี้ที่ได้คุยกับคุณ
อะไร... พูดอีกทีได้ไหม ฉัน... สัญญาณตรงนี้ไม่...
อะไรนะ เขาพูดอย่างนั้นเมื่อไหร่ เมื่อไหร่
โมสาร์ทและมอเตอร์ไซค์บ้าอะไร
ที่ทำให้ทุกอย่างในโลกของคุณมันบ้าไป
สวัสดี ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นในวัยเด็กของคุณ ที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้
คุณพูดเรื่องอะไร ที่รัก
- ยังทำไม่รู้ไม่ชี้อีกใช่ไหม - อย่ายุ่งเรื่องนี้ได้ไหม
ฉันเพิ่งคุยกับเฮสบี
เขาบอกว่าคุณไปเจอเขา และตอนนี้เขา ตัดสินใจไม่ได้ว่าใครควรแสดง อาไซลา
เขาบอกว่าเราควรตกลงระหว่างเราเอง
คุณกล้าดียังไงถึงแอบคุยลับหลังฉัน
ผมเหรอ ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ - ไม่เอาน่า คุณคิดว่าผมโง่เหรอ
ของขวัญ ดอกไม้ จดหมายรักทั้งหมดนั่น
เอาละ ถ้าคุณมีคนอื่น ทำไมไม่พูดมาตรงๆ
สุดท้ายแล้ว ผมก็อยากนอนกับคนอื่น เป็นบางครั้งเหมือนกัน
สวรรค์รู้ดีว่าการมีเมียเดียว ไม่ใช่ทางของผม
พวกมันไม่ใช่จดหมายรัก มันมาจากแดเนียล มาฮาจาน
เขาอยากให้ฉันไปบริหารกุกเกนไฮม์
อะไรนะ
นั่น...คุณ...
ทำไมคุณไม่บอกผม
เพราะโทมัส ฉันรักคุณ แต่คุณปากพล่อยสิ้นดี
คุณจะรับงานนั่นไหม
ไม่
เพราะฉันจะทำให้วงนี้กลับมา
และฉันจะขย้ำออร์เคสตราระดับเขต มือสมัครเล่นของคุณ
ได้
ดี
ไม่สิ ได้
รองชนะเลิศ...
อังเดร โนแวก
และผู้ชนะคือ
ไดสุเกะ อูเอโนะ
ควีนส์ฟิลไม่กลัวเทคโนโลยีหรือไอเดียใหม่
พวกเขาอยากทำให้ผู้คน ตื่นเต้นกับดนตรีอีกครั้ง
ตัวอย่างเช่น เราเพิ่งจ้างนักเป่าโอโบตัวที่หนึ่งคนใหม่
เบตตี้ เครกเดล
ผมจะได้ยินคุณเล่นแล้วสิ
- แฟนคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า - ไม่ถามและก็ไม่บอก
เฮลีย์
- ไง - หวัดดี
ไดสุเกะ ยินดีด้วย
คุณคู่ควรกับมันจริงๆ
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น คุณเป็นวาทยกรคนละคนเลย
ใช่ ฉันทำพลาด
แหงละ
เราไม่ใช่หุ่นยนต์
ใช่
ไฮเลย์ นี่
คุณเป็นตัวปลอม คุณไม่ใช่รอดริโกตัวจริง
นี่ คุณคือตัวประหลาดรอดริโก ใช่
รอดริโกตายแล้ว
ใช่ พวกนาย
ไฮเลย์
นาย