Моцарт в джунглях
Дамы и господа, спасибо за ожидание.
Рады представить вам маэстро Родриго де Соузу!
- Начнем с номера семь. - Весь оркестр?
Нет, только хор. Ладно?
- Только хор. - Ладно.
- Куда ты? - Нам нужна помощь.
Юки. Даисуке.
В этом "Конфутатисе"...
Вырежи отсюда грязные гармонии. Больше никакого ВАМа. Только Вольфганг.
Все духовые убраны.
Убраны флейты, гобои, валторны.
Итак, в "Лакримозе" только струнные.
Да, только скрипки, виолончель, да?
Где остальная часть "Реквиема"? Что он делает?
Он исполняет не ВАМа. Он исполняет Моцарта.
Но только то, что он написал перед смертью.
Чтобы вы знали, рыбка фугу раздулась.
Черт!
Это конец?
Браво!
- Маэстро, можно вас? - Простите.
Что случилось с остальной музыкой? Мы планировали не это!
Нам пора.
Маэстро.
- Родриго! - Маэстро!
Простите.
М-р Фукумото.
Мне так жаль.
Поговори с ним.
И что ему сказать? Та штука была ему как сын.
Кажется, они нашли руку!
Нет, ложная тревога. Это бревно.
Извинись от лица оркестра. Он тебя послушает.
Пусть это делает Родриго. Почему я должна это делать?
Ты член совета.
Я тебя уже спасала.
В этот раз понадобится чуть больше, чем просто виски.
Это материнская плата.
Что насчет комнаты отдыха?
Не пытайся со мной договориться. Ты не на моем уровне.
В чем проблема, девочки?
Я устала от того, что твоя подружка рушит мой оркестр.
Я ухожу. Пойду поговорю со своим мужчиной.
И что ты скажешь?
Что захочу, черт возьми.
Этот дом был построен 100 лет назад.
Он был городским домом для семьи, живущей за городом.
Они приезжали сюда регулярно до войны.
Что мы здесь делаем?
Это место идеально подходит для того, что нам нужно, Хаи Лаи.
Я не могу вернуться в отель.
Сначала я должен кое-что сделать.
Ладно.
Черт! Что ты делаешь? Что происходит?
Все закончилось, Хаи Лаи. Не получилось.
Но что ты делаешь?
Приношу жертву. Кремирую.
- Ладно. - Сжигаю "Реквием".
Вернись внутрь и иди в кровать.
- Да. - Ладно.
Да!
Иди в кровать.
- Нет, Хаи Лаи. - Да!
Моего Моцарта больше нет. Он потерялся.
Но мы нужны Берлиозу, да?
- Потому что он влюблен. - Да.
Потому что ему 26 и он страдает от опиума.
- Да. - Нет.
Он ждет адского колокола.
- В кровать. Сейчас же. - Адский...
Спой его мне.
Просто спой.
Ты кто?
Я Изумо но Окуни.
Танцовщица кабуки, актриса, писательница.
Я думала, что кабуки только для мужчин.
Что ж, я женщина, и я его придумала.
Мы были негодяйками, пьющими и танцующими у реки.
Мы с подругой устали от старого театра
и создали свой собственный.
Назвали его "Кабуки".
Они говорили,
что женщинам выступать на публике аморально.
Люди такие глупые.
Затем они издали закон, разрешающий играть в кабуки только мужчинам.
Даже женские роли.
Я даже не могла смотреть пьесы, которые создала.
Но мы знали, что сделали.
Ты тоже странная.
Иди сыграй у реки.
Нет, я хотела остаться в отеле.
- Что? Нет. - Я не хотела выходить.
Идем со мной.
У меня есть сюрприз. Тебе очень понравится.
- Тут ювелирный. - Идем!
Что это за хрень?
Это ежик, дорогая.
В таких кафе они очень популярны.
Люди приходят сюда, просто чтобы подержать ежа?
Да, потому что это успокаивает.
Но я не хочу успокаиваться. Я зла!
Он не выступил с произведением! Он уничтожил робота!
Он психопат!
Ты его наняла.
Слишком давите.
Вы убиваете ежа.
Ты ведь не хочешь убить ежа, дорогая.
Нет. Ты не хочешь, чтобы это было на твоей совести.
Если честно,
это первая разумная вещь, которую он сделал за долгое время.
Музыка была потрясающей.
Но дело не в этом.
Великое искусство.
Иногда ему нужно немного разрушения.
Спроси об этом Фукумото.
Ты говорил с Хесби? Он не отвечает на мои звонки.
Нет.
Ты же знаешь Хеса. Он любит пропадать.
Смотри, мой себя трогает!
- Смотри! - Черт возьми!
Почему все так сложно?
- Что? - Вы его пугаете.
Не забирайте его. Не забирайте моего ежа!
Хаи Лаи, можно посмотреть?
Я видел только, как ты дирижируешь в квартире.
Ну же. Нет?
Да. Конечно. Ладно.
- Да? - Да.
- Круто, здорово. - Да.
Спасибо.
Идем. Это наш поезд.
Второй тур.
Здесь вы должны выделиться.
Сегодня мы будем смотреть, как вы репетируете.
Именно на репетициях происходит настоящее дирижирование.
Мы будем наблюдать за тем, как вы работаете с оркестром.
Произведением для этого тура будет Берлиоз...
Таблетку от изжоги?
- Да, спасибо. - На первую часть у вас будет
- максимум 20 минут для репетиции. - Первый раз.
Когда нам станет скучно, вы услышите звонок.
Они дали ей семь минут. Неплохо.
Следующая - Хейли Ратледж.
Это было здорово.
Как мне кажется, Хейли сделала всех.
Она была намного лучше, чем в первом туре.
Сколько она этим занимается?
Меньше года.
Родриго хорошо ее натренировал.
Родриго? Нет. Родриго там и в помине не было.
У нее самой была куча идей.
А что насчет Юки?
Она очень похожа на Хейли.
Правда? В чем?
Отсутствием мужских гениталий?
У обоих интуитивный и эмоциональный подход к музыке.
Что он говорит?
Он говорит, что она слишком женственна.
Скажи, как по-японски будет "мудак"?
Почему все на меня нападают?
Да, мудак!
Я согласен
с Нобуро.
Я думаю,
Юки нужно убрать!
Пахнет моти.
Маэстро!
Привет, Глория.
Что ты здесь делаешь?
Мы идем к м-ру Фукумото.
Нет. Я не хочу перед ним извиняться.
Не нужно.
Но он заслуживает объяснения.
Помни о молодежном оркестре.
Что у тебя с голосом?
Это мой ежовый голос.
Идем.
Нет, Глория, мы не знаем, прошла ли Хаи Лаи.
Прошла.
Все хорошо?
- Не так, как у тебя. - Здесь имена пяти финалистов.
Даисуке Уэно.
Умберто Панетта.
Андрей Новак.
Роджер Уилсон.
И...
Хейли Ратледж.
Спасибо всем, кто не прошел в следующий тур.
И удачи всем финалистам.
Вашим произведением будет симфония №6 Малера.
Малер. Черт.
Посмотрим, на что ты способна.
Юки.
Юки!
Хейли.
Не знаю, что сказать. Ты была потрясающа.
Что ты можешь сделать?
К тому же, они никогда не пропустят сразу двух девушек в финал.
Ты думаешь, это правда?
Поверь мне, я видела это много раз.
Ну вот и всё.
Я официально слишком стара для этих конкурсов.
Что я скажу родителям?
Юки, переведи для меня.
Обязательно нужно, чтобы она это услышала.
Ты знаешь, что только в четырех из 150 лучших оркестров в мире
дирижируют женщины?
Четыре.
Выступи с этим чертовым Малером, покажи, на что способна.
Я постараюсь.
КОРПОРАЦИЯ "ФУКУСОФТ"
Мистер Фукумото.
Маэстро хочет вам кое-что сказать.
Извини.
Это хорошо.
Да, но за то, что убил робота. Это было лишним.
Но не за музыку.
Ты просил меня исполнить "Реквием".
Что ж, это был мой "Реквием".
Не злись... Ладно, злись на меня.
Но не на Глорию, не на оркестр,
не на здание, не на молодежный оркестр.
Я не злюсь.
И ВАМ не мертв.
- Это хорошо. Он не злится. - Здравствуйте, маэстро.
Привет.
Я думал, ты мертв.
Если точно, у меня было короткое замыкание.
Теперь я понимаю динамику нестабильности.
Благодаря тебе я точно знаю, как закончить "Реквием".
Маэстро, я в тебе разочарован.
Я всегда думал, что ты мыслишь вне рамок.
"Реквием" был прекрасен.
Но он не продвинул нас вперед.
Я вне рамок, в смысле, внутри рамок...
Я даже не вижу рамки.
Я с нетерпением жду, когда мы продолжим обсуждать наше сотрудничество.
Скотч, пожалуйста.
Привет, Джерри.
Так ты нашла мое логово?
Да, если тебя послала Глория, мне это не интересно.
Нет, я здесь не из-за Глории.
Я сбежал.
Не говори Глории, но Фугу сомневается насчет пожертвований.
Черт, нет.
Но что ж, не моя свинья - не моя ферма.
О нет. Боже, она не переживет.
С другой стороны, в Нью-Йорке есть и другие оркестры.
К чему ты ведешь, маэстро?
Не знаю. Эта музыка словно бездна.
Ты идешь через эту бездну,
выходишь с другой стороны, а там еще больше этой чертовой темноты.
Да. Просто не знаю, смогу ли я.
- Хаи Лаи? - Привет. Куда ты ходил?
Ты с ним говоришь?
Нет, кое с кем другим.
Хорошо. Это очень хорошо, Хаи Лаи.
Просто продолжай...
- Послушай. - Не теряй связь.
В финале будет Шестая симфония Малера.
Шестая симфония? Нет!
- Боже, ты победишь. - Нет!
Ты победишь.
Да, я это вижу. Ты победишь.
Я вижу будущее.
Пожалуйста, не говори так.
Ты победишь.
Знаешь что? Сейчас для тебя все начинается.
Ты всё сможешь.
Не думаю, что я с этим справлюсь.
Что? Вспомни, что ты сделала с Берлиозом. Ты была невероятна. Так хорошо выступила.
Ты была так волшебна, знаешь?
Ты не совсем понимала, что делала,
но ты просто... Ты просто играла музыку.
В смысле, я не совсем понимала, что делала?
Ты меня поняла.
Твои инстинкты проснулись.
Я слушал тебя
и перестал быть твоим учителем, я был просто зрителем.
Это была музыка.
Мне действительно нужно удивить их Малером,
так что если сможешь побыть моим учителем несколько секунд, будет здорово.
Просто будь со мной честным.
- Полностью честным? - Да.
- Уверена? - Давай.
Ладно.
Ну...
Сначала твои руки были в правильной позиции,
но потом ты увлеклась и забыла.
И легато было чуть-чуть неправильным.
- Ладно. - Так ведь?
Было немного... Почти.
Проблема в том, что фермата...
Она была слишком короткой.
И труба, к примеру, подключилась слишком поздно,
а гобой был слишком громким...
Да. Это первые 20 тактов.
Да.
Когда включились флейты,
ты не показала им, как делить, и они не знали, как дышать.
И в этом проблема. Так было со всеми духовыми.
Это было ни рыжим, ни белым,
это было что-то среднее.
Мы об этом говорили, ничего не подчеркивая.
Эти ребята, они знают, что делают.
Пусть просто играют, слушай их...
Не знаю, но в следующий раз ты должна все сделать идеально.
Идеально.
Чтобы стать великим дирижером, нужно многое.
Хороший слух.
Знание репертуара.
И самое главное,
великий дирижер должен иметь убедительную концепцию и уметь донести ее до людей.
Хесби! Я так рада тебя слышать.
Что... Можешь повторить... Связь здесь не...
Что? Когда он это сказал? Когда?
Ради Моцарта и мотоциклов,
скажи мне, что с тобой?
Привет, дорогая.
Что случилось с тобой в детстве, что ты стал таким?
О чем ты говоришь, дорогая?
- Изображаешь дурачка? - Можешь не вмешиваться?
Я говорила с Хесби.
Он сказал, что ты с ним встретился и он не может решить, кому отдать "Убежище".
Он сказал, что мы сами должны это решить.
Как ты можешь скрывать от меня что-то?
Я? Да ты на себя посмотри!
- Что ты хочешь сказать? - Думаешь, я тупой?
Все эти подарки, цветы, любовные письма?
Ты мне изменяешь, тогда так мне и скажи.
В конце концов, я, может быть, тоже захочу с кем-нибудь переспать.
Все знают, моногамия мне не свойственна.
Это не любовные письма. Они от Дэниела Махаджана.
Он хочет, чтобы я стала руководителем "Гуггенхейма".
Что?
Это... Ты...
Почему ты мне не сказала?
Потому что я люблю тебя, Томас, но ты слишком много болтаешь!
Ты согласишься?
Нет.
Потому что я заполучу то произведение.
И растопчу твой любительский районный оркестр.
Ладно!
Что ж, ладно!
Нет! Ладно!
Второе место...
Андрей Новак.
А победителем становится...
Даисуке Уэно!
Оркестр Куинса не боится новых технологий и идей.
Они хотят, чтобы люди вновь были в восторге от музыки.
Например, мы только что пригласили невероятную первую гобоистку.
Бетти Крегдейл.
Так я могу услышать, как ты играешь.
- А твоя девушка знает об этом? - Не спрашивай, не говори.
Хейли?
Привет.
Даисуке, поздравляю!
Ты этого заслужил.
Спасибо.
Что случилось? Ты дирижировала по-другому.
Да, я испугалась.
Конечно.
Мы не роботы.
Да.
Хаи Лаи! Привет.
Ты подделка. Ты не настоящий Родриго!
Ты тот Родриго-фрик.
Родриго мертв!
Да. Ребята.
Хаи Лаи!