Mozart in de Jungle
Dames en heren, dank u voor uw geduld.
We stellen graag aan u voor, Maestro Rodrigo DeSousa.
-We zullen starten met nummer zeven. -Het hele orkest?
Nee, alleen het koor. Oké?
-Alleen het koor. -Goed.
-Waar ga je naartoe? -We hebben meer hulp nodig.
Yuki. Daisuke.
In deze Confutatis...
Haal de troebele harmonieën hier weg. Geen WAM meer. Alleen Wolfgang.
Alle blazers weg.
Fluiten, hobo's, hoorns weg.
Oké, dus voor de Lacrimosa, zijn het alleen de strijkers.
Ja, alleen violen, cello's, juist?
Waar is de rest van het Requiem? Wat doet hij?
Hij doet WAMs versie niet, maar die van Mozart.
Maar alleen de stukken die hij schreef voor hij stierf.
Zo dat je het weet, de kogelvis is enorm opgeblazen.
Is dat het einde?
Bravo.
-Maestro, kan ik u spreken? -Pardon.
Waar is de rest van de muziek? Dit is niet wat we besproken hebben.
Hé, we moeten gaan.
Maestro.
-Rodrigo. -Maestro.
-Pardon. -Pardon.
Pardon.
Mr Fukumoto.
Het spijt me enorm.
Praat met hem.
Wat moet ik zeggen? Dat ding was als een zoon voor hem.
Ik denk dat ze de arm hebben gevonden.
Nee, sorry. Vals alarm. Het is een tak.
Bied excuus aan namens het orkest. Hij luistert naar jou.
Rodrigo moet zijn excuus aanbieden. Waarom moet ik dat?
Jij bent een lid van mijn raad.
Ik heb je eerder eens gered.
Het kost dit keer meer dan 'n beetje whisky.
Dat is het moederbord.
Wat zeg je van een spelerslounge?
Probeer niet te onderhandelen, Betty. Jij zit niet op mijn niveau.
Wat is er aan de hand met jullie?
Ik ben er klaar mee dat je vriendin mijn orkest om zeep helpt.
Ik neem ontslag. En ik denk dat ik met mijn man ga praten.
Wat ga je zeggen?
Wat ik verdomme wil.
Het huis is 100 jaar geleden gebouwd
als een herenhuis voor een familie die op het platteland woonde.
Ze gingen heen en weer tot aan de oorlog.
Wat doen we hier?
Deze plek is perfect voor wat we nodig hebben, Hai Lai.
Ik kan niet teruggaan naar 'n hotel.
Ik moet eerst iets doen.
Oké.
Mijn hemel. Wat doe je? Wat is er aan de hand?
Het is over, Hai Lai. Het is voorbij. Het heeft niet gewerkt.
Oké, wat doe je?
Ik doe een offer, Hai Lai. Een crematie.
-Goed. -Ik verbrand 't Requiem.
Kom nu terug en laten we je naar bed brengen.
-Ja. -Goed dan.
Laten we je naar bed brengen.
Nee, Hai Lai.
Mijn Mozart is weg. Hij is weg. Ik ben hem kwijt.
Maar Berlioz, hij heeft ons nodig.
-Want hij is verliefd. -Ja.
Omdat hij 26 jaar is en hij naar de kloten is van de opium.
Hij wacht op de klokken van de hel.
-Bed. Nu. -De klokken...
Wil je het voor me zingen? Toe.
Zing het gewoon voor me.
Wie ben jij?
Ik ben Izumo no Okuni.
Ik ben een Kabuki-danseres, een actrice en een schrijfster.
Ik dacht dat Kabuki alleen voor mannen was.
Nou, ik ben een vrouw en ik ben ermee begonnen.
We waren schurken, die dronken en dansten bij de rivier.
Mijn vrienden en ik waren zat van de oude toneelstukken
dus maakten we onze eigen.
We noemden het "Kabuki".
Ze zeiden dat het immoreel was
voor vrouwen om voor publiek op te treden.
Mensen zijn zo dom.
Toen namen ze een wet aan dat alleen mannen Kabuki konden doen.
Zelfs de vrouwelijke rollen.
Ik kon niet eens de toneelstukken kijken die ik had gemaakt.
Maar we wisten wat we bereikt hadden.
Jij bent ook een vreemde.
Ga bij de rivier spelen.
Nee, ik wilde in het hotel blijven.
-Wat? Nee. -Ik wilde niet naar buiten gaan.
Kom met mij mee.
Ik heb een geweldige verrassing. Je zult het geweldig vinden.
-Daar zijn wat juwelen. -Kom op.
Wat is dit voor een ding?
Het is een egel.
In cafés als dit, zijn ze nu helemaal een rage.
Mensen komen hier alleen om een egel vast te houden?
Ja, want het heeft kalmerende effecten.
Maar ik wil niet kalm zijn. Ik ben pissig.
Hij deed het stuk niet. Hij vernielde de robot.
Hij is een psychopaat.
Jij hebt hem ingehuurd.
Te strak.
Je doodt de egel.
Je wilt de egel niet doden.
Nee, nee, nee. Dat wil je niet op je geweten.
Weet je, om eerlijk te zijn,
ik vind het 't eerste van hem wat enige integriteit had in lange tijd.
De muziek was ongelooflijk.
Maar dat is het niet alleen.
Geweldige kunst.
Het heeft soms wat vernietiging nodig.
Vraag Fukumoto daar maar naar.
Heb je met Hesby gesproken? Hij belt me niet terug.
Nee, ik geloof het niet.
Nou, je kent Hez. Hij verdwijnt van de radar.
Kijk, de mijne speelt met zichzelf.
-Kijk. -Godverdomme.
Waarom kan niets eens recht toe recht aan zijn?
-Wat? -Je maakt hem bang.
Neem hem niet. Neem mijn egel niet.
Hai Lai, mag ik kijken?
Ik heb je alleen zien dirigeren in het appartement.
Kom op. Dat weet je. Niet?
Ja. Tuurlijk. Oké.
-Ja? -Ja.
-Cool, geweldig. Ja. -Ja.
Dank je.
We gaan. Dat is onze trein.
Ronde twee.
Hier moeten jullie een stap vooruit zetten en jezelf onderscheiden.
Dus vandaag kijken we hoe jullie repeteren.
Hier gebeurt het dirigeren echt.
We kijken hoe jullie het stellen met het orkest.
Het stuk voor deze ronde zal Berlioz'...
Rennie?
-Ja, dank je. -In het eerste deel krijgen je
-maximaal 20 minuten om te repeteren. -Het is mijn eerste keer.
Als we verveeld raken, hoor je de bel.
Ze gaven haar zeven minuten. Niet slecht.
Volgende, Hailey Rutledge.
Dat was geweldig.
Wat mij betreft, sloeg Hailey een homerun.
Ze was beter dan in de eerste ronde.
Hoelang is ze hiermee bezig?
Minder dan een jaar.
Rodrigo coachte haar heel intiem.
Rodrigo? Nee. Er was geen enkele Rodrigo-actie.
Ze heeft voldoende eigen ideeën.
Wat vind je van Yuki?
Ze is erg gelijk aan Hailey.
Echt? Op welke manier? Door hun gebrek
aan mannelijke geslachtsdelen?
Beiden benaderen de muziek op 'n meer intuïtieve en emotionele wijze.
Wat zegt hij?
Hij zei dat ze te vrouwelijk is.
Hoe zeg je in het Japans "klootzak"?
Waarom heeft iedereen het op mij gemunt?
Ja, klootzak.
Ik ben het eens
met Noburo.
Ik denk
dat Yuki weg moet.
Het ruikt naar mochi's.
Maestro.
Hoi, Gloria.
Wat doe je hier?
We gaan naar Mr Fukumoto.
Nee, ik wil me niet verontschuldigen tegenover hem.
Dat hoeft ook niet.
Maar hij verdient uitleg.
Denk aan het Jeugdorkest.
Wat is dat voor stemmetje dat je doet?
Het is mijn egelstemmetje.
Dus, kom op.
Gloria, we weten niet of Hai Lai erbij zit.
Ze zit erbij.
Alles goed?
-Niet zo goed als jij. -Dit zijn de namen van de vijf finalisten.
Daisuke Ueno.
Umberto Panetta.
Andrei Novak.
Roger Wilson.
En...
Hailey Rutledge.
Bedankt aan iedereen die niet verder gaat.
En succes voor alle finalisten.
En het stuk zal Mahlers Zesde zijn.
Mahler. Fuck.
Nu zullen we zien wat je echt kan.
Yuki.
Hailey.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Je was zo geweldig.
Wat kun je eraan doen?
Ze hebben nooit twee vrouwen in de finale.
Denk je dat dat echt waar is?
Geloof mij, ik heb het steeds weer opnieuw gezien.
Nou, dat was het voor mij.
Ik ben officieel te oud voor deze wedstrijden.
Wat moet ik mijn ouders vertellen?
Yuki, vertaal voor mij.
Ik moet zeker weten dat zij dit hoort.
Weet je dat slechts vier van de top 150 orkesten in de wereld
geleid worden door een vrouw?
Vier.
Pak de Mahler en ram het door hun strot.
Ik doe mijn best.
Mr Fukumoto.
De Maestro wil graag iets tegen u zeggen.
Het spijt me.
Dat u... Dat is goed.
Ja, maar wat de robot betreft. Dat was niet nodig.
Maar niet voor de muziek.
Weet u, u vroeg me om het Requiem te doen.
Nou, dat was mijn Requiem.
Wees niet boos... Goed, wees boos op mij.
Maar niet op Gloria, niet op het orkest,
en niet op het gebouw, op het Jeugdorkest.
Ik ben niet boos.
En WAM is niet dood.
-Dat is goed. Hij is niet boos. -Hallo, Maestro.
Hé.
Ik dacht dat je dood was.
Om precies te zijn, ik kreeg kortsluiting.
Ik begrijp nu de dynamiek van mijn kwetsbaarheid.
Dankzij jou, weet ik echt hoe ik het Requiem moet eindigen.
Maestro, ik ben teleurgesteld in u.
Ik dacht altijd dat u iemand was die buiten de gebaande paden trad.
Het Requiem was prachtig.
Maar het verroerde ons niet.
Ik treed buiten de gebaande paden. Ik bedoel, op de gebaande paden.
Ik zie het pad niet eens.
Ik kijk ernaar uit om onze samenwerking verder te bespreken.
Scotch, alstublieft.
Hallo, Jerry.
Dus je hebt mijn kleine hol gevonden?
Als Gloria je stuurt, wil ik het niet horen.
Nee, ik ben hier niet voor Gloria.
Ik ben weggeslopen.
Nou, vertel het niet tegen Gloria, maar Fugu heroverweegt zijn donatie.
Fuck, nee.
Maar, hé, niet mijn probleem.
O, nee. God almachtig. Ze zal er kapot van zijn.
Aan de andere kant, er zijn andere orkesten in New York.
Wat bedoel je, Maestro?
Ik weet het niet. Deze muziek, het is net een afgrond.
En je valt in de afgrond
en je komt eruit aan de andere kant en dan is er nog meer duisternis.
Ik weet alleen niet of ik dat kan doen.
-Hai Lai? -Hoi. Waar was je?
Praat je met hem?
Nee, ik praatte met iemand anders.
Goed. Dat is echt goed, Hai Lai.
Blijf gewoon...
-Luister. -Omarm het.
Voor de finale kozen ze Mahlers Zesde.
Mahlers Zesde? Nee.
-O, mijn god, je gaat winnen. -Nee.
Je gaat winnen.
Ja, ik kan het zien. Echt, ja, je gaat winnen.
Ik zie de toekomst.
-Zeg dat alsjeblieft niet. -
Je gaat winnen.
En weet je wat? Alles begint nu voor jou.
Je kunt alles doen.
Ik denk gewoon echt dat ik dit niet aankan.
Wat? Kijk naar wat je deed met de Berlioz. Je was geweldig. Je was zo goed.
Je was gewoon helemaal magisch, weet je?
Ik bedoel, je had geen erg duidelijk idee van wat je deed,
maar je was gewoon... Ik bedoel, je speelde gewoon de muziek.
Wat bedoel je met dat ik geen duidelijk idee ervan had?
Je weet wat ik bedoel.
Ik bedoel, je was gewoon... Je weet wel, vanuit het instinct, naar buiten komend.
En ik luisterde naar jou
en ik stopte met je coach te zijn, ik was gewoon publiek.
Weet je, het was muziek. De muziek gebeurde.
Ik moet deze Mahler echt door hun strot rammen,
dus als je een paar seconden mijn coach wilt zijn, dan zou dat echt geweldig zijn.
Wees gewoon eerlijk tegen me.
-Volledig eerlijk? -Ja.
-Zeker weten? -Doe je best.
Goed, oké.
Nou...
Bovenaan waren je handen in de juiste positie,
maar daarna raakte je helemaal opgewonden en ging je ervoor.
En de legato zat er een heel iets naast. Je weet wel, het kwam niet tot zijn recht.
-Goed, oké. -Goed?
Het was een beetje van... Bijna.
Maar toen, het probleem is dat de fermate...
Er was iets dat een beetje te kort was.
Dus de trompet, bijvoorbeeld, kwam een beetje te laat,
en toen kwam de hobo een beetje te hard...
Wacht, dus dat zijn de eerste 20 maten.
Wanneer de fluiten bijvoorbeeld inkomen,
liet je ze niet zien hoe te fraseren, dus ze wisten niet waar te ademen.
En dat is het probleem. Het gebeurde bij alle blazers.
Weet je, het was niet oranje, of wit,
het was gewoon iets ertussenin.
Datgene waar we over gesproken hebben, niet alles onderstrepen.
Deze jongens, ze weten wat ze doen.
We laten het gewoon spelen, luister naar hen...
Ik weet het niet, maar de volgende keer, moet je het echt perfect doen, Hai Lai.
Echt perfect.
Om een geweldig dirigent te zijn, is er veel nodig.
Een goed gehoor.
Kennis van het repertoire.
En bovenal,
een goed dirigent heeft een overtuigende visie en het vermogen het over te brengen.
Hesby. Wat geweldig om van je te horen.
Kun je dat herhalen, ik... De ontvangst hier is niet...
Wat? Wanneer zei hij dat? Wanneer?
Wat in de naam van Mozart en motoren
en al het andere in deze klotewereld mankeert jou?
Hallo, schat.
Wat is er verdomme gebeurd in je jeugd wat je zo maakt?
Waar, schat, heb je het over?
-Houd je je nog steeds van de domme? -Kun je hier buiten blijven?
Ik sprak net met Hesby.
Hij zei dat hij je gesproken heeft en kan nu niet besluiten wie Asyla moet opvoeren.
Hij zei dat we het zelf uit moeten zoeken.
Hoe durf je achter mijn rug om te gaan?
Ik? Dat is de pot die de ketel verwijt dat die zwart ziet.
-Waar heb je het over? -Alsjeblieft. Denk je dat ik dom ben?
Ik bedoel, alle cadeautjes, de bloemen, de liefdesbrieven?
Ik bedoel als je een affaire hebt, waarom zeg je het dan niet gewoon?
Ik zou tenslotte zelf misschien de bloemetjes buiten willen zetten.
Ik bedoel, god weet dat monogamie nooit iets voor mij was.
Dat zijn geen liefdesbrieven. Ze zijn van Daniel Mahajan.
Hij wil dat ik het Guggenheim ga runnen.
Wat?
Dat is...
Nou, waarom heb je het me niet gezegd?
Omdat, Thomas, ik van je hou, maar je hebt een verdomd grote bek.
Neem je de baan aan?
Omdat ik het stuk terug ga halen.
En ik ga je amateur stadsorkest vernietigen.
Goed.
Nou, prima.
Nee. Goed.
Op de tweede plaats...
Andrei Novak.
En de winnaar is...
Daisuke Ueno.
Het Queens Phil is niet bang voor technologie of nieuwe ideeën.
Ze willen mensen weer enthousiast maken voor de muziek.
We hebben bijvoorbeeld net een sensationele eerste hobo ingehuurd.
Betty Cragdale.
Dus ik zal je horen spelen.
-Weet je vriendin hier van? -Wat niet weet, wat niet deert.
Hailey?
Daisuke, gefeliciteerd.
Je hebt het echt verdiend.
Bedankt.
Wat gebeurde er daar? Je was een andere dirigent.
Ja, ik raakte in paniek.
Tuurlijk.
We zijn geen robots.
Jij bent nep. Je bent niet de echte Rodrigo.
Hé. Jij bent de Rodrigo-freak, ja.
Rodrigo is dood. Rodrigo is dood.
Ja, jongens. od. Rodrigo is dood.