Mozart Trong Rừng Rậm
Nghe nhão quá.
Rất nhanh, như tua băng ngược.
Như băng nhão.
- Chúa ơi. Đúng là băng nhão. Đó… - Cậu ấy đang cố.
Này, em cần người chơi các chậu hoa.
- Để anh làm. - Thôi.
Anh đã là bạn trai và thầy hướng dẫn.
Dù sao thì, Requiem của anh đến đâu rồi?
Nó khá là… Nó sẽ…
Hai Lai, lần đầu đến dàn nhạc,
anh muốn sa thải tầm 25% nhóm nghệ sĩ đó.
Nhưng rồi không thể, vì anh đã yêu họ.
- Nhưng ta sống với cậu ấy. - Bên tuyển đâu có biết.
Em không biết. Em cần nghệ sĩ thổi sáo mới
vì Morgan đã đi lưu diễn với Drake và…
Em chỉ được làm một lần thôi, Hai Lai.
Tôi có một dự cảm.
Anh đang chỉ huy bản Requiem.
Anh ném áo choàng lông,
và phủ thẳng lên da anh là pha lê Swarovski.
Ông biết đấy, với đoạn "Lacrimosa",
tôi định mang trống định âm lên phía trước
vì ông ấy đã thầm thì lúc từ giã.
Phát giai điệu,
không phải là cuộc đấu tranh tinh thần.
Đó là những gì mọi người muốn.
Lúc chết ông cảm thấy thế nào?
Tuyệt vời.
- Chào. - Chào.
Bản của Shaw hơi khó.
Cậu có thể chơi được, chỉ là giờ không còn thời gian.
- Cô sa thải tôi à? - Không, tôi không sa thải cậu.
- Được rồi. - Ừ.
Tôi chỉ muốn cậu nghỉ một tuần. Qua buổi biểu diễn thôi.
Cậu là nghệ sĩ tuyệt vời.
Chỉ là không đủ giỏi đối với Hailey Rutledge.
Em bị sa thải rồi.
Không. Tạm thời thôi.
Cô định bỏ rơi cậu ấy?
Tôi làm điều tốt nhất cho bản nhạc.
Vậy thì tôi cũng rút.
Chờ đã. Gì cơ?
Không.
- Khốn kiếp. - Có vấn đề gì à?
Thẻ tín dụng bị từ chối.
Chắc anh dùng quá hạn mức
vì mua năm chiếc mô tô cho dàn nhạc cơ khí của mình.
Phải nói điều này. May mà ta chưa kết hôn.
- Nhạc trưởng Hesby. - Hesby!
Gloria. Đây.
Sao anh biết tôi thích thược dược?
Có biết đâu. Hoa ở hành lang mà.
Khỏi khách sáo.
- Chào Hezza. - Tommy!
Chào.
Hoa ai gửi vậy?
Không. Một nhà tài trợ.
Tôi đã hoàn thành bản giao hưởng.
- Gì? - Gì?
- Hoan hô. - Tuyệt vời!
Hoàn thành trong chưa đầy một thập kỷ.
Tám năm tôi bị tắc.
Và sau đó khi xem tin tức, và tôi cứ nghe thấy mấy từ này.
"Gian lận", "xem xét kỹ lưỡng" và "sự cản trở".
Tôi đã thức ba ngày, để hoàn thành phần kết của bản nhạc.
Trên 15 tờ khăn giấy
và một tấm khăn tay hoa.
Tôi gọi nó là Asyla,
nghĩa là trại tâm thần ở thế giới mà ta đang sống.
Nó là tác phẩm đỉnh nhất của tôi.
Hãy biểu diễn nó sau một tháng.
Có lẽ sẽ khủng khiếp.
Có lẽ cô nên xé đi.
Không! Tôi chắc rằng là nó rất tuyệt, và không còn thời điểm tốt hơn.
Phải, cô ấy cần khởi đầu mới vì suýt giết chết Giáo hoàng.
Có chủ đích?
Anh pha trà cho bọn tôi trong khi Hesby chơi được không?
Vì việc này chỉ dành cho nhân viên của dàn giao hưởng.
Ừ.
Sữa và đường?
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn anh.
Được, hãy bắt đầu ở đây. Bắt đầu cực mạnh.
Được rồi. Tôi rất phấn khích.
Winslow.
Ông bạn à.
Tôi không hề nghe thấy ông.
Tôi đã ở tu viện.
Tôi biết ông đã ở tu viện của nợ đó, mất cả tuần đi tìm ông mà.
Nhưng ông khiến tôi buồn ngủ.
Tôi không hài lòng với cách chơi của mình.
Nhưng ba tháng hoàn toàn im lặng đã đánh thức đôi tai của tôi.
Tôi có thể nghe thấy áo sơ mi cọ vào lông ngực của ông ngay lúc này.
Đồ dở hơi.
Hiển nhiên tôi cũng nghe được câu đó nhé.
Tôi có thứ này cho ông.
Alan, ta cần chuông xoay Tây Tạng.
Giải lao một lát.
- Vài… Gì? - Chuông xoay Tây Tạng.
Tôi sợ.
Tôi không còn thấy sợ nữa, Cynthia.
Chỉ có tình yêu và sự ghê tởm.
Âm thanh của cô đã thay đổi so với trước đây.
Nó trở nên hung hãn hơn.
Và dễ bị tổn thương hơn.
Tại sao vậy?
Chắc là vì tôi biết cảm giác không thể chơi sẽ ra sao.
Ở bên kia của tấm rèm thì tốt hơn nhiều.
Ừ.
Được rồi. Bắt đầu chứ?
Gánh xiếc khỏa thân sẽ đến lúc 5:00 chiều.
Được rồi, số một, sẵn sàng chưa?
Kỹ thuật thì rất tốt, nhưng cần người có hồn hơn chút. Tiếp.
Cảm ơn, rất tuyệt vời.
Không. Kéo vĩ cầm hơi ẻo lả.
Cảm ơn. Tiếp theo.
À. Làm gì có tiếp theo.
- Em tìm được ai chưa? - Trời…
Có lẽ cậu phải hạ thấp tiêu chuẩn.
- Không. - Không.
Nên nhìn ông ấy trước khi tiếp tục.
Ông ấy đã suýt khóc.
Tôi chưa thi thử lần nào suốt 29 năm qua.
Có chắc các ông muốn chơi bản này?
Anh hỏi Dee Dee muốn gõ chậu hoa không và ông ấy nói…
Tôi rất muốn gõ chậu hoa.
Chúng tôi muốn xem ông ấy gõ chậu hoa. Và chơi cho cô.
Thật tự hào về cô.
Hai Lai, anh biết đã lấn vào quỹ đạo…
Không. Em muốn nghệ sĩ giỏi nhất biểu diễn.
Được, và đây là đoạn Karl vào nhỉ?
Và làm động tác…
Không, không xoay. Không có Karl.
Có chuyện gì với Karl?
Xem cậu ấy giả làm anh thật giả tạo.
- Tôi nghĩ anh nên là mình. - Được rồi.
Thành thật mà nói, tôi hơi bế tắc.
Các bạn, cho anh ấy xem trình tự đi.
- Được rồi. - Năm, sáu, bảy, tám.
Được.
Và sau đó có một điệu nhảy phân hủy.
Được.
Tôi thích khoảnh khắc này.
Ôi, không. Họ đang điên. Họ thành thây ma à?
Cũng đúng.
Mischa, thổi hồn hơn vào Ana Maria.
Lên bàn.
Rồi đó.
Bết gì không, Rodrigo? Sao anh không cắn cô ấy?
Được.
Anh bị bệnh dại.
Đúng.
Tôi thích thế. Phải.
Tôi thấy việc cắn sao sao ấy.
Đó là cách thể hiện ta lây cho họ.
Ừ, nhưng cắn, lây nhiễm thì hơi quá…
Không? Giống…
Đúng. Không cần chạm.
Anh chỉ khiến họ phát cuồng khi anh chỉ huy.
- Nhé? Như Alessandra. - Ừ.
Với Alessandra, điều đó hợp lý vì anh đã làm…
Cô ấy đã… Anh biết đó. Và tôi đã sai lầm ở đó.
Nhưng dàn nhạc, họ không điên. Tôi ước họ như vậy.
Họ chỉ điên về việc giải lao đi vệ sinh.
Anh lại đúng. Nếu họ thờ ơ thì sao?
Họ đang lênh đênh và trôi giạt.
Vậy còn anh ở đâu? Đó là điều tôi chưa rõ.
Hay ta trở lại với Faust? Ta chọn Faust.
Tôi nghĩ có lẽ cô gái chơi ô-boa là lý do.
Này.
Này. Egon.
Sao cô ấy làm đau tôi?
Tôi quý Hai Lai, thôi nào.
Cho tôi thấy anh yêu cô ấy thế nào.
Được rồi.
- Anh yêu cô ấy thế nào? - Được rồi.
Năm, sáu, bảy, tám.
Tôi không tin anh yêu cô ấy.
Nhỡ anh không yêu cô ấy, mà anh chỉ cần cô ấy yêu anh để anh khỏi chới với?
Hay. Tôi thích động tác đó.
Tôi không biết.
Cảm ơn, Natalie. Nhưng tôi không thích điều này nữa.
Ta sẽ thử thứ khác.
Không, tôi không muốn thử cái khác.
Đủ rồi, Egon.
Đủ rồi.
- Đủ rồi ư? - Ừ.
- Ý anh là gì? - Tôi không muốn làm nữa.
Anh không muốn làm việc?
Tôi luôn làm việc mới là vấn đề.
Mọi người, một tràng pháo tay. Cảm ơn.
Cảm ơn vì thời gian quý báu của anh.
Tôi rất cảm kích.
Hãy xem cách anh ấy về.
Chìa khóa của tôi đâu?
Ta có thể dùng cái này. Vẫn có thể biểu diễn.
- Chìa đâu? - "Chìa đâu?"
- Biết ngay… - "Chìa đâu?"
- Trong túi. - "Đời tôi đâu?"
- Này. Dừng lại đi, các bạn. - "Dừng lại đi, các bạn".
- Dừng lại. - "Dừng lại".
- Ya basta, đủ rồi. - Chào.
Anh sẽ trở lại.
Warren, ông thấy dấu "X" giữa thanh số hai và ba chứ?
- Tôi tự hỏi là gì. - Thử kiểu dừng ken két.
- Dừng ken két? - Đúng.
Hãy nghĩ về nó như một điểm nhấn chấm hết để đưa ta đến phần tiếp theo.
Hãy thử đi.
Tôi đang chờ đợi thứ kiểu như một cú giật góc cạnh và bất ngờ hơn.
- Tôi không chắc… - Vâng.
Warren, ông biết cảm giác khi đứng trên một tòa nhà rất cao,
ông muốn nhảy, rồi không nhảy,
nhưng ý nghĩ đó khá phấn khích chứ?
Hoặc khi ông đi tàu cao tốc…
"Khi rẽ gấp, ruột gan ông lộn lên trên".
Ý em là em không thể ngăn mình lại,
dù em đang tự nói chuyện với bản thân,
và Warren chỉ ngồi đó nhìn em
giống như ông ấy đang ngủ dù mở mắt.
Anh yêu em, Hai Lai.
Anh không cần em yêu anh.
Giờ nói điều đó sao?
- Ta luôn nói vậy mà. - Đâu có.
Trong nhiều năm, đúng. Ta đã nói điều đó.
Anh yêu em, và anh không cần em yêu anh.
Em có yêu anh.
Warren Boyd, tính ông ấy rất buồn tẻ.
Mọi nghệ sĩ đều vậy.
Họ nói không hay và nghe cũng không tốt.
Anh đội lại mũ thầy hướng dẫn à?
- Ừ. - Được rồi.
Mũ, dép, mọi thứ, ừ.
- Ừ. - Điều em nói là tốt.
Nhưng ở Nhật Bản,
em sẽ chỉ có 20 phút làm việc với dàn nhạc.
- À, anh đã đến đó đâu. - Ờ, chỉ là…
Em biết đấy, học cách nói cho họ điều em muốn.
- Được. - Không cần lên lớp.
- Không lên lớp. - Không.
Đứng sau bục giảng, Hai Lai.
Để nhạc cụ do nghệ sĩ tự điều khiển.
Khiến bản thân to lớn hơn.
- Lớn hơn. - Như một tầm nhìn ấy.
- Em thấy ngớ ngẩn. - Ừ, rất ngớ ngẩn. Đúng.
Vì mọi thứ ta làm đều khá nực cười.
Thật khác những gì Thomas dạy em.
Thế à? Khác sao?
Được rồi. Ta thực sự phải tập trung.
Đứng dậy.
- Tập trung. Được. - Ừ.
Được rồi. Vậy anh là tấm gương nhé?
Và em chỉ huy được chứ? Bắt đầu.
Được rồi. Hai Lai, cái…
Hơi quá phải không?
Đó là để họ biết em đang ra hiệu vào phần mở đầu.
Được rồi.
Họ không cần biết. Họ chỉ cần chơi.
Em thấy họ cần biết để có thể chơi.
Được, nhưng thử mà đừng dùng lời.
Không lời sao?
Không!
Tôi không hiểu.
Sao có thể chơi một thứ mà cứ biến mất?
Tôi chưa từng trải qua. Tôi không rõ.
Nhưng hiểu gì?
Chỉ cần chơi nhạc và rút séc thôi.
Đó là lý do Mozart bỏ tôi.
Tôi chẳng đóng góp gì cho ông ấy.
Tôi sẽ phải ngăn anh lại ở đó.
Anh đang buồn, và tôi rất tiếc.
Nhưng tôi thì không buồn.
Chúc anh may mắn.
Ông có 88 phím đàn. Đánh đi nào!
Được rồi.
"Queens Phil của Thomas Pembridge xuất hiện như phượng hoàng trên mô tô".
Chà, điều đó thật tuyệt vời.
Nghe này. "Cuối cùng ta cũng tỉnh
"sau khi bị Dàn giao hưởng New York ru ngủ,
"trần nhà sụp xuống đã được chứng minh là một phép ẩn dụ quá phù hợp".
Hả?
Thằng khốn hay thay đổi đó.
Chúng tôi sẽ công bố bản Asyla của Hesby vào tuần tới.
Xem sau đó họ sẽ viết gì.
- Chờ đã. Ý cô là, ông bạn Hesby của tôi? - Ừ.
Phải. Hesby mà tôi đã giới thiệu cho cô.
Người sẽ không nhận ủy thác nếu tôi không gật đầu.
Dàn giao hưởng đã ủy thác cho anh ấy.
Còn anh thì bỏ dàn giao hưởng để chơi với mô tô của anh.
Ai gửi cái này?
- Có… Sô cô la ngon đấy. - Một nhà tài trợ ấy mà.
Dễ thương nhỉ.
Vẫn còn đến nữa, phải không? Mấy giỏ quà này?
- Thả ra. - Ai cứ gửi cô đống quà này?
Trả tôi đi.
Được rồi. Cô đến rồi. Đi học đi.
Cô làm bồi được không? Khó đấy.
Cái gì cơ?
Phải là thằng nhóc mồm mép 13 tuổi mới làm bồi giỏi sao?
Cô đẹp đấy. Cháu sẽ boa cho cô.
Biết gì không? Thôi kệ đi.
Thằng nhãi.
Ý cháu là tiền boa.
Nghĩ mỗi cháu biết cư xử láo lếu à?
Cô rành hơn cháu đấy.
Giờ cô phải phục vụ bằng một tay sao?
Thằng nhãi vô ơn.
Chuyện gì vậy?
Cô đã rất ngu ngốc.
Cô lại làm cổ tay bị thương.
Cô ngu ngốc trong rất nhiều chuyện.
Lẽ ra phải gọi bác sĩ
nhưng ông ấy sẽ nói hãy nghỉ một năm nữa.
Mẹ kiếp.
Cháu phải thực sự đam mê.
- Gì ạ? - Âm nhạc. Trống.
Cháu muốn chứ?
Đó là điều duy nhất cháu thích.
Vậy nhờ cô đi.
Nhờ cô giúp cháu.
Với sự tôn trọng.
Cô có thể thay ca giúp cháu không? Để cháu đi tập.
Ừ.
Nhưng cô mà nghe cháu nói với phụ nữ theo cách vừa rồi
- thì nghỉ đi. - Vâng.
Hailey, tôi vẫn không chắc về ký hiệu đó. Tôi…
Hailey, có chuyện gì vậy?
Họng?
Cô không nói được. Viêm thanh quản.
Nó có lây không?
- Viêm thanh quản của tâm trí. - Thú vị.
Hiểu rồi. Bình tĩnh.
Làm sao…
Không phải vậy?
Muốn tôi kéo gần ngựa đàn.
Muốn tôi nhảy tung tăng như một đứa bé gái ư?
Xin lỗi, Nhạc trưởng.
Chúng là nhà phê bình đầu tiên và tốt nhất, vì chúng không nói dối.
Này, Thomas. Nhìn vào mắt Swoozie đây.
- Đôi mắt ẩn chứa sự thật thuần túy. - Ừ.
- Xem nó nghĩ gì… - Hay đấy.
Tôi muốn ông xem cái này.
Giờ mày đang nghĩ gì? Nghĩ sao?
Này, Winslow. Làm cái gì… Lại đây.
Nhìn này. Hộp đêm Max's Kansas City.
Đó là Bowie. Khuỷu tay đó.
Nhớ ta đã cùng nhau lượn quanh thành phố chứ, ba chúng ta.
Chúa ơi, như trở về thời đó.
Phải chiến đấu để không bị vôi hóa.
Ông nhận ra đúng không,
bằng cách để Gloria ra mắt tác phẩm của ông, đó là điều ông đang làm?
Sao ba chúng ta không làm buổi ra mắt?
Ta có thể tổ chức như một cuộc hội ngộ.
- Chắc là được đấy. - Nhé?
Không. Không thể.
- Ta có thể. - Không.
Chúng ta đã từng nói:
"Nếu thực lòng chung sức, ta sẽ có sự đoàn kết".
Lúc đó ta đang phê ma túy LSD!
Nhưng ta thật lòng. Và ông vẫn chưa tin những điều đó sao?
Đến khi tái hợp cùng Thomas,
tôi mới thực sự cảm thấy bùng cháy.
Đúng nghĩa đen.
Cô ấy ủy thác rồi. Bản nhạc là của cô ấy.
Nào. Hãy mặc kệ hết và làm điều mình thích.
- Ông nói sao? Nào. Làm thôi. - Chính xác.
Gloria, tôi muốn có cô.
Tôi cần cô.
Tôi không nên ở đây.
- Cô thích quà của tôi chứ? - Có.
Nhưng anh đang lãng phí tiền. Tôi là hoa đã có chủ.
Bảo tàng Guggenheim muốn cô làm giám đốc điều hành mới của chúng tôi.
Hilla von Rebay đã hình dung ra nơi này như một ngôi đền dành cho tinh thần.
Hãy đến, nuôi dưỡng tinh thần đó ở thời đại mới.
Hãy gia nhập tổ chức lớn.
- Dàn giao hưởng New York là tổ chức lớn. - Đúng.
Nhưng nhà tài trợ của bên tôi còn trên cả tuyệt vời ở New York,
họ đến từ khắp nơi trên thế giới.
- Cám dỗ ghê. - Và tuyệt nhất là,
không giống như các nghệ sĩ hoặc nhạc trưởng thất thường của cô,
nghệ thuật sẽ không cãi lời hay đình công.
Có kẻ mách lẻo nào ở Guggenheim không?
Không mách lẻo.
Gloria, hãy nhìn vào mắt tôi ngay bây giờ
và nói với tôi rằng cô hoàn toàn hài lòng với dàn giao hưởng,
và cô muốn ở lại, và rằng tôi nên bỏ cuộc.
Thì tôi sẽ bỏ cuộc.
Hãy uống thêm chút rượu nhé.
Hả, là anh ta sao?
Đâu… Là ai? Người đàn ông có ria á?
Đó là Antonio ở gánh xiếc khỏa thân. Sau anh ta.
- Không phải anh ta đâu. - Anh phải kiểm tra…
Thật vui khi cô ở đây. Ổn chứ?
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Tôi không bỏ lỡ đâu.
Cảm ơn cô nhiều.
Được rồi, ổn định đi. Sasha sẽ báo cho cô vài thay đổi.
- Và hẹn gặp lại. - Được. Chúc vui.
- Chết tiệt. - Cảm ơn. Sao?
Họ nhờ Arnar Valgirsson đến chiêu mộ.
- Ai? - Nhà phê bình hàng đầu Iceland.
Họ gọi ông ấy là Cá Mập Hôi ở Reykjavik.
Ông từng đánh giá anh rất tệ.
Đừng lo về ông ấy.
Ông nói anh là chim nhiệt đới thiếu cánh.
- Ghê không? - Ghê thật.
Nhỉ? Này, anh đã nghĩ, em biết mười nhịp cuối của bản nhạc chứ?
Em có thể chơi mà không cần nó.
Cứ cắt đi. Em biết đó, anh không nghĩ âm nhạc cần chúng.
Caroline Shaw đã viết ra chúng, nên em sẽ giữ.
Được rồi. Được. Anh hiểu.
Giờ không phải là về Caroline Shaw.
Mà là về em.
Về em và âm nhạc và tự do.
Không có nhà tài trợ. Cứ thử mọi thứ.
- Cứ chơi thật hay. - Đó là điều em sẽ làm.
Vậy được, tuyệt.
Phần viola? Em đã tìm ai rồi?
Em sẽ thử điều mới. Đừng lo.
- Bất ngờ à? Được, bất ngờ. - Được rồi.
May mắn nhé, Hai Lai.
Tại sao bố em lại ở đây?
Anh mời ông ấy đến.
Anh mất trí à? Sao anh lại làm vậy?
Vì đó là điều em phải trải qua.
Em phải đương đầu với bố.
Em cần anh bảo bố về đi. Nếu không, em sẽ không thể làm nổi.
- Ừ, để anh bảo. - Ừ.
Hoặc em có thể lên sân khấu và tự sát.
- Gì? - Phải. Hãy hy sinh, Hai Lai. Đúng.
Tóm cái cô bé đang nghĩ:
"Mày giỏi nhất hoặc tệ nhất",
em biết đấy, lời bố nói trong đầu em,
và chỉ cần ném ra cửa sổ như boomerang.
- Boomerang quay lại mà. - Phụ thuộc vào cách em ném.
Nào, em không thể vừa chạy trốn vừa làm nhạc, đúng không?
Em phải hít thở. Em phải đương đầu với chuyện này. Nhé?
Anh thề, vì sau đó,
chuyện về Nhật Bản sẽ chỉ bé tí teo như hạt quark.
Hạt quark?
Hạt li ti của nguyên tử.
Không được xem.
Ừ.
Xin chào.
Chúng tôi là nhóm Hailey Rutledge.
Tối nay, chúng tôi vinh dự cho ra mắt tác phẩm mới của Caroline Shaw.
Bố tôi cũng tới dự từ Bắc Carolina.
Và tôi sẽ không ở đây nếu thiếu ông ấy, cho nên con cảm ơn bố đã tới.
Biên dịch: DangHoangVan