Ia sedang dirungkai.
Ia seperti pita pusing ke belakang.
Seperti merungkai.
-Tuhanku. Itu merungkai. Itu... -Dia sedang cuba.
Saya perlukan seorang mainkan pasu bunga.
-Saya boleh. -Tidak.
Awak teman lelaki dan jurulatih.
Bagaimana persediaan Requiem awak?
Ia seperti sedang...
Pertama kali saya sertai orkestra,
saya mahu pecat kesemua 25% ahli pemuzik.
Saya tak boleh. Saya jatuh cinta.
-Kita hidup dengan dia. -Dia tak tahu.
Saya tak tahu. Saya perlu pemain flut baru
sebab Morgan melancong bersama Drake...
Awak hanya dapat peluang ini sekali.
Saya sedang mendapat visi.
Awak mengendalikan Requiem.
Awak campak jubah,
dan kulit awak dipenuhi dengan kristal Swarovski.
Awak tahu tentang "Lacrimosa,"
Saya fikir mahu letak timpani di depan
sebab dia dendangkannya sebelum mati.
Main melodi itu,
bukan perjuangan rohani.
Itulah orang ramai mahu.
Apa perasaan awak semasa mati?
Hebat.
-Hei. -Hei.
Persembah Shaw itu tak menjadi.
Saya tahu awak pasti dapat, bukan masa ini.
-Awak pecat saya? -Tak, saya tak pecat awak.
-Okey. -Ya.
Saya beri awak cuti seminggu. Hanya untuk persembahan itu.
Awak pemuzik hebat.
Hanya tak cukup bagus untuk Hailey Rutledge.
Saya dipecat.
Tak. Hanya sementara.
Awak tinggalkan dia?
Saya buat terbaik demi muzik.
Saya berhenti juga.
Tunggu. Apa?
Tidak.
-Tak guna. -Apa masalahnya?
Kad kredit ditolak.
Mungkin awak melebihi had
kerana beli lima motosikal untuk orkestra mesin awak.
Saya gembira kita tidak berkahwin.
-Maestro Hesby Ennis. -Hesby!
Gloria. Ambil ini.
Dahlia! Awak tahu saya sukakannya?
Saya tak tahu. Ia berada di pintu.
Sama-sama.
-Hai, Hezza. -Tommy!
Hai, apa khabar?
Ia daripada siapa?
Seorang penderma.
Saya sudah siapkan simfoni.
-Apa? -Apa?
-Ya! -Wah!
Awak menghabiskannya kurang sedekad.
Lapan tahun idea tak datang.
Kemudian saya menonton berita dan terdengar perkataan-perkataan
penipuan, penelitian dan halangan.
Saya berjaga selama tiga hari, saya siapkan karya terakhir.
Ia ditulis pada 15 tisu kertas
dan sapu tangan berbunga.
Saya namakannya Asyla,
ia jamak daripada asylum, dunia kita hidup sekarang.
Ini yang terbaik saya buat.
Mari buat tayangan perdana dalam sebulan.
Mungkin ia dahsyat.
Saya patut koyak saja.
Tak! Saya pasti ia hebat dan tiada masa yang lebih baik.
Dia perlukan permulaan baru sebab dia hampir bunuh Paus.
Dengan niat?
Bolehkah awak buat teh sementara Hesby bermain, sayang?
Sebab ini untuk pekerja simfoni saja.
Ya.
Susu dan gula?
Ya, terima kasih.
Bermula dari sini. Fortissomo bermula.
Saya sangat teruja.
Winslow.
Sayang.
Saya hampir tak dengar awak.
Saya pergi bertapa.
Saya tahu awak pergi bertapa, kami ambil masa berminggu cari awak.
Tapi awak buat saya tidur.
Saya tak suka cara persembahan saya.
Tapi selepas tiga bulan dalam kesunyian telah membangunkan pendengaran saya.
Saya boleh dengar baju awak bergeseran pada bulu dada awak sekarang.
Gila.
Dan saya boleh dengar itu juga.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Alan, kita perlu mangkuk nyanyian Tibetan.
Rehat sebentar.
-Apa? -Mangkuk nyanyian Tibetan.
Saya akan takut.
Saya tak berasa takut lagi, Cynthia.
Hanya cinta dan jijik.
Bunyi awak tidak lagi seperti dulu.
Ia menjadi lebih agresif.
Dan lebih rapuh.
Kenapa begitu?
Saya tahu apa perasaannya apabila tak dapat bermain.
Lebih baik berada di belakang tabir.
Ya.
Baiklah. Mari kita mula?
Saya ada sarkas bogel pada 5 petang.
Nombor satu, awak sudah bersedia?
Teknikal bagus tapi saya perlu lebih kemanusiaan. Seterusnya.
Terima kasih. Hebat.
Tidak. Geseran yang malas.
Terima kasih.
Tiada lagi seterusnya.
-Awak jumpa sesiapa? -Oh...
Mungkin awak patut rendahkan standard.
-Tidak. -Tidak.
Awak lihat dia sebelum kami mula.
Dia hampir menangis.
Saya tak diuji bakat selama 29 tahun.
Awak pasti mahu main muzik ini?
Saya tanya Dee Dee jika dia mahu, dia...
Saya nak mainkan pasu bunga.
Kami mahu lihat dia bermain pasu bunga. Dan bermain untuk awak.
Kami sangat bangga.
Hai Lai, saya tahu ini melampau...
Tak. Saya mahu pemuzik terbaik.
Di sini Karl akan muncul, bukan?
Dan menari...
Tak, tiada jeté. Tiada Karl.
Apa jadi kepada Karl?
Lihat dia jadi awak, itu palsu.
-Saya rasa awak jadi diri awak. -Okey.
Sejujurnya, saya sedikit buntu.
Boleh kita tunjuk turutan setakat ini?
-Okey. -Lima, enam, tujuh, lapan.
Okey.
Ada satu motif penguraian.
Okey.
Saya suka saat ini.
Oh, tidak. Mereka gila. Mereka jadi zombi.
Itu bagus.
Mischa, hidupkan sedikit Anna Maria.
Naik atas meja.
Begitulah.
Awak tahu, Rodrigo? Apa kata awak gigit dia?
Ya.
Awak ada penyakit rabies.
Ya.
Saya sukakannya. Ya.
Saya tak pasti mahu menggigit.
Itu cara awak menjangkiti mereka.
Tapi gigitan dan jangkitan itu terlalu...
Tak? Seperti...
Baik. Jangan sentuh.
Awak buat mereka jadi gila dengan cara pimpinan awak.
-Seperti Alessandra. -Ya.
Dengan Alessandra, ia masuk akal kerana saya buat...
Dia sudah... Awak tahu? Dan saya tersilap dengannya.
Tapi orkestra itu tak gila. Saya harap mereka gila.
Mereka hanya marah tentang waktu rehat.
Betul. Bagaimana jika mereka tak peduli?
Mereka hanyut. Mereka terapung.
Tapi di manakah awak? Di situ saya buntu.
Apa kata kita kembali kepada Faust?
Saya rasa mungkin pemain obo itu kuncinya.
Hei.
Hei. Egon.
Kenapa dia sakiti saya?
Saya cintakan Hai Lai.
Tunjukkan bagaimana awak cinta dia.
Okey.
-Bagaimana awak cinta dia? -Okey.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Saya tak percaya awak cintakan dia.
Mungkin awak tak cintakan dia, tapi awak perlukan cintanya supaya tak sesat?
Bagus. Saya suka.
Entahlah.
Terima kasih, Natalie. Tapi saya tak suka ini lagi.
Kita cuba cara lain.
Tak, saya tak mahu cuba cara lain.
Saya tak mahu menari lagi, Egon.
Cukup.
-Awak nak berhenti? -Ya.
-Apa maksud awak? -Saya tak mahu.
Awak tak mahu bekerja?
Saya sentiasa mahu bekerja.
Semua beri tepukan. Terima kasih.
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Saya menghargainya.
Mari lihat dia keluar.
Di manakah kunci saya?
Kita boleh guna. Kita boleh berkarya.
-Mana kunci saya? -Mana?
-Saya tahu ia... -Mana?
-Ia di dalam poket. -Mana?
-Berhenti, semua. -Berhenti. Berhenti, semua.
-Berhenti. -Berhenti.
-Selamat jalan. -Selamat tinggal.
Awak akan kembali.
Warren, awak ada nampak tanda X di palang dua dan tiga?
-Saya terfikir apa itu. -Cuba geser kasar.
-Geseran kasar? -Ya.
Fikirnya seperti ledakan yang melancarkan kita ke karya seterusnya.
Tolong cuba.
Saya yang mahu ialah ia tiba-tiba meletup.
-Saya tak pasti. -Ya.
Warren, awak tahu perasaannya apabila berdiri di atas bangunan tinggi,
awak mahu terjun, tapi tak,
tapi idea itu mengerikan?
Atau apabila awak naik tren laju...
"Kemudian awak belok, awak muntah."
Saya bercakap dan saya tak berhenti,
saya lihat saya bercakap sendiri,
Warren hanya duduk di situ tenung saya
seperti dia tidur dengan mata yang terbuka.
Saya cinta awak, Hai Lai.
Saya tak nak cinta awak.
Awak nak ucapkah?
-Kita selalu ucap. -Taklah.
Dah beberapa tahun. Kita ucapkannya.
Saya cinta awak. Awak tak perlu membalasnya.
Saya cintakan awak.
Warren Boyd mempunyai watak yang lesu.
Pemuzik begitu.
Mereka tak pandai cakap. Mereka bukan pendengar baik.
Awak melatih saya sekarang?
-Ya. -Okey.
Topi, selipar, semua sekali.
-Ya. -Baik kata awak.
Tapi di Jepun,
awak ada 20 minit bekerja untuk orkestra.
-Saya belum diterima. -Hanya...
Ajar mereka untuk beri apa awak mahu.
-Okey. -Tanpa berceramah.
-Tidak ada ceramah. -Tidak.
Berada di belakang panggung.
Supaya instrumen bersama dengan pemuzik.
Jadikan diri awak besar.
-Besar lagi. -Seperti visi.
-Saya rasa bodoh sekarang. -Ia serius.
Sebab segala kita buat memang pelik.
Ini berbeza daripada ajaran Thomas.
Ya? Bagaimana?
Baiklah. Kita perlu fokus sekarang.
Bangunlah.
-Ya, fokus. -Ya.
Saya cerminnya, okey?
Dan awak jadi konduktor, okey? Marilah.
Hai Lai, itu...
Itu sedikit melampau.
Itu supaya mereka tahu saya merujuk pada pembukaan.
Okey.
Mereka tak perlu tahu. Cuma bermain.
Saya rasa mereka perlu tahu untuk bermain.
Okey, tapi cuba tanpa bercakap.
Tak bercakap?
Tidak!
Saya tak faham.
Bagaimana awak bermain sesuatu kemudian menghilang?
Saya tak pernah begitu. Saya tak tahu.
Tapi apa yang perlu difahamkan?
Hanya bermain muzik dan ambil bayaran.
Ini sebab Mozart tinggalkan saya.
Saya tiada apa untuk karya dia.
Saya akan hentikan awak di situ.
Awak sedih dan saya bersimpati.
Tapi saya tak suka bersedih.
Semoga berjaya.
Awak ada 88 kunci. Gunakannya!
Baiklah.
"Thomas Pembridge di Filharmonik Queen muncul bagai Phoenix di atas motosikal."
Itu sangat hebat.
Dengar ini. "Kami telah bangkit,
selepas didodoikan oleh New York Symphony
yang telah merosot seperti siling panggungnya."
Apa?
Penulis tak guna.
Kami mengumumkan Asyla milik Hesby pada minggu depan.
Kita akan lihat apa mereka akan tulis nanti.
-Maksud awak, Hesby, kawan lama saya. -Ya.
Ya. Saya yang perkenalkan Hesby kepada awak.
Dia tak akan terima pesanan itu jika saya tak beritahu.
Symphony yang buat pesanan itu.
Awak berhenti dari simfoni untuk bermain dengan motor.
Siapa hantar ini?
-Ada coklat. -Hanya seorang penderma.
Cantik.
Ia selalu datang, bukan? Hadiah ini?
-Lepaskannya. -Siapa hantar awak hadiah ini?
Berikan kepada saya.
Saya dah sampai. Pergi belajar.
Awak boleh bekerja? Ia susah.
Maafkan saya.
Saya perlu jadi budak celupar untuk pandai buat kerja?
Awak cantik. Saya akan bagi tip.
Awak tahu apa? Lupakan saja.
Budak tak guna.
Hei, maksud saya wang.
Awak rasa hebat perangai begini?
Saya begitu dulu.
Sekarang saya perlu jadi pelayan?
Awak memang tak guna.
Apa masalahnya?
Saya memang bodoh.
Tangan saya cedera lagi.
Saya bodoh. Saya bodoh dengan banyak perkara.
Saya tak beritahu,
dia akan suruh rehat setahun lagi.
Jahanam.
Awak mesti menginginkan ini.
-Apa? -Muzik. Gendang.
Awak mahu?
Itu perkara yang saya suka.
Jadi tanya saya.
Mintalah bantuan saya.
Dengan penuh hormat.
Boleh awak gantikan syif saya supaya saya boleh pergi berlatih?
Ya.
Tapi jika saya dengar awak memperkecilkan wanita lagi,
-saya takkan bantu lagi. -Okey.
Hailey, saya tak pasti dengan notasi itu.
Hailey, kenapa?
Tekak?
Awak tak boleh bercakap. Radang tekak.
Ia berjangkit?
-Itu radang minda. -Menarik.
Faham. Baiklah.
Bagaimana...
Bukan begitu?
Awak mahu saya buat ponticello.
Awak mahu saya menari seperti budak perempuan?
Saya minta maaf, Maestra.
Mereka pengkritik pertama dan terbaik sebab mereka tidak berbohong.
Hei, Thomas. Lihat mata Swoozie ini.
-Ia ringkas, ada kebenaran yang lembut. -Ya.
-Lihat apa dia fikir... -Indah.
Saya tunjuk awak sesuatu.
Apa pendapat awak sekarang?
Hei, Winslow. Mari sini.
Lihat. Kelab Max Kansas City.
Itu Bowie. Siku itu di situ.
Awak ingat kita merayau sekitar bandar, kita bertiga.
Saya rasa kembali ke sana.
Awak kena bergelut untuk berubah.
Awak sedarkah,
itulah yang awak buat dengan membiarkan Gloria mempersembahkan karya awak?
Apa kata kita bertiga persembahkannya?
Kita boleh buat begitu. Ia seperti perjumpaan, kan?
-Mungkin kita boleh. -Ya?
Tidak. Kita tak boleh.
-Kita boleh. -Tidak.
Tidakkah awak ingat kita selalu berkata,
"Jika kita benar-benar bekerjasama, kita akan merasai perpaduan."
Ya, tapi kita ambil dadah!
Tapi kita maksudkannya. Awak tak percayakah itu semua?
Hanya apabila saya kembali dengan Thomas semula,
barulah saya rasa berkobar-kobar.
Sungguh.
Dia yang pesan karya itu. Ia haknya.
Mari kita hancurkan keadaan dan mari berseronok sedikit.
-Apa kata awak? Mari lakukan. -Tepat sekali.
Gloria, saya mahukan awak.
Saya perlukan awak.
Saya tak patut berada di sini.
-Awak suka hadiah saya? -Saya suka.
Tapi awak membazirkan duit awak. Saya sudah berpunya.
Muzium Guggenheim mahu awak jadi pengarah eksekutif kami.
Hilla von Rebay membayangkan tempat ini sebagai kuil semangat.
Marilah, bawa semangat itu ke alam baru.
Sertailah golongan hebat.
-New York Symphony memang hebat. -Ya.
Tapi penderma kami bukan saja golongan terkaya di New York,
mereka ada di serata dunia.
-Itu menggoda. -Dan paling hebat,
tak seperti pemuzik dan konduktor murung awak,
seni itu tidak bertengkar dan tidak akan mogok.
Ada tikus di Guggenheim?
Tiada tikus.
Gloria, pandang mata saya sekarang
dan beritahu saya awak 100% berpuas hati dengan simfoni awak,
yang awak mahu tinggal dan saya akan lupakannya.
Saya janji.
Mari minum wain lagi.
Adakah itu dia?
Yang mana satu? Lelaki bermisai?
Itu Antonio daripada sarkas. Belakang dia.
-Tak, itu bukan dia. -Saya perlu periksa...
Saya gembira awak di sini.
Saya hanya sedikit sedih.
Saya pasti datang.
Terima kasih.
Bersedia. Sasha akan beritahu ada beberapa perubahan.
-Kita jumpa nanti. -Berseronok.
-Jahanam. -Apa?
Mereka panggil Arnar Valgirsson.
-Siapa itu? -Dia pengkritik.
Dia digelar Jerung Busuk Reykjavik.
Dia beri saya ulasan teruk.
Jangan risau tentang dia.
Dia kata saya burung tiada sayap.
-Itu teruk, bukan? -Teruk.
Hai Lai, saya terfikir. Awak tahu 10 palang terakhir karya itu?
Awak tak perlu lakukannya.
Awak singkir saja. Saya rasa muzik tak perlukannya.
Caroline Shaw mahu ia dikekalkan, saya akan mainkannya.
Okey.
Ini bukan Caroline Shaw.
Ini awak.
Ini awak dan muzik.
Bukan penderma. Tiada. Cubalah apa saja.
-Buat apa yang baik. -Saya lakukannya.
Bagus.
Awak sudah jumpa pemain biola?
Saya cuba sesuatu baru.
-Kejutan? -Okey.
Semoga berjaya, Hai Lai.
Kenapa ayah saya di sini?
Saya jemput dia.
Awak sudah gila? Kenapa buat begitu?
Sebab awak perlu hadapinya.
Awak harus mengharungi.
Saya mahu awak suruh dia pergi. Kalau tak, saya tak mampu buat.
-Baiklah. -Okey.
Atau awak naik ke atas pentas dan bunuh diri sendiri.
-Apa? -Buat pengorbanan, Hai Lai.
Pegang budak itu,
"Awak terbaik atau teruk,"
suara ayah awak di dalam kepala awak,
buang ia keluar tingkap, seperti bumerang.
-Bumerang berpatah balik. -Bergantung pada cara awak lempar.
Awak tak boleh lari dan buat muzik serentak.
Awak perlu tarik nafas. Awak mesti hadapinya.
Saya sumpah, lepas ini,
semua masalah ini akan jadi gangguan kecil saja.
Kecil?
Seperti atom yang kecil.
Jangan tengok.
Baiklah.
Selamat malam.
Kami Kumpulan Hailey Rutledge.
Malam ini, kami bangga mempersembahkan karya baru Caroline Shaw.
Ayah saya dari Carolina Utara juga ada di sini.
Saya takkan berada di sini tanpa dia. Terima kasih kerana hadir.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin