Mozart Trong Rừng Rậm
Một ảo ảnh trong tâm trí và trong mắt anh.
Anh không thể chết hay biến mất,
vì giống như năng lượng, nó chỉ biến đổi.
Có lẽ Wolfgang sẽ trở lại dưới dạng bóng ma của ảo ảnh đó.
Có khác gì một ảo ảnh đâu.
Hai Lai, em nghĩ anh có diễn Requiem được không?
Chết tiệt! Được rồi. Em thực sự muốn nói về điều này,
nhưng em muộn giờ làm rồi, và sau đó em có buổi tập,
và rồi lại có việc khác, cùng một buổi tập khác, và…
Chuông reo này, chắc là gọi anh.
Sao anh không giữ điện thoại? Em không nhớ nó đâu.
- Anh không cần điện thoại, Hai Lai! - Không ai cần!
Nếu ai đó thấy bị bỏ rơi trong mối quan hệ,
họ nên nói gì đó chứ?
Kể cả trước mặt người chú
tám năm không gặp của người kia?
Ừ, thấy bị bỏ rơi thì phải lên tiếng,
nhưng đừng nói trước mặt chú.
Khỉ lộ mông vào mùa xuân, Hai Lai!
Gì cơ?
- Đoán xem. - Gì?
- Đoán xem. - Sao?
Họ gọi từ Cuộc thi Chỉ huy Fukumoto.
- Họ muốn chiêu mộ em tuần tới! - Chúa ơi, sao cơ! Ôi Chúa ơi!
Em không kể là em ứng tuyển. Tại sao…
Vì em không muốn bị xui!
Chờ đã, nó là gì?
Là cuộc thi chỉ huy tầm cỡ lớn nhất thế giới.
Cơ hội đổi đời đấy!
Nó ghi cái gì?
- "FFF". - Đúng. FFF.
Và sao anh nghĩ Beethoven viết ba chữ F vào điểm này hả Alan?
Vì ông ấy muốn chơi cực mạnh đoạn đó.
Vì ông ấy muốn gây chấn động mạnh.
Ông ấy muốn lan tỏa niềm vui bùng nổ và sự giao hợp cuồng nhiệt và bốc đồng.
Dĩ nhiên là ta không thể làm vậy nhỉ?
Không, tất nhiên là không thể.
Vì ta cần bộ kèn có khả năng thổi như ngày tận thế chết tiệt.
Thomas?
Xin chào, anh có khỏe không?
Hình như anh có chút vấn đề với động cơ xi lanh.
- Tôi chả nghe thấy gì. - Tôi có đôi tai được đào tạo bài bản.
Thực ra, tôi từng chạy mô tô
với Câu lạc bộ Kim cương Đen Liverpool vào những năm 1970.
Tôi có con Vincent Black Shadow. Cho tôi xem nhé?
Vâng, mời ông.
- Đi đi nào! Cái quái gì thế? - Xin lỗi!
Chỉ dừng một lát thôi!
- Được rồi này. Tôi thử nhé? - Ừ.
Alan!
Chơi cực mạnh!
Tôi cần bộ dây ngồi quay lưng lại bức tường phía sau đây.
Tốt. Mang theo đồ của mọi người. Kéo lại hết. Bắt đầu nào.
Tốt, thế là xong, tốt rồi.
Bộ kèn thì ổn rồi, dù có thể cần nút tai.
Bộ gõ có thể đi.
Và sau đó họ làm gì?
Tìm bất cứ cái gì mà gõ vào.
Các bạn cần âm thanh, nên phải đi tìm nó.
Eraseface, cậu đã mang xe đến rồi.
À, vâng, tôi và các bạn đã lắp chiếc sáo trượt này…
Nó chưa hoạt động, nhưng đến lúc xong sẽ rất tuyệt vời.
Ông có bận không?
Không, không hề.
Họ mời tôi diễn ở chỗ Lizzie.
Khó tin quá. Cảm ơn đã giục tôi nộp đơn.
Tất nhiên! Hãy nghĩ rộng ra, Rutledge.
Vâng, nói thẳng ra là chiếc xe không hề hoạt động.
Nhưng tôi sẽ tìm ra cách, sẽ rất tuyệt.
Tiếng bô to thế thì các nghệ sĩ nghe thấy nhau không?
Tôi chịu.
Chắc tôi đang tự lấy bản thân làm trò hề rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi có bốn ngày chuẩn bị, và tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Chắc bọn tôi sẽ chơi bản của Shaw dù chưa học gì.
Tôi chưa rõ, hãy bàn ở buổi tập.
Tôi biết thật khác thường nhưng… Vâng.
Sao ạ?
Thật khó nói.
Thật không giống ông.
Rõ ràng, Bjarne Berggren đã bị suy nhược thần kinh.
Ông ta nhai móng tay của mình.
Nên họ cần người thay thế vào phút chót ở hội đồng giám khảo.
Vậy ông không thể…
Xin lỗi, tôi bị cấm đưa ra lời khuyên cho cô.
- Cô phải tìm thầy mới. - Ông quen ai không?
Không, nhưng đừng tìm kẻ hạng hai và làm hỏng tác phẩm của tôi.
Và đừng dùng bài đó.
Ban giám khảo này theo kiểu… không-phải-Brahms-cổ-điển-thì-biến.
Đó là lời khuyên cuối của tôi.
Ngoại trừ…
nếu làm hỏng cơ hội này, tôi sẽ cho cô một trận tơi bời.
Vâng, không đâu.
Mỗi ứng cử viên đều có kinh nghiệm dày dặn về việc dạy nhạc
và sẽ là một giám đốc âm nhạc cực kỳ có năng lực.
Anh chỉ cần chọn một.
- Cô chọn đi. - Không, anh chọn đi.
- Chọn đi. - Tôi chọn ba người cuối.
Đều giỏi! Toàn lựa chọn tốt.
Anh đã sa thải tất cả.
Thôi nào, Rodrigo!
Ông nội ở đây. Ông nói là rất yêu con.
Và con đừng chơi với con bé Melissa đó nữa.
Được, tôi sẽ chọn một.
Bạn ấy đen đủi lắm.
Nhưng tôi không diễn Requiem của Mozart. Không làm nữa đâu.
Rodrigo, anh phải làm.
Làm sao bà biết nói chuyện với các linh hồn thế?
Tôi đã tham gia một hội thảo tại Hội chợ Ngoại cảm ở Woodstock.
Có một người thân yêu, một linh hồn mà anh muốn nói chuyện sao?
Vâng. Có người rất thân với tôi.
Mang cho tôi thứ mà người đó đã chạm vào, như…
bàn chải đánh răng.
Tôi nghĩ hồi đó chưa có bàn chải đánh răng.
Bàn bốn đang chờ món mofongo đó.
- Rodrigo. - Ừ?
Cô Windsor nói lịch của cô ấy kín lắm.
Được rồi, Sharon, cô có thể…
Cô giúp tôi lấy thứ mà Mozart đã chạm vào, như bàn chải đánh răng được chứ?
Chắc là tôi giúp được.
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi chỉ muốn cho anh biết rằng
tình cảm tôi dành cho anh đã kết thúc rồi,
và tôi sẵn sàng theo đuổi một mối quan hệ công việc thuần túy.
Ồ, được thôi.
- Giúp tôi mang mofongo cho khách nhé? - Ừ.
Và, được rồi. Cảm ơn cô.
Gloria, tôi đang nghĩ, hay là Requiem của Fauré?
Nó cũng hay chứ? Chỉ là Requiem mà.
Đã nói là anh ta muốn Mozart. Đó là điều duy nhất anh ta muốn.
Tôi là giám đốc âm nhạc, tôi có thể chọn bài tôi muốn.
Ổn chứ? Trông anh hôm nay khác lắm.
- Tôi ổn. Tôi trông thế nào? - Rất mệt mỏi.
Và có hơi lo lắng.
Phải, tôi rất lo, Gloria.
Tôi lo vì cô bắt tôi làm những việc này…
Tôi thấy bị mắc kẹt, hoàn toàn bị kẹt…
Được rồi. Giờ nghe này.
- Tôi sẽ thử. - Tôi ngạt thở.
Tôi sẽ cư xử với anh như một người lớn.
Phải, vì tôi đã trưởng thành, Gloria.
Tôi là người lớn!
Anh đã làm chuyện này. Là anh đó. Anh muốn có một dàn nhạc trẻ.
Tôi đã nói chưa phải lúc nhưng anh vẫn làm.
Fukumoto là do trời cho.
Dàn nhạc trẻ, tòa nhà, tương lai của ta, anh ta đảm bảo là mọi thứ ổn thỏa.
Gloria, tôi muốn chọn cách dễ dàng,
nhưng tôi không biết đầu óc tôi có vấn đề gì nữa.
Tôi tin anh là nhạc trưởng đương đại vĩ đại nhất.
Và tôi tin là anh có thể đưa thành phố này đi lên.
Nâng đỡ những đứa trẻ
giống như cách Nhạc trưởng Rivera nâng đỡ anh.
Vì vậy, đừng để chúng tôi thất vọng.
Tôi, ông ấy hay lũ trẻ.
Vâng.
Này, chọn được ai chưa?
Rồi.
Tôi chọn cô, Cynthia.
- Không. - Ồ không.
- Cô đi. - Không.
- Về đây. - Chọn cô ấy.
- Đừng! Nói với anh ta đi. - Nhạc trưởng? Tôi thấy cái này.
Được rồi. Bài của Leonarda. Rất hay, hơi chậm.
Nhưng tôi thích vì nhà soạn nhạc nữ Baroque vô danh
sẽ gây bất ngờ.
- Tuyệt. - Hay.
Nhưng cứ thử các bài khác, Berlioz nhé?
Bài đó ở tầm trung hơn nhưng hợp để diễn hơn, nên…
- Ừ. - Chắc rồi.
- Ừ. - Tuyệt.
Mọi người đồng ý hết à?
- Không. - Ừ!
- Bọn tôi thực sự phải đi. - Cứ chốt theo cô.
Đây là Âm mưu Thuốc súng! Tớ vừa mới học cách làm.
Của cậu đây! Xin chúc mừng.
Nâng ly vì uống ban ngày.
Có ba thầy dạy tử tế trong thành phố.
Hai trong số họ đã kèm người khác,
người còn lại thì đang chỉ huy Stravinsky ở Himalaya, nên tớ chết chắc.
- Còn lựa chọn khác mà. - Cậu không nghe
những gì tớ nói ba tháng qua à?
Tớ cố tránh xa quỹ đạo của anh ấy.
Ừ, tớ nghe rồi. Thuộc làu rồi.
Nhưng cậu thực sự định hy sinh cơ hội dự cuộc thi
vì không muốn bị đánh giá khi nghe lời anh ấy ư?
Không phải là người khác, mà là tớ nghĩ.
Chà, có lẽ đó là vấn đề.
Hai Lai!
Xin lỗi vì anh lỡ mất buổi tập.
Nói xem, anh Bạn Trai, thi bài của Leonarda ổn chứ?
Đó là tác phẩm hay. Sao lại không?
- Ổn quá chứ. - Vì cô ấy đang định thay đổi.
Ừ, em có thể đổi, cứ làm điều gì em muốn.
Chờ đã, gì?
Hai Lai, ta nên lấy xe ngay và đi đến Long Island.
Em rất thích, nhưng em phải ở lại và xem lại tất cả nhạc phương Tây
để tìm bản thể hiện con người em.
Ừ, hãy tin anh.
Nơi anh đưa em đến sẽ giúp em tìm thứ em cần.
Nào, đi theo anh.
- Lizzie, tôi gửi nhờ xe đạp ở đây nhé? - Ừ.
Người mà ta sắp gặp
có tên là Morton Norton…
Norton Morton.
Ừ, anh ấy là nhà sưu tầm kỷ vật âm nhạc trôi giạt hàng đầu.
Phải là "trôi nổi" chứ.
Ừ, "trôi nổi".
Rồi, vậy anh cần bàn chải của Mozart à?
Ừ, hoặc một vật ông ấy chạm vào.
Anh đã mất ông ấy, Hai Lai.
Ông ấy bảo anh đừng chơi Requiem.
- Mozart nói vậy à? - Ừ.
Ừ, và sau đó, ông ấy rời bỏ thế giới.
Đầu tiên là Nhạc trưởng Rivera, rồi…
Giờ là Mozart, anh thẫn thờ và rệu rã,
anh trôi nổi thiếu vật chất tối.
Anh chỉ đang trôi đi như thiên hà, hoàn toàn trống rỗng.
Xin chào mừng cho Rodrigo DeSousa, và…
- Hailey. - Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Linh hồn đã được về cõi địa đàng.
Trừ Mary Beth, cái quái gì, nghe chói tai quá, chứ không méo mó.
Một lần nữa, từ trên xuống.
Nhạc trưởng!
Vâng, anh là nhà sưu tầm kỷ vật âm nhạc hàng đầu à?
Tôi ư?
Hay tôi làm cậu nhớ đến người khác?
Anh làm tôi nhớ đến Carlo Gesualdo, nhà soạn nhạc thế kỷ 16.
Nhưng chỉ một chút, không nhiều.
Nói thật, tôi thấy là chính mình khi mặc đồ của ông ấy.
Có phải nhà soạn nhạc du dương nhất nhưng lại giết vợ không?
Tin đồn khủng khiếp đó chưa từng được chứng minh.
Không phải ông ấy người đầy máu chạy xuống phố à?
Đó thực sự là đàn của Paganini à, hay…
Tôi đã kiểm tra tuổi của các sợi dây.
Chắc chắn là Bắc Ý, thế kỷ 19.
Đó là đồ thật hay đồ giả tinh xảo,
đến tôi cũng chả biết.
Giống như cậu, Nhạc trưởng DeSousa.
Tôi đã rất mong chờ được gặp cậu.
Nhân tiện, chắc chắn đây là ống nghe của Beethoven.
Ôi, Chúa ơi, đúng vậy.
Anh Morton Norton, chúng tôi ở đây
vì Nhạc trưởng thực sự cần một thứ, một thứ rất quan trọng.
- Vâng. - Và…
Điều này đôi lúc xảy ra.
Tôi có thể cho hai người xem, nhưng chỉ có vậy thôi.
Mong là hai người hiểu cho.
Tôi làm ống bô phát ra nốt La giáng.
Và tôi có mic tiếp xúc
mà tôi đã thu tiếng bàn đạp vào máy trạm kỹ thuật số…
Được rồi, cứ chỉnh lại âm hưởng một chút.
Phải đưa nó lên Mi giáng.
Bộ máy đẹp đẽ khác của tôi đây rồi!
Gì hả? Tôi đi ba chuyến tàu để đến đây.
Tôi biết. Tôi cần một nghệ sĩ tối nay. Người có tâm huyết và gan góc.
Không tiền, không danh, và tôi không biết cổ tay cô bị sao.
Kệ xừ đi. Tôi sẽ làm.
Ông trả tiền taxi cho tôi về nhà.
Tôi thích cô đấy, Cynth.
Cốc trà cậu uống thời thơ ấu.
Áo khoác cậu mặc tại buổi ra mắt nhạc trưởng của mình.
Những lọn tóc.
Phải, đó là tóc tôi.
La Fiamma đã mang cho tôi, trước khi cô ấy trở lại trại tâm thần.
Buồn quá.
Trại tâm thần?
Nghe này, tôi biết cả hai đều buồn và tôi hiểu.
Mọi người biết tôi có được đồ mà họ bỏ đi, và họ muốn đòi lại.
Đồ của cậu, tôi chỉ mua vì phỏng đoán.
Ai biết liệu nó có thực sự trở nên giá trị không?
Ý anh là gì?
Ý tôi là tôi sẽ sẵn lòng thỏa thuận với cậu.
Anh mua cốc hết bao nhiêu?
Đâu phải là lý do ta ở đây.
Chúng tôi cần đồ của Mozart.
Sao, cô định mặc giống ông ấy à,
cô bạn gái quan trọng hơn Giáo hoàng?
Thật lập dị.
Có lẽ, nếu tôi có tâm trạng.
Ừ. Nên làm đấy.
Quả là một đặc ân khi được chọn thời đại mà ta sống.
Tôi rất ghét hiện tại.
Sao lại là Mozart?
Được rồi.
Anh biết khi nói chuyện với ai, và có vẻ như họ đang ở đó,
nhưng họ thực sự không ở đó, rồi họ lại biến mất không?
Cậu đánh mất cảm hứng của mình.
Phải, ông ta là cảm hứng khốn nạn.
Nhiều người kiểu họ là vậy.
Khán giả của anh sẽ ở đâu?
Bất kỳ chỗ nào họ tìm được.
Ôi Chúa ơi, chưa từng lo thế này
từ hồi trò chuyện với Dick Cavett sau khi nốc đống thuốc kích thích.
Được rồi, giờ đừng lo lắng, cưng à.
Mọi người ở đây để tận hưởng.
Gì?
Cô ấy chơi cho anh sao?
Ai? Ừ. Cynthia.
Được rồi, tôi chắc đến 93% là nó sẽ không nổ khi cô mới chạm vào.
- Nhưng nếu có, tôi xin lỗi trước. - Chấp nhận lời xin lỗi.
Thấy Hailey không? Tôi hẹn cậu ấy ở đây.
Anh là Eraserhead.
Eraseface.
Xin lỗi, không muốn thô lỗ. Như mọi người…
Không, hãy chơi cho quán tôi ở Bushwick.
À, không, lịch của tôi được đặt trước tầm bốn năm,
nhưng cảm ơn vì đã hâm mộ.
À, tôi không hâm mộ.
Ý tôi là anh chơi khá ổn.
Nhưng tôi đang tuyệt vọng, tôi cần bán vé, nên hãy đồng ý đi.
Ừ, được rồi.
Tuyệt quá!
Chờ đã, sao lại đồng ý?
Không biết, chắc tôi thích phụ nữ tỏ ra khinh thường mình.
Đây là cây vĩ cầm thuộc về chị gái của Mozart, Maria Anna.
Em trai tôi đã trộm nó từ tôi.
- Chào. - Hai Lai.
- Thật tuyệt. Nó rất đẹp. - Ừ.
Rồi nó chơi những bài ngắn suốt đêm để trêu tôi.
Bàn viết của Liszt.
- Điếu thuốc của Bartók. - Không hứng thú.
- Bát cũ của Tchaikovsky. - Hẳn ông ta gợi cảm.
Vali của nhóm Ballet Russes. Chả biết có gì trong đó.
Cậu ta giỏi làm tình không?
Có.
- Cô nghĩ sao? - Tôi nghĩ mọi thứ ở đây thật tuyệt.
Gặp tôi ở nhà vệ sinh nữ.
Em vào nhà vệ sinh chút.
Em ổn chứ, Hai Lai?
Vâng.
Chào mừng đến với phòng vệ sinh của Hội Phụ nữ Trôi nổi.
Tên kinh dị, phải không?
Hailey Rutledge, hãy gặp Isabella…
Isabella Leonarda. Giờ tôi đang chỉ huy một bài của bà.
Tôi biết, tôi có nghe. Chúc phúc cho cô, cô gái.
Tôi biết bản bà chơi.
Die Nonne, Nữ tu.
Fanny viết mà Felix lại nhận công trạng.
Xin lỗi vì không đứng dậy, cô gái.
Nhưng như cô thấy, tôi đang ở trong tình trạng thú vị này.
Fanny Mendelssohn.
Tôi nghe hơn 100 bài của bà hồi trung học, và…
Cô ấy đã viết thêm hàng trăm bài nữa. Tất nhiên là không được công bố.
Đó là…
Gậy chỉ huy của tôi, phải.
Gậy thịnh hành từ khi tôi còn là một đứa trẻ.
Nhưng tất nhiên, vì chẳng mua được nên tôi đã tự làm nó.
Chỉ để mơ.
Vậy cô lang thang trong căn nhà bụi bặm này làm gì, cô gái?
À, tôi được chiêu mộ vào một cuộc thi chỉ huy,
và tôi đang cố chọn nhạc.
- Họ để cô chỉ huy? - Cô được thi à?
Kể chúng tôi nghe từ đầu đi.
Mặt nạ chết của Mozart.
Được làm một giờ sau khi ông ấy qua đời.
Tôi đã mua nó…
từ Thư viện Quốc gia Áo vào năm 1991.
Còn đây, các trang từ Requiem.
Phần mở đầu gần như hoàn thiện, dĩ nhiên,
nhưng sau đó nó mờ dần và chỉ đơn giản là kết thúc.
Ông ấy cũng vậy.
Tôi mượn được không?
Cậu to gan đấy.
Làm ơn. Có người phụ nữ này ở Bronx
bảo tôi phải mang cho bà ấy một thứ mà Mozart đã chạm vào.
Bà ấy có thể đưa ông ấy về với tôi.
Chàng trai thân mến.
Đâu cần người phụ nữ ở Bronx.
Cậu đang nói chuyện với bậc thầy.
Buộc dây phía sau cho tôi nhé?
Hoặc có Berlioz, an toàn hơn một chút.
"An toàn hơn" ư? Nếu trèo lên lưng cọp là an toàn.
Nhưng cũng có tác phẩm của Caroline Shaw,
và cô ấy thích đủ thứ quái đản như hát đồng song thanh,
hoặc những chiếc chuông nhỏ vui nhộn từ hàng kim khí, chậu hoa, hoặc…
"Chậu hoa"?
Là cái gì?
Blumentopfe.
Tưởng cô sẽ dùng bản The Vivace của tôi.
Tôi vui lắm. Hơn 300 năm rồi chưa ai chơi.
Vâng, tôi chỉ cần cân nhắc các phương án của tôi.
Tác phẩm của Isabella hơi tẻ nhạt.
"Tẻ nhạt"? Tôi là kẻ nổi loạn ở thời tôi rồi.
Cô vốn là phụ nữ, vậy là đã khác rồi.
Chọn bản nào khiến cô được chấp nhận,
và giành giải thay chúng tôi, người chưa từng có cơ hội.
Cho tôi biết thêm về Caroline Shaw này đi.
Được rồi, bản mà cô ấy đưa cho tôi tên là "Chào".
Nó truyền tải mong muốn
tất cả chúng ta có thể "chào" nhau bằng niềm vui bùng nổ và sự thực.
Như ngọn núi lửa của hạnh phúc và nỗi sầu, hoặc như tàu vũ trụ.
Chắc mọi người không biết tàu vũ trụ,
nhưng tàu vũ trụ đưa ta lên các vì sao,
và từ đó, ta có thể nhìn thấy mọi thứ.
Nhìn mặt cô thay đổi thế nào khi nói về bản đó kìa.
Tôi chán chơi những bản được chấp nhận rồi.
Tôi muốn làm gì đó khác.
Cuộc thi này,
dù thắng hay thua, điều đó không do cô quyết.
Hãy chơi bản nhạc có thể thay đổi họ mãi mãi.
Tôi thích điều đó.
Bản của tôi cũng là phương án hợp lý để chơi mà, không phải sao?
Gậy của tôi.
- Lấy đi. - Không, Fanny, tôi không thể.
Sao? Anh ta chả bao giờ vào đây nên sẽ không biết đâu.
Anh ta không quan tâm vì chúng tôi không kiếm tiền cho anh ta.
Cầm lấy đi, cô gái. Lấy may.
- Cầm đi. - Cầm đi.
Đây là cách Gesualdo nói chuyện với các linh hồn.
Đeo bùa hộ mệnh.
Một ống dẫn giữa thế giới của người sống và người chết.
Đối tượng quen thuộc, gói gọn trong một cuốn sách ma thuật.
Hãy bắt đầu nào.
Trời ơi!
Thực sự không biết ai cuốn hút hơn.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Ông ấy đang ở gần đây.
Nhưng tôi đang gặp khó khăn trong việc kết nối.
Hỏi ông ấy đi!
Sao ông ấy không muốn tôi diễn Requiem?
Vì cậu không bao giờ nghe ông ấy, đồ phản bội.
Tôi nói rồi, ông ta là một thằng khốn.
Ông ấy nói: "Nếu anh nghĩ tôi là thằng khốn,
"hãy chờ đến khi gặp người kia".
Người nào?
Và ông ấy đi rồi.
Hẳn là họ muốn nói chuyện với cậu.
Quyến rũ thật đấy.
Người kia là ai?
Glo, nói thật cho tôi biết đi. Cô nghĩ sao?
Nói gì đây? Thật tuyệt vời, hoàn toàn bất ngờ.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Thế rất tuyệt.
- Cô ghét nó. - Không hề. Anh biết đấy…
- Phải, đúng. - Không.
- Cô ghét nó. - Anh mới đang cảm nhận.
Phải cho tôi chút thời gian.
Lấy được thứ anh cần chưa?
Chưa.
Anh không nghĩ vậy.
Em sẽ đưa ra ý kiến khác,
em nghĩ Mozart, hay bất cứ điều gì,
đều là một phần của anh.
Anh lo lắng về việc chỉ huy Requiem vì những lý do khác.
Nhạc trưởng của anh chết rồi.
Anh không đến dự đám tang được.
Ừ.
Em rất tốt với anh.
Mọi người đều tốt với anh.
Không phải theo cách của em.
Nghe này, Thomas không thể giúp em.
- Tại sao? - Ông ấy là giám khảo của cuộc thi.
Nên em không biết anh có thể giúp em chuẩn bị không.
Anh ư? Giống như thầy giáo á?
Còn bạn trai?
Phải, anh sẽ có mũ cho các vị trí khác nhau để phân biệt.
Được rồi, nhưng em không sợ anh lấn vào quỹ đạo của em à?
À, em nghĩ anh đang vào quỹ đạo của em.
Được, anh thích điều đó.
Và em sẽ diễn bài của Shaw.
Bản của Shaw?
Và nếu nó khác biệt thì em cũng vậy.
Tất nhiên, Hai Lai. Không, bản của Shaw rất hay mà.
Được.
Em nghe thấy không?
Chờ anh chút.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Là tôi, ngài Tươi Cười!
Bậc thầy Hào nhoáng.
Đứa trẻ Candelabra?
Liberace!
Wolfgang đâu?
Đi rồi, rảnh nợ.
Ý tôi là, hai người có điểm chung nào đâu.
Trong khi ta là những tâm hồn đồng điệu.
- Không. - Đúng.
- Không. - Đúng đấy!
Đầu tiên, cả hai ta đều thích ánh đèn sân khấu.
Không!
Kết thúc hoành tráng.
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Annie Kim thích ánh đèn sân khấu.