En syn i mitt sinne och som jag ser.
Jag kan inte dö, jag kan inte försvinna,
för det är som energi, det bara förändras.
Wolfgang kanske kommer tillbaka som ett spöke ur en syn.
Vilket är samma sak som en syn.
Tror du att det är okej för mig att göra Requiem?
Fan! Jag vill verkligen prata om det här,
men jag är sen till jobbet och sen har jag repetition,
och sen har jag ett jobb till och en repetition till, och...
Det ringer, det är troligen till dig.
Behåll mobilen, jag kommer inte sakna den.
-Nej, jag vill inte ha mobilen, Hai Lai. -Ingen vill ha en mobil.
Om nån känner sig försummad i ett förhållande,
då borde de säga nåt, eller hur?
Även om det är framför ögonen på den andra personens farbror
som han inte sett på åtta år?
Ja, om man känner sig försummad, ska man säga nåt,
men antagligen inte inför farbrorn.
Nakna aprumpor om våren, Hai Lai!
Vadå?
-Gissa vad. -Vadå?
De ringer dig från Fukumotos dirigenttävling.
-De vill bedöma dig nästa vecka! -Herregud!
Varför sa du inte att du ansökt. Varför...
För att jag inte ville äventyra nåt.
Vad är det?
Det är världens största dirigenttävling.
Det kan förändra hennes liv!
Vad står det här?
-"FFF". -Ja, FFF.
Och varför tror du att Beethoven skrev tre F i partituret?
För att han vill ha det fortississimo.
För att han ville starta ett jävla upplopp.
Han ville få till ett utbrott av glädje och rädsla och spontant kopulering.
Men så kan vi självklart inte göra nu, eller hur?
Nej, det kan vi inte.
För vi behöver en blåssektion som kan blåsa som den jävla apokalypsen.
Thomas?
Hej, hur står det till?
Jag kunde höra att du har ett litet problem med en av cylindrarna.
-Jag hörde ingenting. -Jag har en välutvecklad hörsel.
Faktum är att jag brukade köra
med Liverpool Black Diamond Club på 70-talet.
Jag hade en Vincent Black Shadow. Får jag?
Visst, varsågod.
-Kom igen! Vad i helvete? -Förlåt.
Det tar bara en sekund.
-Så där ja. Får jag? -Visst.
Alan!
Fortississimo!
Jag vill att stråkarna flyttar bak hit mot väggen.
Bra. Ta med er era saker. Ställ allt här. Så där ja.
Bra, så ska det se ut.
Blåssektionen, ni sitter bra, men ni kan behöva öronproppar.
Slagverk, ni kan gå iväg.
Och vad ska de göra?
Hitta nåt att slå på.
Ni behöver ett sound, så hitta det.
Eraseface, du tog med dig besten. Hon har kommit.
Ja, jag och killarna riggade den där blåsinstrumentsgrejen.
Den funkar inte än, men när jag fixat det kommer det låta skithäftigt.
Kommer jag olägligt?
Nej, inte alls, vännen.
De ska lyssna på mig på Lizzie's.
Jag kan knappt tro det. Tack för att du fick mig att ansöka.
Så klart de gör! Tänk större, Rutledge. Tänk större.
Bara så att alla vet, så funkar den inte alls.
Men jag ska fixa det, det blir häftigt.
Kommer musikerna ens kunna höra varann?
Jag har ingen aning.
Jag kanske gör bort mig helt och hållet.
Jag med.
Jag har fyra dar att förbereda mig och jag är inte färdig på långa vägar.
Vi ska nog spela Shaw även om vi ännu håller på att lära oss den.
Jag vet inte, vi kan diskutera det på vår lektion.
Jag vet att den är okonventionell men...
Vadå?
Jag kan inte säga nåt.
Det är inte likt dig.
Bjarne Berggren fick ett nervöst sammanbrott.
Han tuggade sönder naglarna.
Så de behövde en ersättare i juryn.
Så du kan inte...
Jag är ledsen, jag får inte ge dig råd.
-Du måste hitta en ny lärare. -Vet du nån?
Nej, men låt ingen halvdan klåpare förstöra mitt arbete.
Och använd inte det stycket.
Juryn ber en dra åt helvete om man inte kör klassisk Brahms.
Det är mina sista ord.
Förutom...
Om du missar den här chansen, spöar jag skiten ur dig.
Okej, det ska jag inte.
Var och en av dessa kandidater har stor erfarenhet av musikutbildning
och är extremt kapabla till att bli musikaliska ledare.
Du behöver bara välja en.
-Välj en du. -Nej, du ska välja en.
-Välj en, Gloria. -Nej, jag valde de tre senaste.
De var bra! De var bra val.
Du sparkade dem alla tre.
Kom igen, Rodrigo!
Morfar är här. Han säger att han älskar dig.
Och du ska sluta hänga med Melissa.
Okej, jag ska välja en.
Hon är dåligt umgänge.
Men jag gör inte Mozarts Requiem. Det gör jag inte.
Jo, Rodrigo, det gör du visst.
Hur har du lärt dig att prata med andarna?
Jag gick en workshop på Psychic Fair i Woodstock.
Finns det nån som stod dig nära som du vill prata med?
Ja. Nån som stod mig nära.
Ge mig nåt som han har vidrört, som...
En tandborste.
Det fanns inte tandborstar på den tiden.
Bord fyra väntar på mufongos.
-Maestro. -Ja?
Miss Windsor bad mig säga att hennes schema är fullbokat.
Okej, Sharon, kan du...
Kan du hjälpa mig hitta nåt som Mozart har vidrört, som en tandborste?
Det kan jag säkert hjälpa dig med.
Tack så hemskt mycket.
Jag vill att du ska veta att
vilka känslor jag än haft för dig, så är de borta,
och jag är redo att gå vidare till ett rent professionellt förhållande.
Okej, det är bra.
-Hjälp mig med mufongosen, tack. -Visst.
Okej. Tack.
Jag har funderat, Gloria. Vad sägs om Faures Requiem?
Den är bra, va? Det är bara ett requiem.
Han vill höra Mozarts. Det är det enda han vill.
Jag är den musikaliska ledaren, så jag kan faktiskt välja vad jag vill.
Mår du bra? För du verkar inte vara dig själv.
-Jag mår bra. Hur verkar jag? -Du set trött ut.
Och lite nervös.
Ja, jag är nervös.
Jag är nervös för att du tvingar mig göra saker...
Jag känner mig fångad, helt enkelt fångad.
Hör på mig.
-Jag ska pröva en sak. -Jag känner mig kvävd.
Jag ska behandla dig som vuxen.
Ja, för jag är vuxen, Gloria.
Jag är vuxen!
Du ordnade det här. Du, okej? Du ville ha en ungdomsorkester.
Jag sa att det inte var rätt tillfälle, men du insisterade.
Fukumoto är en gudagåva för oss.
Ungdomsorkestern, huset, vår framtid, han säkerställer allt.
Ja, Gloria, jag vill göra det enkelt,
men det enda är att jag inte vet vad som händer i mitt huvud just nu.
Jag tror att du är den främsta nu levande dirigenten.
Och jag tror att du kan lyfta den här stan.
Att du kan lyfta barnen,
på samma sätt som maestro Rivera lyfte dig.
Så svik oss inte.
Varken mig eller honom eller dem.
Har du valt nån?
Ja.
Jag väljer dig, Cynthia.
-Åh nej. -Nej, nej.
-Jag väljer dig. -Hon är inte valbar.
-Jag går nu. -Hon är bäst.
-Nej! Säg åt honom. -Maestro? Jag har hittat nåt.
Så en Leonarda. Den är vacker, lite långsam.
Men jag gillar att det är en obskyr kvinnlig barockkompositör
som kanske överraskar domarna.
-Coolt. -Absolut.
Men vi kanske ska pröva det andra valet, Berlioz?
Det kanske passar programmet bättre men det är mer ett paradnummer, så...
-Ja. -Absolut.
-Ja. -Häftigt.
Håller ni med om allt jag säger?
-Nej. -Ja.
-Vi måste verkligen gå. -Berätta vad du bestämmer dig för.
Den heter Gunpowder Plot. Jag har precis lärt mig blanda den.
Varsågod. Grattis.
Och skål för att dricka dagtid.
Det finns tre hyfsade lärare i stan.
Två av dem jobbar redan med andra personer,
och en av dem dirigerar Stravinskij i Himalaya, så jag är körd.
-Du har andra alternativ. -Har du inte lyssnat
på nåt jag har sagt de senaste tre månaderna.
Jag försöker hålla mig utanför hans omloppsbana.
Jo, jag har hört dig. Jag kan den här låten.
Men ska du verkligen offra din chans att vara med i OS
bara för att folk inte ska döma dig för att du tagit råd av honom?
Det är inte vad andra tycker, det är vad jag tycker.
Det kanske är problemet.
Hai Lai!
Förlåt för att jag missade repetitionen.
Säg mig, herr Pojkvän, vad anser du om Leonarda för provspelningen?
Det är ett vackert stycke. Varför inte?
-Ja. -Hon funderar på att byta.
Du kan byta, du kan göra precis vad du vill, så klart.
Vänta, vadå?
Hai Lai, vi borde åka till Long Island på stubben.
Hemskt gärna, men jag måste stanna här och gå igenom all västerländsk musik
och hitta nåt som sammanfattar mitt väsen.
Lita på mig.
Platsen som jag ska ta dig till, där finns det vad du behöver.
Kom nu, så går vi.
-Kan jag lämna cykeln här, Lizzie? -Visst.
Den personen som vi ska träffa nu,
killen som heter Morton Norton...
Norton Morton.
Han är den främsta samlaren av musikaliska efemefärer.
Det heter "efemär".
"Efemär."
Du behöver alltså en av Mozarts tandborstar?
Ja, eller nåt han har vidrört?
Jag har förlorat honom.
Han sa att jag inte skulle göra Requiem.
-Sa Mozart det? -Ja.
Och sen var han borta.
Först var det maestro Rivera, sen...
Nu Mozart, förstår du. Det är som om mitt sinne och min kraft är borta,
jag flyter utan nån mörk materia.
Jag driver iväg som en galax, utan nånting.
Jag anmäler Rodrigo DeSousa och...
-Hailey. -Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Min själ transporterade till överjordiska riken.
Förutom, Mary Beth, vad fan? Det ska låta disharmoniskt inte vanställt.
Från början.
Maestro!
Ja, du är den främsta samlaren av musikaliska efemärer, visst?
Är jag?
Eller påminner jag om nån annan?
Du påminner om Carlo Gesualdo, 1500-talstonsättaren.
Men bara lite grann, inte för mycket.
Jag ska säga dig att jag känner igen mig i honom.
Var inte han tonsättaren med fina harmonier, som även dödade sin fru?
Det är ett ondsint rykte. Det har aldrig bevisats.
Sprang han inte nerför gatan dränkt i hennes blod?
Är det här verkligen Paganinis strängar, eller...
Jag har ålderstestat fibrerna.
De är definitivt norditalienska, från 1800-talet.
Men om de är äkta vara eller välgjorda förfalskningar
vet inte ens jag.
Ungefär som ni, maestro DeSousa.
Jag har länge velat träffa er.
Det här är, förresten, definitivt Beethovens öronlur.
Herregud, det är det.
Mr Morton Norton, vi är här
för att maestro verkligen behöver nåt, nåt väldigt viktigt.
-Ja. -Och...
Sånt händer då och då.
Jag kan visa dem för er, det är allt.
Jag hoppas att det inte blir bråk.
Jag lyckades stämma avgasrören till ass.
Och jag har en mick
som jag kört genom några pedaler in i min digitala arbetsstation...
Hör på mig, arbeta med tonen.
Vi måste få upp den till ess.
Här är min andra vackra maskin.
Vad fan är det här? Det tog tre tåg att komma hit.
Jag vet. Jag behöver en musiker ikväll. Jag behöver en med hjärta och stake.
Det finns inga pengar, ingen ära, och jag vet inget om din handled.
Åt helvete med den, jag är med.
Du betalar min taxi hem.
Jag avgudar dig, Cynth.
Matekalebassen från din barndom.
Kavajen du bar på din debut som dirigent.
Hårlockar.
Ja, det där är mitt hår.
Det kommer från La Fiamma, innan hon åkte tillbaka till mentalsjukhuset.
Så sorgligt.
Mentalsjukhuset?
Jag kan se att ni är upprörda, och jag förstår det.
När folk får veta att jag har saker de lämnat kvar vill de ha tillbaka dem.
Dina har jag sparat som ren spekulation.
Vem vet om de blir värda nåt?
Vad menar du?
Jag menar att jag är villig att träffa ett avtal.
Hur mycket betalade du för min mate?
Det är inte därför vi är här.
Vi behöver nåt som tillhört Mozart.
Varför, har du tänkt klä dig som honom,
flickvännen som är viktigare än påven?
Det vore perverst.
Kanske, om jag känner för det.
Bra. Jag rekommenderar det.
Det är ett privilegium att få välja tidsåldern vi lever i.
Jag föraktar nutiden.
Varför Mozart?
Okej.
Du vet när man pratar med nån och det känns som om de är där,
men sen så är de inte det, utan försvinner?
Du har förlorat din musa.
Ja, han är en skitmusa.
Många av dem är det.
Var vill du ha publiken?
Där de får plats.
Jag har inte varit så här nervös
sen jag var med i The Dick Cavett Show efter att ha slukat en näve peyote.
Oroa dig inte, älskling.
Alla är här för att ha kul.
Vadå?
Spelar hon med dig?
Vem? Ja, Cynthia.
Jag är 93 % säker på att den inte exploderar när du rör den.
-Men om, så ber jag om förvägsursäkt. -Förvägsursäkten godtas.
Har du sett Hailey? Vi skulle träffas här.
Du är Eraserhead.
Eraseface.
Ursäkta, jag vill inte vara oförskämd. Det är bara att folk vet...
Ja, du kan spela på mitt hak i Bushwick.
Jag är typ uppbokat i fyra år framåt,
men tack för att du är ett fan. Det är uppskattat.
Nej, jag är inte ett fan.
Jag menar, det du gör är bra.
Men jag är bara desperat, jag måste sälja biljetter, så säg ja.
Okej. Ja.
Toppen.
Vänta, varför sa du ja?
Jag vet inte, jag gillar väl kvinnor som behandlar mig med förakt.
Den här violinen tillhörde Mozarts syster, Maria Anna.
Min bror stal den från mig.
-Hej. -Hai Lai.
-Den är riktigt fin. -Ja.
Han spelade små trudelutter hela natten för att reta mig.
Liszts skrivbord.
-Bartóks otända cigarett. -Jag ser inte tjusningen.
-Tjajkovskijs använda bunke. -Han är väl sensuell.
Packlårar från Ryska baletten. Jag vet inte ens vad som finns i dem.
Är han en duglig älskare?
Ja.
-Vad sa du? -Jag sa att det ser fantastiskt ut.
Möt mig på damentoiletten.
Jag ska gå på toaletten nu.
Mår du bra, Hai Lai?
Ja.
Välkommen till damrummet för kvinnliga efemärer.
Hemskt namn, inte sant?
Hailey Rutledge, hälsa på Isabella...
Isabella Leonarda. Jag dirigerar ett av dina stycken för närvarande.
Jag vet, jag har hört det. Välsigne dig, mitt barn, välsigne dig.
Jag känner igen stycket du spelar.
"Die Nonne," "Nunnan."
Fanny skrev det, men Felix tog åt sig äran.
Ursäkta mig för att jag inte reser mig, fräulein.
Men som du ser, är jag i ett intressant tillstånd.
Fanny Mendelssohn.
Jag lyssnade på hundratals av din stycken i high school, och...
Hon skrev hundratals till. Självklart så publicerades de aldrig.
Är det en...
Min taktpinne, ja.
Taktpinnar blev populära när jag var liten.
Men jag fick aldrig nån, så jag gjorde en egen.
Bara för att drömma.
Vad gör du här? Varför går du runt i den här dammiga prästgården?
Faktum är att jag ska bedömas för en dirigenttävling,
och jag försöker välja musik.
-Låter de dig dirigera? -Låter de dig tävla?
Berätta allt.
Mozarts dödsmask.
Gjord en timme efter hans död.
Jag fick den...
från österrikiska nationalbiblioteket 1991.
Och det här är noterna till Requiem.
Det mesta av början är fullbordat, så klart,
men sen tonar den bort och bara slutar.
Som han gjorde.
Får jag låna dem?
Du är en modig rackare.
Snälla. Det finns en kvinna i Bronx
som sa att jag måste ge henne nåt som Mozart har vidrört.
Hon kan ta tillbaka honom till mig.
Min kära pojke.
Du behöver ingen kvinna i Bronx.
Du pratar med mästaren.
Kan du knyta åt mig?
Eller så finns Berlioz, som är lite säkrare.
"Säkrare"? Om du tycker att rida på djävulens vingar är säkert.
Men så finns stycket av Caroline Shaw,
och hon håller på med massa skumma grejer, som tuvinsk strupsång,
eller små simpla klockor från järnaffären, eller blomkrukor...
"Blomkrukor"?
Vad är det?
Det är blumentopfe.
Jag trodde du skulle gör mitt stycke. Vivacen.
Jag var så glad. Den har inte gjorts på 300 år.
Jag måste gå igenom mina alternativ.
Isabellas är för mesigt.
"Mesigt"? Jag var en rebell för min tid.
Du är redan kvinna, du är redan annorlunda.
Välj stycket som får dig accepterad
och vinn, för vår skull, vi som aldrig fick chansen.
Berätta mer om Caroline Shaw.
Stycket hon gav mig heter "Hi".
Och det handlar om hur hon önskar
att vi kunde säga "hej" till varann med absolut glädje och äkthet.
Som en vulkan av glädje och sorg eller som ett rymdskepp.
Men ni vet inte vad ett rymdskepp är,
men som ett rymdskepp som tar oss till stjärnorna,
och därifrån kan man se allt.
Ditt ansiktsuttryck förändras när du pratar om det.
Jag är trött på att göra saker som är acceptabla.
Jag vill göra nåt annat.
Den här tävlingen,
om du vinner eller inte, det är utom din kontroll.
Spela den musik som kommer att förändra dem för evigt.
Jag gillar det.
Mitt stycke vore en bra kompromiss, inte sant?
Min taktpinne.
-Ta den. -Nej, Fanny, det kan jag inte.
Varför inte? Han kommer inte att sakna den. Han går aldrig in hit.
Han är inte intresserad, för vi kan inte ge honom några pengar.
Ta den, fräulein. För tur.
-Ta den. -Ta den.
Så här pratade Gesualdo med andarna.
Med en amulett.
En länk mellan världarna av de levande och de döda.
Ett familjärt föremål, inneslutet i en magibok.
Låt oss börja.
Herrejävlar!
Jag vet inte vem av dem som är sexigast just nu.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Han är nära.
Men jag har svårt att nå kontakt.
Fråga honom.
Varför vill han inte att jag gör Requiem?
För att du aldrig lyssnar på honom, din svikare.
Jag säger ju att han är en skitstövel.
Han säger: "Om du tycker att jag är en skitstövel,
vänta tills du träffar den andra snubben."
Vadå för snubbe?
Han är borta.
De måste vilja prata med dig.
Det är som en förförelse.
Vadå för snubbe?
Säg sanningen, Gloria. Vad tyckte du?
Vad kan jag säga? Det var underbart, totalt överraskande.
Och jag visste inte vad som skulle komma härnäst.
Vilket är fantastiskt.
-Du hatade det. -Inte alls. Vet du...
-Jo, det gjorde du. -Nej, nej.
-Du hatade det. -Jag bearbetar det ännu.
Du måste ge mig tid.
Fick du vad du behövde?
Nej.
Jag tror inte det.
Jag tänker sticka ut hakan
och säga att jag tror att Mozart, eller vad det är,
är en del av dig.
Du är orolig för att göra Requiem av andra orsaker.
Din maestro är död.
Du gick inte på begravningen.
Jo.
Du är mycket snäll mot mig.
Alla är snälla mot dig.
Nej, inte på samma sätt som du.
Vet du, Thomas kan inte hjälpa mig.
-Varför inte? -Han är domare i tävlingen.
Så, jag undrar om du kan hjälpa mig att förbereda mig.
Jag? Som en lärare?
Och pojkvännen?
Vi kan skaffa olika mössor åt dig, så att vi kan se skillnaden, men ja.
Okej, men är inte det för mycket i omloppsbanan?
Jo, men det är du i min omloppsbana.
Jag gillar det. Ja.
Och jag ska göra Shawstycket.
Shawstycket?
Och om det är för extremt, då är jag för extrem.
Självklart, Hai Lai. Nej, Shaw blir bra.
Ja.
Hör du?
Jag kommer snart.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Det är jag, mr Smiles!
Glittergurun.
Kandelaberkillen?
Liberace!
Var är Wolfgang?
Borta, tack och lov.
Ni två har inget gemensamt.
Medan vi är tvillingsjälar.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo!
Till att börja med, så älskar båda rampljuset.
Nej!
Stor avslutning. ed, så älskar båda rampljuset.