Моцарт в джунглях
Видение в моем мозгу и перед моими глазами.
Я не могу умереть, я не могу исчезнуть,
потому что это как энергия, она просто трансформируется.
Может быть, Вольфганг вернется как призрак видения.
А это то же самое, что видение.
Хаи Лаи, как думаешь, мне можно исполнить "Реквием"?
Черт! Ладно. Я правда хочу поговорить об этом,
но я опаздываю на работу, а потом у меня репетиция,
а потом другая работа, а потом другая репетиция и...
Звонят, наверное, это тебя.
Так оставь себе телефон. Я по нему скучать не буду.
- Нет, мне не нужен телефон, Хаи Лаи! - Никому не нужен телефон.
Если кто-то чувствует себя забытым в отношениях,
нужно что-то сказать, верно?
Даже перед дядей другого человека,
которого он не видел восемь лет?
Если чувствуешь себя забытым, ты должен что-то сказать,
но, наверное, не перед моим дядей.
Голая задница обезьяны весной, Хаи Лаи!
Что?
- Угадай что. - Что?
Тебя пригласили на конкурс дирижеров Фукумото.
- Тебя прослушают на следующей неделе! - О боже, что?
Ты не говорила мне, что подала заявку. Почему...
Потому что не хотела сглазить!
Подожди, а что это такое?
Это самый крупный конкурс дирижеров в мире.
Это может изменить ее жизнь!
Что там написано?
- "ФФФ". - Да. ФФФ.
Как думаешь, почему Бетховен написал три "Ф" в этой партитуре, Алан?
Потому что хотел фортиссимо.
Потому что хотел показать фигу.
Он хотел начать взрыв радости, ужаса и спонтанного спаривания.
Но конечно же, мы этого не можем сделать, да?
Нет, конечно, не можем.
Потому что нам нужны трубачи, которые трубят как во время апокалипсиса.
Томас?
Привет, как дела?
Я не мог не заметить, что у тебя небольшая проблема с одним из цилиндров.
- Я ничего не слышу. - Ну, у меня тренированное ухо.
Вообще-то, я ездил на мотоцикле
в ливерпульском клубе "Черный бриллиант" еще в 70-х.
У меня был "Винсент Блэк Шэдоу". Можно?
Да, конечно.
- Давай, поехали! Какого хрена? - Извини!
Еще минутку!
- Вот так. Можно? - Конечно.
Алан!
Фортиссимо!
Попрошу струнные отойти вон к той стене.
Хорошо. Да, забирайте ваши вещи. Отнесите их назад. Вот так.
Хорошо, вот так, хорошо.
Духовые, все хорошо, но, возможно, вам понадобятся беруши.
Ударные, можете отойти.
И что они будут делать?
Просто найдите что-то, во что можно бить.
Вам нужен звук, так найдите его.
Ирейзфейс, ты привел зверя, вот и он.
Да, мы с ребятами подрегулировали слайд-свисток...
Он не работает, но когда я его починю, будет круто.
Сейчас неподходящее время?
Вовсе нет, дорогая.
Меня прослушивают на выступлении у Лиззи.
Поверить не могу. Спасибо, что заставил меня подать заявку.
Ну конечно! Мысли масштабнее, Ратледж.
Да, официально заявляю, что он совершенно не работает.
Но я могу его починить, так что все будет отлично.
Музыканты смогут услышать друг друга на фоне этого?
Понятия не имею.
Думаю, возможно, я веду себя как полный идиот.
Я тоже.
У меня четыре дня на подготовку, а я еще и близко не готова.
Думаю, мы сыграем Шоу, хотя мы еще это разучиваем.
Не знаю, обсудим это на уроке.
Я знаю, что так не принято, но...
Что?
Не могу сказать.
На тебя непохоже.
Похоже, у Бьорна Берггрена нервный срыв.
Он сжевал себе все ногти.
Им в последний момент понадобилась замена за судейским столом.
И ты не можешь...
Извини, я не могу давать тебе советы.
- Ты должна найти нового тренера. - Ты кого-то знаешь?
Нет, но не бери какого-то бесталанного ремесленника, не порть мою работу.
И не играй это произведение.
Судьи скажут: "Иди на хрен, если не исполняешь Брамса".
Это мое последнее слово.
Кроме...
Если упустишь этот шанс, я тебе зад надеру.
Ладно, не упущу.
Каждый из кандидатов имеет обширный опыт в обучении музыке
и будет очень способным дирижером.
Ты должен только выбрать одного из них.
- Выбирай. - Нет, ты выбирай.
- Глория, выбирай. - Нет, я выбрала последних троих.
Они все хороши! Это был хороший выбор.
Ты их всех уволил.
Ну же, Родриго!
Дедушка здесь. Говорит, что любит тебя.
И перестань болтаться с этой девчонкой, Мелиссой.
Ладно, я выберу одного.
Она плохая.
Но я не буду исполнять "Реквием" Моцарта. Не буду.
Родриго, ты будешь его исполнять.
Где ты научилась общаться с духами?
Прошла курс на ярмарке медиумов в Вудстоке.
У тебя был дорогой человек, с чьим духом ты бы хотел пообщаться?
Да. Кое-кто, дорогой мне.
Принеси мне то, чего он касался, например...
зубную щетку.
Не думаю, что тогда существовали зубные щетки.
Четвертый столик ждет муфонгос.
- Маэстро? - Да?
Мисс Уиндзор попросила передать, что у нее мало времени.
Хорошо, Шэрон, не могла бы ты...
Не могла бы ты достать мне что-то, чего касался Моцарт, например, зубную щетку?
Думаю, я могу тебе в этом помочь.
Спасибо. Большое спасибо.
Я просто хотела сказать тебе,
что все мои чувства к тебе прошли
и я рада поддерживать с тобой сугубо профессиональные отношения.
Ладно, хорошо.
- Поможешь мне с муфонгос, да? - Да.
Хорошо. Спасибо.
Глория, я подумал, как насчет "Реквиема" Форе?
Он хороший, да? Это реквием.
Он сказал, что хочет Моцарта, и всё.
Я музыкальный руководитель, в общем-то, я могу выбирать то, что хочу.
Ты в порядке? Ты какой-то сам не свой.
- Я в порядке. А как я выгляжу? - Ты выглядишь усталым.
И немного нервным.
Да, я нервничаю, Глория.
Я нервничаю, потому что ты заставляешь меня это делать.
Я чувствую, что я в ловушке...
Ладно. А теперь послушай.
- Я кое-что попробую. - Я задыхаюсь.
Я буду относиться к тебе как к взрослому.
Да, потому что я и есть взрослый, Глория.
Я взрослый!
Ты сделал это. Ты, ясно? Ты хотел молодежный оркестр.
Я говорила, что сейчас не время, но ты этим занялся.
Фукумото - это наш шанс.
Молодежный оркестр, здание, наше будущее - это станет гарантией.
Да, Глория, я хочу пойти легким путем,
но я не знаю, что у меня сейчас происходит в голове.
Я думаю, что ты лучший из современных дирижеров.
И я думаю, ты можешь вдохновить этот город.
Вдохновить детей,
так же как маэстро Ривера вдохновил тебя.
Так что не подведи нас.
Я или он, или они.
Да.
Ты сделал выбор?
Да.
Я выбираю тебя, Синтия.
- О нет. - О нет.
- Тебя. - Ее нет в меню.
- Я ухожу. - Она лучшая.
- Нет! Скажи ему. - Маэстро? Я кое-что нашла.
Ладно. Итак, Леонарда. Красивая, немного медленная мелодия.
Но мне кажется, что малоизвестная женщина-композитор эпохи барокко
может удивить судей.
- Круто. - Именно.
Но давай просто обсудим другой вариант - Берлиоза?
Программа ближе к средней, но шоу получится лучше...
- Да. - Именно.
- Да. - Потрясающе.
Вы соглашаетесь со всем, что я говорю?
- Нет. - Да!
- Нам правда пора идти. - Скажи нам свое решение.
Называется "Пороховой заговор"! Я только что научилась его готовить.
За тебя! Поздравляю.
И за дневное пьянство.
В этом городе три приличных наставника.
Двое из них уже работают с другими,
а один из них дирижирует Стравинского в Гималаях, так что мне крышка.
- У тебя есть выбор, Хейл. - Ты что, не слушала,
что я тебе говорила последние три месяца?
Я пытаюсь ему не попадаться.
Да, я слышала тебя. Я знаю слова этой песни.
Но ты правда пожертвуешь шансом поучаствовать в Олимпиаде,
из-за того, что не хочешь, чтоб люди судили тебя за принятие его советов?
Дело не в том, что думают люди, а в том, что думаю я.
Может быть, в этом и проблема.
Хаи Лаи!
Извини, что пропустил репетицию.
Мистер Бойфренд, что ты думаешь о Леонарде для критика?
Я думаю, это очень красивая музыка. Почему бы и нет? Да.
- Да. - Потому что она хочет поменять ее.
Ты можешь ее поменять, можешь делать что хочешь, конечно, да.
Подожди, что?
Хаи Лаи, нам надо прямо сейчас садиться в машину и ехать на Лонг-Айленд.
Я бы хотела, но должна остаться здесь и просмотреть всю западную музыку,
чтобы найти то, что выражает мою сущность.
Ладно, доверься мне.
Там, куда я тебя веду, думаю, ты найдешь то, что тебе нужно.
Давай, за мной.
- Лиззи, можно оставить велосипед здесь? - Да.
Итак, человек, к которому мы сейчас идем,
его зовут Мортон Нортон.
Нортон Мортон.
Да, самый крупный коллекционер бумажной эфемеферы.
"Эфемеры".
Значит, тебе нужна зубная щетка Моцарта?
Да, или вещь, до которой он дотрагивался.
Я потерял его, Хаи Лаи.
Он сказал мне не исполнять "Реквием".
- Моцарт это сказал? - Да.
Да, а потом исчез.
Сначала маэстро Ривера, потом...
Потом Моцарт, я утратил силу духа
и плыву в темноте.
Знаешь, просто плыву, как галактика, знаешь, без ничего.
Представляю Родриго де Соузу и...
- Хейли. - Хаи Лаи Ратледж.
Хаи Лаи Ратледж.
Моя душа перенеслась в эфемерные просторы.
Но, Мэри Бет, это должен быть диссонанс, а не непонятно что.
Давай сначала.
Маэстро!
Да, вы крупный коллекционер музыкальной эфемеферы, да?
Правда?
Или я вам кого-то напоминаю?
Вы напоминаете мне Карло Джезуальдо, композитора 16-го века.
Но чуть-чуть, не сильно.
Могу вам сказать, что мне комфортнее всего в его шкуре.
Разве он не был композитором с отличным чувством гармонии, но убившим свою жену?
Этот ужасный, злобный слух. Он так и не был доказан.
Разве он не бегал по улице, покрытый ее кровью?
Это в самом деле струны Паганини или...
Я сделал экспертизу волокон.
Они в самом деле из Южной Италии 19-го века.
Но настоящие ли они или качественная подделка,
даже я не могу сказать.
Так же как и вы, маэстро де Соуза.
Должен сказать, что я очень хотел вас увидеть.
Кстати, это совершенно точно слуховой рожок Бетховена.
Господи, точно.
М-р Мортон Нортон, мы здесь,
потому что маэстро очень нуждается кое в чем очень важном.
- Да. - И...
Такое случается.
Я могу вам их показать, и всё.
Надеюсь, до драки не дойдет.
Я настроил патрубки на ля большой октавы.
И у меня есть контактный микрофон,
который подключен через педали к моему цифровому пульту...
Слушай, просто немного поработай над тоном.
И мы должны настроиться на ми большой октавы.
Вот еще одна моя красивая машина!
Что здесь происходит? Я сюда добиралась на трех поездах.
Я знаю, слушай. Мне сегодня нужен исполнитель с сердцем и яйцами.
В этом нет ни денег, ни славы, и я не знаю, что с твоим запястьем.
Хрен с ним. Я твоя.
Оплатишь мне такси домой.
Я тебя обожаю, Синт.
Твой детский калабас.
Фрак, в котором ты был во время дирижерского дебюта.
Локоны.
Да, это мои волосы.
Их принесла мне Ля Фьямма до того, как вернулась в психбольницу.
Так грустно.
В психбольницу?
Послушайте, я знаю, вам грустно, я это понимаю.
Люди узнают, что я приобрел их вещи, и хотят их забрать.
Твои я приобрел наугад.
Кто знает, будут ли они когда-либо что-то стоить?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что хотел бы заключить сделку.
Сколько ты заплатил за мой калабас?
Мы не затем сюда пришли.
Нам нужно что-то, принадлежавшее Моцарту.
Что, ты думаешь нарядиться в него,
девушка, которая важнее Папы Римского?
Это будет извращение.
Может быть, если у меня будет настроение.
Хорошо. Рекомендую.
Выбирать время, в котором жить, - это привилегия.
Я презираю настоящее.
Почему Моцарт?
Ладно.
Знаешь, бывает, что ты говоришь с кем-то, и кажется, что он здесь,
а потом не здесь, он исчезает?
Ты потерял свою музу.
Козел он, а не муза.
Как и многие из них.
Где ты разместишь зрителей?
Сядут, где получится.
Господи, я так не нервничал с тех пор,
как выступал на шоу Дика Каветта, выпив мескалина.
Не волнуйся, дорогой.
Все пришли сюда повеселиться.
Что?
Она играет с тобой?
Кто? Да. Синтия.
Ладно, я на 93% уверен, что он не взорвется при первом прикосновении.
- Но если взорвется, я заранее извиняюсь. - Извинение принято.
Вы видели Хейли? Я должна была встретиться с ней здесь.
Ты Ирейзхед.
Ирейзфейс.
Извините, я не хотел говорить гадости. Просто люди...
Нет, ты играешь у меня в Бушвике.
Нет, я занят на годы вперед,
но спасибо, что вы моя фанатка. Я ценю это.
Нет, я не фанатка.
В смысле, то, что ты делаешь, - хорошо.
Но я в отчаянии, мне нужно продать билеты, так что скажи "да".
Да, хорошо.
Чудесно!
Стой, почему ты согласился?
Я не знаю. Наверное, мне нравятся женщины, которые относятся ко мне с презрением.
Эта скрипка принадлежала сестре Моцарта, Марии Анне.
Мой брат украл ее у меня.
- Привет. - Хаи Лаи.
- Это здорово, очень мило. - Да.
А потом играл маленькие песенки по ночам, чтобы позлить меня.
Письменный стол Листа.
- Незажженная сигарета Бартока. - Не вижу, что здесь интересного.
- Горшок Чайковского. - Думаю, он чувственный.
Чемоданы русского балета. Даже не знаю, что в них.
Он хороший любовник?
Да.
- Что вы сказали? - Что говно здесь выглядит потрясающе.
Увидимся в дамском туалете.
Я пошла в туалет.
Ты в порядке, Хаи Лаи?
Да.
Добро пожаловать в Дамскую комнату женской эфемеры.
Ужасное название, правда?
Хейли Ратледж, познакомься с Изабеллой...
Изабелла Леонарда. Я сейчас дирижирую одно из твоих произведений.
Я знаю, я слышала. Благослови тебя Бог, детка.
Я знаю мелодию, которую вы играете.
"Монахиня".
Ее написала Фанни, хотя Феликс приписал эту заслугу себе.
Простите, что не встаю, фройляйн.
Но как видите, я в интересном положении.
Фанни Мендельсон.
Я прослушала больше сотни ваших мелодий еще в школе и...
Она написала намного больше. Естественно, они не были опубликованы.
Это...
Моя дирижерская палочка, да.
Они вошли в моду, когда я была маленькой.
Конечно, я не могла ее получить, поэтому сама себе сделала.
Просто чтобы мечтать.
Что вы здесь делаете, фройляйн? Блуждаете в этом пыльном доме.
Вообще-то я прослушиваюсь на конкурс дирижеров
и пытаюсь найти свою музыку.
- Тебе разрешают дирижировать? - Тебе разрешают соревноваться?
Расскажи нам всё.
Посмертная маска Моцарта.
Сделана через час после его смерти.
Я приобрел ее...
у Австрийской национальной библиотеки в 1991 году.
А это страницы из "Реквиема".
Начальный раздел был почти завершен,
а потом мелодия затихает, и ей приходит конец.
Как и ему.
Можно их одолжить?
А ты нахал.
Пожалуйста. Одна женщина из Бронкса
сказала мне, что я должен принести что-то, к чему прикасался Моцарт.
Она может помочь мне с ним встретиться.
Мой бедный мальчик.
Тебе не нужна женщина из Бронкса.
Ты разговариваешь с мастером.
Можешь завязать сзади?
Или Берлиоз, это немного безопаснее.
Безопаснее? Если ты думаешь, что летать на крыльях дьявола безопасно.
Ну, есть еще произведение Кэролайн Шоу,
она тоже интересовалась всякими странными вещами, типа тувинского горлового пения
или маленьких отстойных колокольчиков из магазина, или цветочных горшков, или...
Цветочных горшков?
Что это такое?
Блументопфе.
Я думала, ты исполнишь мое произведение. "Виваче".
Я была так рада. Его не исполняли более 300 лет.
Ну, я просто рассматриваю все варианты.
Произведение Изабеллы слишком смирное.
"Смирное"? Для своего времени я была бунтаркой.
Ты уже женщина, ты уже не такая как все.
Выбери приемлемое произведение
и победи ради всех нас, у кого никогда не было шансов.
Расскажи мне о Кэролайн Шоу.
Ладно, произведение, которое она мне дала, называется "Привет".
Она выражает желание,
чтобы мы здоровались друг с другом искренне и с радостью.
Как вулкан счастья и горя или как космический корабль.
Но вы не знаете, что такое космический корабль,
это корабль, который относит к звездам,
откуда всё видно.
Смотри, как меняется твое лицо, когда ты говоришь об этом.
Я устала делать приемлемые вещи.
Я хочу сделать что-то другое.
Этот конкурс,
победа или проигрыш не зависит от тебя.
Сыграй музыку, которая навсегда их изменит.
Мне это нравится.
Думаю, компромиссным вариантом будет исполнить мое произведение.
Моя палочка.
- Возьми ее. - Нет, Фанни, я не могу этого сделать.
Зачем? Он не будет ее искать. Он сюда никогда не заходит.
Ему неинтересно, потому что на нас не заработаешь денег.
Возьми ее, фройляйн. На удачу.
- Возьми ее. - Возьми ее.
Вот как Джезуальдо говорил с призраками.
Через амулет.
Проводник между мирами живых и мертвых.
Знакомый объект, помещенный в книгу волшебства.
Начнем.
Черт возьми!
Даже не знаю, кто из них красивее.
Вольфганг?
Джезуальдо?
Нортон Мортон? Мортон?
Он неподалеку.
Но мне сложно установить связь.
Спроси его!
Почему он не хочет, чтобы я исполнял "Реквием"?
Потому что ты никогда его не слушаешь, предатель.
Я же говорил, что он козел. Он козел.
Он говорит: "Если ты думаешь, что я козел,
подожди, пока не встретишь другого парня".
Какого другого парня?
И он исчез.
Они должны захотеть пообщаться с тобой.
Это обольщение, в самом деле.
Какого другого парня?
Ну, Гло, скажи мне правду. Что ты думаешь?
Что я могу сказать? Это было чудесно и абсолютно удивительно.
И я не знаю, чего ожидать дальше.
И это здорово.
- Тебе не понравилось. - Вовсе нет. Знаешь...
- Не понравилось. - Нет.
- Не понравилось. - Я все еще пытаюсь осознать.
Дай мне время.
Ты получил то, что хотел?
Нет.
Не думаю.
Я поспорю с общепринятым мнением
и скажу, что Моцарт или кто-то еще -
часть тебя.
Ты переживаешь насчет исполнение "Реквиема" по другой причине.
Твой маэстро умер.
Ты не смог попасть на похороны.
Да.
Ты очень добра ко мне.
Все добры к тебе.
Но не так, как ты.
Слушай. Томас не может мне помочь.
- Почему? - Он судья на конкурсе.
И я хотела спросить, можешь ли ты помочь мне подготовиться.
Мне? Стать твоим тренером?
А как же бойфренд?
Будешь носить разные маски, чтобы понять разницу, но да.
Ладно, да, но мы не слишком на орбите друг друга?
Ну, я думаю, это ты заходишь на мою орбиту.
Хорошо, мне это нравится. Да.
И я буду исполнять Шоу.
Шоу?
И если это не вписывается, значит, я не вписываюсь.
Конечно, Хаи Лаи. Нет, Шоу - это очень хорошо.
Да.
Ты слышишь?
Я вернулся.
Вольфганг?
Иоганн Себастьян?
Родриго де Соуза.
Это я, мистер Смайлз!
Гуру блесток.
Парень с канделябром?
Либераче!
Где Вольфганг?
Ушел, да и ну его.
Ведь у вас с ним нет ничего общего.
А мы родственные души.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да!
Для начала, мы оба любим находиться в центре внимания.
Нет!