MOZART NA SELVA
Tenho uma visão na mente e nos olhos.
Não pode morrer, não pode desaparecer,
pois é como a energia. Apenas se transforma.
E talvez o Wolfgang volte, como um fantasma de uma visão.
O que é o mesmo que ter uma visão.
Hailey, achas que devo dirigir o Requiem?
Merda! Quero muito falar contigo sobre isto,
mas estou atrasada para o trabalho E depois tenho ensaio.
E a seguir tenho outro trabalho e outro ensaio...
Está a tocar. Deve ser para ti.
Ficas com o telemóvel? Não vou sentir falta dele.
-Não quero telemóvel nenhum! -Ninguém quer!
Se te sentes ignorado numa relação,
deves falar sobre isso, não?
Mesmo à frente do tio do parceiro,
que não vê há oito anos.
Sim, deves,
só não à frente do tio.
C'um caneco, Hailey!
O quê?
-Adivinha. -O quê?
-Adivinha. -O que foi?
O Concurso de Maestros da Fukumoto.
-Querem-te lá para a semana! -Meu Deus!
Não me disseste que tinhas concorrido...
Não queria agoirar as coisas!
O que é?
É a maior competição de maestros do mundo.
Pode mudar a vida dela.
O que é que diz aí?
-"FFF." -Sim, FFF.
Porque é que acha que o Beethoven escreveu três F nesta partitura, Alan?
Talvez quisesse que fosse tocada em fortississimo.
Porque queria começar a porra de um motim!
Queria começar um surto de alegria, horror e copulação espontânea.
Mas agora não podemos fazer isso, pois não?
Não, claro que não.
Precisaríamos de trompetes que soassem como a porra do Apocalipse.
Thomas?
Olá. Como está?
Notei que um dos cilindros da sua mota tem um pequeno problema.
-Não ouvi nada. -Tenho um ouvido muito bem treinado.
Eu costumava andar de mota,
com o Liverpool Black Diamond Club, nos anos 70.
Tinha uma Vincent Black Shadow. Posso?
Sim, está à vontade.
-Vamos lá! Mas que raio? -Desculpe!
É só um momento.
-Aqui vamos nós. Posso? -Sim.
Alan!
Fortississimo!
Preciso que as cordas voltem para esta parede traseira.
Boa, sim, traz as tuas coisas. Podes trazer tudo. Aí está.
Boa, é isso.
Sopro, estão bem assim. Mas talvez precises de tampões para os ouvidos.
Percussionistas, podem ir-se embora.
O que é que eles vão fazer?
Encontrem coisas onde possam bater.
Precisam de um som. Têm de encontrá-lo.
Eraseface, trouxeste a máquina. Acabou de chegar.
Sim. Eu e o pessoal arranjámos um género de apito...
Não está a funcionar, mas será genial quando o puser a funcionar.
Venho em má altura?
Não, de todo, querida!
Vou ser avaliada no bar da Lizzie.
Não acredito. Obrigada pelo incentivo.
Claro que vais! Pensa mais alto, Rutledge.
Sim, afinal não está a funcionar.
Mas eu trato disto. Vai ficar espetacular.
Os músicos vão ouvir-se uns aos outros com aquilo?
Não faço ideia.
Acho que estou a fazer figura de urso.
Eu também.
Tenho quatro dias e não estou pronta.
Devemos tocar a peça da Shaw. Estamos a aprendê-la.
Podíamos discutir isso na aula.
Eu sei que é pouco convencional, mas...
O que foi?
Não posso contar-te.
Isso é estranho, vindo de si.
Parece que o Bjarne Berggren teve um esgotamento.
Roeu as unhas até desaparecerem.
Sendo assim, foi substituído à última hora no painel de jurados.
Então, não pode...
Desculpa, mas não. Estou proibido de te dar conselhos.
-Procura outro formador. -Conhece alguém?
Não, mas não colabores com alguém que arruíne o meu trabalho.
E não utilizes essa peça.
Eles são do tipo "se não vais tocar um clássico de Brahms, vai à merda."
E é tudo o que tenho a dizer.
Mas se...
...deres cabo desta oportunidade, dou-te na cabeça.
Isso não vai acontecer.
Todos estes candidatos têm vasta experiência em educação musical
e seriam diretores musicais extremamente competentes.
Só tens de escolher um.
-Escolhe tu... -Não, escolhe tu.
-Escolhe um. -Escolhi os últimos três.
Eram todos bons. Ótimos.
Tu demitiste-os a todos.
Vá lá, Rodrigo!
O avô está aqui. Ele diz que te adora.
E tens de deixar aquela Melissa.
Muito bem, escolhe um.
Ela mete-se em sarilhos.
Mas não vou tocar o Requiem do Mozart. Não o vou fazer. Não.
Rodrigo, tens de o fazer.
Como aprendeu a falar com espíritos?
Fiz um workshop na Feira Mediúnica de Woodstock.
Há alguém seu querido cujo espírito queira chamar?
Sim, alguém querido.
Traga-me algo em que ele tenha tocado, como...
...uma escova de dentes.
Acho que naquela época não havia escovas de dentes.
A mesa 4 aguarda os mofongos.
-Maestro? -Sim?
A Sra. Windsor diz que está ocupada.
Está bem. Sharon...
Ajudas-me a arranjar algo em que o Mozart tenha tocado, como uma escova de dentes?
Claro que sim.
Obrigado.
Só te queria dizer
que os sentimentos que tinha por ti já não existem
e que estou pronta para manter uma relação estritamente profissional.
Está bem, tudo bem.
-Ajudas-me com os mofongos? -Sim.
Muito bem. Obrigado.
Gloria, estava a pensar... E se tocássemos o Requiem de Fauré?
É bom, não é? É um requiem.
Ele disse que queria o do Mozart. É só isso que ele quer.
Sou o diretor musical. Posso escolher o que quiser.
Estás bem? Nem pareces tu a falar.
-Estou bem. O que pareço? -Pareces cansado.
E um pouco nervoso.
Sim, estou nervoso.
Por estares sempre a obrigar-me a fazer estas coisas.
Sinto-me preso, completamente preso!
Está bem. Ouve.
-Tentarei algo. -Asfixio.
Vou tratar-te como um adulto.
Sim, porque eu sou um adulto, Gloria.
Sou um adulto!
A culpa é tua. Está bem? Tu querias uma orquestra juvenil.
Disse que não era boa altura, mas tu não ligaste.
O Fukumoto é um presente divino que nos foi enviado.
A orquestra juvenil, o edíficio e o nosso futuro... Ele torna tudo seguro.
Quero fazer tudo da forma mais fácil,
mas não sei o que se passa na minha cabeça.
Eu acredito que sejas o melhor maestro que existe atualmente.
E que consegues inspirar esta cidade.
Inspirar os miúdos.
Da mesma forma que o maestro Rivera fez com que te inspirasses.
Por isso, não nos desiludas.
Nem a mim, nem a ele nem a eles.
Sim.
Já escolheste um?
Sim.
Tu, Cynthia.
-Não. -Não.
-Tu -Não, não dá.
-Vou indo. -É a melhor.
-Não! Diz-lhe! -Maestro! Encontrei uma coisa.
A da Leonarda é lindíssima. É algo lenta, mas é bom
ser uma compositora barroca sombria.
Surpreenderá o júri.
-Boa! -Mesmo.
Mas considerando a outra opção, a do Berlioz.
É mais segura em termos de programação, mas também é mais vistosa.
-Sim. -Pois é.
-Exato. -Fixe.
Limitam-se a concordar?
-Não. -Sim.
-Temos de ir embora. -Depois diz-nos o que decidiste.
Chama-se Conspiração da Pólvora. Aprendi agora a fazer.
Um brinde a ti! Parabéns.
E ao beber de dia.
Há três instrutores decentes na cidade.
Dois trabalham com outras pessoas
e o terceiro está a dirigir peças de Stravinsky nos Himalaias. Estou fodida.
-Tens outras opções, Hail. -Não me ouviste
nos últimos três meses?
Tento ficar fora da órbita dele.
Sim, ouvi. E já sei a frase de cor.
Vais faltar às Olimpíadas por não quereres ser julgada
por seguires o conselho dele?
Nada disso. Tem a ver com o que penso.
Talvez seja esse o problema.
Hailey!
Desculpa ter faltado ao ensaio.
Sr. Namorado, o que acha da Leonarda para a audição?
É uma peça muito bonita. Porque não?
-Sim. -É que ela está a pensar alterá-la.
Podes alterá-la. Faz o que quiseres. Claro.
Espera. O quê?
Temos de pegar num carro agora mesmo e ir até Long Island.
Adoraria, mas tenho de rever toda a música ocidental e encontrar algo
que resuma a minha essência.
Acredita em mim,
acho que lá vais conseguir o que precisas.
Anda, segue-me.
-Lizzie, posso deixar aqui a bicicleta? -Sim.
Então, a pessoa que vamos visitar agora
é um tipo chamado Morton Norton...
Norton Morton.
É o maior colecionador de objetos musicais "descratáveis"
Diz-se "descartáveis."
"Descartáveis."
Precisas de uma escova de dentes do Mozart, é?
Sim. Ou algo em que tenha tocado.
Eu perdi-o, Hailey.
Disse-me para não dirigir o Requiem.
-O Mozart disse isso? -Sim.
Sim. E depois... desapareceu.
Primeiro, foi o maestro Rivera e agora é...
...o Mozart. Parece que perdi a cabeça e a alma,
mas flutuo sem matéria negra.
Estou a afastar-me, como uma galáxia. Sem nada.
A anunciar Rodrigo de Souza e...
-Hailey. -Hailey Rutledge.
Hailey Rutledge.
A minha alma foi levada para reinos empíreos.
Que diabos, Mary Beth... Devia soar dissonante e não desfigurada.
Novamente, do início.
Maestro!
É o maior colecionador de objetos musicais "descratáveis"?
Será que sou?
Ou lembro-lhe outra pessoa?
Lembra-me o Carlo Gesualdo, o compositor do século XVI.
Mas só um pouco.
Posso dizer-lhe que me sinto mais eu na pele dele.
Não foi quem compôs harmonias fabulosas, mas que também matou a mulher?
Esse rumor horrível e cruel. Nunca se provou.
Não desceu a rua coberto de sangue dela?
São os instrumentos de corda do Paganini?
Eu analisei a idade das fibras.
São do Norte de Itália, do século XIX.
Porém, não consigo dizer se são um artigo genuíno
ou algum tipo de fraude bem elaborada.
Tal como o maestro de Souza.
Posso dizer que estava ansioso por conhecê-lo?
Esta é, sem sombra de dúvida, a corneta acústica de Beethoven.
Meu Deus, é mesmo.
Sr. Morton Norton, nós estamos aqui
porque o maestro precisa urgentemente de uma coisa muito importante.
-Pois é. -E...
Isto acontece de vez em quando.
Posso mostrá-las, mas apenas isso.
Espero que não acabe em discussão.
Afinei o tubo de escape para lá bemol
e liguei um microfone
de contacto ao computador, através dos pedais...
Está bem, mas melhora um pouco o tom.
E temos de chegar a mi bemol.
E aqui está a minha outra bela máquina!
Que é isto? Apanhei três comboios até cá.
Eu sei. Preciso de uma instrumentista para esta noite. Com coração e garra.
Há que arriscar. E não sei o que se passa com o teu pulso.
Que se foda, conta comigo.
Pagas-me o táxi de volta para casa.
Adoro-te, Cynth.
A cabaça de chá-mate da sua infância.
O casaco que usou na sua estreia como maestro.
Mechas de cabelo.
Sim, é o meu cabelo.
Foi-me trazido pela La Fiamma antes de ela voltar para o hospício.
É tão triste.
O hospício?
Vejo que estão ambos chateados. O que compreendo.
As pessoas descobrem que eu adquiri os seus pertences e querem-nos de volta.
Os seus, procurei-os por mera especulação.
Quem sabe se virão realmente a ter algum valor.
O que quer dizer?
Que estaria disposto a negociar.
Quanto pagou pela cabaça?
Não estamos aqui por isso.
Queremos algo do Mozart.
Porquê, quer vestir-se como ele,
namorada que é mais importante que o Papa?
Seria picante.
Talvez, se me apetecer.
Ótimo. Eu recomendo.
É um grande privilégio podermos escolher o tempo em que queremos viver.
Eu odeio o presente.
Porquê o Mozart?
Muito bem,
sabe quando está a falar com alguém e parece que a pessoa está presente,
mas afinal não está, e depois desaparece?
Perdeu a sua musa.
Sim, ele é um parvalhão como musa.
Muitos são.
Onde é que vais pôr o público?
Onde couber.
Não me sinto assim tão nervoso
desde que fui ao The Dick Cavett Show sob o efeito de um monte de peiote.
Não te preocupes, querido.
Todos vieram para se divertirem.
O quê?
Ela vai tocar contigo?
Quem? Sim, a Cynthia.
Tenho 93% de certeza de que não vai explodir quando a tocares pela 1ª vez.
-Se explodir, já fiz o pedido de desculpa. -Está aceite.
Viste a Hailey? Devia encontrar-me com ela aqui.
Tu és... o Eraserhead.
Erasefa...
Perdão, não quero ser rude. Sabe-se que...
Vais tocar no meu espaço, em Bushwick.
Não, a minha agenda está cheia para os próximos 4 anos,
mas obrigado por seres fã.
Não sou fã nenhuma.
Aquilo que fazes é bom,
mas estou desesperada, preciso de vender bilhetes. Por isso, diz que sim.
Sim. Está bem.
Ótimo!
Porque disseste que sim?
Não sei, acho que gosto de mulheres que me tratam com desdém.
Este é o violino que pertenceu à irmã do Mozart, Maria Anna.
O meu irmão roubou-o.
-Olá. -Hailey.
-É ótimo. Muito bom. -Sim.
E tocou cançõezinhas a noite toda, para me provocar.
A escrivaninha do Liszt.
-Um cigarro do Bartók. -Não percebo o entusiasmo.
-A taça do Tchaikovsky. -Suponho que seja sensual.
Caixas dos Ballets Russes. Não sei o que contêm.
Ele é bom a fazer amor?
É.
-O que é que disse? -Que essa merda tem um aspeto incrível.
Vemo-nos na casa de banho das senhoras.
Vou à porra da casa de banho.
Estás bem, Hailey?
Estou.
Bem-vinda à sala dos objetos descartáveis para senhoras.
É um nome horrível, não é?
Hailey Rutledge, apresento-lhe a Isabella...
A Isabella Leonarda. Estou a dirigir uma das suas peças.
Eu sei, já me tinham dito. Abençoada seja, minha filha.
Conheço essa peça.
Die Nonne."A freira."
Foi composta pela Fanny, embora o Felix se tenha apropriado dela.
Desculpe-me por não me levantar, Fräulein,
mas, como pode ver, estou nesta condição interessante.
Fanny Mendelssohn,
eu ouvi mais de 100 peças suas no secundário...
Ela compôs outras centenas. Mas claro que nunca foram publicadas.
Isso é uma...
Sim, é a minha batuta.
As batutas ficaram na moda quando era miúda,
mas nunca pude ter uma, claro. Por isso, fi-la eu mesma.
Apenas para sonhar.
O que faz por aqui, Fräulein? Anda a vaguear por esta mansão empoeirada?
Vou fazer uma audição para um concurso de maestros
e procuro uma música.
-Deixam-na dirigir? -Deixam-na competir?
Conte-nos tudo.
A máscara mortuária do Mozart.
Feita uma hora após a morte dele.
Adquiri-a
à Biblioteca Nacional Austríaca, em 1991.
Juntamente com estas páginas do Requiem.
A maior parte do início está concluída,
mas depois começa a desvanecer-se e simplesmente termina.
Como aconteceu com ele.
Pode emprestar-mas?
É um tolo com tomates.
Por favor, uma mulher do Bronx
disse-me que tinha de lhe levar algo em que o Mozart tivesse tocado.
Ela consegue devolver-mo.
Meu caro,
não precisa de uma mulher do Bronx.
Está a falar com o mestre.
Pode atar-me a máscara?
Ou então a do Berlioz, que é mais segura.
Segura? Só se achar que é seguro viajar nas asas do Diabo.
Mas há a peça da Caroline Shaw.
E ela gosta de bizarrias, como o canto gutural tuviniano,
sinos pequenos de lojas de ferragens ou vasos de plantas...
Vasos de plantas?
O que é isso?
Vasos de Blumen.
Pensava que ia dirigir a minha peça. a Vivace.
Estava tão feliz. Já não é tocada há mais de 300 anos.
Só tenho de considerar todas as minhas opções.
A peça da Isabella é inofensiva.
Inofensiva? Na minha época, era uma rebelde.
É uma mulher. Isso já faz de si diferente.
Escolha a peça que a torne aceitável
e vença, por nós, que nunca tivemos uma oportunidade.
Fale-me mais dessa Caroline Shaw.
A peça que a Caroline me deu chama-se "Olá"
e é sobre ela desejar
que pudéssemos dizer "olá" uns aos outros com grande alegria e autenticidade.
Como um vulcão a explodir de felicidade e mágoa. Ou uma nave espacial.
Embora não saibam o que isso é.
É como uma nave espacial que vai
até às estrelas, de onde podemos ver tudo.
A sua expressão facial muda quando fala da peça.
Estou apenas farta de fazer coisas que são aceitáveis.
Quero algo diferente.
Esse concurso...
Quer vença, quer perca, isso não está nas suas mãos.
Toque a música que vai mudá-los para sempre.
Gosto dessa ideia.
Acho que a minha peça poderia ser uma boa escolha. Não acha?
A minha batuta.
-Aceite-a. -Não, Fanny, não posso.
Porquê? Ele não vai sentir a falta dela. Nunca vem aqui.
Não está interessado, pois não lhe damos dinheiro a ganhar.
Aceite-a, Fräulein. Para dar sorte.
-Aceite-a. -Aceite-a.
E foi assim que o Gesualdo falou com os espíritos.
A usar um amuleto.
Uma ligação entre o mundo dos vivos e o dos mortos.
Um objeto familiar guardado num livro de magia.
Vamos começar.
C'um caraças!
Não consigo dizer quem é mais sexy.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Ele está por perto.
Mas estou a ter problemas em estabelecer a ligação.
Pergunte-lhe!
Porque não quer que eu faça o Requiem?
Porque nunca o ouviu, seu traidor.
Bem disse que ele é um parvalhão.
Ele disse: "Se achas que sou um parvalhão,
espera até conheceres o outro tipo."
Que tipo?
Foi-se.
Eles têm de querer falar consigo.
Na verdade, é uma sedução.
Que outro tipo?
Glo, sê sincera comigo. O que achaste?
O que posso dizer? Foi maravilhoso e totalmente surpreendente.
Não fazia ideia do que podia vir a seguir.
O que é ótimo.
-Detestaste. -Não, de todo.
-Detestaste, sim. -Não.
-Detestaste. -Ainda estou a processar tudo.
Tens de me dar tempo.
Conseguiste o que precisavas?
Não.
Acho que não.
Vou arriscar
e dizer-te que acho que o Mozart, ou quem quer que seja,
faz parte de ti.
Preocupa-te dirigir o Requiem por outros motivos.
O teu maestro morreu.
Não pudeste ir ao funeral dele.
Pois.
És tão simpática.
Toda a gente é simpática para ti.
Não da forma que tu és.
O Thomas não consegue ajudar-me.
-Porquê? -Porque é um dos jurados do concurso.
Será que poderias ajudar-me a preparar-me?
Eu? Como teu instrutor?
E o namorado?
Arranjamos-te chapéus diferentes para os distinguirmos. Mas, sim.
Está bem, mas isso não fica muito próximo da órbita?
Acho que tu é que estás a entrar na minha.
Está bem, gosto da ideia.
Escolhi a peça da Shaw.
Da Shaw?
E se for muito excêntrica, é como eu.
Claro, Hailey. A peça da Shaw é muito boa.
Sim.
Estás a ouvir?
Já volto.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo de Souza.
Sou eu, o Sr. Sorrisos!
O Guru da Purpurina.
O Miúdo dos Candelabros.
Liberace!
O Wolfgang?
Desapareceu. Que faça boa viagem.
Vocês não tinham nada em comum.
Já nós somos almas gémeas.
-Não. -Sim.
-Não. -Sim!
Ambos adoramos ser o centro das atenções.
Não!
E agora o grande final.
Legendas: Sérgio Branco
Supervisor Criativo Mariana Vieira nções.