Eu tenho uma visão.
Não posso morrer, nem desaparecer,
porque é como se fosse energia, só se transforma.
Talvez Wolfgang volte como um fantasma de uma visão.
O que é o mesmo que uma visão.
Hai Lai, acha que posso tocar Requiem?
Droga! Certo. Eu quero muito falar sobre isso,
mas estou atrasada para o trabalho e depois tenho ensaio.
Depois tenho outro trabalho e outro ensaio, e...
Está tocando, deve ser para você.
Por que não fica com o telefone? Não vai me fazer falta.
-Eu não quero um telefone, Hai Lai. -Ninguém quer.
Se alguém se sente negligenciado num relacionamento
devia dizer alguma coisa, certo?
Mesmo que seja na frente do tio da outra pessoa,
que ela não vê há oito anos?
Se está se sentindo negligenciado deveria dizer,
mas não na frente do tio.
Minha nossa, Hai Lai!
O que foi?
-Adivinha. -O quê?
Você foi selecionada para a Competição de Regentes de Fukumoto.
-Eles querem te observar semana que vem. -Meu Deus. O quê?
Não tinha me dito que tinha se inscrito. Por que...
Por que não queria agourar.
Espere. O que é isso?
É a maior competição de maestros do mundo.
Isso pode mudar a vida dela!
O que está escrito?
-"FFF" -Sim. FFF.
E por que acha que Beethoven escreveu três Fs nesta partitura, Alan?
Porque ele queria fortissíssimo.
Porque ele queria começar um maldito motim.
Ele queria começar um surto de alegria e terror e copulação espontânea.
Mas não podemos fazer isso, podemos?
Não, é claro que não.
Porque precisamos de trompetes que tragam o apocalipse.
Thomas?
Olá. Como você está?
Não pude deixar de notar que está com um problema nos seus cilindros.
-Não ouvi nada. -Bem, eu tenho um ouvido treinado.
Na verdade, eu fazia parte
do Liverpool Black Diamond Club na década de 70.
Eu tinha uma Vincent Black Shadow. Posso?
É claro.
-Vamos lá! Que diabos? -Desculpe!
Só um momento!
-Prontinho. Posso? -É claro.
Alan!
Fortissíssimo!
Eu preciso que as cordas fiquem perto dessa parede.
Bom. Tragam suas coisas. Tudo para trás. Pronto.
É isso aí.
Instrumentos de sopro, tudo certo. Mas vão precisar de tampões de ouvidos.
Percussão, podem ir embora.
E o que eles vão fazer?
Achem algo para batucar.
Precisam de um som, vão encontrá-lo.
Eraseface, você trouxe a besta. Ela chegou.
Sim, eu e o pessoal mexemos e colocamos um instrumento de sopro...
Não está funcionando, mas quando eu resolver, ficará incrível.
É uma má hora?
Não, nem um pouco, querida.
Eles vão me observar no meu show na Lizzie's.
Não acredito. Obrigada por me fazer me inscrever.
É claro que vão! Pense grande, Rutledge. Pense grande.
Então, para tornar oficial, isso não está funcionando.
Mas posso dar um jeito, ficará ótimo.
Os músicos vão se ouvir com esse barulho?
Não tenho ideia.
Talvez eu esteja fazendo papel de bobo.
Bem, eu também.
Tenho quatro dias para me preparar, e não estou pronta.
Acho que faremos o Shaw, apesar de estarmos aprendendo.
Não sei, podemos discutir na nossa aula.
Sei que não é muito convencional, mas... É isso.
O que foi?
Não posso falar.
Você está estranho.
Aparentemente, Bjarne Berggren teve um esgotamento nervoso.
Ele arrancou todas as unhas.
Eles precisavam de um substituto de última hora para os jurados.
Então, você não pode...
Desculpe, estou impedido de te dar qualquer conselho.
-Precisa achar um novo técnico. -Conhece alguém?
Não, mas não vá pegar um músico de segunda e estragar meu trabalho.
E não use essa música.
Quer dizer, eles vão te ferrar se não for clássica estilo Brahms.
Essa é minha última palavra.
Exceto...
Se perder essa chance, vai se ver comigo.
Certo. Não farei isso.
Cada um dos candidatos tem vasta experiência com educação musical
e seriam diretores de música extremamente capazes.
Só precisa escolher um.
-Escolha você. -Não, escolha você.
-Gloria, escolha. -Não, eu escolhi os três últimos.
Eles eram todos bons! Eram ótimas opções.
Você demitiu todos.
Qual é, Rodrigo!
Vovô está aqui e diz que te ama.
E que deve parar de andar com a tal Melissa.
Certo, eu escolho um.
Ela é problema.
Mas não tocarei Requiem de Mozart. Não mesmo.
Rodrigo, vai tocar sim.
Como aprendeu a falar com espíritos?
Fiz um workshop na Feira Mediúnica em Woodstock.
Há algum espírito de um ente querido com quem queira falar?
Sim. Um ente querido.
Traga algo que ele tocou, tipo...
Uma escova de dentes.
Acho que escovas de dentes não existiam na época.
A mesa quatro está esperando por esses mufongos.
-Maestro. -Sim?
A Srta. Windsor pediu para avisar que ela está ocupada.
Certo, Sharon. Pode...
Pode encontrar algo que Mozart tocou, tipo uma escova de dentes?
Posso ajudar com isso.
Obrigado. Muito obrigado.
Só quero que saiba
que tudo o que eu sentia por você acabou,
e estou pronta para um relacionamento estritamente profissional.
Tudo bem.
-Me ajude com os mufongos, certo? -Certo.
Obrigado.
Gloria, estava pensando, que tal o Requiem de Fauré?
É uma boa opção, não? É só um requiem.
Eu disse que ele quer Mozart. É a única coisa que ele quer.
Eu sou o diretor musical. Então, posso escolher o que eu quiser.
Você está bem? Porque não parece você mesmo.
-Estou bem. Por quê? -Parece cansado.
E um pouco nervoso.
Eu estou nervoso, Gloria.
Estou nervoso porque você me obriga a fazer essas coisas...
Eu me sinto encurralado, completamente encurralado...
Certo. Agora, me escute.
-Vou tentar uma coisa. -Eu me sinto sufocado.
Vou te tratar como um adulto.
Sim, porque eu sou um adulto, Gloria.
Eu sou adulto!
Você fez isso. Você, certo? Você queria sua orquestra jovem.
Eu disse que não era hora, mas você não me ouviu.
Fukumoto é um presente para nós.
A Orquestra Jovem, o prédio, nosso futuro, tudo fica seguro.
Gloria, eu quero fazer as coisas do jeito fácil,
mas não sei o que está acontecendo na minha cabeça.
Eu acredito que você seja o maior maestro dos dias de hoje.
E acredito que possa inspirar esta cidade.
Inspirar as crianças,
da mesma forma que Maestro Rivera te inspirou.
Então, não nos decepcione.
A mim, a ele ou a eles.
Sim.
Ei, já escolheu um?
Sim.
Eu escolho você, Cynthia.
-Não. -Não.
-É você. -Não é uma opção.
-Estou indo. -Ela é a melhor.
-Não! Diga para ele. -Maestro? Achei uma coisa.
Certo. Então, faremos Leonarda. É muito bonita, um pouco devagar.
Mas eu gosto do fato que é uma compositora barroca,
o que pode surpreender.
-Legal. -É verdade.
Mas considerando a outra opção, Berlioz?
É mais segura, mas está mais para uma obra-prima, então...
-É. -Verdade.
-Sim. -Incrível.
Vocês estão concordando com tudo?
-Não. -Sim!
-Precisamos ir. -Nos avise o que decidiu.
É chamado de Gunpowder Plot! Acabei de aprender a fazer.
Um brinde a você! Parabéns.
E a beber durante o dia.
Há três técnicos bons na cidade.
Dois já estão trabalhando com outras pessoas,
e um está regendo Stravinsky nos Himalaias, estou ferrada.
-Você tem outras opções, Hail. -Você ouviu
alguma coisa que eu disse nos últimos três meses?
Não quero misturar as coisas.
Sim, eu já entendi. Já ouvi esse disco.
Mas vai mesmo sacrificar a chance da sua vida
porque não quer ser julgada por ter aceitado um conselho dele?
Não é o que vão pensar, é o que eu vou pensar.
Talvez esse seja o problema.
Hai Lai!
Desculpe ter perdido o ensaio.
Namorado, o que acha de Leonarda para a audição?
Acho que é bonita. Por que não? Sim.
-Sim. -Ela está pensando em mudar.
Bem, você pode mudar, pode fazer o que quiser.
Espere. O quê?
Hai Lai, precisamos pegar um carro agora e ir para Long Island.
Eu adoraria, mas preciso ficar aqui e revisar toda música ocidental
para achar algo que reflita a minha essência.
Confie em mim.
No lugar para onde vou te levar, vai encontrar tudo o que precisa.
Vamos, venha comigo.
-Lizzie, posso deixar a bicicleta aqui? -Sim.
Então, a pessoa que estamos visitando
é um cara chamado Morton Norton...
Norton Morton.
Ele é o maior colecionador de "artefatos" do mundo da música.
É "artefatos".
"Artefatos".
Certo, então precisa de uma escova de dentes do Mozart?
Ou algo que ele tenha tocado.
Eu o perdi, Hai Lai.
Ele me disse para não tocar Requiem.
-Mozart disse isso? -Sim.
Sim, e então ele se foi.
Primeiro, foi o Maestro Rivera.
Agora, Mozart. É como se minha mente e espírito tivessem ido embora,
mas estou flutuando sem nenhuma matéria escura.
Só estou à deriva como uma galáxia sem nada.
Anunciando Rodrigo DeSousa, e...
-Hailey. -Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Minha alma foi transportada para o mundo empírico.
Exceto, Mary Beth, que diabos, era para ser dissonante, não desfigurado.
De novo, do início.
Maestro!
Sim, você é o maior colecionador de "artefados" musicais, certo?
Sou?
Eu te lembro de alguém?
Você me lembra de Carlo Gesualdo, compositor do século XVI.
Mas só um pouco, não muito.
Posso dizer que me sinto mais confortável na pele dele.
Não era o compositor de grandes harmonias, mas também matou a mulher?
É um boato horrível e perverso. Nunca foi provado.
Ele não correu pela rua coberto do sangue dela?
Essas são mesmo as cordas de Paganini, ou...
Eu fiz um teste nas fibras.
É definitivamente do norte da Itália, século XIX.
Mas, se são verdadeiras ou alguma fraude elaborada,
nem eu posso dizer.
Assim como você, Maestro DeSousa.
Permita-me dizer que estava ansioso para conhecê-lo.
Por falar nisso, este é o aparelho de surdez de Beethoven.
Meu Deus, é mesmo.
Sr. Morton Norton, estamos aqui
porque o Maestro precisa de algo, algo muito importante.
-É. -E...
Essas coisas acontecem de vez em quando.
Posso mostrar, mas isso é tudo.
Espero que não acabe em briga.
Eu consegui deixar o escapamento em lá bemol.
E peguei este microfone de contato
que está passando por alguns pedais na minha mesa digital...
Só trabalhe um pouco no tom.
E precisamos deixá-lo em mi bemol.
Aqui está minha outra linda máquina.
O que diabos é isso? Peguei três trens para chegar aqui.
Eu sei. Preciso de um músico para hoje. Um músico com alma e coragem.
Não tem dinheiro, glória, e não sei o que houve com seu pulso.
Dane-se. Sou sua.
Vai pagar meu táxi para casa.
Eu te adoro, Cynth.
A sua cuia de infância.
A roupa que usou no seu primeiro concerto.
Mechas de cabelo.
Sim, é o meu cabelo.
Trazido para mim por La Fiamma, antes de voltar para o hospício.
Que triste.
Hospício?
Sei que os dois estão chateados, e eu entendo.
As pessoas descobrem que adquiri suas coisas, e querem de volta.
Eu comprei as suas só por especulação.
Quem sabe se um dia terão algum valor?
O que quer dizer?
Quero dizer que estou disposto a negociar.
Quando pagou pelo meu mate?
Não estamos aqui por isso.
Precisamos de algo que pertenceu a Mozart.
Pretende se vestir como ele,
namorada, que é mais importante que o Papa?
Seria bem excêntrico.
Talvez, se estiver no clima.
Bom. Eu recomendo.
É um privilégio escolher o tempo no qual vivemos.
Eu odeio o presente.
Por que Mozart?
Certo.
Sabe quando está falando com alguém e parece que ele está ali,
mas, na verdade, não está, e então ele some?
Você perdeu sua musa.
Sim, ele é uma péssima musa.
Muitas são.
Onde vai colocar o público?
Onde conseguirem entrar.
Eu não fico tão nervoso
desde que fui ao The Dick Cavett Show sob o efeito de peiote.
Não se preocupe, querido.
Todos estão aqui para se divertir.
O quê?
Ela vai tocar com você?
Quem? Sim. Cynthia.
Tenho 93% de certeza de que não vai explodir quando tocar nela.
-Mas, se explodir, sinto muito. -Desculpas aceitas.
Você viu a Hailey? Eu ia encontrá-la aqui.
Você é Eraserhead.
Eraseface.
Desculpe, não quero ser rude.
Você vai tocar para mim em Bushwick.
Não, eu estou com a agenda cheia por uns quatro anos,
mas obrigado por ser uma fã.
Não sou uma fã.
Quer dizer, você é bom.
Mas estou desesperada, preciso vender ingressos, diga sim.
Tudo bem.
Ótimo!
Espere. Por que concordou?
Não sei, acho que gosto de mulheres que me tratam com desdém.
Este é o violino que pertenceu à irmã de Mozart, Maria Anna.
Meu irmão o roubou para mim.
-Oi. -Hai Lai.
-Isso é ótimo, muito bom. -É.
E tocava músicas a noite toda para me provocar.
A escrivaninha de Liszt.
-O cigarro de Bartók. -Não vejo nada demais.
-Tchaikovsky usava uma tigela. -Acho que ele é atraente.
Baú de bailarinas russas. Eu nem sei o que tem nelas.
Ele é bom de cama?
Sim.
-O que disse? -Eu disse que é tudo incrível.
Me encontre no damentoilette.
Preciso ir ao banheiro.
Está tudo bem, Hai Lai?
Sim.
Seja bem-vinda à Sala de Artefatos Femininos.
Nome terrível, não é?
Hailey Rutledge, conheça Isabella...
Isabella Leonarda. Estou regendo uma das suas músicas agora.
Eu sei, eu soube. Deus te abençoe, minha filha.
Eu conheço essa música.
"Die Nonne," "A Freira".
Fanny escreveu, apesar de Felix ter levado o crédito.
Desculpe por não levantar, Fräulein.
Mas como pode ver, estou nesta condição interessante.
Fanny Mendelssohn.
Eu ouvi mais de 100 músicas suas no Ensino Médio, e...
Ela escreveu outras centenas. É claro, nunca foram publicadas.
Isso é um...
Minha batuta.
Batutas viraram moda quando eu era criança.
Mas é claro, nunca pude ter uma, então fiz uma para mim.
É só um sonho.
O que está fazendo aqui, Fräulein? Vagando por esta casa empoeirada?
Bem, estou sendo avaliada para uma competição de maestros,
e estou escolhendo minha música.
-E deixam você reger? -E deixam você competir?
Nos conte tudo.
A máscara mortuária de Mozart.
Feita uma hora depois da sua morte.
Eu consegui...
da Biblioteca Nacional Austríaca em 1991.
E estas, páginas de Requiem.
A maior parte do começo estava pronta, é claro,
mas vai se apagando e acaba.
Assim como ele.
Posso pegar emprestado?
Você tem muita coragem.
Por favor. Tem uma mulher no Bronx
que me disse que eu preciso levar algo que Mozart tocou.
Ela pode trazê-lo de volta para mim.
Meu querido.
Não precisa de uma mulher no Bronx.
Está falando com o mestre.
Pode amarrar aí atrás?
Ou tem o Berlioz, que é mais seguro.
Seguro? Se acha que andar nas asas do demônio é seguro.
Mas também tem a música de Caroline Shaw,
e ela curte umas coisas estranhas, como o cântico gutural de Tuvan
ou uns sinos da loja de ferramentas, ou vasos de flores, ou...
Vasos de flores?
Achei que ia fazer a minha música. The Vivace.
Eu estava tão feliz. Não é tocada há mais de 300 anos.
Preciso considerar todas as minhas opções.
A música da Isabella é muito tradicional.
Tradicional? Eu fui uma rebelde para o meu tempo.
Você já é mulher, você já é diferente.
Escolha a música que fará você ser aceita
e ganhar, por aquelas que nunca tiveram essa chance.
Conte mais sobre Caroline Shaw.
A música que ela me deu se chama Hi.
E é sobre como ela deseja
que todos pudéssemos nos cumprimentar como uma explosão de felicidade.
Como um vulcão de felicidade e dor, ou como uma nave espacial.
Mas vocês não sabem o que é uma nave espacial,
mas como uma nave que te levaria até as estrelas
e de lá, é possível ver tudo.
Olhe como seu rosto muda quando fala sobre essa música.
Estou cansada de fazer coisas que são aceitáveis.
Quero fazer algo diferente.
Esta competição,
se vai ganhar ou perder, não está em suas mãos.
Toque a música que irá mudá-los para sempre.
Gostei disso.
Eu acho que a minha seria um meio-termo, não acha?
Minha batuta.
-Fique com ela. -Não, Fanny, não posso.
Por quê? Ele não vai notar. Ele nunca entra aqui.
Ele não está interessado porque não damos dinheiro.
Pegue, Fräulein. Para dar boa sorte.
-Pegue. -Pegue.
É assim que Gesualdo falou com os espíritos.
Usando um amuleto.
Uma ponte entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos.
Um objeto familiar, dentro de um livro de magia.
Vamos começar.
Minha nossa!
Não sei quem é mais atraente nesse momento.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Ele está perto.
Mas estou tendo problemas para fazer contato.
Pergunte a ele!
Por que ele não quer que eu toque Requiem?
Porque você nunca o ouve, seu traidor.
Eu disse que ele é um babaca. É um babaca.
Ele disse: "Se acha que eu sou um babaca,
espere até conhecer o outro cara."
Que outro cara?
E ele se foi.
Eles precisam querer falar com você.
É uma sedução, na verdade.
Que outro cara?
Glo, me diga a verdade. O que achou?
O que posso dizer? Foi incrível, surpreendente.
Eu não sabia o que viria depois.
O que é ótimo.
-Você odiou. -Nada disso.
-Sim, odiou. -Não.
-Você odiou. -Ainda estou processando.
Precisa me dar um tempo.
Conseguiu o que precisava?
Não.
Eu acho que não.
Vou me arriscar aqui,
e dizer que acho que Mozart, ou seja lá quem for,
é uma parte sua.
Está preocupado em tocar Requiem por outros motivos.
Seu maestro morreu.
Você não foi para o enterro.
É.
Você é muito gentil comigo.
Todos são gentis com você.
Não como você.
Thomas não pode me ajudar.
-Por quê? -Ele é um dos jurados.
Então, estava pensando se você poderia me ajudar a me preparar.
Eu? Como técnico?
E namorado?
Vamos separar as coisas, mas sim.
Mas não é misturar as coisas?
Mas é para me ajudar.
Certo, gostei disso. Sim.
E vou fazer Shaw.
Shaw?
E, se for muito diferente, tudo bem.
É claro, Hai Lai. Não, Shaw é muito bom.
Sim.
Está ouvindo?
Eu volto logo.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Sou eu, Sr. Sorrisos!
O Guru do Glitter.
O Garoto Candelabro?
Liberace!
Onde está Wolfgang?
Se foi, e já foi tarde.
Vocês não tinham nada em comum.
E nós somos almas gêmeas.
-Não. -Sim.
-Não. -Sim!
Para começar, nós adoramos os holofotes.
Não!
Grande final. nós adoramos os holofotes.