Mozart in de Jungle
Een visioen zit in mijn gedachten en ik zie het voor me.
Ik kan niet doodgaan, ik kan niet verdwijnen,
want het is als energie, het transformeert gewoon.
Misschien komt Wolfgang terug als een geest van een visioen.
Wat hetzelfde is als een visioen.
Hai Lai, denk je dat het goed voor me is om het Requiem te doen?
Shit. Ik wil hier echt wel over praten,
maar ik kom te laat op m'n werk en daarna heb ik een repetitie,
en dan heb ik nog wat werk en dan nog een repetitie, en...
Die gaat, waarschijnlijk voor jou.
Waarom houd je de telefoon niet gewoon? Ik mis hem niet.
-Nee, ik wil geen telefoon, Hai Lai. -Niemand wil een telefoon.
Als iemand zich verwaarloosd voelt in een relatie,
dan moet hij toch wat zeggen?
Zelfs als de oom van de ander erbij is,
die hij al acht jaar niet heeft gezien?
Ja, als je je verwaarloosd voelt, moet je iets zeggen,
maar niet met de oom erbij.
Blote apenkont in de lente, Hai Lai.
Wat?
-Raad eens. -Wat?
Ze bellen je vanwege de Fukumoto Dirigeercompetitie.
-Ze willen je volgende week scouten. -O, mijn god, wat?
Je had me niet verteld dat je gesolliciteerd had.
Omdat ik het niet wilde verpesten.
Wacht, wat is er?
Het is de grootste dirigeercompetitie ter wereld.
Dat kan haar leven veranderen.
Wat staat daar?
-"FFF." -Ja. FFF.
En waarom denk je dat Beethoven deze drie F'en op deze bladmuziek schreef, Alan?
Omdat hij het fortississiomo wilde
Omdat hij een verdomde rel wilde starten.
Hij wilde een uitbraak van vreugde, terreur en spontane copulatie starten.
Maar dat kunnen we natuurlijk niet doen.
Nee, natuurlijk niet.
Want daarvoor is een trompetsectie nodig die kan blazen als de apocalyps.
Thomas?
Hallo, hoe gaat het?
Ik hoor dat u een klein probleem hebt met een van uw cilinders.
-Ik heb niets gehoord. -Nou, ik heb een zeer getraind gehoor.
Ik reed vroeger,
met de Liverpool Black Diamond Club in de jaren 70.
Ik had een Vincent Black Shadow. Mag ik?
Ja, ga uw gang.
-Kom op, we gaan. Wat krijgen we nou? -Sorry.
Het duurt maar even.
-Daar gaan we. Mag ik? -Natuurlijk.
Alan.
Fortissisiomo!
Ik moet de strijkers hier bij deze muur achteraan hebben.
Goed. Neem je spullen mee. Breng alles naar achteren. Kom op.
Goed zo, zo ja.
Blazers, jullie zitten goed, maar hebben misschien gehoorbeschermers nodig.
Percussie, jullie kunnen gaan.
En wat moeten ze dan doen?
Gewoon iets zoeken om op te rammen.
Je hebt een geluid nodig, dus je moet het vinden.
Eraseface, je hebt het beest meegenomen, ze is gearriveerd.
De jongens en ik hebben dit glijdende, fluitachtige ding opgetuigd...
Hij doet 't niet, maar als ik snap hoe het werkt, wordt het geweldig.
Is dit een slecht moment?
Nee, helemaal niet, schatje.
Ze scouten me bij Lizzie.
Ik kan het niet geloven. Dank je dat ik me moest aanmelden.
Natuurlijk komen ze. Denk groter, Rutledge, denk groter.
Om het officieel te maken, het werkt helemaal niet.
Maar ik kan 't uitzoeken, het wordt geweldig.
Zijn de spelers in staat elkaar daar bovenuit te horen?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat ik mezelf misschien flink voor gek zet.
Nou, ik ook.
Het is over vier dagen en ik ben er nog lang niet klaar voor.
We gaan het Shaw-stuk doen, ook al oefenen we nog.
We kunnen het bespreken tijdens de les.
Ik weet dat het onconventioneel is maar... Ja.
Wat?
Ik kan het echt niet zeggen.
Zo ben je niet.
Blijkbaar heeft Bjarne Berggren een zenuwinzinking gekregen.
Hij heeft zijn vingernagels afgebeten.
Dus ze hebben een last-minute vervanging nodig bij de jury.
Dus je kan niet...
Het spijt me, ik mag geen advies geven.
-Je moet een nieuwe coach vinden. -Weet je iemand?
Nee, maar haal geen tweederangs prutser die mijn werk verknoeit.
En gebruik dat stuk niet.
Dit zooitje, ze denken rot-op-als-je- geen-Brahms-doet klassiek.
Dus, dat was het laatste woord erover.
Behalve...
Als je deze kans verprutst, doe ik je wat.
Dat gaat niet gebeuren.
Elk van deze kandidaten heeft een uitgebreide ervaring in muziekscholing
en zou een zeer capabele muziekdirecteur worden.
Alles wat je hoeft te doen, is er een kiezen.
-Kies er een. -Nee, kies jij er een.
-Gloria, kies jij er een. -Nee, ik heb de laatste drie gekozen.
Ze waren allemaal goed. Ze waren echt allemaal goede opties.
Je hebt ze allemaal ontslagen.
Kom op, Rodrigo.
Opa is er. Hij zegt dat hij van je houdt.
En stop met rondhangen bij dat meisje Melissa.
Oké, ik kies er een.
Ze is niet goed voor je.
Maar ik doe geen Mozarts Requiem. Ik doe het niet. Nee.
Rodrigo, je doet het wel.
Hoe leerde je met de geesten te praten?
Ik heb een workshop bij de Psychic Fair in Woodstock gevolgd.
Is er iemand die dierbaar is voor je, een geest met wie je wilt praten?
Ja. Een dierbare voor mij, ja.
Breng me iets wat hij heeft aangeraakt, zoals
een tandenborstel.
Ik denk niet dat tandenborstels toen bestonden.
Tafel vier wacht op de mufongos.
-Maestro. -Ja?
Ik moest van Miss Windsor zeggen dat ze weinig tijd heeft.
Oké, Sharon, kan je...
Kan je me helpen aan iets dat Mozart heeft aangeraakt, zoals een tandenborstel?
Ik weet zeker dat ik je daarmee kan helpen.
Hartelijk bedankt.
Ik wilde je laten weten dat
wat ik ook voor je voelde, over is
en ik ben klaar om een puur professionele relatie na te streven.
Oké, dat is goed.
-Help me met de mufongos, ja? -Ja.
En oké. Dank je.
Gloria, ik dacht, wat vind je van de Fauré's Requiem.
Het is 'n goede, hè? Het is gewoon 'n requiem.
Hij zei dat hij Mozart wilde. Dat is het enige wat hij wil.
Ik ben de muziekdirecteur, in die zin kan ik kiezen wat ik wil.
Gaat het? Want je ziet er niet uit als jezelf.
-Ik ben in orde. Hoe zie ik eruit? -Je ziet er moe uit.
En een beetje nerveus.
Ik ben nerveus, Gloria.
Ik ben nerveus, omdat je me deze dingen laat doen...
Ik voel me gevangen, compleet gevangen...
Oké. Nu luister je.
-Ik ga iets proberen. -Ik voel me verstikt.
Ik ga je behandelen als een volwassene.
Ja, want ik ben een volwassene, Gloria.
Ik ben een volwassene.
Jij hebt dit gedaan. Jij, oké? Jij wilde een jeugdorkest.
Ik zei dat het niet de juiste tijd was, maar je ging door.
Fukumoto is een godsgeschenk voor ons.
Het Youth Orchestra, het gebouw, onze toekomst, hij stelt het zeker.
Ik wil dingen op de makkelijke manier doen,
maar het enige is dat ik niet weet wat er nu in mijn hoofd gebeurt.
Ik geloof dat je de beste dirigent in leven bent.
En ik geloof dat je deze stad kunt optillen.
De kinderen kunt laten stijgen
op dezelfde manier dat Maestro Rivera jou heeft laten stijgen.
Dus laat ons niet zitten.
Mij, of hem, of hen.
Ja.
Hé, heb je er een gekozen?
Ja.
Ik kies jou, Cynthia.
-O, nee. -O, nee.
-Ik kies jou. -Ze staat niet op het menu.
-Ik ga. -Ze is de beste.
-Nee. Vertel het hem. -Maestro? Ik heb iets gevonden.
Dus de Leonarda. Het is erg mooi, een beetje langzaam.
Maar mooi dat het van een obscure barokke componiste is,
dat verrast de jury misschien.
-Cool. -Helemaal.
Maar gewoon de andere optie uitspelen, de Berlioz?
Het is centraler in het programma, maar het is meer een showstuk, dus...
-Ja. -Helemaal.
-Ja. -Geweldig.
Zijn jullie het gewoon met alles wat ik zeg eens?
-Nee. -Ja.
-We moeten echt weg. -Laat ons weten wat je beslist.
Het heet een Gunpowder Plot. Ik heb net geleerd hoe ik hem maak.
Op jou.
En op drinken overdag.
Er zijn drie redelijke coaches in de stad.
Twee werken er al met andere mensen,
en een is Stravinsky aan het dirigeren in de Himalaya, dus ik ben de pineut.
-Je hebt andere opties. -Heb je niet geluisterd
naar wat ik al drie maanden zeg?
Ik probeer uit zijn baan te blijven.
Ja, ik heb je gehoord. Het is hetzelfde liedje.
Maar ga je echt je kans op de Olympische spelen opgeven
omdat je niet wilt dat mensen oordelen over zijn advies?
Het is niet wat anderen denken, maar wat ik denk.
Nou, misschien is dat het probleem.
Sorry, dat ik de repetitie heb gemist.
Mr Vriendje, wat denk je van de Leonarda voor de scout?
Ik denk dat het echt een prachtig stuk is. Waarom niet? Ja.
-Ja. -Omdat ze erover denkt wat anders te doen.
Dat kan, doe wat je wilt, natuurlijk.
Wacht, wat?
We zouden nu een auto moeten pakken om naar Long Island te gaan.
Ik zou het graag doen, maar ik moet hier blijven en alle Westerse muziek nakijken
om iets te vinden dat mijn essentie weergeeft.
Vertrouw me.
Daar waar we naartoe gaan, vind je wat je nodig hebt.
Kom op, kom mee.
-Lizzie, mag ik de fiets hier laten? -Ja.
Degene die we nu gaan ontmoeten,
heet Morton Norton...
Norton Morton.
Ja, hij is de grootste verzamelaar van muzikale memorabiliosa.
Het is "memorabilia".
"Memorabilia."
Dus je hebt een van Mozarts tandenborstels nodig?
Of iets wat hij heeft aangeraakt.
Ik ben hem kwijt, Hai Lai.
Hij zei dat ik het Requiem niet moest doen.
-Zei Mozart dat? -Ja.
Ja, en toen was hij weg.
Eerst was het Maestro Rivera, en nu...
Nu Mozart. Het is alsof mijn hoofd en mijn geest weg zijn,
maar ik blijf drijven zonder donkere materie.
Ik drijf weg als een sterrenstelsel, met niets.
Aankondiging van Rodrigo DeSousa en...
-Hailey, Hailey. -Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Mijn ziel werd getransporteerd naar hemelse rijken.
Behalve, Mary Beth, dat het bedoeld is om onharmonieus te klinken, niet verminkt.
Nog een keer, vanaf het begin.
Maestro.
U de bent de grootste verzamelaar van muzikale memorabiliosa, toch?
Ben ik dat?
Of doe ik u aan iemand anders denken?
U herinnert me aan Carlo Gesualdo, de zestiende-eeuwse componist.
Maar een beetje, niet te veel.
Ik kan u vertellen dat ik me in zijn vel het meest mezelf voel.
Was hij niet de componist met de geweldige harmonieën, die z'n vrouw doodde?
Dat verraderlijke gerucht. Het is nooit bewezen.
Rende hij niet de straat uit, bedekt in haar bloed?
Zijn dat echt de snaren van Paganini, of...
Ik heb de leeftijd van de vezels laten testen.
Ze zijn zeker Noord Italiaans, negentiende-eeuws.
Maar of ze het echte artikel zijn of een vernuftige namaak,
kan ik zelf niet zeggen.
Net als u, Maestro DeSousa.
Mag ik zeggen dat ik er naar uit heb gekeken om u te ontmoeten.
Dit, even tussendoor, is zeker Beethovens oorhoorn.
Mijn god, dat is hem.
Mr. Morton Norton, we zijn hier,
omdat de Maestro echt iets heel erg nodig heeft, iets erg belangrijks.
-Ja. -En...
Die dingen gebeuren zo af en toe.
Ik kan ze laten zien aan u, maar dat is alles.
Ik hoop dat het zonder gevecht kan.
Het is gelukt om de uitlaten als een A mol te stemmen.
Ik heb deze contactmicrofoon
die ik via wat pedalen in mijn digitale werkstation heb gezet...
Oké, luister, werk gewoon een beetje aan de toon.
En we moeten hem omhoog krijgen naar E mol.
Hier is mijn andere prachtige machine.
Wat is dit? Ik moest drie keer overstappen om hier te komen.
Ik weet het, luister. Ik heb vanavond een speler nodig. Een met hart en ballen.
Er is geen geld, geen eer, en ik weet niet wat er met je pols is.
Wat zou het. Ik doe het.
Je betaalt mijn taxi naar huis.
Ik aanbid je, Cynth.
Je mate-kom uit je kindertijd.
Het jasje dat je droeg tijdens je debuut als dirigent.
Haarlokken.
Ja, dat is mijn haar.
Aan mij gegeven door La Fiamma, voor ze weer naar de instelling ging.
Zo zielig.
De instelling?
Luister, ik zie dat jullie beiden van slag zijn, en dat begrijp ik.
Mensen ontdekken dat ik hun achterblijvers heb bemachtigd en ze willen ze terug.
Die van jou bewaar ik op de gok.
Wie weet of ze ooit echt wat waard zullen zijn?
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel te zeggen is dat ik bereid ben om een koopje te sluiten.
Hoeveel heb je betaald voor mijn mate?
Daarvoor zijn we hier niet.
We hebben iets nodig dat van Mozart is geweest.
Waarom, ga je je als hem verkleden,
vriendin die belangrijker is dan de paus?
Dat zou kinky zijn.
Misschien, als ik in de juiste stemming ben.
Goed. Ik raad het aan.
Het is zo'n privilege om de tijd te kiezen waarin we leven.
Ik verafschuw het heden.
Waarom Mozart?
Oké.
Weet je wanneer je tegen iemand praat en het lijkt alsof ze er echt zijn,
maar dan zijn ze er niet echt en dan verdwijnen ze?
Je bent je muze kwijt.
Het is een klootzak van een muze.
Dat is zo vaak zo.
Waar ga je het publiek zetten?
Waar ze passen.
Ik heb me niet zo nerveus gevoeld
sinds ik de Dick Cavett Show deed nadat ik een handvol peyote had gegeten.
Prima, nou, maak je geen zorgen, schatje.
Iedereen wil 'n leuke avond hebben.
Wat?
Speelt zij bij jou?
Wie? Ja. Cynthia.
Oké, dus ik ben 93% zeker dat het niet uit elkaar knalt bij aanraking.
-Maar als het wel gaat, sorry alvast. -Het is alvast geen probleem.
Heb je Hailey gezien? Ik zou haar hier treffen.
Jij bent Eraserhead.
Eraseface.
Sorry, ik bedoel dit niet arrogant. Gewoon zoals mensen weten...
Nee, je speelt in mijn tent in Bushwick.
Nee, ik zit behoorlijk vol de komende vier jaar,
maar bedankt dat je een fan bent, ik waardeer het.
Nee, ik ben geen fan.
Ik bedoel, wat je doet is prima.
Maar ik ben gewoon wanhopig, ik moet kaartjes verkopen, dus zeg ja.
Ja, oké.
Geweldig.
Wacht, waarom zei je ja?
Weet ik niet, ik denk dat ik vrouwen die me neerbuigend behandelen leuk vind.
Dit is de viool die Mozarts zus, Maria Anna, toebehoorde.
Mijn broer heeft hem gestolen.
-Hoi. -Hai Lai.
-Dit is geweldig, echt mooi. -Ja.
En toen speelde hij de hele nacht deuntjes om mij te treiteren.
Liszts bureau.
-Bartóks onaangestoken sigaret. -Ik kan de aantrekkingskracht niet zien.
-Tsjajkovski's gebruikte kom. -Hij zal wel sensueel zijn.
Hutkoffers van het Russische Ballet. Ik weet niet eens wat erin zit.
Ik hij goed in de liefde bedrijven?
Ja.
-Wat zei je? -Ik zei alles er verbazingwekkend uitziet.
Kom naar het Damentoilette.
Ik moet naar het verdomde toilet nu.
Gaat het, Hai Lai?
Welkom in het damestoilet van vrouwelijke memorabilia.
Vreselijke naam, nietwaar?
Hailey Rutledge, ontmoet Isabella...
Isabella Leonarda. Ik dirigeer nu een van uw stukken.
Ik weet het, ik heb het gehoord. Je bent gezegend, kind, gezegend.
Dat stuk dat u speelt, ik ken het.
"Die Nonne," "De non."
Fanny heeft het geschreven, hoewel Felix de naam erboven zette.
Excuseer me voor het niet opstaan, Fräulein.
Maar zoals u kan zien, heb ik een interessante conditie.
Fanny Mendelssohn.
Ik heb naar meer dan 100 van uw stukken geluisterd op de middelbare school en...
Ze heeft er honderden meer geschreven. Maar die zijn natuurlijk niet uitgebracht.
Is dat een...
Mijn baton, ja.
Batons kwamen in de mode toen ik een kind was.
Maar natuurlijk mocht ik er nooit een hebben, dus heb ik er zelf een gemaakt.
Gewoon om te dromen.
Wat doet u hier, Fräulein? Ronddwalen door een stoffig landhuis?
Nou, ik word gescout in een dirigeerwedstrijd,
en ik ben op zoek naar muziek.
-Laten ze je dirigeren? -Laten ze je meedoen in wedstrijden?
Vertel ons alles.
Mozarts dodenmasker.
Een uur na zijn overlijden gemaakt.
Ik verkreeg het
via de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in 1991.
En deze, pagina's van het Requiem.
Het begin was grotendeels af, natuurlijk,
maar dan wordt het vager en is het plots afgelopen.
Net als met hem.
Mag ik ze lenen?
Je bent een moedige kleine knol.
Alstublieft. Er is een vrouw in de Bronx
die me vertelde dat ik iets moest brengen wat Mozart heeft aangeraakt.
Zij kan hem terugbrengen naar me.
Mijn lieve jongen.
Je hebt geen vrouw in de Bronx nodig.
Je praat met de meester.
Wil je mijn sluiting vastmaken?
Of de Berlioz, die een beetje veiliger is.
Als je vindt dat rijden op de vleugels van de duivel veilig is.
Maar er is ook 't Caroline Shaw-stuk,
en zij houdt van allerlei rare dingen, zoals Toevaanse keelzang,
of kleine trekbelletjes uit de bouwmarkt, of bloempotten, of...
"Bloempotten"?
Wat is dat?
De Blumenpott.
Ik dacht dat je mijn stuk wilde doen. De Vivace.
Ik was zo blij. Het is al meer dan 300 jaar niet gespeeld.
Nou, ik moet gewoon al mijn opties afwegen.
Isabella's stuk is te tam.
"Tam"? Ik was een rebel voor mijn tijd.
Je bent al een vrouw, je bent al anders.
Neem het stuk dat je acceptabel zal maken,
en win, voor allen van ons die nooit een kans hebben gekregen.
Vertel me meer over deze Caroline Shaw.
Oké, nou, het stuk dat ze me heeft gegeven heet: "Hi".
En het gaat over hoe ze wenst
dat we allemaal "hoi" kunnen zeggen met een totaal explosief plezier en echtheid.
Zoals een vulkaan van blijdschap en zorgen, of als een ruimteschip.
Maar jullie weten niet wat een ruimteschip is,
maar als een ruimteschip dat je naar de sterren brengt,
en van daar af kan je alles zien.
Kijk hoe je gezicht verandert als je erover praat.
Ik ben gewoon klaar met dingen doen die acceptabel zijn.
Ik wil wat anders doen.
Deze competitie,
of je wint of verliest, dat is niet in jouw handen.
Speel de muziek die hen voor altijd zal veranderen.
Dat vind ik mooi.
Ik denk dat mijn stuk 'n goed compromis is om te spelen, denk je niet?
Mijn baton.
-Neem hem. -Nee, Fanny, dat kan ik niet doen.
Waarom niet? Hij gaat hem niet missen. Hij komt hier nooit binnen.
Hij is niet geïnteresseerd, omdat we hem geen geld opleveren.
Neem hem, Fräulein. Voor geluk.
-Neem hem. -Neem hem.
Dit is hoe Gesualdo tegen de geesten sprak.
Hij droeg een amulet.
Een geleider tussen de wereld van de levenden en de doden.
Een bekend object, gevangen in een magisch boek.
Laten we beginnen.
Ik weet echt niet wie er nu sexyer is.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Hij is dichtbij.
Maar het lukt met niet om connectie te maken.
Vraag het hem.
Waarom wil hij niet dat ik het Requiem doe?
Omdat je nooit naar hem luistert, verrader.
Ik zei al dat hij een klootzak is. Hij is een klootzak.
Hij zegt: "Als je mij een klootzak vindt,
"wacht dan maar tot je die andere vent ontmoet."
Welke andere vent?
En hij is weg.
Ze moeten met je willen praten.
Het is een verleiding, eigenlijk.
Welke andere vent?
Dus, Glo, vertel me eerlijk. Wat vind je ervan?
Wat kan ik zeggen? Het was fantastisch en compleet verrassend.
En ik wist steeds niet wat ik moest verwachten.
Wat fantastisch is.
-Je vond het vreselijk. -Helemaal niet. Helemaal niet.
-Jawel. -Nee.
-Je vond het niets. -Ik ben het nog aan het verwerken.
Je moet me een momentje geven.
Heb je gekregen wat je nodig hebt?
Nee.
Dat denk ik niet.
Ik steek even mijn nek uit,
en zeg dat ik denk dat Mozart, of wie dan ook,
een deel van jou is.
Je bent bang om het Requiem te doen om andere redenen.
Je Maestro is overleden.
Je kon niet naar de begrafenis.
Ja.
Je bent erg aardig voor me.
Iedereen is aardig voor je.
Nee, niet zoals jij dat bent.
Luister, Thomas kan me niet helpen.
-Waarom? -Hij is jurylid in de wedstrijd.
Dus ik vroeg me af of jij me kan helpen voorbereiden.
Ik? Als de coach?
En het vriendje?
Ja, we geven je verschillende petjes, zodat we 't verschil kunnen zien.
Maar is dat niet te veel in mijn baan?
Jij komt in mijn baan.
Dat vind ik leuk, ja.
En ik ga het stuk van Shaw doen.
Van Shaw?
Als het te onorthodox is en dan ben ik dat ook.
Natuurlijk, Hai Lai. Nee, Shaw is een goed idee.
Ja.
Ja, ja.
Hoor je dat?
Ik ben zo terug.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Ik ben het, Mr. Smiles.
De goeroe van glitter.
De Candelabra Kid?
Liberace.
Waar is Wolfgang?
Weg, en gelukkig maar.
Ik bedoel, jullie hadden niets gemeen.
Terwijl wij verwante geesten zijn.
Nou, om te beginnen houden we beiden van het spotlicht.
Nee.
Groots einde. innen houden we beiden van het spotlicht.