Ada visi di minda dan di mata saya.
Saya tak boleh mati atau hilang,
kerana seperti tenaga, saya hanya berubah.
Mungkin Wolfgang akan kembali sebagai visi hantu.
Sama seperti visi juga.
Hai Lai, awak rasa saya boleh bermain Requiem?
Jahanam! Saya sebenarnya ingin membincangkan tentang ini,
tapi saya terlambat ke kerja, kemudian saya latihan,
dan saya ada kerja lain, dan latihan lagi, dan...
Itu berbunyi mungkin untuk awak.
Awak simpan telefon itu? Saya tak rindukannya.
-Saya tak mahu telefon! -Tiada siapa mahu!
Jika seseorang rasa diabaikan,
mereka patut luahkan.
Walau depan pakcik orang lain
yang tak jumpa dalam 8 tahun?
Jika awak rasa begitu, luahkannya,
tapi bukan depan pakcik.
Ini sungguh mengagumkan, Hai Lai!
Apa?
-Cuba teka. -Apa?
-Cubalah teka. -Apa?
Awak dapat masuk pertandingan.
-Mereka akan uji bakat awak minggu depan! -Oh, Tuhanku!
Awak tak beritahu saya. Kenapa...
Saya tak mahu bawa sial!
Tunggu, apakah itu?
Ini pertandingan konduktor terbesar di dunia.
Hidupnya boleh berubah!
Apa ia tulis?
-FFF. -Ya. FFF.
Kenapa awak rasa Beethoven menulis tiga F pada karya ini, Alan?
Sebab dia mahu ia dimainkan dengan kuat.
Kerana dia mahu memulakan rusuhan.
Dia mahu mulakan kegembiraan dan keganasan dan sanggama yang spontan.
Tapi kita tak boleh buat begitu, kan?
Tak, sudah tentu tidak.
Sebab kita perlu bahagian trompet yang boleh tiup seperti sangkakala.
Thomas?
Helo, apa khabar?
Saya tak dapat elak melihat awak ada masalah dengan salah satu silinder awak.
-Saya tak dengar apa-apa. -Telinga saya terlatih.
Saya pernah menunggang,
dengan Kelab Liverpool Berlian Hitam sekitar 1970-an dulu.
Saya ada Vincent Black Shadow. Boleh saya cuba?
Silakan.
-Cepatlah! Apa ini? -Maaf!
Kami sebentar saja.
-Di sini. Bolehkah saya cuba? -Sudah tentu.
Alan!
Fortisisimo!
Saya perlukan kumpulan gesek ke arah dinding belakang ini di sini.
Bagus. Bawa barang awak. Bawa semua ke belakang.
Bagus, begitulah.
Kumpulan peniup awak baik saja, awak mungkin perlu penyumbat telinga.
Kumpulan perkusi, awak boleh beredar.
Kemudian apa perlu kami buat?
Carilah apa karya mahu dimainkan.
Awak perlukan bunyi, awak perlu mencarinya.
Eraseface, awak dapat bawa motosikal itu ke sini.
Ya, kami minta mekanik bawa wisel besi ini ke sini.
Ia tak berfungsi tapi saya cuba perbaiki. Mesti hebat.
Masa ini tak sesuaikah?
Tidak, sayang.
Mereka mencari saya.
Saya tak percaya. Terima kasih.
Sudah tentu mereka cari! Fikir besar, Rutledge.
Secara rasminya, motosikal ini tak berfungsi.
Tapi saya baikinya. Ia pasti hebat.
Adakah pemain boleh dengar sama sendiri?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya sedang memperbodohkan diri saya.
Saya juga.
Saya ada empat hari untuk bersedia.
Saya rasa kita akan bermain karya Shaw.
Kita boleh bincangkannya.
Saya tahu ia tak konvensional tetapi...
Apa?
Saya tak boleh kata apa-apa.
Awak biasanya tak begini.
Nampaknya, Bjarne Berggren mengalami gangguan emosi.
Dia gigit kukunya sendiri.
Mereka perlukan penggantinya pada saat akhir.
Jadi awak tak boleh...
Maafkan saya, saya dilarang beri awak nasihat.
-Carilah jurulatih baru. -Siapa?
Tak, tapi jangan sambil lewa dan hancurkan hasil kerja saya.
Dan jangan guna karya itu.
Para hakim takkan peduli jika awak tak bermain karya klasik Brahms.
Ini nasihat terakhir saya.
Kecuali...
jika awak hancurkan peluang ini, saya akan musnahkan awak.
Saya akan buat betul-betul.
Setiap calon ini mempunyai pengalaman yang luas dalam pendidikan muzik
dan sangat berkebolehan menjadi pengarah muzik.
Awak hanya perlu pilih satu.
-Awak pilihlah. -Tak, awak pilih.
-Awak pilih. -Saya dah pilih tiga.
Mereka semuanya bagus!
Awak pecat mereka semua.
Jangan begini, Rodrigo!
Datuk ada di sini. Dia sayang awak.
Jangan lepak dengan Melissa.
Okey, saya pilih.
Dia orang jahat.
Tapi saya tak bermain Requiem Mozart. Saya tak mahu.
Rodrigo, awak kena buat.
Awak bercakap dengan roh?
Saya belajar di Pesta Psikik di Woodstock.
Ada seorang penting bagi awak, ada roh awak mahu berhubung?
Ya. Seorang yang penting.
Bawa untuk saya sesuatu dia sentuh seperti...
sebatang berus gigi.
Saya tak rasa berus gigi wujud waktu itu.
Meja empat tunggu mofongos.
-Maestro. -Ya?
Cik Windsor kata jadualnya padat.
Okey, Sharon, bolehkah awak...
Boleh awak cari benda yang Mozart sentuh, seperti berus gigi?
Saya rasa boleh.
Terima kasih.
Saya hanya mahu awak tahu
yang semua perasaan saya terhadap awak sudah tiada,
dan saya telah bersedia mengejar hubungan profesional sebenar.
Okey, bagus.
-Tolong saya dengan mofongos ini? -Ya.
Terima kasih.
Gloria, saya fikir, bagaimana dengan Requiem Fauré?
Ia bagus. Ia hanyalah requiem.
Dia kata dia mahu Mozart. Itu saja yang dia mahu.
Saya pengarah muzikal, saya boleh pilih apa saja.
Awak baikkah? Awak bukan diri awak.
-Saya baik. Bagaimana rupa saya? -Awak nampak letih.
Dan sedikit gementar.
Saya gementar, Gloria.
Saya gementar sebab awak paksa saya buat...
Saya rasa amat terperangkap...
Dengar sini.
-Saya cuba. -Saya lemas.
Saya akan layan awak seperti orang dewasa.
Ya, saya orang dewasa, Gloria.
Saya orang dewasa!
Awak lakukan ini. Awak yang mahukan orkestra belia.
Saya kata belum masanya, tapi awak teruskan.
Fukumoto ialah anugerah bagi kita.
Orkestra Belia, dewan itu, masa depan kita, dia selamatkan semua itu.
Ya, Gloria. Saya mahu sesuatu mudah,
tapi saya tak tahu apa yang saya fikir sekarang.
Saya percaya awak konduktor paling hebat yang masih hidup sekarang.
Dan saya percaya awak boleh bangkitkan semangat bandar ini.
Bangkit semangat kanak-kanak
sama seperti Maestro Rivera membangkitkan awak.
Jangan hampakan kami.
Saya, dia atau mereka.
Ya.
Awak dah pilih?
Ya.
Saya pilih awak.
-Oh, tak. -Tidak.
-Awak. -Tak.
-Saya pergi. -Bagus.
-Tak! Beritahu dia. -Maestro? Saya jumpa sesuatu.
Karya Leonarda sangat merdu, sangat perlahan.
Saya suka komposer wanita Baroque
yang mengejutkan.
-Hebat. -Baik.
Mungkin boleh cuba karya lain, Berlioz?
Programnya biasa saja, tapi ia nampak gah...
-Ya. -Baik.
-Ya. -Hebat.
Awak hanya setuju?
-Tak. -Ya!
-Kami perlu pergi. -Beritahu keputusan awak.
Ini Gunpowder Plot. Saya baru mempelajarinya.
Ini untuk awak! Tahniah!
Dan minum di siang hari.
Ada tiga jurulatih bagus di bandar ini.
Dua daripadanya sudah bekerjasama,
dan satu daripadanya mengendali Stravisky di Himalaya. Habislah saya.
-Awak ada pilihan lain. -Awak tak dengar
saya kata tiga bulan lepas?
Saya mahu elak bertembung dia.
Saya dengarlah. Saya tahu lirik lagu ini.
Tapi adakah awak mahu korbankan peluang awak ke Olimpik
sebab awak tak mahu orang menilai awak?
Saya tak pedulikan pendapat orang.
Mungkin itu masalahnya.
Hai Lai!
Saya minta maaf terlepas latihan.
Apa awak rasa tentang Leonarda untuk uji bakat?
Saya rasa itu karya yang bagus.
-Ya. -Kerana dia mungkin mahu menukarkannya.
Awak boleh tukar atau buat apa saja.
Tunggu. Apa?
Hai Lai, jom cari kereta dan pergi ke Long Island.
Saya mahu tapi saya perlu ada di sini dan buat ulasan muzik Barat
demi mencari intipati saya.
Percaya saya.
Tempat ini ada apa yang awak mahu.
Mari ikut saya.
-Lizzie, boleh saya letak basikal di sini? -Ya.
Orang yang kita akan jumpa sekarang,
nama dia ialah Morton Norton...
Norton Morton.
Dia pengumpul muzik efemefera terbesar.
Ia "efemera."
Efemera.
Awak perlukan berus gigi Mozart?
Atau sesuatu dia sentuh.
Saya kehilangan dia, Hai Lai.
Dia kata jangan main Requiem.
-Mozart kata begitu? -Ya.
Ya, kemudian dia telah hilang.
Pada mulanya ia Maestro Rivera,
kini Mozart, saya dah hilang semangat,
saya terapung tanpa jirim gelap.
Saya terapung-apung di galaksi tanpa apa-apa.
Mengumumkan Rodrigo DeSousa dan...
-Hailey. -Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Jiwa saya telah diangkat ke alam syurga.
Kecuali Mary Beth, ia sepatutnya sumbang tapi bukannya cacat.
Sekali lagi, dari mula.
Maestro!
Awak pengumpul muzikal efemera terbesar, bukan?
Betulkah?
Atau saya mirip orang lain?
Awak ingatkan saya kepada Carlo Gesualdo, komposer kurun ke-16.
Hanya sedikit, tak terlalu banyak.
Saya beritahu awak, saya selesa berperwatakan dia.
Bukankah komposer itu ada harmoni merdu, tapi bunuh isterinya?
Khabar angin jahat itu tak terbukti benar.
Bukankah dia berlari berlumuran darah?
Adakah itu biola Paganini atau...
Saya sudah uji seratnya.
Ia sudah tentu dari Itali Utara, kurun ke-19.
Tapi sama ada ia barang asli atau sesuatu penipuan,
itu saya tidak pasti.
Sama seperti awak, Maestro DeSousa.
Saya sudah lama ingin berjumpa dengan awak.
Ini sudah semestinya tanduk telinga milik Beethoven.
Oh, Tuhanku. Ia miliknya.
Encik Morton Norton, kami ke mari
sebab Maestro sangat memerlukan, sesuatu yang amat penting.
-Ya. -Dan...
Ini perkara biasa.
Saya boleh tunjuk kepada awak, tapi setakat itu saja.
Saya harap ia tak ada pergaduhan.
Saya selaraskan ekzosnya ke A flat.
Saya ada mikrofon
pada pedal yang disambung kepada komputer saya...
Dengar sini. Hanya perbaiki nada sedikit.
Kita perlu naik ke E flat.
Ini mesin cantik saya yang satu lain!
Apakah semua ini? Saya naik tiga tren.
Saya tahu. Saya perlu pemain malam ini. Saya perlu pemain ada jiwa dan berani.
Tiada wang, tiada megah dan saya tahu apa jadi pada awak.
Jahanam. Saya milik awak.
Awak akan bayar tambang teksi saya.
Saya puja awak, Cynth.
Cawan teh mate awak semasa awak kecil.
Jaket yang awak pakai semasa persembahan sulung awak.
Beberapa helaian rambut.
Ya, itu rambut saya.
Dibawa kepada saya oleh La Fiamma, sebelum dia pulang ke rumah orang gila.
Sungguh menyedihkan.
Rumah orang gila?
Dengar, saya lihat awak berdua kecewa dan saya faham.
Ramai ketahui saya memperoleh peninggalan mereka dan mahu kembali.
Milik awak saya beli sebab spekulasi.
Siapa tahu mungkin ia akan jadi bernilai?
Maksudnya?
Maksud saya ialah saya bersedia untuk tawaran.
Berapa harga cawan saya?
Itu bukan sebabnya.
Kami mahu barang Mozart.
Kenapa, awak mahu jadi dia,
teman wanita penting daripada Paus?
Itu ghairah.
Mungkin, apabila saya mahu.
Saya beri saranan.
Ia satu kehormatan kita dapat memilih masa di mana kita hidup.
Saya benci masa terkini.
Kenapa Mozart?
Okey.
Apabila awak bercakap dengan seseorang, dan awak fikir dia wujud,
tapi sebenarnya ia tidak, kemudian dia hilang?
Awak kehilangan inspirasi awak.
Ya, dia inspirasi jahat saya.
Kebanyakannya memang begitu.
Di mana awak letakkan penonton?
Dari mana saja.
Dah lama saya tak rasa gementar
sejak saya buat The Dick Cavett Show saya mabuk minum peyote.
Jangan terlalu risau, sayang.
Mereka mahu berseronok.
Apa?
Adakah dia bermain untuk awak?
Siapa? Ya. Cynthia.
Saya 93% pasti ia takkan meletup apabila awak sentuhnya.
-Tapi jika ya, saya minta maaf siap-siap. -Saya maafkan.
Awak nampak Hailey? Kami patut berjumpa.
Awak Eraserhead.
Eraseface.
Maaf, saya bukan niat jahat. Hanya...
Awak buat persembahan di Bushwick.
Saya telah ditempah penuh selama empat tahun,
terima kasih jadi peminat.
Saya bukan peminat.
Apa awak buat itu bagus.
Saya terdesak. Saya mahu jual tiket. Jadi katalah ya.
Ya. Okey.
Hebat!
Kenapa awak kata ya?
Saya tak tahu. Saya suka wanita layan saya dengan penghinaan.
Biola ini milik kakak Mozart, Maria Anna.
Adik saya curi ia daripada saya.
-Hai. -Hai Lai.
-Ini sangat hebat. -Ya.
Kemudian bermain sepanjang malam untuk mengejek saya.
Meja tulis Liszt.
-Rokok Bartók tak menyala. -Dia tak menarik pun.
-Mangkuk Tchaikovsky. -Mungkin ghairah.
Peti pembungkusan Balet Rusia. Entah apa di dalamnya.
Adakah dia mahir berasmara?
Ya.
-Apa awak kata? -Saya kata hebatnya tempat ini.
Jumpa saya di tandas wanita.
Saya mahu pergi ke tandas.
Awak okey, Hai Lai?
Ya.
Selamat datang ke Bilik Air Efemera Feminin Wanita.
Nama yang mengerikan, bukan?
Hailey Rutledge, perkenalkan Isabella...
Isabella Leonarda. Saya konduktor untuk karya awak.
Saya tahu. Saya dengar. Semoga diberkati, anakku.
Karya awak main.
"Die Nonne." Seorang rahib.
Fanny menulisnya, tapi Felix dapat pujian untuknya.
Maafkan saya sebab tak bangun.
Tapi awak boleh lihat, saya berada di posisi yang menarik.
Fanny Mendelssohn.
Saya dengar 100 karya awak di sekolah...
Dia tulis beratus-ratus lagi. Sudah tentu, ia tak pernah diterbitkan.
Adakah itu...
Baton saya.
Baton menjadi stail semasa saya kecil.
Tapi saya tak boleh memilikinya. Jadi saya buat sendiri.
Hanya impian.
Apa awak buat di sini, cik? Berkeliaran di rumah paderi berdebu ini?
Saya akan diuji bakat untuk pertandingan konduktor,
dan sedang pilih muzik.
-Awak konduktor? -Awak bertanding?
Ceritakan semuanya.
Topeng kematian Mozart.
Dibuat sejam selepas kematiannya.
Saya membelinya...
daripada Perpustakaan Kebangsaan Austria pada tahun 1991.
Dan ini helaian muka surat Requiem.
Kebanyakan permulaannya sudah lengkap,
tetapi kemudian ia pudar dan berakhir.
Begitu juga dia.
Boleh saya pinjam?
Awak memang orang yang berani.
Tolonglah. Seorang wanita di Bronx
suruh saya bawa barang yang Mozart sentuh kepadanya.
Dia boleh kembalikan kepada saya.
Aduhai.
Awak tak perlu wanita di Bronx.
Awak bercakap dengan tuan dia.
Boleh ikatkan di belakang?
Ataupun Berlioz, ia lebih selamat.
Selamat? Jika awak rasa duduk di atas sayap syaitan itu selamat.
Tapi ada karya daripada Caroline Shaw,
dia buat banyak benda pelik seperti nyanyian tekak Tuvan,
atau loceng kecil dari kedai perkakasan, atau pasu bunga...
Pasu bunga?
Apakah itu?
Blumentopfe.
Saya fikir awak main karya saya, Vivace.
Saya sangat gembira. Sudah lebih 300 tahun ia tak dimainkan.
Saya hanya perlu pertimbangkan semua pilihan saya.
Karya Isabella terlalu lembut.
Lembut? Saya seorang pemberontak dulu.
Awak seorang wanita, awak memang berbeza.
Pilih karya yang buat awak diterima,
dan menang untuk kami yang tak pernah ada peluang.
Ceritakan lebih tentang Caroline Shaw.
Dia berikan karyanya bertajuk, "Hai."
Ini tentang dia berharap
kita semua boleh ucap "Hai" dengan gembira dan ikhlas.
Seperti gunung berapi kegembiraan dan kesedihan, kapal angkasa.
Awak tak tahu kapal angkasa,
seperti kapal angkasa di angkasa
dan dari situ, awak boleh lihat semuanya.
Lihat muka awak berubah apabila awak bercakap.
Saya letih buat perkara yang diterima.
Saya nak buat benda lain.
Pertandingan ini,
sama ada awak menang atau kalah, bukan di tangan awak.
Mainkan muzik yang boleh mengubah mereka selamanya.
Saya suka itu.
Saya rasa karya saya kompromi yang bagus untuk dimainkan, bukan?
Baton saya.
-Ambillah. -Tak, Fanny. Tak boleh.
Kenapa? Dia takkan tahu. Dia tak pernah masuk ke sini.
Dia tak berminat sebab kami tak jana wang untuk dia.
Ambillah. Untuk tuah.
-Ambillah. -Ambillah.
-Ambil. -Ambil.
-Ambillah. -Ambillah.
Begini caranya awak bercakap dengan roh Gesualdo.
Memakai tangkal.
Saluran antara dunia hidup dan mati.
Objek kebiasaan dalam buku sihir.
Mari mula.
Hebatnya!
Saya tak tahu siapa yang menarik.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
Dia berdekatan.
Tapi saya susah mahu berhubung.
Tanya dia!
Kenapa dia larang saya buat Requiem?
Sebab awak tak mahu dengar dia, awak pengkhianat.
Saya dah beritahu dia seorang tak guna.
Dia kata, "Jika awak fikir saya tak guna,
tunggu bila awak jumpa seorang lagi."
Apa seorang lagi?
Dia sudah hilang.
Mereka mesti mahu bercakap dengan awak.
Ia sebenarnya godaan.
Apa seorang lagi?
Beritahu saya sejujurnya. Apa pendapat awak?
Apa boleh saya kata? Ia hebat dan sangat mengejutkan.
Saya tak tahu apa nak dijangka.
Itu hebat.
-Awak tak suka. -Tak sama sekali.
-Ya. -Tidak.
-Awak bencinya. -Saya masih dalam proses.
Awak perlu beri saya masa.
Awak dapat apa yang awak cari?
Tidak.
Saya rasa tidak.
Saya mahu berterus terang sekarang,
saya rasa Mozart atau apa saja,
ia sebahagian daripada awak.
Awak risau memainkan Requiem kerana sebab lain.
Maestro awak mati.
Awak tak dapat menziarahinya.
Ya.
Awak baik dengan saya.
Semua orang pun baik dengan awak.
Tak, tidak sama seperti awak.
Thomas tak boleh bantu saya.
-Kenapa? -Dia hakim dalam pertandingan itu.
Saya terfikir jika awak boleh bantu saya untuk bersiap sedia.
Saya? Jurulatih?
Teman lelaki?
Kita berikan awak watak berbeza supaya dapat bezakannya.
Tidakkah ia tersasar dari orbit?
Saya rasa awak masuk ke dalam orbit saya.
Saya suka itu.
Saya nak guna karya Shaw.
Shaw?
Jika ia melampau, tapi saya begitu.
Sudah tentu, Hai Lai. Karya Shaw sangat bagus.
Ya.
Awak dengar itu?
Saya akan kembali.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Ini saya, Encik Smiles!
Guru Berkilau.
Budak Candelabra?
Liberace!
Mana Wolfgang?
Hilang dan baguslah.
Awak berdua tiada persamaan.
Tapi kita ada banyak persamaan.
-Tak. -Ya.
-Tidak. -Ya!
Untuk permulaan, kita sukakan perhatian.
Tidak!
Penamat yang hebat.
Terjemahan sari kata oleh Esue Ishak
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin