Ho una visione nella mente e negli occhi.
Non posso morire, non posso scomparire,
perché è come l'energia, si trasforma.
Forse Wolfgang tornerà come il fantasma di una visione.
Che è la stessa cosa di una visione.
Hai Lai, credi che possa fare il Requiem?
Merda! Va bene, mi interessa davvero parlarne,
ma sono in ritardo per il lavoro e poi ho le prove
e poi ho un altro lavoro e poi ancora prove e...
Sta suonando, sarà per te.
Perché non ti tieni il telefono? Non mi mancherà.
-No, non lo voglio, Hai Lai! -Nessuno vuole il telefono!
Se una persona si sente trascurata in una relazione,
deve dirlo, vero?
Anche se è di fronte allo zio dell'altra persona
che non vede da otto anni?
Sì, se ti senti trascurato, dovresti dire qualcosa,
ma forse non davanti allo zio.
Culo nudo di scimmia in primavera, Hai Lai!
Cosa?
-Indovina. -Cosa?
Indovina. -Cosa?
Sei stata chiamata per la gara di direzione Fukumoto.
-Vogliono vederti la prossima settimana! -Cosa? Oh, mio Dio!
Non mi avevi detto che ti eri iscritta. Perché...
Perché non volevo portare sfiga!
Aspetta, cosa sarebbe?
La più grande gara per direttori d'orchestra al mondo.
Potrebbe cambiarle la vita!
Cosa dice?
-"FFF." -Sì. FFF.
E perché credi che Beethoven abbia scritto tre F, Alan?
Perché lo voleva fortissimissimo.
Perché voleva fare una cazzo di rivoluzione.
Voleva provocare uno scoppio di gioia, terrore e copulazione spontanea.
Ma, ovviamente, noi non possiamo, giusto?
No, certo che no.
Perché ci serve una sezione ottoni che soffi come la cazzo di Apocalisse.
Thomas?
Salve, ciao, come va?
Non ho potuto fare a meno di notare che hai un problema con un cilindro.
-Io non ho sentito niente. -Beh, ho l'orecchio allenato.
In effetti, andavo in giro
con il Liverpool Black Diamond Club negli anni '70.
Avevo una Vincent Black Shadow. Posso?
Sì, prego.
-Dai, andiamo! Che diavolo fai? -Scusa!
Ci metto un secondo!
-Ecco qua. Posso? -Certo.
Alan!
Fortissimissimo!
Voglio che gli archi si posizionino contro questo muro qui.
Bene. Sì, portate la vostra roba. Portate tutto. Eccoci.
Bene, sì. Bene.
Fiati, voi andate bene, anche se vi serviranno dei tappi.
Percussioni, voi potete andare.
E loro?
Trovate qualcosa su cui battere.
Vi serve un suono, quindi dovete trovarlo.
Eraseface, hai portato la bestia, è arrivata.
Ehi, sì, io e i ragazzi abbiamo arrangiato questo flauto a coulisse...
Non funziona, ma quando scoprirò come usarlo, sarà fantastico.
È un brutto momento?
No, per niente, tesoro.
Verranno a vedermi allo spettacolo da Lizzie.
Non posso crederci. Grazie per avermi fatto partecipare.
Ma certo! Pensa in grande, Rutledge. In grande.
Sì, per rendere le cose ufficiali, la cosa non funziona affatto.
Ma se riesco a farla funzionare, andrà alla grande.
I suonatori riusciranno a sentirsi con quel frastuono?
Non ne ho idea.
Credo che forse mi sto rendendo ridicolo.
Beh, anch'io.
Ho quattro giorni per prepararmi e non so da dove iniziare.
Credo che faremo Shaw, anche se lo stiamo ancora imparando.
Non so, possiamo discuterne a lezione.
So che è anticonvenzionale, ma... Sì.
Cosa?
Non posso dirlo con certezza.
Non è da te.
Sembra che Bjarne Berggren abbia avuto un esaurimento.
Sì è mangiato tutte le unghie.
Quindi avevano bisogno di un altro giudice all'ultimo momento.
Quindi non puoi...
Mi dispiace, non posso darti consigli.
-Devi trovarti un altro maestro. -Conosci qualcuno?
No, ma non andare da uno mediocre e rovinare il mio lavoro.
E non usare quel pezzo.
Insomma, quelli là ti mandano a fanculo se non usi roba classica alla Brahms.
Non posso dire altro.
Tranne che...
se sprechi questa occasione, ti prendo a calci in culo.
D'accordo, non lo farò.
Ognuno di questi candidati ha molta esperienza in educazione musicale
e sarebbe un direttore d'orchestra estremamente capace.
Devi solo sceglierne uno.
-Sceglilo tu. -No, tu.
-Gloria, scegli tu. -No, io ho scelto gli ultimi tre.
Erano tutti bravi! Ottime scelte.
Li hai licenziati tutti.
Dai, Rodrigo!
Ecco il nonno. Dice che ti vuole bene.
E dovresti smetterla di stare con Melissa.
D'accordo, ne scelgo uno.
È una poco di buono.
Ma non farò il Requiem di Mozart. No, non voglio farlo.
Lo devi fare, Rodrigo. Devi.
Come hai imparato a parlare con gli spiriti?
Ho fatto un seminario alla fiera dei sensitivi a Woodstock.
C'è qualcuno che ti è caro con cui vorresti parlare?
Sì, sì. Una persona cara, sì.
Portami qualcosa che abbia toccato, come...
uno spazzolino.
Non credo esistessero all'epoca.
Il tavolo quattro aspetta quei mufongos.
-Maestro. -Sì?
La signorina Windsor ha detto di dirle che ha poco tempo.
Va bene, Sharon, potresti...
Puoi aiutarmi a trovare qualcosa che Mozart abbia toccato?
Sono certa di poterla aiutare.
Grazie. Grazie mille.
Volevo solo farle sapere
che i sentimenti che avevo per lei sono passati
e che sono pronta per una relazione puramente professionale.
Certo, d'accordo.
-Aiutami coi mufongos, ok? -Sì.
Sì. Grazie.
Gloria, stavo pensando, che ne dici del Requiem di Fauré?
Va bene, no? È solo un requiem.
Dice che vuole Mozart. È l'unica cosa che vuole.
Sono io il direttore d'orchestra, quindi posso scegliere ciò che voglio.
Stai bene? Non sembri in te.
-Sto benissimo. Cosa sembro? -Sembri stanco.
E un po' nervoso.
Sì, sono nervoso, Gloria.
Sono nervoso perché mi fai fare queste cose...
Mi sento in trappola, completamente...
D'accordo. Ora ascoltami.
-Voglio provare una cosa. -Mi sento asfissiato.
Ti tratterò come un adulto.
Sì, perché lo sono, Gloria.
Sono un adulto!
È colpa tua. Tua, d'accordo? L'hai voluta tu un'orchestra giovanile.
Ti avevo detto che non era il momento, ma non mi hai ascoltata.
Fukumoto è un dono del cielo per noi.
L'orchestra giovanile, l'edificio, il nostro futuro, ci assicura tutto.
Sì, Gloria, voglio fare le cose nel modo più facile,
ma il fatto è che non so cosa succeda nella mia testa.
Io ti ritengo il più grande direttore vivente di quest'epoca.
E credo che tu possa riuscire a risollevare questa città.
A risollevare i bambini
allo stesso modo in cui il Maestro Rivera ha fatto con te.
Quindi non deluderci.
Né me né lui.
Sì.
Ehi, ne hai scelto uno?
Sì.
Scelgo te, Cynthia.
-Oh, no. -Oh, no, no.
-Scelgo te. -Lei no.
-Me ne vado. -È la migliore.
-No! Diglielo. -Maestro? Ho trovato qualcosa.
D'accordo. La Leonarda. È bellissima, un po' lenta.
Ma mi piace che la compositrice sia una donna barocca
che potrebbe sorprenderli.
-Forte. -Sì.
Ma, solo per sicurezza, l'altra opzione, il Berlioz?
È più semplice come programma, ma più un pezzo forte, quindi...
-Sì. -Certo.
-Sì. -Figata.
Concordate con qualsiasi cosa dica?
-No. -Sì!
-Dobbiamo andare. -Facci sapere cosa decidi.
Si chiama Gunpowder Plot! Ho appena imparato a farlo.
Alla tua! Congratulazioni.
Al bere di giorno.
Ci sono tre maestri recenti in città.
Due di loro lavorano già con altre persone
e uno dirige Stravinsky sull'Himalaya, quindi sono fottuta.
-Hai altre opzioni, Hail. -Non hai ascoltato niente
di tutto ciò che ho detto negli ultimi tre mesi?
Sto cercando di stare lontana dalla sua orbita.
Sì, ti ho sentita. Conosco questa tiritera.
Ma vuoi davvero sacrificare la chance di andare alle Olimpiadi
perché non vuoi che ti giudichino per aver ascoltato questo consiglio?
Non è per ciò che pensano, ma per ciò che penso io.
Beh, forse è questo il problema.
Hai Lai!
Scusa, mi sono perso le prove.
Ehi, signor Fidanzato, cosa ne pensi della Leonarda per l'audizione?
Credo sia un pezzo bellissimo. Perché no? Sì.
-Sì. -Perché sta pensando di cambiarla.
Beh, puoi cambiarla, puoi fare ciò che vuoi, certo, sì.
Aspetta, cosa?
Hai Lai, saliamo su una macchina e andiamo a Long Island.
Mi piacerebbe, ma devo restare per vagliare la musica occidentale
e trovare qualcosa che incarni la mia essenza.
D'accordo, fidati di me.
Troverai ciò che ti serve dove ti sto portando.
Dai, seguimi.
-Lizzie, posso lasciare qui la bici? -Sì.
La persona da cui stiamo andando
si chiama Morton Norton...
Norton Morton.
Sì, è il più grande collezionista di orpelloni usati.
Si dice "orpelli".
"Orpelli."
D'accordo, quindi ti serve uno degli spazzolini di Mozart?
Sì, o qualcosa che abbia toccato.
L'ho perso, Hai Lai.
Mi ha detto di non fare il Requiem.
-Te l'ha detto Mozart? -Sì.
Sì e poi è sparito.
Prima il Maestro Rivera e poi...
Ora Mozart, è come se la mia testa e il mio spirito fossero andati
e stessi galleggiando senza materia oscura.
Sto andando alla deriva, come una galassia, senza niente.
Il signor Rodrigo DeSousa e...
-Hailey, Hailey. -Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
La mia anima è stata trasportata nell'Empireo.
Ma, Mary Beth, che diavolo, deve sembrare dissonante, non deturpato.
Di nuovo, dall'inizio.
Maestro!
Sì, lei è il maggior collezionista di orpelli musicali, giusto?
Davvero?
O le ricordo qualcun altro?
Mi ricorda Carlo Gesualdo, un compositore del 16° secolo.
Ma solo un pochino, non tanto.
Posso dirle che mi sento a mio agio nei suoi panni.
Non era il compositore di grandi arie che uccise la moglie?
Che diceria orrenda. Non è mai stato provato.
Non corse in strada ricoperto del suo sangue?
Quelle sono davvero le corde di Paganini o...
Ho fatto analizzare le fibre al carbonio.
Sono certamente del 19° secolo e del nord Italia.
Ma se siano proprio loro o un'elaborata frode,
nemmeno io posso dirlo.
Proprio come lei, Maestro DeSousa.
Posso dirle che ero ansioso di incontrarla?
A proposito, questo è davvero il corno di Beethoven.
Oh, mio Dio, lo è.
Signor Morton Norton, siamo qui
perché al Maestro serve una cosa, una cosa molto importante.
-Sì. -E...
Queste cose succedono ogni tanto.
Posso mostrarvelo, ma nient'altro.
Spero che la cosa non vi turbi.
Sono riuscito a settare il tubo di scarico su un La bemolle.
E ho messo un microfono
collegato a dei pedali e alla postazione digitale...
D'accordo, ascolta, lavora sul tono.
E dobbiamo portarlo a un Mi bemolle.
Ecco la mia altra bellissima macchina!
Che diavolo è questo? Ho preso tre treni per arrivare.
Lo so, ascolta. Mi serve una musicista. Una col cuore e con le palle.
Non ci sono soldi, né gloria e non so cosa succeda al tuo polso.
Fanculo. Sono tutta tua.
Mi pagherai il taxi per tornare.
Ti adoro, Cynth.
Il suo vecchio contenitore per il mate.
La giacca che ha indossato la sera del debutto.
Un ciuffo di capelli.
Sì, sono i miei capelli, i miei.
Me li ha portati La Fiamma prima di tornare in manicomio.
Che tristezza.
In manicomio?
Ascoltate, vedo che siete turbati e vi capisco.
Le persone scoprono che ho le loro cose e le rivogliono.
Le sue me le sono procurate solo per speculazione.
Chissà se acquisiranno mai alcun valore?
Cosa vuol dire?
Voglio dire che sono disposto a fare un accordo.
Quanto ha pagato il mio mate?
Non è per questo che siamo qui.
Ci serve qualcosa appartenuto a Mozart.
Perché? Vuole vestirsi come lui,
ragazza più importante del Papa?
Che cosa bizzarra.
Forse, se sono in vena.
Bene. Ve lo consiglio.
È un tale privilegio scegliere l'epoca in cui vivere.
Io detesto il presente.
Perché Mozart?
D'accordo.
Sa quando parla con qualcuno e le sembra che sia lì,
ma poi non c'è e poi scompare?
Ha perso la sua musa.
Sì, la mia musa è uno stronzo.
Molte lo sono.
Dove metterai il pubblico?
Ovunque ci stia.
Oh, Dio, non mi sentivo così nervoso
da quando ho fatto il Dick Cavett Show dopo essermi mangiato il peyote.
Dai, su, non preoccuparti, tesoro.
Sono tutti qui per divertirsi.
Cosa?
Lei suona con te?
Chi? Sì. Cynthia.
Ok, sono sicuro al 93% che non esploderà non appena lo tocchi.
-Ma se dovesse farlo, mi scuso. -Scuse accettate.
Hai visto Hailey? Dovevamo vederci qui.
Tu sei Eraserhead.
Eraseface.
Scusa, non volevo essere odioso. Ma mi piace che...
No, sì, suona nel mio locale a Bushwick.
Sì, no, sono prenotato per, tipo, quattro anni,
ma grazie per essere una mia fan.
No, non sono una tua fan.
Insomma, ciò che fai va benissimo.
Ma io sono disperata, devo vendere biglietti, quindi dimmi sì.
Sì, d'accordo.
Fantastico!
Aspetta, perché hai detto di sì?
Non so, forse perché mi piacciono le donne che mi sdegnano.
Questo violino apparteneva alla sorella di Mozart, Maria Anna.
Mio fratello me l'ha rubato.
-Ciao. -Hai Lai.
-Fantastico, bellissimo. -Sì.
E poi suonava canzoncine tutta la notte per tormentarmi.
Lo scrittoio di Liszt.
-Una sigaretta integra di Bartok. -Non ne vedo il valore.
-Una ciotola di Tchaikovsky. -Immagino che lui sia sensuale.
Imballaggi dei Ballets Russes. Non so nemmeno cosa contengano.
È bravo a fare l'amore?
Sì.
-Cos'hai detto? -Ho detto che è tutto fighissimo.
Vediamoci nella damentoilette.
Devo andare alla dannata toilette.
Stai bene, Hai Lai?
Sì.
Benvenuti alla stanza delle signore degli orpelli femminili.
Che nome orribile, non trovi?
Hailey Rutledge, ti presento Isabella...
Isabella Leonarda. Sto dirigendo una delle tue composizioni.
Lo so, l'ho saputo. Che tu sia benedetta, figlia mia.
Conosco il pezzo che stai suonando.
"Die Nonne", "La suora".
L'ha scritto Fanny, anche se Felix se n'è preso il merito.
Scusa se non mi alzo, Fräulein.
Ma come vedi sono in stato interessante.
Fanny Mendelssohn.
Ho ascoltato centinaia di pezzi tuoi al liceo e...
Ne ha scritti anche altri. Ma non sono mai stati pubblicati.
Quella è...
La mia bacchetta, sì.
Le bacchette sono diventate di moda quando ero bambina.
Ma, ovviamente, io non potevo averla, quindi me la sono fatta da sola.
Per sognare.
Cosa ci fai qui, Fräulein? Esplori questa polverosa magione?
Beh, in realtà devo fare le audizioni per una gara di conduzione
e devo scegliere la musica.
-Ti lasciano condurre? -Ti lasciano competere?
Raccontaci tutto.
La maschera mortuaria di Mozart.
Fatta un'ora dopo la sua morte.
L'ho presa...
dalla biblioteca nazionale austriaca nel 1991.
E queste sono le pagine del Requiem.
È stato completato quasi tutto l'inizio,
ma poi scema e finisce.
Proprio come lui.
Posso prenderle in prestito?
Sei un piccoletto con le palle.
Ti prego. C'è una donna nel Bronx
che mi ha detto di portarle qualcosa che Mozart abbia toccato.
Lei lo può riportare da me.
Mio caro ragazzo.
Non ti serve una donna nel Bronx.
Stai parlando col maestro.
Puoi legarmi dietro?
Oppure il Berlioz è un po' più sicuro.
"Sicuro"? Se credi che cavalcare le ali del diavolo sia sicuro.
Beh, c'è anche il pezzo di Caroline Shaw
e a lei piacciono tutte cose strambe, come il canto gutturale tuvano
o i vasi pieni di ferraglia della ferramenta o i vasi da fiori o...
"Vasi da fiori?"
Pensavo volessi fare il mio pezzo. Il Vivace.
Ero così felice. Nessuno lo suona da oltre 300 anni.
Beh, devo solo considerare tutte le opzioni.
Il pezzo di Isabella è troppo sommesso.
"Sommesso"? Ero una ribelle per i miei tempi.
Tu sei già una donna, sei già diversa.
Scegli il pezzo che ti farà accettare
e vinci per noi che non ne abbiamo avuto possibilità.
Dicci di questa Caroline Shaw.
D'accordo, beh, il pezzo che mi ha dato si chiama "Ciao".
E parla di come vorrebbe
che tutti ci salutassimo a vicenda con gioia esplosiva e sincerità.
Come un vulcano di felicità e dolore o come un'astronave.
Immagino voi non sappiate cosa sia,
ma un'astronave che ti porti fino alle stelle
da cui si può vedere tutto.
Guarda come cambia il tuo volto quando ne parli.
Sono stanca di fare cose accettabili.
Voglio fare qualcos'altro.
Questa gara,
sì, che tu vinca o perda, non dipende da te.
Suona la musica che li cambierà per sempre.
Mi piace.
Credo che la mia sarebbe un buon compromesso, no?
La mia bacchetta.
-Prendila. -No, Fanny, non posso farlo.
Perché? Non se ne accorgerà nemmeno. Non entra mai qui dentro.
Non gli interessa perché non gli facciamo guadagnare.
Prendila, Fräulein. Che sia di buon auspicio.
-Prendila. -Prendila.
È così che Gesualdo parlava con gli spiriti.
Indossando un amuleto.
Un legame tra il mondo dei vivi e quello dei morti.
L'oggetto familiare incastonato in un libro di magia.
Iniziamo.
Porca vacca!
Non so davvero chi sia più sexy, al momento.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
È qui vicino.
Ma ho difficoltà a stabilire un legame.
Chiediglielo!
Perché non vuole che faccia il Requiem?
Perché non lo ascolti mai, traditore.
Ti avevo detto che è uno stronzo. È uno stronzo.
Dice: "Se credi che sia uno stronzo,
aspetta di incontrare l'altro."
L'altro?
È andato.
Devono voler parlare loro.
È una seduzione.
Quale altro?
Glo, dimmi la verità? Cosa ne pensi?
Cosa posso dire? È stato stupendo e sorprendente.
E, sai, non sapevo cosa aspettarmi.
Il che è favoloso.
-L'hai detestato. -Per niente. No. Sai...
-Sì, invece. -No, no, no.
-L'hai detestato. -Sto ancora elaborando.
Devi darmi un attimo.
Hai avuto ciò che volevi?
No.
Non penso proprio.
Voglio sbilanciarmi
e dire che credo che Mozart, o qualsiasi cosa sia,
è una parte di te.
Sei preoccupato di suonare il Requiem per altre ragioni.
Il tuo Maestro è morto.
Non sei riuscito ad andare al funerale.
Sì.
Sei molto gentile con me.
Sono tutti gentili con te.
No, non come te.
Ascolta, Thomas non può aiutarmi.
-Perché? -Fa il giudice alla gara.
Quindi mi chiedevo se potessi aiutarmi a prepararmi.
Io? Farti da maestro?
E da fidanzato?
Sì, ti prenderemo vari cappelli, per poterti riconoscere, ma sì.
D'accordo, sì, ma non sarebbe troppo nella mia orbita?
Beh, credo che sia tu a entrare nella mia.
Sì, mi piace.
E voglio fare Shaw.
Shaw?
E se è troppo esagerato, allora lo sono anch'io.
Ma certo, Hai Lai. No, lo Shaw va benissimo.
Sì.
Sì, sì.
Hai sentito?
Torno subito.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
Sono io, il signor Sorriso!
Il guru dei brillantini.
Il ragazzo dei candelabri?
Liberace!
Dov'è Wolfgang?
Se n'è andato, menomale.
Insomma, voi due non avevate niente in comune.
Ma noi siamo spiriti affini.
-No. No. -Sì.
-No. -Sì!
Beh, tanto per cominciare, a entrambi piace la ribalta.
No!
Gran finale. r cominciare, a entrambi piace la ribalta.