मोज़ार्टइनदजंगल
मेरी आँखों और मेरे मन में एक कल्पना है।
मैं मर नहीं सकता, मैं लुप्त नहीं हो सकता,
क्योंकि यह ऊर्जा जैसा है, यह बस रूप बदलता है।
शायद वुल्फगैंग एक कल्पना की छाया के रूप में वापस आए।
जो कि एक कल्पना के ही समान है।
हाई लाइ, क्या तुम्हें लगता है कि मेरा रेक्वीअम करना ठीक होगा?
धत! ठीक है। मैं सच में इस बारे में बात करना चाहती हूँ,
पर मुझे काम के लिए देर हो रही है, और फिर मुझे अभ्यास करना है,
और फिर मुझे एक और काम है, और फिर एक और अभ्यास, और...
यह बज रहा है, शायद तुम्हारे लिए है।
फ़ोन को तुम अपने पास ही क्यों नहीं रखते? मुझे इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
-मुझे किसी फ़ोन की ज़रूरत नहीं है, हाई लाइ! -किसी को फ़ोन नहीं चाहिए!
अगर कोई किसी रिश्ते में ख़ुद को उपेक्षित महसूस करता है,
तो उसे कुछ कहना चाहिए, है न?
भले ही ऐसा उस दूसरे आदमी के चाचा के सामने करना पड़े,
जिससे वह आठ सालों से नहीं मिला?
हाँ, अगर उपेक्षित महसूस करते हैं, तो आपको कुछ कहना चाहिए,
पर शायद चाचा के सामने नहीं।
इसके लिए बहुत देर हो चुकी, हाई लाइ!
क्या?
-सोचो क्या। -क्या?
तुम्हारे लिए फुकुमोटो संचालन प्रतियोगिता से कॉल आया है।
-वे तुम्हें अगले हफ़्ते सुनना चाहते हैं! -हे भगवान, क्या! हे भगवान!
बताया नहीं कि तुमने आवेदन दिया था। क्यों...
क्योंकि मैं कोई अपशगुन नहीं चाहती थी!
रुको, मामला क्या है?
यह दुनिया की सबसे बड़ी संचालन प्रतियोगिता है।
यह इसका जीवन बदल सकती है!
इसमें क्या लिखा है?
-"एफ़एफ़एफ़।" -हाँ। एफ़एफ़एफ़।
और ऐसा क्यों है कि बीथोवेन ने इसमें तीन "एफ़" लिखे हैं, एलन?
क्योंकि वह इसे ऊँचे आलाप में चाहता था।
क्योंकि वह एक दंगा शुरू करना चाहता था।
वह ख़ुशी और आतंक और सहज मैथुन की एक लहर की शुरुआत करना चाहता था।
पर बेशक, हम वैसा नहीं कर सकते, क्यों है न?
नहीं, बेशक हम ऐसा नहीं कर सकते।
क्योंकि हमें ऐसे ट्रम्पेट दल की ज़रूरत पड़ेगी, जो आसमान फाड़कर रख दे।
थॉमस?
नमस्ते, क्या हाल है?
मुझे अहसास हुआ कि तुम्हारे एक सिलिंडर में कोई खराबी है।
-मैंने कुछ नहीं सुना। -हाँ, मेरे कान सुनने में बहुत माहिर हैं।
दरअसल, मैं बाइक चलाया करता था,
सत्तर के दशक में लिवरपूल ब्लैक डायमंड क्लब के साथ।
मेरे पास एक विन्सेंट ब्लैक शैडो थी। देख सकता हूँ?
हाँ, बिल्कुल।
-चलो, आगे बढ़ो! ये क्या हो रहा है? -माफ़ करना!
बस थोड़ी देर लगेगी!
-बस हो गया। देखूँ? -ख़ुशी से।
एलन!
ऊँचा आलाप!
स्ट्रिंग दल पीछे इस दीवार की तरफ़ आ जाएँ।
बढ़िया। हाँ, अपने सामान लेते आओ। सब यहाँ पीछे ले आओ। हाँ, यहीं पर।
बढ़िया, बस इतना ही, बढ़िया।
विंड्स, तुम ठीक हो, हालांकि, शायद तुम्हें इयरप्लग की ज़रूरत पड़े।
परकशन, तुम लोग जा सकते हो।
तो फिर उन्हें क्या करना चाहिए?
कुछ भी बजाने के लिए ढूँढ लो।
तुम्हें आवाज़ चाहिए, तो तुम्हें उसे ढूँढना होगा।
इरेसफेस, तुम बाइक ले आए, वह आ गई।
हाँ, मैं और मेरे दोस्त, हमने इस स्लाइड ह्विसल को दुरुस्त कर लिया...
यह काम नहीं कर रहा, पर जब इसे सुलझा लूँगा, यह बहुत शानदार काम करेगा।
कहीं मैं गलत समय पर तो नहीं आ गई?
नहीं, बिल्कुल नहीं, जान।
लिजी में वे मेरे शो पर मुझे सुनने वाले हैं।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। मुझे आवेदन करवाने के लिए धन्यवाद।
वे तो तुम्हें सुनेंगे ही! बड़ा सोचो, रटलेज। बड़ा सोचो।
हाँ, तो, अब यह पक्का हो गया, यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा।
पर मैं सुलझा लूँगा, यह बहुत बढ़िया काम करेगा।
क्या उसकी आवाज़ में सभी वादक एक-दूसरे को सुन भी पाएँगे।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
कौन जाने, शायद मैं बस खुद का मज़ाक बना रहा हूँ।
मैं भी।
तैयारी के लिए मेरे पास चार दिन हैं, और मैं बिल्कुल भी तैयार नहीं हूँ।
शायद हम शॉ का संगीत बजाएँगे, भले ही हम उसे अभी भी सीख रहे हैं।
पता नहीं, इस पर अभ्यास में चर्चा कर सकते हैं।
जानती हूँ यह अपरंपरागत होगा, पर... हाँ।
क्या?
मैं सच में नहीं बता सकता।
आप तो ऐसे नहीं हैं।
जाहिर है कि बियान बर्गरेन मानसिक तौर पर टूट सा गया है।
बह बिल्कुल घबरा गया।
इसलिए अंतिम समय में जज के पैनल के लिए उन्हें कोई दूसरा आदमी चाहिए था।
यानि आप...
माफ़ करना, मेरा तुम्हें सलाह देना प्रतिबंधित है।
-तुम्हें एक नया कोच ढूँढना होगा। -आप किसी को जानते हैं?
नहीं, पर किसी दूसरे दर्जे के नौसिखिए के पास जाकर मेरी मेहनत ख़राब मत करना।
और उस संगीत का इस्तेमाल मत करना।
मतलब, ये वे जज हैं, जिनका मानना है कि अगर तुम बीथोवेन जैसे नहीं तो बेकार।
तो, मेरा आख़िरी फैसला बस यही है।
बस...
अगर तुमने यह मौका गँवाया, तो फिर तुम्हारी खैर नहीं।
ठीक है, मैं नहीं गँवाऊँगी।
इनमें से हर एक उम्मीदवार के पास संगीत की शिक्षा का गहरा अनुभव है
और ये सब बहुत बेहतरीन संगीत निर्देशक बन सकते हैं।
तुम्हें बस इनमें से किसी एक को चुनना है।
-तुम एक को चुनो। -नहीं, तुम चुनो।
-ग्लोरिया, तुम एक को चुनो। -नहीं, पिछले तीन मैंने चुने थे।
वे सब अच्छे थे! वे सच में अच्छे चुनाव थे।
तुमने उन सबको निकाल दिया।
चलो भी, रॉड्रिगो!
दादाजी आए हैं। उनका कहना है कि वे तुमसे प्यार करते हैं।
और तुम्हें उस मेलिसा नाम की लड़की से दूर रहना चाहिए।
ठीक है, मैं एक को चुन लूँगा।
वह अच्छी नहीं है।
पर मैं मोज़ार्ट का रेक्वीअम नहीं करने वाला। मैं उसे नहीं करूँगा। नहीं।
रोड्रिगो, तुम उसे करोगे। उसे करोगे।
आपने आत्माओं से बातें करना कैसे सीखा?
मैंने वुडस्टॉक में आयोजित एक आध्यात्मिक मेले में सीखा था।
क्या तुम्हारा कोई प्रिय है, कोई आत्मा जिससे बात करनी हो?
हाँ। कोई जो मेरा प्रिय है, हाँ।
उसका छुआ कुछ लेकर आओ, जैसे...
एक टूथब्रश।
मुझे नहीं लगता उस समय टूथब्रश हुआ करते थे।
टेबल चार इन मुफोंगोस का इंतज़ार कर रहा है।
-माइस्ट्रो। -हाँ?
मिस विंडसर ने कहा है कि वह बहुत व्यस्त हैं।
ठीक है, शैरन, क्या तुम...
क्या तुम मोज़ार्ट का छुआ कुछ ला सकती हो, जैसे एक टूथब्रश?
यकीनन मैं इसमें मदद कर सकती हूँ।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी
कि मेरे दिल में तुम्हारे लिए जो भी अहसास थे, वे ख़त्म हो गए हैं
और मैं एकदम पेशेवर संबंध बनाने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है।
-मुफोंगोस देने में मेरी मदद करो, ठीक है? -हाँ।
और, ठीक है। धन्यवाद।
ग्लोरिया, मैं सोच रहा था कि फॉरे का रेक्वीअम कैसा रहेगा?
वह अच्छा है न? यह बस शोक-संगीत ही तो है?
उसने कहा कि उसे मोज़ार्ट ही चाहिए। उसे बस वही चाहिए।
संगीत निर्देशक मैं हूँ, तो एक तरीके से, मैं जो चाहूँ चुन सकता हूँ।
तुम ठीक तो हो? क्योंकि तुम अजीब सा बर्ताव कर रहे हो?
-मैं ठीक हूँ। मैं कैसा लग रहा हूँ? -तुम थके हुए लग रहे हो।
और थोड़े घबराए से।
हाँ, मैं घबराया हुआ हूँ, ग्लोरिया।
मैं घबराया हुआ हूँ क्योंकि तुम मुझसे ये सब करवाती हो...
मैं फँसा हुआ सा महसूस करता हूँ, पूरी तरह से...
ठीक है, अब सुनो।
-कुछ करने की कोशिश करती हूँ। -दम घुट सा रहा है।
तुम्हारे साथ वयस्क जैसा व्यवहार करूँगी।
हाँ, क्योंकि मैं एक वयस्क हूँ, ग्लोरिया।
मैं एक वयस्क हूँ!
यह तुमने किया है। तुमने, ठीक है? तुम्हें एक युवा ऑर्केस्ट्रा चाहिए था।
मैंने कहा था कि यह सही समय नहीं है, पर फिर भी तुमने किया।
फुकुमोटो हमारे लिए भगवान का भेजा तोहफ़ा है।
युवा ऑर्केस्ट्रा, वह इमारत, हमारा भविष्य, वह सब बचा लेगा।
हाँ, ग्लोरिया, मैं चीज़ों को आसान तरीके से करना चाहता हूँ,
बस एक ही बात समझ नहीं आ रही कि इस समय मेरे मन में क्या चल रहा है।
मेरा मानना है कि तुम अभी के सभी संचालकों में सबसे अच्छे हो।
और मुझे यकीन है कि तुम इस शहर को प्रेरित कर सकते हो।
बच्चों को प्रेरित कर सकते हो,
उसी तरह जैसे माइस्ट्रो रिवेरा ने तुम्हें प्रेरित किया था।
इसलिए, हमारी उम्मीद मत तोड़ो।
मेरी या उसकी या उनकी।
हाँ।
सुनो, क्या किसी को चुना?
हाँ।
मैं तुम्हें चुनता हूँ, सिंथिया।
-ओह, नहीं। -ओह, नहीं, नहीं।
-तुम्हें चुना। -यह नहीं।
-मैं जा रहा हूँ। -यह सबसे अच्छी है।
-नहीं! इसे बताओ। -माइस्ट्रो? मुझे कुछ मिला है।
ठीक है। तो, दि लियोनार्डो। यह बहुत सुंदर है, थोड़ा धीमा भी।
पर मुझे अच्छा लग रहा है कि वह एक अज्ञात महिला संगीतकार होगी,
जो शायद जजों को अचंभित करे।
-बढ़िया। -बिल्कुल।
पर कुछ और बजाने के लिए, द बर्लिओज़ कैसा रहेगा?
प्रोग्रामिंग के हिसाब से यह बीच का है, पर प्रदर्शन के लिए ज़्यादा बेहतर है, तो...
-हाँ। -बिल्कुल।
-हाँ। -बहुत बढ़िया।
तुम बस मेरी हर बात पर हाँ कह रहे हैं?
-नहीं। -हाँ!
-हमें सच में जाना है। -बता देना कि तुमने क्या फैसला लिया।
इसे गनपाउडर प्लॉट कहते हैं! मैंने इसे अभी-अभी बनाना सीखा है।
तुम्हारे लिए! बधाई हो।
और दिन के ज़ाम के लिए।
इस शहर में तीन ठीक-ठाक कोच हैं।
उनमें से दो पहले ही औरों के साथ काम कर रहे हैं,
और उनमें से एक हिमालय में स्ट्राविन्स्की संचालित कर रहा है, यानि मैं गई काम से।
-तुम्हारे पास और भी विकल्प हैं, हेल। -क्या तुम सुन नहीं रही थी,
जो मैं पिछले तीन महीनों से कहती आ रही हूँ?
मैं उससे दूर रहने की कोशिश कर रही हूँ।
हाँ, मैंने तुम्हें सुना। मैं तुम्हारी बात अच्छी तरह समझती हूँ।
पर क्या तुम बस इसलिए अपना सबसे बड़ा मौका खोना चाहोगी
कि उससे सलाह लेने पर लोग तुम पर टीका-टिप्पणी करेंगे?
बात दूसरों के सोच की नहीं, मेरे ख़ुद के सोच की है।
शायद यही तुम्हारी समस्या है।
हाई लाइ!
माफ़ करना, मैं अभ्यास में नहीं आ सका।
श्रीमान प्रेमी, ऑडिशन के लिए लियोनार्डो के बारे में क्या ख्याल है?
मुझे यह संगीत बेहद मधुर लगता है। क्यों नहीं? ज़रूर।
-हाँ। -क्योंकि वह इसे बदलने की सोच रही है।
तुम इसे बदल सकती हो, जो चाहो कर सकती हो, बेशक, हाँ।
रुको, क्या?
हाई लाइ, हमें अभी एक कार में बैठकर लॉन्ग आइलैंड चलना चाहिए।
मुझे अच्छा लगेगा, पर मुझे यहाँ रहकर सारे पश्चिमी संगीत को सुनना होगा
ताकि मेरी अंतरात्मा को दर्शाने वाला कुछ ढूँढ सकूँ।
ठीक है, मुझ पर भरोसा करो।
जिस जगह तुम्हें ले जा रहा हूँ, वहाँ तुम्हें जो चाहिए वह मिल जाएगा।
चलो, मेरे पीछे आओ।
-लिजी, क्या मैं यहाँ साइकिल छोड़ दूँ? -हाँ।
तो, जिस व्यक्ति से हम अब मिल रहे हैं,
उसे बुलाते हैं मॉर्टन नॉर्टन...
नॉर्टन मॉर्टन।
हाँ, वह संगीत से जुड़ी छनिक वस्तुओं का सबसे बड़ा संग्रहकर्ता है।
इसे "क्षणिक वस्तु" कहते हैं।
"क्षणिक वस्तु।"
ठीक है, तो तुम्हें मोज़ार्ट का एक टूथब्रश चाहिए?
हाँ, या कुछ ऐसे जिसे उसने छुआ हो।
मैंने उसे खो दिया, हाई लाइ।
उसने मुझे शोक-संगीत नहीं करने को कहा था।
-ऐसा मोज़ार्ट ने कहा? -हाँ।
हाँ, और फिर, वह चला गया।
पहले, माइस्ट्रो रिवेरा ने कहा, फिर...
अब मोज़ार्ट, पता है, यह ऐसा है जैसे मेरा दिमाग और आत्मा जा चुकी है,
पर मैं बिना किसी डार्क मैटर के तैर रहा हूँ।
जैसे मैं एक आकाशगंगा की तरह दूर निकलता जा रहा हूँ, अकेला।
पधार रहे हैं रॉड्रिगो डिसूज़ा और...
-हेली, हेली। -हाई लाइ, हाई लाइ रटलेज।
हाई लाइ रटलेज।
मेरी आत्मा को एम्पिरियन साम्राज्य में ले जाया गया।
मेरी बेथ, यह क्या है, इसे बेसुरा होना था, न कि विकृत।
दोबारा, शुरू से।
माइस्ट्रो!
हाँ, आप संगीत से जुड़ी क्षणिक वस्तुओं के सबसे बड़े संग्रहकर्ता हैं, है ना?
क्या सच में?
या मैं आपको किसी और की याद दिलाता हूँ?
आप मुझे 16वीं सदी के संगीतकार, कार्लो जेसुआल्डो की याद दिलाते हैं।
पर बस थोड़ा बहुत, ज्यादा नहीं।
उनका अभिनय करते समय मैं ख़ुद के सबसे क़रीब होता हूँ।
वही बेहतरीन सुर-ताल वाले संगीतकार न, जिन्होंने अपनी पत्नी की हत्या की थी?
यह बहुत ही भयानक, बुरी अफ़वाह है। यह कभी साबित नहीं हुआ।
क्या वह पत्नी के खून में सना सड़कों पर भागा नहीं था।
क्या वे सच में पगानीनी के स्ट्रिंग्स हैं, या...
मैंने इन फ़ाइबरों की उम्र की जाँच की है।
ये यकीनन 19वीं सदी के उत्तरी इटालियन से हैं।
लेकिन ये वास्तविक हैं या कोई बहुत बड़ा छल,
यह तो मैं भी नहीं बता सकता।
बिल्कुल आप की तरह, माइस्ट्रो डिसूज़ा।
मैं आपसे मिलने को बहुत समय से आतुर था।
वैसे यह ज़रूर बीथोवेन का असली इयर हॉर्न है।
हे भगवान, यह वही है।
मिस्टर मॉर्टन नॉर्टन, हम यहाँ इसलिए आए हैं
क्योंकि माइस्ट्रो को सचमुच किसी चीज़ की ज़रूरत है, किसी बहुत ही महत्वपूर्ण चीज़ की।
-हाँ। -और...
ये चीज़ें समय-समय पर होती रहती हैं।
मैं उन्हें आपको दिखा सकता हूँ, पर बस इतना ही।
उम्मीद है यह झगड़े का कारण नहीं बनेगा।
तो मैं सभी टेलपाइप को किसी तरह ए फ्लैट तक ले आया हूँ।
मैंने इस कॉन्टैक्ट माइक को लगा दिया है
जिसकी मैं अपने डिजिटल कार्यस्थल पर कुछ पेडल की मदद से जाँच कर रहा था...
ठीक है, सुनो, बस सुर पर थोड़ी मेहनत करो।
और हमें इसे ई फ्लैट तक ऊँचा करना होगा।
यह रही मेरी दूसरी खूबसूरत मशीन!
आखिर यह सब क्या है? मुझे यहाँ आने में तीन ट्रेनें लेनी पड़ी।
जानता हूँ, सुनो। आज रात मुझे एक वादक चाहिए, जिसमें दिल और हिम्मत दोनों हो।
कोई पैसा नहीं, प्रसिद्धि नहीं, और मुझे पता नहीं तुम्हारी कलाई का क्या हाल है।
उसकी चिंता छोड़ो। मैं तैयार हूँ।
घर जाने का टैक्सी भाड़ा तुम्हें देना होगा।
तुम बहुत अच्छी हो, सिंथ।
आपके बचपन का प्याला।
वह जैकेट जो आपने अपने पहले संचालन में पहना था।
बालों की लटें।
हाँ, वे मेरे बाल हैं, मेरे बाल।
जो मुझ तक ला फ्लामा ने पहुँचाए, पागलखाने में जाने से पहले।
कितना बुरा हुआ।
पागलखाना?
सुनिए, मैं देख रहा हूँ कि आप दोनों परेशान हैं और मैं समझता हूँ।
लोगों को पता चलता है कि मैंने उनकी छोड़ी चीज़ें पा ली हैं और उन्हें वे वापस चाहिए।
आपकी चीज़, मैंने बस एक अनुमान पर प्राप्त की।
कौन जाने कभी उनका कोई मूल्य भी होगा?
आपका मतलब क्या है?
मेरे कहने का मतलब है कि मैं एक सौदा करने को मान सकता हूँ।
आपने मेरे मैटे के लिए कितने दिए थे?
अभी हम यहाँ इसलिए नहीं आए हैं।
हमें कुछ ऐसा चाहिए जो मोज़ार्ट का था।
क्यों, क्या आप उनके जैसा भेष चाहती हैं,
वह प्रेमिका जो पोप से भी अहम हो?
यह थोड़ा अजीब होगा।
शायद, अगर मेरा मन हो तो।
बढ़िया। मैं भी इसकी सलाह दूँगा।
अपने जीने के काल को चुनना एक बहुत बड़ा विशेषाधिकार है।
मुझे वर्तमान रास नहीं आता।
मोज़ार्ट क्यों?
ठीक है।
वो होता है न, जब आप किसी से बात करते हैं, और ऐसा लगता है जैसे वे वहाँ हैं,
पर वास्तविकता में वे वहाँ नहीं होते, और फिर वे गायब हो जाते हैं?
आपने अपनी प्रेरक शक्ति खो दी है।
हाँ, वह बहुत बुरी प्रेरक शक्ति है।
उनमें से बहुत वैसे ही हैं।
दर्शकों को कहाँ बिठाओगे?
जहाँ कहीं भी वे बैठ सकें।
हे भगवान, मैंने उसके बाद से इतनी घबराहट महसूस नहीं की
जब मैंने मुट्ठी-भर पेयोटी खाने के बाद दि डिक कैवेट शो किया था।
ठीक है, चिंता मत करो, जान।
यहाँ सब बस थोड़ा मज़ा लेने आए हैं।
क्या?
क्या वह तुम्हारे साथ बजा रही है?
कौन? हाँ। सिंथिया।
ठीक है, तो, मुझे 90% यकीन है कि पहली बार तुम्हारे छूने से यह नहीं फटेगा।
-पर अगर फटता है, तो पहले से माफ़ी। -पहले से माफ़ी स्वीकार है।
तुमने हेली को देखा है? मुझे उससे यहाँ मिलना था।
तुम इरेसरहेड हो।
इरेसफेस।
माफ़ करना, मैं परेशान नहीं करना चाहता। जैसा कि लोग जानते हैं...
नहीं, हाँ, बुशविक में तुम मेरी जगह पर बजाने वाले हो।
हाँ, नहीं, मैं चार सालों तक के लिए बुक हूँ,
मगर प्रशंसक होने का धन्यवाद।
नहीं, मैं कोई प्रशंसक नहीं हूँ।
मतलब, जो तुम करते हो वह अच्छा है।
पर मैं बस बेताब हूँ, मुझे टिकट बेचने हैं, इसलिए हाँ कहो।
हाँ, ठीक है।
बढ़िया!
रुको, तुमने हाँ क्यों कहा?
पता नहीं, शायद मुझे अपमानित करने वाली लड़कियाँ मुझे पसंद हैं।
यह वही वायलिन है जो मोज़ार्ट की बहन, मारिया आना का था।
मेरे भाई ने इसे मुझसे चुराया।
-नमस्ते। -हाई लाइ।
-यह बढ़िया है, बहुत बढ़िया। -हाँ।
और फिर मुझे सताने के लिए सारी रात छोटे गीत बजाता रहा।
मेज़, जिस पर लिस्ट लिखा करता था।
-बार्टोक का सिगरेट जो कभी जला नहीं। -इसमें क्या बड़ी बात है।
-चाईकोव्सकी का इस्तेमाल किया हुआ कटोरा। -शायद वह जुनूनी है।
बैले रूस के पैकिंग केस। इनमें क्या है, मुझे पता तक नहीं।
क्या वह प्यार करने में अच्छा है?
हाँ।
-आपने क्या कहा? -मैंने कहा यहाँ की चीज़ें अच्छी हैं।
मुझसे महिला शौचालय में मिलना।
मुझे तुरंत शौचालय जाना है।
तुम ठीक हो, हाई लाइ?
हाँ।
जनाना क्षणिक वस्तुओं के महिला कक्ष में स्वागत है।
बहुत बेकार नाम है, है न?
हेली रटलेज, इसाबेला से मिलो...
इसाबेला लियोनार्डो। अभी मैं आपका ही एक संगीत संचालित कर रही हूँ।
जानती हूँ, मैंने सुना है। भगवान तुम्हारा भला करे, बेटी।
संगीत बजा रही हैं, उसे जानती हूँ।
"डी नोना," "द नन।"
इसे फैनी ने लिखा था, हालांकि इसका श्रेय फिलिक्स ले गया।
न उठने के लिए माफ़ करना, देवी।
पर जैसा कि तुम देख सकती हो, मैं इस दिलचस्प अवस्था में हूँ।
फैनी मेंडेलसन।
मैंने हाई स्कूल में आपके सौ से भी ज्यादा संगीतों को सुना है, और...
उसने सैंकड़ों और भी लिखे हैं। बेशक, उन्हें कभी प्रकाशित नहीं किया गया।
क्या यह एक...
मेरी छड़ी, हाँ।
मेरे बचपन के समय छड़ियाँ चलन में आईं।
पर हाँ, मैं ख़रीद नहीं सकती थी, इसलिए मैंने इसे ख़ुद बनाया।
बस सपने देखने के लिए।
तो तुम यहाँ क्या कर रही हो, देवी? इस धूल-भरी हवेली में भटकती हुई?
दरअसल, मुझे एक कंडक्टिंग प्रतियोगिता में ऑडिशन देना है,
कोई संगीत चुनने की कोशिश में हूँ।
-तुम्हें संचालन करने देते हैं? -प्रतिस्पर्धा करने देते है?
हमें सब कुछ बताओ।
मोज़ार्ट का मृत्यु मुखावरण।
उसके मरने के एक घंटे बाद बनाया गया।
मैंने इसे हासिल किया...
1991 में, ऑस्ट्रिया के राष्ट्रीय पुस्तकालय से।
और ये, रेक्वीअम के पन्ने।
बेशक, आरंभ को तो ज्यादातर पूरा कर लिया गया,
पर उसके बाद यह अधूरा होता हुआ समाप्त हो जाता है।
जैसे कि उसका हो गया।
इन्हें उधार ले सकता हूँ?
आप बहुत हिम्मतवाले हैं।
भगवान के लिए। ब्रोंक्स में एक औरत है,
जिसने मुझसे कुछ ऐसा लाने को कहा जिसे मोज़ार्ट ने छुआ हो।
वह उसे वापस मेरे पास ला सकती है।
मेरे प्यारे बच्चे।
तुम्हें ब्रोंक्स की किसी औरत की ज़रूरत नहीं है।
तुम गुरु से बात कर रहे हो।
क्या इसे पीछे बाँध देंगे?
या फिर बर्लिओज़ है, जो थोड़ा सुरक्षित है,
"सुरक्षित?" अगर ख़ुद शैतान के ऊपर सवारी करने को सुरक्षित कहा जाए तो।
वैसे, कैरोलाइन शॉ का भी संगीत है,
और उसके संगीत बहुत हटकर होते हैं, जैसे टुवन ग्रीवा संगीत,
या हार्डवेयर की दुकान से लाए छोटे झुनझुने, या गुलदान, या...
"गुलदान"?
ये क्या है?
गुलदान।
मुझे लगा तुम मेरा संगीत बजाओगी। द विवाची।
मैं बहुत ख़ुश थी। इसे पिछले तीन सौ सालों में नहीं बजाया गया।
मुझे बस अपने सारे विकल्पों पर सोचना होगा।
इसाबेला का संगीत बहुत साधारण है।
"साधारण"? अपने समय में मैं बागी थी।
तुम पहले ही एक महिला हो, तुम पहले से ही अलग हो।
वह संगीत चुनो, जिससे लोग तुम्हें स्वीकार कर लें,
और जिससे तुम हम जैसों के लिए जीत सको, जिन्हें कभी मौका ही नहीं मिला।
मुझे इस कैरोलाइन शॉ के बारे में और बताओ।
ठीक है, जो संगीत उसने मुझे दिया, उसे "हाय" कहते हैं।
और यह इस बारे में है कि उसकी कितनी इच्छा है
कि हम सब पूरे उल्लास और सच्चाई के साथ एक-दूसरे को "हाय" कह सकें।
जैसे सुख और दुख का एक ज्वालामुखी, या जैसे कोई अन्तरिक्ष यान।
पर शायद आपको नहीं पता एक अन्तरिक्ष यान क्या होता है,
लेकिन उस एक अन्तरिक्ष यान की तरह जिसे आप तारों तक ले जा सकें,
और फिर वहाँ से, आप सब कुछ देख सकते हैं।
जब उसके बारे में बोलती हो, तब ज़रा अपने चेहरे को तो देखो।
मैं उन चीज़ों को करके थक चुकी हूँ, जिन्हें लोग स्वीकार करते हैं।
मैं कुछ अलग करना चाहती हूँ।
यह प्रतियोगिता,
हाँ, चाहे तुम जीतो या हारो, यह तुम्हारे हाथों में नहीं है।
वह संगीत बजाओ, जो उन सबको हमेशा के लिए बदल डाले।
मुझे यह पसंद आया।
शायद मेरा संगीत बजाना एक अच्छा बीच का मार्ग होगा, तुम्हें नहीं लगता?
मेरी छड़ी।
-इसे ले लो। -नहीं, फैनी, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
क्यों? उसे पता नहीं चलेगा। वह यहाँ कभी नहीं आता।
उसे दिलचस्पी नहीं है, क्योंकि हम उसके लिए पैसे नहीं बना सकते।
इसे ले लो, देवी। शगुन के लिए।
-इसे ले लो। -इसे ले लो।
जेसुआल्डो ऐसे ही आत्माओं से बातें करता था।
एक ताबीज पहनकर।
मृत और जीवित के दुनियाओं के बीच एक माध्यम।
परिचित वस्तु, जादू की पुस्तक में लिपटी हुई।
शुरू करते हैं।
हे भगवान!
सच में नहीं कह सकती कि इस वक्त ज़्यादा सुंदर कौन है।
वुल्फगैंग?
जेसुआल्डो?
नॉर्टन मॉर्टन? मॉर्टन?
वह पास में ही है।
पर मुझे संपर्क बनाने में परेशानी हो रही है।
उससे पूछो!
वह क्यों नहीं चाहता कि मैं रेक्वीअम करूँ?
क्योंकि तुम उसकी कभी नहीं सुनते, गद्दार कहीं के।
बता रहा हूँ, वह एक कमीना है। एक कमीना।
वह कहता है, "अगर तुम मुझे कमीना समझते हो,
तो ज़रा दूसरे आदमी से मिलकर देखना।"
कौन दूसरा आदमी?
और वह चला गया।
उन्हें तुमसे बात करने की इच्छा होनी चाहिए।
या एक नशा है, सचमुच।
कौन दूसरा आदमी?
तो, ग्लो, सच बताना। तुम्हें क्या लगता है?
मैं क्या कहूँ? यह तो शानदार था और बिल्कुल नया।
और, मुझे पता भी नहीं था कि आगे क्या होगा।
जो कि बहुत अच्छी बात है।
-तुम्हें पसंद नहीं आया। -बिल्कुल नहीं। जानते हो...
-हाँ, यह सच है। -नहीं।
-तुम्हें पसंद नहीं आया। -मैं अभी भी उसे समझ रही हूँ।
तुम्हें मुझको थोड़ा समय देना होगा।
जो चाहिए था मिला?
नहीं।
मुझे नहीं लगता।
मैं एक अलग बात कहने वाली हूँ,
और वह ये कि मुझे लगता है कि मोज़ार्ट, या जो भी हो,
तुम्हारा एक हिस्सा है।
तुम किन्हीं और कारणों से रेक्वीअम करने को लेकर चिंतित हो।
तुम्हारे माइस्ट्रो नहीं रहे।
तुम उनकी अंत्येष्टि पर नहीं जा सके।
हाँ।
तुम मुझसे बहुत अच्छा पेश आती हो।
सब तुमसे अच्छे से पेश आते हैं।
तुम्हारी तरह नहीं।
सुनो, थॉमस मेरी मदद नहीं कर सकते।
-क्यों? -वह प्रतियोगिता में एक जज हैं।
तो, मैं सोच रही थी कि शायद मुझे तैयार करने में तुम मेरी मदद कर सको।
मैं? मतलब, एक प्रशिक्षक?
और प्रेमी?
हाँ, तुम्हारे लिए अलग-अलग टोपी ख़रीद लेंगे, ताकि हम अंतर कर सकें, पर हाँ।
ठीक है, हाँ, पर क्या इससे ज्यादा क़रीब नहीं आ जाओगी?
मुझे लगता है कि वह तुम हो जो मेरे करीब आ रहे हो।
ठीक है, मुझे यह पसंद है। हाँ।
साथ ही, मैं शॉ का संगीत बजाऊँगी।
शॉ?
और अगर यह बहुत अलग है तो मैं भी बहुत अलग हूँ।
बिल्कुल, हाई लाइ। नहीं, शॉ सच में अच्छा है।
हाँ।
हाँ, हाँ।
सुन रही हो?
मैं आता हूँ?
वुल्फगैंग?
जोहान सेबास्टियन?
रॉड्रिगो डिसूज़ा।
यह मैं हूँ, मिस्टर स्माइल्स!
द गुरु ऑफ ग्लिटर?
द कैंडलाब्रा किड?
लिब्राचे!
वुल्फगैंग कहाँ है?
चला गया, और यह अच्छा ही हुआ।
मतलब, तुम दोनों में कोई समानता नहीं थी।
जबकि हम दोनों बिल्कुल एक जैसे हैं।
-नहीं। नहीं। -हाँ।
-नहीं। -हाँ।
पहली बात तो यह कि हम दोनों को शोहरत पसंद है।
नहीं!