Mozart in the Jungle
J'ai une vision dans ma tête et mes yeux.
Je ne peux ni mourir ni disparaître,
car c'est comme de l'énergie qui se transforme.
Peut-être que Wolfgang reviendra comme un fantôme ou une vision.
Ce qui est la même chose qu'une vision.
Hai Lai, tu crois que je peux faire le Requiem ?
Merde ! Je veux vraiment en parler,
mais je suis en retard pour le boulot, puis j'ai la répétition,
et ensuite plus de travail, et une autre répétition, et...
Ça sonne et c'est sans doute pour toi.
Et si tu gardais le téléphone ? Il ne me manquera pas.
- Non, je n'en veux pas ! - Personne n'en veut !
Si quelqu'un se sent négligé dans une relation,
il devrait en parler, non ?
Même devant l'oncle de l'autre
qu'il n'a pas vu depuis huit ans ?
Oui, si tu te sens négligé, tu devrais en parler,
mais peut-être pas devant l'oncle.
Fesses de singe à l'air, Hai Lai !
Quoi ?
- Devine ? - Quoi ?
On t'appelle pour la compétition de chef d'orchestre de Fukumoto.
- Essais la semaine prochaine. - Oh, mon Dieu ! Quoi !
Tu me l'avais caché. Pourquoi...
Pour que ça me porte pas malheur.
Attends, c'est quoi ?
C'est la plus importante compétition de chefs d'orchestre au monde.
Ça pourrait changer sa vie !
Ça dit quoi ?
- "FFF." - Oui. FFF.
Et pourquoi est-ce que Beethoven a écrit trois F dans sa partition, Alan ?
Car il voulait que ce soit fortississimo.
Car il voulait commencer une putain d'émeute.
en attaquant par une explosion de joie, de terreur et de copulation spontanée.
Mais évidemment, on peut pas faire ça, hein ?
Non, évidemment que non.
Car on a besoin de trompettes qui peuvent souffler comme l'apocalypse.
Thomas ?
Bonjour, ça va ?
J'ai remarqué que vous avez un problème avec un de vos cylindres.
- J'ai rien entendu. - Eh bien, j'ai une bonne oreille.
J'avais une moto avant,
avec le Liverpool Black Diamond Club dans les années 1970.
J'avais une Vincent Black Shadow. Je peux ?
Bien sûr.
- Allez, on y va ! - Désolé !
Ce sera pas long.
- Voilà... Je peux ? - Bien sûr.
Alan !
Fortississimo !
J'ai besoin de la section des cordes vers le mur du fond.
Très bien. Apportez le tout vers l'arrière.
Très bien.
Les instruments à vent, ça va, mais prenez des bouchons.
Les percussions, vous pouvez partir.
Et que doivent-ils faire ?
Trouver un truc à frapper.
Vous avez besoin d'un son, alors allez le trouver.
Eraseface, vous avez apporté la bête, elle est arrivée.
Oui, moi et mes potes on a fabriqué un genre de sifflet à coulisse.
Ça marche pas, mais ce sera génial une fois qu'on aura compris.
Je tombe mal ?
Mais non, chérie.
Ils viennent m'observer à mon spectacle chez Lizzie.
J'en reviens pas. Merci de m'avoir poussée à postuler.
Évidemment ! Pense plus grand, Rutledge !
Oui, alors pour officialiser le tout, ça marche pas du tout.
Mais je vais réussir. Ce sera génial.
Les musiciens pourront s'entendre au-dessus de ce bruit ?
J'en ai aucune idée.
Je pense que je me ridiculise peut-être complètement.
Eh bien, moi aussi.
J'ai quatre jours pour me préparer, et je suis loin d'être prête.
Je pense jouer le Shaw même si on l'apprend encore.
On peut en parler à notre cours.
Je sais que c'est pas conventionnel, mais... Ouais.
Quoi ?
Je peux pas me prononcer.
C'est pas ton genre.
Il paraît que Bjarne Berggren a fait une dépression nerveuse.
Il s'est complètement rongé les ongles.
Alors ils avaient besoin d'un remplaçant de dernière minute pour le jury.
Alors, tu peux pas...
Désolé, je peux pas te donner de conseils.
- Tu dois trouver un nouveau coach. - Tu connais quelqu'un ?
Non, mais ne prend pas un nul qui gâchera mon travail.
Et n'utilise pas ce morceau.
Ce jury se fout de tout ce qui n'est pas Brahms classique.
Voilà mes derniers mots.
Sauf...
si tu rates ta chance, je te botterai le cul.
Je ne me planterai pas.
Tous les candidats ont énormément d'expérience dans l'éducation musicale
et seraient d'incroyables directeurs musicaux.
Tu n'as qu'à en choisir un.
- Choisis-en un. - Non, toi.
- Gloria, choisis-en un. - Non, j'ai choisi les trois derniers.
Ils sont tous bons ! Ils étaient de très bonnes options.
Mais tu les as tous virés.
Allez, Rodrigo !
Grand-père est là et il dit qu'il t'aime.
Et arrête de voir cette Melissa.
J'en choisirai un.
Elle est dangereuse.
Mais je ferai pas le Requiem de Mozart.
Si, Rodrigo, tu le feras.
Comment as-tu appris à parler aux esprits ?
J'ai suivi un atelier à la foire psychique de Woodstock.
Il y a quelqu'un de proche, un esprit à qui tu veux parler ?
Oui, quelqu'un à qui je tiens.
Apporte-moi un truc que cette personne a touché,
comme une brosse à dents.
Je crois pas qu'elles existaient à l'époque.
La table quatre attend ces mufongos.
- Chef. - Oui ?
Mlle Windsor a dit qu'elle est pressée.
Sharon, tu pourrais...
Tu pourrais m'aider à trouver un truc que Mozart a touché, une brosse à dents ?
Je crois que oui.
Merci !
Je voulais que tu saches
que quels que soient les sentiments que j'ai eus pour toi,
je suis prête à poursuivre une relation purement professionnelle.
Bien, c'est super.
- Tu peux m'aider avec les mufongos ? - Oui.
D'accord. Merci.
Gloria, et si je jouais le Requiem de Fauré ?
C'est beau, non ? C'est juste un requiem.
Il a dit qu'il voulait Mozart. C'est tout ce qu'il veut.
Je suis le directeur musical, alors je choisis ce que je veux.
Ça va ? Car tu es un peu bizarre.
- Ça va. Bizarre comment ? - Tu as l'air fatigué.
Et un peu nerveux.
Oui, je suis nerveux, Gloria.
Je suis nerveux, car tu me fais faire de ces trucs...
Je me sens complètement piégé...
Bon, écoute-moi.
- Je vais essayer un truc. - Je me sens asphyxié.
Je vais te traiter comme un adulte.
Oui, car je suis un adulte, Gloria.
Je suis un adulte !
C'est toi qui a fait ça. Tu voulais un orchestre pour jeunes.
J'ai dit que c'était pas le bon moment, mais tu l'as fait.
Fukumoto est un cadeau du ciel.
L'orchestre pour jeunes, le bâtiment, notre futur, il va tout sécuriser.
Oui, je veux faire les choses simplement,
mais je sais pas ce qui se passe dans ma tête là.
Je pense que tu es le meilleur chef d'orchestre au monde.
Et je crois que tu peux inspirer cette ville.
Et les jeunes,
tout comme le chef Rivera t'a inspiré.
Alors, ne nous laisse pas tomber.
Moi ,ou lui ,ou eux.
Oui.
Hé, tu en as choisi un ?
Oui.
Je t'ai choisi, Cynthia.
- Oh, non. - Non.
- Je te choisis. - Elle n'est pas au menu.
- Je pars. - C'est la meilleure.
- Non, dis-lui. - Chef ? J'ai trouvé un truc.
Alors, Leonarda. C'est très beau, un peu lent.
Mais j'aime que ce soit d'une compositrice baroque méconnue,
ce qui pourrait surprendre les juges.
- Cool. - Oui.
Mais on essaie l'autre option, le Berlioz ?
C'est plus raisonnable point de vue programmation, mais plus spectaculaire.
- Ouais. - Vraiment.
- Ouais. - Génial.
Vous êtes juste d'accord avec tout ce que je dis ?
- Non. - Oui !
- On doit vraiment y aller. - Tiens-nous au courant.
Ça s'appelle un Gunpowder Plot ! Je viens d'apprendre à le faire.
À toi ! Félicitations !
Et à l'alcool en plein jour !
Il y a trois bons coachs dans la ville.
Deux d'entre eux travaillent déjà avec d'autres personnes,
et le dernier dirige Stravinsky dans l'Himalaya, alors je suis foutue.
- Tu as d'autres options, Hail. - Tu n'écoutes pas
ce que je dis depuis trois mois ?
J'essaie de rester à l'extérieur de cette orbite.
Oui, je t'entends.
Mais tu vas vraiment sacrifier ta chance de jouer aux Jeux olympiques
par peur d'être jugée pour avoir suivi ses conseils ?
C'est pas ce que les autres pensent qui compte, mais ce que je pense.
C'est peut-être ça, le problème.
Hai Lai !
Désolé d'avoir manqué la répétition !
M. le copain, que penses-tu de Leonarda pour l'audition ?
C'est un très beau morceau.
- Oui. - Car elle pense encore changer.
Tu peux le changer ou faire tout ce que tu veux.
Quoi ?
On devrait se prendre une voiture et aller à Long Island.
Je voudrais bien, mais je dois rester et étudier toute la musique occidentale
pour trouver un truc qui incarne mon essence profonde.
Fais-moi confiance.
Tu trouveras ce que tu cherches.
Suis-moi.
- Lizzie, je peux laisser le vélo ? - Oui.
Alors, la personne qu'on va voir maintenant
s'appelle Morton Norton...
Norton Morton.
C'est le plus important collectionneur de babibioles musicales.
C'est "babioles".
"Babioles".
Tu as besoin d'une brosse à dents de Mozart ?
Ou un truc qu'il aurait touché.
Je l'ai perdu, Hai Lai.
Il m'a dit de ne pas faire le Requiem.
- Mozart a dit ça ? - Oui.
Puis après, il était parti.
D'abord, c'était chef Rivera, puis...
Maintenant Mozart, c'est comme si ma tête et mon âme étaient partis,
et que je flottais sans matière sombre.
Tu sais, je me laisse emporter dans la galaxie, sans rien.
Voici Rodrigo DeSousa, et...
- Hailey, Hailey. - Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Mon âme a été transportée dans un royaume empyréen.
Sauf, Mary Beth, que diable, c'est censé paraître dissonant, pas défiguré.
On reprend du début.
Maestro !
Vous êtes le plus grand collectionneur de babioles musicales.
Ah bon ?
Ou je vous rappelle quelqu'un d'autre ?
Vous me rappelez Carlo Gesualdo, le fameux compositeur du 16e siècle.
Mais juste un peu, pas trop.
Je peux vous dire que je me sens plus à l'aise dans sa peau.
C'est le compositeur avec les superbes harmonies qui aurait tué sa femme ?
C'est une horrible rumeur qui n'a jamais été prouvée.
Il courait pas dans la rue, couvert de son sang ?
Ce sont les cordes de Paganini, ou...
J'ai testé l'âge des fibres.
Elles sont définitivement du nord de l'Italie, 19e siècle.
Mais impossible de savoir si elles sont authentiques
ou des copies frauduleuses.
Tout comme vous, maestro DeSousa.
Je dois avouer que je rêvais de vous rencontrer.
Au fait, ceci est le véritable cornet acoustique de Beethoven.
Oh, mon Dieu, c'est vrai !
Monsieur, nous sommes venus vous voir,
car le maestro a vraiment besoin d'un truc très important.
- Oui... - Et...
Ça arrive de temps en temps.
Je peux vous les montrer, mais c'est tout.
J'espère que ça finira pas en dispute.
J'ai réussi à accorder les tuyaux d'échappement à un la bémol
et j'ai ce microphone de contact
que j'ai branché à mes pédales via mon poste de travail numérique...
Écoute, travaille un peu le ton.
Et on doit atteindre un mi bémol.
Voici mon autre superbe machine !
J'ai pris trois trains pour arriver ici.
Je sais, écoute, j'ai besoin d'un musicien avec du talent et des couilles ce soir.
Il n'y a ni argent, ni gloire, et je sais pas ce qu'a ton poignet.
Qu'importe. C'est bon.
Mais tu paies le taxi de retour.
Je t'adore, Cynthia.
La gourde pour le maté de ton enfance.
La veste portée à ton premier spectacle.
Des cheveux.
Oui, ce sont mes cheveux.
Un don de La Fiamma, avant son retour à l'asile.
Tellement triste.
L'asile ?
Je vois que vous êtes frustrés tous les deux, et je comprends.
Les gens se rendent compte que j'ai leurs vieux trucs et veulent les ravoir.
Les tiens, je me les suis procurés par spéculation.
Qui sait s'ils auront de la valeur ?
C'est-à-dire ?
Je suis prêt à négocier.
Combien a coûté mon maté ?
On n'est pas venus pour ça.
On a besoin d'un objet de Mozart.
Vous avez l'intention de vous habiller comme lui,
la copine qui est plus importante que le pape ?
Ce serait excentrique.
Peut-être, selon mon humeur.
Parfait, je le recommande.
C'est un tel privilège de choisir l'époque dans laquelle on vit.
Je déteste tellement le présent.
Pourquoi Mozart ?
OK.
Vous savez quand vous parlez à quelqu'un et qu'on dirait qu'ils sont là,
mais qu'ils ne le sont pas vraiment, et qu'ils disparaissent ?
Vous avez perdu votre muse.
Oui, c'est un connard de muse.
Comme d'habitude.
Où sera le public ?
Là où ils peuvent trouver une place.
Oh, mon Dieu, j'ai pas été si nerveux
depuis que j'ai fait The Dick Cavett Show après une poignée de peyotl.
T'inquiète, chéri.
Tout le monde est là pour s'amuser.
Quoi ?
Elle joue avec toi ?
Qui ? Cynthia ? Oui.
OK, alors, je suis à 93 % sûr que ça explosera pas au premier contact.
- Mais sinon, je m'excuse d'avance. - Excuses acceptées.
Tu as vu Hailey ? Je devais la rencontrer ici.
Tu es Eraserhead.
Eraseface.
Désolé, je veux pas être désagréable. C'est juste que...
Non, tu joues à ma soirée à Bushwick.
Non, j'ai aucune disponibilité pour quatre ans environ,
mais merci d'être une fan !
Je suis pas une fan.
J'aime bien ce que tu fais,
mais je suis juste désespérée. Je dois vendre des billets, alors dis oui.
D'accord.
Cool !
Attend, pourquoi as-tu accepté ?
Je sais pas. J'aime bien les filles qui me prennent de haut peut-être.
C'est le violon qui appartenait à la sœur de Mozart, Maria Anna.
Mon frère ma l'a volé.
- Salut. - Hai Lai.
- C'est super, vraiment. - Ouais.
Puis il a joué des petites chansons toute la nuit pour m'emmerder.
Le bureau de Liszt.
- La cigarette éteinte de Bartók. - Je vois pas l'intérêt.
- Le bol usagé de Tchaïkovski. - J'imagine qu'il est sensuel.
Des malles des Ballets Russes. Et je sais même pas ce qui se trouve dedans.
Il fait bien l'amour ?
Oui.
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit que ces choses sont superbes.
Venez me rejoindre dans la damentoilette.
Je vais aller aux toilettes.
Ça va, Hai Lai ?
Oui.
Bienvenue aux toilettes pour femmes remplies de babioles féminines.
Horriblement dit, n'est-ce pas ?
Hailey Rutledge, je vous présente Isabella...
Isabella Leonarda. Je dirige un de vos morceaux en ce moment.
Je sais, j'ai entendu. Que Dieu vous bénisse.
Ce morceau que vous jouez, je le connais.
"Die Nonne". "La Nonne."
Fanny l'a écrit, bien que Félix se soit attribué tout le mérite.
Je m'excuse de ne pas me lever, Fräulein.
Mais comme vous voyez, je suis dans une condition intéressante.
Fanny Mendelssohn.
J'ai écouté une centaine de vos morceaux au lycée, et...
Elle en a écrit des centaines d'autres, qui n'ont jamais été publiés évidemment.
Est-ce une...
Ma baguette, oui...
Les baguettes étaient à la mode quand j'étais petite.
Évidemment, j'ai jamais pu en avoir une, alors je l'ai fabriquée toute seule.
Juste un rêve.
Que faites-vous ici, Fräulein, dans cette demeure poussiéreuse ?
En fait, je dois passer une audition
et j'essaie de choisir ma musique.
- Ils vous laissent diriger ? - Et participer à une compétition ?
Dites-nous tout.
Le masque de mort de Mozart,
fabriqué une heure après son décès.
Je l'ai acheté
de la Bibliothèque nationale d'Autriche en 1991.
Et ces pages du Requiem.
Presque tout le début était terminé, bien sûr,
mais ça devient flou et se termine brusquement.
Comme lui.
Je peux les emprunter ?
Vous avez des couilles !
S'il vous plaît. Il y a cette femme du Bronx
qui m'a dit d'apporter un truc que Mozart aurait touché.
Elle peut me le ramener.
Mon cher petit.
Pas besoin d'une femme du Bronx.
Vous parlez au maître.
Vous pouvez attacher le masque ?
Sinon, il y a Berlioz, un choix plus sage.
Plus "sage" ? Si votre idée de sagesse est de tenter le diable.
Il y a également le morceau de Caroline Shaw,
et elle aime des trucs bizarres comme le chant guttural de Mongolie,
et des clochettes de la quincaillerie, ou des pots de fleurs, ou...
"Pots de fleurs" ?
Je croyais que vous alliez jouer mon morceau, The Vivace.
J'étais ravie, car elle n'a pas été interprétée depuis plus de 300 ans.
Je dois regarder plein d'options.
Le morceau d'Isabella est trop sage.
"Sage" ? J'étais une rebelle à l'époque.
Vous êtes déjà une femme, et déjà différente.
Choisissez le morceau qui vous permettra d'être acceptable,
et gagnez, pour celles qui n'ont jamais eu cette chance.
Parlez-moi un peu plus de cette Caroline Shaw.
Oui, alors le morceau qu'elle m'a donné s'appelle "Bonjour".
Et il décrit combien elle aimerait
qu'on puisse tous se dire "bonjour", dans la joie totale et de façon authentique.
Comme un volcan de bonheur et de tristesse ou comme une fusée.
Bien que vous ne sachiez pas ce qu'est une fusée,
mais comme une fusée qui monterait jusqu'aux étoiles,
et d'où on peut tout voir.
Regardez comment votre visage s'anime quand vous en parlez.
Je suis fatiguée de faire des choses acceptables.
Je veux faire autre chose.
Cette compétition,
vous n'avez aucun contrôle sur les résultats.
Jouez un morceau qui les marquera à jamais.
J'aime ça.
Je pense que mon morceau serait un bon compromis.
Ma baguette.
- Prenez-la. - Non, Fanny. Je peux pas.
Pourquoi ? Il s'en rendra pas compte, il ne vient jamais ici.
Ça ne l'intéresse pas car nous ne lui rapportons pas d'argent.
Prenez-la, Fräulein, comme porte-bonheur.
Prenez-la.
Voici comment Gesualdo parlait aux esprits.
En portant une amulette.
Un conduit entre les mondes des vivants et des morts.
L'objet familier, enfermé dans un livre sur la magie.
Commençons.
Oh, mon Dieu !
C'est juste trop sexy !
Wolfgang ?
Gesualdo ?
Norton Morton ? Morton ?
Il n'est pas loin.
Mais j'ai du mal à créer une connexion.
Demandez-lui !
Pourquoi ne veut-il pas que je joue le Requiem ?
Parce que vous ne l'écoutez jamais, traître.
Je vous disais que c'était un connard. Un vrai connard.
Il dit, "Si vous pensez que je suis un connard,
attendez de rencontrer l'autre mec."
Quel autre mec ?
Et il est parti.
Ils doivent avoir envie de vous parler.
C'est une sorte de jeu de séduction.
Quel autre mec ?
Alors, Glo, dis-moi la vérité. Qu'en penses-tu ?
Que puis-je dire ? C'était génial, et très surprenant.
Et complètement imprévisible.
Ce qui est génial.
- Tu as détesté. - Non, pas du tout. Tu sais...
- Oui, tu as détesté. - Non.
- Tu as détesté. - Je digère encore.
Tu dois me donner une minute.
Tu as obtenu ce que tu voulais ?
Non.
Je crois pas.
Je vais te donner une hypothèse,
mais je crois que Mozart, ou je ne sais quoi,
fait partie de toi.
Ça t'inquiète de faire le Requiem pour d'autres raisons.
Ton chef est mort.
Tu n'es pas allé aux funérailles.
Ouais.
Tu es très gentille avec moi.
Tout le monde est gentil avec toi.
Non, pas comme toi.
Écoute, Thomas ne peut pas m'aider.
- Pourquoi ? - Il fait partie du jury.
Alors, je me demandais si tu pourrais m'aider pour la préparation.
Moi ? Comme un coach ?
Et un copain ?
Tu porteras deux chapeaux pour qu'on puisse faire la différence, mais oui.
Oui, mais n'est-ce pas trop en orbite ?
Mais c'est toi qui te place sur mon orbite.
Ah oui, j'aime bien.
Et je vais jouer le Shaw.
Le Shaw ?
Et si c'est trop osé, alors je suis trop osée.
Bien sûr, Hai Lai. Le Shaw est très bon.
Oui.
Ouais.
Tu entends ?
Je reviens.
Wolfgang ?
Johann Sebastian ?
Rodrigo DeSousa.
C'est moi, M. Sourires !
Le gourou du bling bling.
Le candélabre prodigieux ?
Liberace !
Où est Wolfgang ?
Parti, et bon débarras !
Vous n'aviez rien en commun.
Alors que nous sommes des âmes sœurs.
- Non. - Si.
- Non. - Si !
Pour commencer, nous adorons être sous les feux de la rampe.
Non !
Terminons en beauté ! orons être sous les feux de la rampe.