Tengo una visión en mi mente y en mis ojos.
No puedo morir, no puedo desaparecer,
porque es como la energía, solo se transforma.
Quizás Wolfgang regresará como el fantasma de una visión.
Lo cual es lo mismo que una visión.
Hai Lai, ¿crees que está bien que haga el Requiem?
¡Mierda! Bien. Realmente quiero hablar de esto,
pero llego tarde al trabajo, y luego tengo ensayo,
y luego tengo otro trabajo, y luego otro ensayo, y...
Está sonando esto, seguro es para ti.
¿Por qué no te quedas con el teléfono? No lo voy a extrañar.
-¡No quiero un teléfono, Hai Lai! -¡Nadie quiere un teléfono!
Si alguien se siente abandonado en una relación,
debería decir algo, ¿cierto?
¿Incluso si es en frente del tío de la otra persona
a quien no ha visto en ocho años?
Sí, si te sientes abandonado, deberías decir algo,
pero probablemente no en frente del tío.
¡Algo hace el chango en primavera, Hai Lai!
¿Qué?
-Adivina qué. -¿Qué?
Te están llamando para la Competencia de directores de Fukumoto.
-Quieren escucharte la próxima semana. -¡Dios mío! ¿Qué?
No me dijiste que te habías postulado. ¿Por qué no?
¡Porque no quería arruinarlo!
Espera, ¿qué es esto?
Es la competencia de directores más grande del mundo.
¡Esto podría cambiar su vida!
¿Qué dice eso?
-"FFF". -Sí. FFF.
¿Y por qué crees que Beethoven escribió tres efes en esta partitura, Alan?
Porque lo quería fortississimo.
Porque quería empezar un maldito desorden.
Quería empezar un estallido de alegría y terror y cópula espontánea.
Pero, por supuesto, no podemos hacer eso, ¿no?
No, por supuesto, no podemos.
Porque necesitamos una sección de trompeta que suene como el maldito apocalipsis.
¿Thomas?
Hola, ¿cómo estás?
No pude evitar notar que tienes un problemita con uno de tus cilindros.
-No oí nada. -Bueno, tengo un oído altamente entrenado.
De hecho, solía andar en moto,
con el club de los Diamantes negros de Liverpool, en los años setenta.
Tenía una Vincent Black Shadow. ¿Puedo?
Sí, adelante.
-¡Vamos! ¿Qué demonios? -¡Lo siento!
¡Será solo un momento!
-Aquí vamos. ¿Puedo? -Claro.
¡Alan!
¡Fortississimo!
Necesito que las cuerdas vengan hacia esta pared de atrás.
Bien. Sí, traigan sus cosas. Traigan todo atrás. Aquí vamos.
Bien, eso es. Bien.
Viento, ustedes están bien, aunque necesitarán tapones para los oídos.
Percusión, pueden irse.
Y entonces ¿qué harán?
Solo busquen algo que golpear.
Necesitan un sonido, así que tienen que encontrarlo.
Eraseface, has traído a la bestia, ella ha llegado.
Hola, los chicos y yo instalamos una especie de flauta de émbolo...
No funciona, pero cuando lo logre, va a ser increíble.
¿Es mal momento?
No, para nada, querida.
Me van a observar en mi show en Lizzie's.
No puedo creerlo. Gracias por haber hecho que me postulara.
¡Por supuesto que sí! Piensa en grande, Rutledge. Piensa en grande.
Sí, para hacerlo oficial, esto no funciona para nada.
Pero puedo arreglarlo, será genial.
¿Los músicos van a poder escucharse unos a otros encima de eso?
No tengo idea.
A lo mejor estoy actuando como un completo tonto.
Bueno, yo también.
Tengo cuatro días para prepararme, y no estoy ni cerca de estar lista.
Creo que vamos a hacer la pieza de Shaw, aunque apenas la estamos aprendiendo.
No lo sé, podemos discutirlo en nuestra lección.
Sé que no es convencional, pero... Sí.
¿Qué?
No lo puedo decir.
Tú no eres así.
Parece que Bjarne Berggren tuvo una crisis nerviosa.
Se quitó las uñas a mordiscos.
Así que necesitaban un reemplazo de último minuto para el panel de jueces.
Entonces no puedes...
Lo siento, tengo prohibido darte cualquier tipo de consejo.
-Tendrás que conseguirte otro tutor. -¿Conoces a alguien?
No, pero no vayas con un amateur de segunda mano que arruine mi trabajo.
Y no uses esa pieza.
Es decir, estos jueces dirán vete al carajo si no eres Brahms clásico.
Así que, esa es mi última palabra.
Excepto...
...si arruinas esta oportunidad, te patearé el trasero.
De acuerdo, no lo haré.
Cada uno de estos candidatos tiene una gran experiencia en educación musical
y sería un director musical extremadamente capaz.
Todo lo que tienes que hacer es elegir a uno.
-Tú elige uno. -No, tú elige uno.
-Gloria, elige uno. -No, yo elegí a los últimos tres.
¡Eran todos buenos! Eran buenas opciones.
Los despediste a todos.
¡Vamos, Rodrigo!
Abuelo está aquí. Y dice que te quiere.
Y dice que no camina con esa muchacha Melissa.
De acuerdo, elegiré a uno.
Ella es mala noticia.
Pero no haré el Requiem de Mozart. No lo haré. No.
Rodrigo, lo harás.
¿Usted está hablando con espíritus? Perdón.
Tomé un workshop en la feria de Psychics en Woodstock.
¿Hay alguien querido en el espíritu al que quieres llamar?
Sí, sí. Alguien querido, sí.
Tráigame algo que ha tocado, como...
un cepillo de dientes.
Lo que pasa es que creo que cepillos de dientes no existen en aquella época.
La mesa cuatro está esperando los mufongos.
-Maestro. -¿Sí?
La Srta. Windsor dice que está con una agenda muy ajustada.
De acuerdo, Sharon, ¿podrías...?
¿Podrías ayudarme a conseguir algo que haya tocado Mozart, como un cepillo?
Seguro puedo ayudarte con eso.
Gracias. Muchas gracias.
Solo quería que sepas
que lo que sea que haya sentido por ti, se terminó,
y estoy lista para entregarme a una relación puramente profesional.
De acuerdo, está bien.
-Ayúdame con los mufongos, ¿sí? -Sí.
Y, de acuerdo. Gracias.
Gloria, estaba pensando, ¿qué te parece el Requiem de Fauré?
Es bueno. Es solo un requiem.
Dijo que quería Mozart. Es lo único que quiere.
Soy el director musical, así que de algún modo, puedo elegir lo que quiera.
¿Estás bien? Porque no pareces el mismo.
-Estoy bien. ¿Cómo me veo? -Pareces cansado.
Y un poco nervioso.
Sí, estoy nervioso, Gloria.
Estoy nervioso porque me haces hacer estas cosas...
Me siento atrapado, me siento completamente atrapado...
De acuerdo. Escucha.
-Voy a intentar algo. -Me siento asfixiado.
Voy a tratarte como un adulto.
Sí, porque soy un adulto, Gloria.
¡Soy un adulto!
Tú hiciste esto. Tú, ¿de acuerdo? Querías una orquesta juvenil.
Te dije que no era el momento, pero tú continuaste.
Fukumoto es una bendición para nosotros.
La Orquesta Juvenil, el edificio, nuestro futuro, él hace que todo sea seguro.
Sí, Gloria, quiero hacer las cosas de la manera fácil,
pero lo que pasa es que no sé qué está pasando en mi cabeza ahora.
Creo que eres el mejor director de orquesta vivo de la actualidad.
Y creo que puedes elevar a esta ciudad.
Elevar a los chicos
de la misma manera en que el maestro Rivera te elevó a ti.
Así que, no nos defraudes.
Ni a mí, ni a él, ni a ellos.
Sí.
Oye, ¿elegiste a uno?
Sí.
Te elijo a ti, Cynthia.
-No. -No, no.
-A ti. -No es una opción.
-Me voy. -Ella es la mejor.
-¡No! Dile. -¿Maestro? Encontré algo.
De acuerdo. Entonces, la Leonarda. Es muy hermosa, un poco lenta.
Pero me gusta que sea una oscura compositora mujer del barroco,
sorprenderá a los jueces.
-Genial. -Totalmente.
Pero podríamos tocar la otra opción, el Berlioz.
Que es una opción más prudente pero es más una pieza musical, así que...
-Sí. -Totalmente.
-Sí. -Increíble.
¿Van a decir "sí" a todo lo que diga?
-No. -¡Sí!
-En serio debemos irnos. -Después nos dices lo que decidiste.
Se llama Conspiración de la Pólvora. Acabo de aprender cómo se hace.
¡Un brindis por ti! Felicitaciones.
Y por tomar de día.
Hay tres tutores decentes en la ciudad.
Dos de ellos ya están trabajando con otras personas,
y uno de ellos está dirigiendo Stravinsky en los Himalayas, así que estoy jodida.
-Tienes otras opciones, Hail. -¿No escuchaste
nada de lo que dije durante los últimos tres meses?
Intento quedarme fuera de su órbita.
Sí, te escuché. Conozco la letra de esta canción.
Pero ¿en serio vas a sacrificar tu oportunidad en las Olimpiadas
porque no quieres que las personas te juzguen por seguir sus consejos?
No es lo que otras personas piensen, es lo que yo pienso.
Bueno, quizás ese es el problema.
¡Hai Lai!
Siento haberme perdido el ensayo.
Sr. Novio, ¿qué opinas de Leonarda para la prueba?
Creo que es una pieza muy hermosa. ¿Por qué no? Sí.
-Sí. -Porque está pensando en cambiarla.
Bueno, puedes cambiarla, puedes hacer lo que quieras, claro.
Espera, ¿qué?
Hai Lai, debemos tomar un auto ahora mismo e ir a Long Island.
Me encantaría, pero debo quedarme aquí y revisar toda la música occidental
para encontrar algo que resuma mi esencia.
De acuerdo, confía en mí.
Este lugar al que te llevaré, creo que tendrás lo que necesitas.
Vamos, sígueme.
-Lizzie, ¿puedo dejar la bicicleta aquí? -Sí.
La persona que veremos ahora mismo,
su nombre es Morton Norton...
Norton Morton.
Sí, es el mayor coleccionista de música ephemefera.
Es "ephemera".
"Ephemera".
Entonces, ¿necesitas el cepillo de dientes de Mozart?
Sí, o algo que haya tocado.
Lo perdí, Hai Lai.
Me dijo que no hiciera el Requiem.
-¿Mozart dijo eso? -Sí.
Y luego, desapareció.
Primero fue el maestro Rivera, luego...
Ahora Mozart, es como que mi cabeza y mi espíritu se fueron,
y estoy flotando sin ninguna materia oscura.
Solo me estoy alejando como una galaxia, sin nada.
Anunciando a Rodrigo DeSousa y...
-Hailey, Hailey. -Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Mi alma se transportó a reinos empíreos.
Excepto, Mary Beth, diablos, se supone que suene disonante, no desfigurado.
De nuevo, desde arriba.
¡Maestro!
Sí, eres el mayor coleccionista de música ephemefera, ¿cierto?
¿Lo soy?
¿O te recuerdo a alguien más?
Me recuerdas a Carlo Gesualdo, el compositor del siglo XVI.
Pero solo un poco, no mucho.
Puedo decirte que me siento más yo mismo en su piel.
¿No fue el compositor con grandes armonías pero que también mató a su esposa?
Ese horrible y violento rumor. Nunca se probó.
¿No corrió por la calle cubierto en su sangre?
¿Esas son realmente las cuerdas de Paganini o...?
Comprobé la edad de las fibras.
Definitivamente son del norte de Italia, siglo XIX.
Pero si son un artículo genuino o algún fraude elaborado,
ni siquiera yo puedo decirlo.
Lo mismo que tú, maestro DeSousa.
Déjame decirte que anhelaba verte.
Este, por cierto, es definitivamente el cuerno de oído de Beethoven.
Dios mío, lo es.
Sr. Morton Norton, estamos aquí
porque el Maestro realmente necesita algo con desesperación, algo importante.
-Sí. -Y...
Estas cosas pasan de vez en cuando.
Se las puedo mostrar, pero eso es todo.
Espero que no terminemos a los golpes.
Pude poner el caño de escape afinado en la bemol.
Y tengo este micrófono
que pasé por unos pedales en mi estación de trabajo digital...
De acuerdo, escucha, solo trabaja un poco en el tono.
Y tenemos que subirlo a mi bemol.
¡Acá está mi otra máquina hermosa!
¿Qué diablos es esto? Tomé tres trenes para llegar aquí.
Lo sé, escucha. Necesito un músico esta noche. Con corazón y pelotas.
No hay dinero, ni gloria, y no sé lo que sucede con tu muñeca.
Al diablo. Soy tuya.
Luego me pagas el taxi.
Te adoro, Cynth.
El mate de tu niñez.
El traje que usaste en tu debut como director de orquesta.
Mechones de pelo.
Sí, ese es mi pelo.
Me lo trajo La Fiamma, antes de que regrese al asilo.
Qué triste.
¿El asilo?
Escuchen, veo que ambos están molestos, y lo entiendo.
Las personas se enteran de que adquirí lo que dejan atrás y lo quieren de vuelta.
Lo tuyo, lo obtuve como mera especulación.
¿Quién sabe si alguna vez tendrán algún valor?
¿A qué te refieres?
Lo que quiero decir es que estaría dispuesto a hacer un trato.
¿Cuánto pagaste por mi mate?
No estamos aquí por eso ahora.
Necesitamos algo que pertenezca a Mozart.
¿Por qué? ¿Pretenden vestirse como él,
novia que es más importante que el Papa?
Eso sería fetichista.
Quizás, si estoy de humor.
Bien. Lo recomiendo.
Es un privilegio elegir el momento en que vivimos.
Detesto tanto el presente.
¿Por qué Mozart?
De acuerdo.
¿Viste cuando estás hablando con alguien y parece que está ahí,
pero en realidad no está ahí, y luego desaparece?
Perdiste tu musa.
Sí, es un pendejo de musa.
Tantos de ellos lo son.
¿Dónde pondrías a la audiencia?
Donde sea que entren.
Cielos, no me sentí así de nervioso
desde que hice El show de Dick Cavett después de bajarme un puñado de peyote.
Está bien, no te preocupes, cariño.
Todos están aquí para pasarla bien.
¿Qué?
¿Tocará contigo?
¿Quién? Sí. Cynthia.
Bien, estoy 93% seguro de que no explotará cuando lo toques por primera vez.
-Pero si lo hace, me predisculpo. -Predisculpa aceptada.
¿Viste a Hailey? Se suponía que la vería aquí.
Tú eres Eraserhead.
Eraseface.
Lo siento, no quiero ser odioso. Como la gente conoce...
No, tocarás en mi escenario en Bushwick.
No, estoy ocupado como por cuatro años,
pero gracias por ser una fan, lo agradezco.
No, no soy una fan.
Es decir, lo que haces está bien.
Pero estoy desesperada, necesito vender entradas, así que, di que sí.
Sí, de acuerdo.
¡Genial!
Espera, ¿por qué dijiste que sí?
No sé, supongo que me gustan las mujeres que me tratan con desdén.
Este es el violín que perteneció a la hermana de Mozart, María Ana.
Mi hermano la robó para mí.
-Hola. -Hai Lai.
-Esto es genial, muy lindo. -Sí.
Y luego cantó una pequeña cancioncilla toda la noche para burlarse de mí.
El escritorio de Liszt.
-El cigarrillo sin prender de Bartók. -No veo el atractivo.
-El tazón de Tchaikovsky. -Supongo que es sensual.
Cajas de embalaje de los Ballets Rusos. Ni siquiera sé lo que hay adentro.
¿Es bueno haciendo el amor?
Sí.
-¿Qué dijiste? -Dije que se ve genial todo.
Reúnete conmigo en el damentoilette.
Iré al baño ahora.
¿Estás bien, Hai Lai?
Sí.
Bienvenida al baño de mujeres del Ephemera femenino.
Nombre horroroso, ¿no?
Hailey Rutledge, conozca a Isabella...
Isabella Leonarda. Dirijo una de sus piezas ahora mismo.
Lo sé, lo escuché. Bendiciones, mi niña, bendiciones.
Esa pieza que toca, la conozco.
"Die Nonne" ,"La monja".
Fanny la escribió, aunque Felix se llevó el crédito.
Disculpa que no me levanto, Fräulein.
Pero como puedes ver, estoy en esta interesante condición.
Fanny Mendelssohn.
Escuché unas 100 de sus piezas cuando estaba en la secundaria, y...
Escribió cien más. Por supuesto nunca se publicaron.
¿Eso es un...?
Mi batuta, sí.
Las batutas estaban de moda cuando yo era niña.
Pero por supuesto, nunca podía tener una, así que la hice yo misma.
Solo para soñar.
¿Qué estás haciendo aquí, Fräulein? ¿Paseando por esta polvorienta mansión?
Bueno, me van a probar para una competencia de directores,
y trato de elegir mi música.
-¿Te dejan dirigir? -¿Te dejan competir?
Cuéntanos todo.
La máscara de muerte de Mozart.
Hecha una hora después de que muriera.
La adquirí
de la Biblioteca Nacional de Austria en 1991.
Y estas, páginas del Requiem.
El principio estaba completo, claro,
pero luego se desvanece y simplemente acaba.
Como él.
¿Me lo prestas?
Eres de armas tomar.
Por favor. Hay una mujer en el Bronx
que me dijo que debo llevarle algo que haya tocado Mozart.
Ella me lo puede regresar.
Mi querido muchacho.
No necesitas a una mujer en el Bronx.
Estás hablando con el amo.
¿Puedes atarme atrás?
O está el Berlioz, que es un poco más seguro.
¿"Seguro"? Si crees que cabalgar en las alas del demonio es seguro.
Bueno, también está la pieza de Caroline Shaw,
y ella hace todo tipo de cosas raras, como el canto de garganta tuvano,
o pequeñas campanadas de la ferretería, o macetas, o...
¿"Macetas"?
¿Qué es eso?
Las blumentopfe.
Pensé que ibas a hacer mi pieza, El Vivace.
Estaba tan feliz, no se ha hecho en más de 300 años.
Bueno, solo necesito considerar todas mis opciones.
La pieza de Isabella es muy aburrida.
¿"Aburrida"? Fui una rebelde en mi época.
Ya eres una mujer, ya eres diferente.
Elige una pieza que te haga aceptable,
y gana, por todas nosotras que no tuvimos la oportunidad.
Dime más sobre Caroline Shaw.
De acuerdo, la pieza que me dio se llama "Hola".
Y se trata de cómo ella desea
que nos podamos decir "hola" con total y real alegría explosiva.
Como un volcán de felicidad y pena, o como una nave espacial.
Supongo que no saben lo que es una nave espacial,
pero como una nave espacial que llegaría a las estrellas,
y de allí, podrían ver todo.
Mira cómo cambia tu rostro cuando hablas de eso.
Solo estoy cansada de hacer cosas que son aceptables.
Quiero hacer algo más.
Esta competencia,
que ganes o pierdas, no está en tus manos.
Toca la música que los cambiará para siempre.
Me gusta eso.
Creo que la mía sería una buena opción para tocar, ¿no lo crees?
Mi batuta.
-Tómala. -No, Fanny, no puedo hacer eso.
¿Por qué? No lo extrañará. Nunca viene aquí.
No está interesado porque no le hacemos ganar dinero.
Tómala, Fräulein. Para la suerte.
-Tómala. -Tómala.
Así es como Gesualdo habló con los espíritus.
Usando un amuleto.
Un conducto entre el mundo de los vivos y de los muertos.
El objeto familiar, encerrado en un libro de magia.
Comencemos.
¡Santo cielo!
Realmente no sé cuál es más candente ahora.
¿Wolfgang?
¿Gesualdo?
¿Norton Morton? ¿Morton?
Está cerca.
Pero tengo problemas para hacer la conexión.
¡Pregúntale!
¿Por qué no quiere que haga el Requiem?
Porque nunca lo escuchas a él, traidor.
Te dije que era un pendejo. Es un pendejo.
Él dice: "Si crees que soy un pendejo,
espera a conocer al otro tipo".
¿Qué otro tipo?
Y se fue.
Tienen que querer hablar contigo.
Es una seducción, en realidad.
¿Qué otro tipo?
Glo, dime la verdad. ¿Qué opinas?
¿Qué puedo decir? Fue maravilloso y totalmente sorprendente.
Y no sabía qué vendría después.
Lo cual es genial.
-Lo odiaste. -No. Para nada. Sabes...
-Sí, lo odiaste. -No.
-Lo odiaste. -Lo sigo procesando.
Tienes que darme un momento.
¿Obtuviste lo que necesitabas?
No.
No lo creo.
Voy a aventurar algo,
y decir que creo que Mozart, o lo que sea,
es una parte de ti.
Estás preocupado por hacer el Requiem por otras razones.
Tu Maestro murió.
No pudiste ir al funeral.
Sí.
Eres muy buena conmigo.
Todos son buenos contigo.
No de la manera que tú lo eres.
Escucha, Thomas no puede ayudarme.
-¿Por qué? -Es juez en la competencia.
Y me preguntaba si podrías ayudarme a prepararme.
¿Yo? ¿Como tutor?
¿Y el novio?
Sí, conseguiremos gorros distintos, así podremos notar la diferencia, pero sí.
De acuerdo, pero ¿no es demasiado en la órbita?
Bueno, creo que eres tú viniendo a mi órbita.
De acuerdo, me gusta eso. Sí.
Por cierto, haré la pieza de Shaw.
¿La pieza de Shaw?
Y si es muy diferente, entonces soy muy diferente.
Por supuesto, Hai Lai. La pieza de Shaw es muy buena.
Sí.
¿Escuchas?
Ya regreso.
¿Wolfgang?
¿Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
¡Soy yo, el Sr. Sonrisas!
El Gurú del brillo.
¿El chico del candelabro?
¡Liberace!
¿Dónde está Wolfgang?
Se fue, y mejor así.
Es decir, ustedes dos no tenían nada en común.
En cambio nosotros somos almas gemelas.
-No. -Sí.
-No. -¡Sí!
Para empezar, a los dos nos gusta ser el centro de atención.
¡No!
Gran final. , a los dos nos gusta ser el centro de atención.