Tengo una visión.
No puedo morir ni desaparecer
porque es como la energía, se transforma.
Quizá Wolfang vuelva como el fantasma de una visión.
Que es lo mismo que una visión.
Hai Lai, ¿ves bien que haga el Requiem?
¡Mierda! Me encantaría hablar de eso,
pero llego tarde al trabajo y luego tengo ensayo
y luego, más trabajo, y luego, otro ensayo y...
Está sonando, será para ti.
Quédate el teléfono. No lo voy a echar en falta.
-¡No, no quiero un teléfono, Hai Lai! -¡Nadie quiere un teléfono!
Si alguien se siente abandonado en una relación,
debería decirlo, ¿verdad?
¿Aunque sea delante del tío de la otra persona
a quien lleva sin ver ocho años?
Sí, si te sientes abandonado, debes decirlo,
pero no delante de su tío.
¿Qué?
-Adivina. -¿El qué?
Te quieren en la Competición de Dirección de Orquesta Fukumoto.
-¡Te llamarán la semana que viene! -¡Madre mía! ¿Qué? ¡Qué fuerte!
No me contaste que lo habías solicitado.
Es que no quería gafarlo.
¿Qué es eso?
Es la competición más importante de dirección de orquesta.
Podría cambiarle la vida.
¿Qué pone?
-"F-F-F". -Sí, F-F-F.
¿Y por qué crees que Beethoven escribió tres F en esta partitura?
Porque la quería fortississimo.
Porque quería iniciar una puta revuelta.
Quería iniciar una ola de alegría, terror y cópula espontánea.
Pero, claro, nosotros no podemos hacer eso, ¿no?
No, claro que no.
Porque necesitamos una sección de trompeta que suene como si llegara el apocalipsis.
¿Thomas?
Hola, ¿qué tal?
He notado que te falla uno de los cilindros.
-Yo no oigo nada. -Bueno, es que yo tengo muy buen oído.
Y de hecho, antes montaba
con el Liverpool Black Diamond Club, en los 70.
Tenía una Vincent Black Shadow. ¿Puedo?
Sí, claro.
-¡Vamos ya! ¿Qué coño pasa? -¡Perdón!
¡Solo será un momento!
-Eso es. ¿Puedo? -Claro.
¡Alan!
¡Fortississimo!
Quiero que los instrumentos de cuerda se pongan en esta pared de aquí.
Bien. Sí, traed vuestras cosas. Traedlo todo. Eso es.
Bien, eso es.
Viento, estáis bien ahí, pero necesitaréis tapones para los oídos.
Percusión, podéis iros.
¿Y qué van a hacer?
Que busquen con qué dar la brasa.
Necesitáis un sonido, así que buscadlo.
Erasefase, te has traído a la burra, ha venido.
Sí, los chicos y yo hemos montado esta especie de flauta de émbolo...
No funciona, pero cuando dé en el clavo, será alucinante.
¿Llego en mal momento?
Para nada, querida.
Me van a llamar a mi programa.
Estoy que no me lo creo. Gracias por animarme a solicitarlo.
¡Pues claro! Piensa a lo grande, Rutledge.
Vale, esto no funciona en absoluto.
Pero puedo averiguarlo y va a ser la leche.
¿Los músicos van a poder oírse con eso?
Ni idea.
Creo que voy a hacer el ridículo.
Y yo.
Tengo cuatro días para prepararme y no estoy lista ni de lejos.
Creo que tocaremos la de Shaw aunque aún estemos aprendiéndola.
No sé, podemos hablarlo en clase.
Sé que es poco convencional, pero... sí.
¿Qué?
No te lo puedo decir.
Eso no es propio de ti.
Parece ser que Bjarne Berggren ha tenido un ataque de nervios.
Y se ha quedado sin uñas de tanto mordérselas.
Necesitaban un sustituto de último minuto en el jurado.
Entonces no puedes...
Lo siento, tengo prohibido aconsejarte.
-Necesitas a otro profesor. -¿Conoces a alguno?
No, pero no te busques a un cualquiera que estropee mi obra.
Y no uses esa pieza.
A este jurado no le gusta salirse de lo clásico.
Esa es mi última palabra.
Quitando...
que si la cagas, te doy una paliza.
No, no.
Los candidatos tienen mucha experiencia en educación musical
y serían perfectamente capaces de dirigir una orquesta.
Tan solo tienes que elegir uno.
-Elígelo tú. -No, tú.
-Gloria, elige tú. -No, yo elegí a los tres anteriores.
¡Eran muy buenos! Muy buenas opciones.
Y tú los despediste.
¡Vamos, Rodrigo!
Vale, elegiré uno.
Pero no voy a hacer el Requiem de Mozart. No.
Rodrigo, sí que lo vas a hacer.
-Maestro. -Dime.
La Srta. Windsor dice que tiene muy poco tiempo.
Vale, Sharon, ¿puedes...?
¿Me consigues algo que tocara Mozart, como un cepillo de dientes?
Claro que sí.
Muchas gracias.
Pero quería decirte
que ya he superado lo que sintiera por ti
y que puedo mantener una relación puramente profesional.
Vale, genial.
-¿Me ayudas con los mufongos? -Sí.
Vale, gracias.
Gloria, estaba pensando, ¿qué tal el Requiem de Faure?
Es bueno, ¿no? Es un requiem.
Dijo que quiere a Mozart. Es lo único que quiere.
Yo soy el director, así que puedo elegir lo que quiera.
¿Estás bien? Porque no te veo bien.
-Estoy bien. ¿Cómo me ves? -Pareces cansado.
Y un poco nervioso.
Pues sí, estoy nervioso, Gloria.
Estoy nervioso porque me obligas a hacer cosas...
Me siento completamente atrapado.
Vale, escúchame.
-Voy a probar una cosa. -Siento que me asfixio.
Voy a tratarte como a un adulto.
Sí, porque soy un adulto, Gloria.
¡Soy un adulto!
Esto fue cosa tuya, ¿vale? Querías una orquesta de jóvenes.
Te dije que no era buen momento, pero seguiste adelante.
Fukumoto es una bendición para nosotros.
La Youth Orchestra, el centro, nuestro futuro están a salvo gracias a él.
Sí, Gloria, quiero hacer las cosas sencillas,
pero no sé qué me pasa por la cabeza ahora.
Para mí eres el mejor director vivo de hoy en día.
Y creo que puedes iluminar esta ciudad.
Inspira a tus chicos
igual que el maestro Rivera te inspiró a ti.
No nos defraudes.
Ni a mí, ni a él ni a ellos.
Vale.
¿Ya has elegido uno?
Sí.
Te elijo a ti, Cynthia.
-Oh, no. -Oh, no, no.
-Te elijo a ti. -No vale.
-Me voy. -Ella es la mejor.
-¡No! Díselo. -¿Maestro? He encontrado una cosa.
Vale. La de Leonarda. Es muy bonita, un poco lenta.
Pero me gusta porque es una compositora poco conocida del Barroco
y quizá sorprenda al jurado.
-Mola. -Sin duda.
Pero podemos probar la otra opción, la de Berlioz.
Es menos apropiada, pero es una joya, así que...
-Sí. -Ya ves.
-Sí. -Genial.
¿Es que me dais la razón en todo?
-No. -¡Sí!
-Tenemos que irnos. -Avísanos de lo que decidas.
¡Se llama Conspiración de la Pólvora! Acabo de aprender a hacerlo.
Por ti. Enhorabuena.
Y por la bebida.
Hay tres profesores decentes en la ciudad.
Dos ya trabajan con otra gente,
y el otro está en el Himalaya dirigiendo a Stranvinsky, así que mierda.
-Tienes más opciones, Hail. -¿No has escuchado nada
de lo que llevo diciendo estos tres meses?
No quiero recurrir a Rodrigo.
Sí, te he escuchado. Me sé la letra de la canción.
Pero ¿vas a sacrificar tu gran oportunidad
porque no quieres que la gente te critique por dejarte aconsejar por él?
No es lo que piensen los demás, sino lo que piense yo.
Pues ese es el problema.
¡Hai Lai!
Siento haberme perdido el ensayo.
Dinos, Sr. Novio, ¿qué te parece la de Leonardo para la competición?
Es una pieza muy bonita. Sí, ¿por qué no?
-Sí. -Es que está pensando en cambiarla.
Puedes cambiarla, puedes hacer lo que quieras, claro que sí.
¿Cómo?
Hai Lai, deberíamos coger el coche e ir a Long Island ahora mismo.
Me encantaría, pero me tengo que quedar a repasar la música Western
a ver si encuentro algo que resuma mi esencia.
Vale, confía en mí.
En el sitio que te digo creo que encontrarás lo que buscas.
Ven, sígueme.
-Lizzie, ¿puedo dejar aquí mi bici? -Sí.
La persona a la que vamos a ver ahora,
un tío que se llama Morton Norton...
Norton Morton.
Sí, tiene la mayor "antrología" musical.
Se dice "antología".
"Antología".
Vale, ¿entonces necesitas un cepillo de dientes de Mozart?
Sí, o algo que haya tocado él.
Lo he perdido, Hai Lai.
Me dijo que no hiciera el Requiem.
-¿Mozart te dijo eso? -Sí.
Sí, y luego desapareció.
Primero, el maestro Rivera, luego...
Ahora Mozart. Es como si mi mente y mi alma hubieran desaparecido,
y yo me quedo flotando sin materia oscura.
Estoy a la deriva como una galaxia, sin nada.
Anuncio la llegada de Rodrigo DeSousa y...
-Hailey, Hailey. -Hai Lai, Hai Lai Rutledge.
Hai Lai Rutledge.
Mi alma se ha transportado a reinos empíreos.
Qué coño, Mary Beth, tiene que sonar discordante, no desfigurado.
Repitamos desde el principio.
¡Maestro!
Sí, tú eres el mayor coleccionista de "antrología" musical, ¿no?
¿Yo?
¿No me confundes con otro?
Me recuerdas a Carlo Gesualdo, compositor del siglo XVI.
Pero no mucho, solo un poco.
Pues yo me siento muy cómodo en su pellejo.
¿No fue un compositor con mucha paz, pero que también mató a su esposa?
Morboso rumor. Eso no llegó a demostrarse.
¿No corrió calle abajo lleno de sangre?
¿Esas cuerdas son de Paganini de verdad o...?
He analizado la edad de las fibras.
Sin duda son del siglo XIX, del norte de Italia.
Pero ni yo sé si es un artículo original
o si se trata de un elaborado fraude.
Tú tampoco, maestro DeSousa.
Llevaba mucho tiempo queriendo conocerte.
Esto, por cierto, es casi seguro el audífono de Beethoven.
Dios mío, sí que lo es.
Sr. Morton Norton, hemos venido
porque el maestro necesita una cosa muy importante.
-Sí. -Y...
Estas cosas pasan de vez en cuando.
Os las puedo enseñar, pero ya está.
Espero que eso no suponga ningún problema.
He conseguido afinar el tubo de escape en la bemol.
Y tengo un micro de cerámica
que he probado con pedales en la mesa de mezclas...
Vale, mira, trabaja un poco en el tono.
Hay que subirlo a mi bemol.
¡Aquí llega mi otra preciosa máquina!
¿Qué coño es esto? He cogido tres trenes para venir.
Sí, mira. Necesito un músico esta noche. Alguien con corazón y valor.
No hay dinero ni gloria, y no sé qué te pasa en la muñeca.
A la mierda. Cuenta conmigo.
Me pagas el taxi de vuelta a casa.
Me encantas, Cynth.
Tu calabaza para el mate de la infancia.
La chaqueta que te pusiste en tu debut como director.
Mechones de pelo.
Sí, ese pelo es mío.
Me lo trajo La Fiamma antes de volverse al psiquiátrico.
¡Qué pena!
¿El psiquiátrico?
Sé que estáis molestos y lo entiendo.
La gente sabe que tengo sus pertenencias y las quiere recuperar.
Las tuyas las adquirí para especular.
¿Quién sabe si llegarán a tener algún valor?
¿Qué quieres decir?
Que estaría dispuesto a llegar a un acuerdo.
¿Cuánto pagaste por mi mate?
No hemos venido a eso.
Necesitamos algo que perteneciese a Mozart.
¿Por qué, es que quieres disfrazarte de él,
novia más importante que el papa?
Sería morboso.
Puede, si me apetece.
Bien. Lo recomiendo.
Es un privilegio poder elegir la época en la que vivimos.
Yo detesto el presente.
¿Por qué Mozart?
Vale.
¿Sabes cuando hablas con alguien y parece que está ahí delante,
pero en realidad no y desaparece?
Has perdido a tu musa.
Sí, esa musa era imbécil.
Como la mayoría.
¿Dónde vas a poner al público?
Donde pueda ponerse.
Dios, no he estado tan nervioso
desde que salí en el Dick Cavett Show puesto de peyote.
No te preocupes, querido.
Aquí la gente ha venido a pasarlo bien.
¿Qué?
¿Va a tocar contigo?
¿Quién? Ah, sí. Cynthia.
Vale, estoy seguro al 93 % de que no explotará cuando la toques.
-Pero si explota, perdón por adelantado. -Disculpa adelantada aceptada.
¿Has visto a Hailey? Tenía que verla aquí.
Tú eres Eraserhead.
Eraseface.
Perdona, no quería ser repelente. Es que la gente sabe...
No, tranquilo, vas a tocar en mi local de Bushwick.
No, tengo la agenda a tope cuatro años,
pero gracias por ser fan, se agradece.
No, no soy fan.
O sea, lo que haces mola.
Pero estoy desesperada por vender entradas. Di que sí, por favor.
Bueno, vale.
¡Genial!
Espera, ¿por qué aceptas?
No sé, será que me gusta que las mujeres me traten con desdén.
Este violín perteneció a la hermana de Mozart, Maria Anna.
Mi hermano me lo robó.
-Hola. -Hai Lai.
-Es precioso. -Sí.
Y se pasó la noche tocando cancioncillas para burlarse de mí.
El escritorio de Liszt.
-Un cigarrillo de Bartók. -No le veo el encanto.
-Un cuenco que usó Tchaikovsky. -Supongo que será sensual.
Baúles de los Ballets Rusos sin abrir. No sé ni lo que habrá dentro.
¿Es bueno haciendo el amor?
Sí.
-¿Qué dices? -Que... es impresionante.
Te espero en el damentoilette.
Tengo que ir al baño.
¿Estás bien, Hai Lai?
Sí.
Bienvenida a los Baños de la Antología Femenina.
Un nombre horrendo, ¿verdad?
Hailey Rutledge, te presento a Isabella...
Isabella Leonarda. Voy a dirigir una de tus piezas.
Sí, estoy enterada. Que Dios te bendiga.
Es la pieza que estás tocando.
Die Nonne, La monja.
La compuso Fanny, aunque Felix se llevó la fama.
Perdona que no me levante, Fräulein.
Pero como ves, estoy en un estado interesante.
Fanny Mendelssohn.
Escuché más de cien piezas tuyas estando en el instituto y...
Compuso cien más. Pero, claro, no se publicaron.
¿Eso es...?
Mi batuta, sí.
Las batutas se pusieron de moda cuando era niña.
Pero, claro, yo no podía tener una, así que me la hice.
Para soñar despierta.
¿Y qué haces por aquí, Fräulein? ¿De paseo por esta polvorienta casa?
Me han elegido para una competición de dirección de orquesta
y tengo que elegir la música.
-¿Te dejan dirigir? -¿Te dejan competir?
Cuéntanoslo todo.
La máscara funeraria de Mozart.
Se hizo una hora después de su muerte.
La adquirí...
en la Biblioteca Nacional de Austria en 1991.
Y esto son páginas del Requiem.
Casi toda la parte del principio está entera, claro,
pero luego se va desvaneciendo y termina sin más.
Igual que él.
¿Me las prestas?
Eres muy atrevido, pillín.
Por favor. Hay una mujer en el Bronx
que me dijo que le llevara algo que haya tocado Mozart.
Puede devolvérmelo.
Ay, pequeño.
No necesitas a ninguna mujer del Bronx.
Estás hablando con la autoridad.
¿Me la atas?
También está la de Berlioz, que es más segura.
¿Más segura? Si te parece que pasear con el diablo es seguro...
También está la de Caroline Shaw,
que hace cosas raras de todo, como el canto de garganta tuvano
o las campanitas rotas o floreros o...
¿Floreros?
Qué es esto?
Pensé que ibas a hacer mi pieza, la Vivace.
Me hacía mucha ilusión. No se ha tocado en más de 300 años.
Bueno, pero tengo que pensar en todas las opciones.
La pieza de Isabella es soporífera.
¿Soporífera? Fue muy novedosa en mi época.
Eres una mujer, eso ya te hace diferente.
Coge la pieza más apropiada
y gana en honor a las que no tuvimos la oportunidad.
Cuéntame más cosas de Caroline Shaw.
Pues la pieza que me dio se llama Hola.
Trata de lo mucho que le gustaría
que la gente se saludase con una explosión de alegría y franqueza.
Como un volcán de felicidad y tristeza o como un viaje espacial.
Vosotras no sabréis lo que es un viaje espacial,
pero en un viaje espacial tocaríais las estrellas
y desde allí lo veríais todo.
Cómo se te cambia la cara cuando hablas de eso.
Es que estoy harta de hacer cosas por ser apropiadas.
Quiero ir más allá.
En esta competición,
no está en tus manos que ganes o que pierdas.
Toca la música que los cambie para siempre.
Eso me gusta.
Creo que la mía sería buena elección, ¿no os parece?
Mi batuta.
-Cógela. -No, Fanny, no puedo.
¿Por qué? No se va a dar cuenta. Nunca viene aquí.
No le interesa porque no le hacemos ganar dinero.
Cógela, Fräulein. Como si fuera un amuleto.
-Cógela. -Cógela.
Así es como Gesualdo hablaba con los espíritus.
Con un amuleto.
Un conducto que unía el mundo de los vivos y el de los muertos.
Una reliquia familiar guardada en un libro de magia.
Empecemos.
¡Hostias!
Ya no sé quién es más sexi.
¿Wolfang?
¿Gesualdo?
¿Norton Morton? ¿Morton?
Está por aquí.
Pero no consigo conectar.
¡Pregúntaselo!
¿Por qué no quiere que haga el Requiem?
Porque nunca le haces caso, traidor.
Ya te digo que es imbécil. Es imbécil.
Dice: "Si te parezco un imbécil,
espérate a conocer al otro".
¿Qué otro?
Se ha ido.
Tienen que querer hablar contigo.
Es como una seducción.
¿Quién es el otro?
Glo, dime la verdad. ¿Qué te parece?
¿Qué puedo decir? Ha sido maravilloso, muy sorprendente.
No sabía qué más esperar.
Y eso es genial.
-Te ha parecido insoportable. -No, para nada.
-Sí. -Que no.
-No te ha gustado nada. -Aún estoy procesándolo.
Tienes que darme más tiempo.
¿Has conseguido lo que querías?
No.
Creo que no.
Voy a arriesgarme
y decir que creo que Mozart, o lo que sea,
está dentro de ti.
Te preocupa hacer el Requiem por otros motivos.
Tu Maestro murió
y no pudiste ir al funeral.
Sí.
Eres muy buena conmigo.
Todos son buenos contigo.
No como tú.
Mira, Thomas no puede ayudarme.
-¿Por qué? -Está en el jurado de la competición.
Entonces quería saber si tú puedes prepararme.
¿Yo? ¿Como si fuera tu profesor?
¿Y tu novio?
Sí, te pondremos sombreros distintos para diferenciarte, pero sí.
Bueno, vale, pero ¿no es un poco raro?
Yo lo veo como que nos unimos más.
Sí, eso me gusta.
Voy a hacer la de Shaw.
¿La de Shaw?
Y si es muy extravagante, pues seré muy extravagante.
Claro, Hai Lai. No, la de Shaw es muy buena.
Sí.
Sí, sí.
¿Oyes eso?
Ahora vengo.
¿Wolfang?
¿Johann Sebastian?
Rodrigo DeSousa.
¡Soy yo, el Sr. Sonrisas!
El Gurú de la Purpurina.
El Chico del Candelabro.
¡Liberace!
¿Dónde está Wolfang?
Se ha ido, y menos mal.
O sea, no teníais nada en común.
Y tú y yo nos parecemos más.
-No, no. -Sí.
-No. -¡Sí!
Para empezar, a los dos nos encanta ser el centro de atención.
¡No!
Gran final. , a los dos nos encanta ser el centro de atención.